Ensimmäinen painos Englanninkielinen alkuteos: CAPTAIN UNDERPANTS AND THE PREPOSTEROUS PLIGHT OF THE PURPLE POTTY PEOPLE
Copyright © 2006 by Dav Pilkey
All rights reserved.
Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 100012, USA.
Suomenkieliset tekstaukset: Mikko Huusko
Ensimmäinen nelivärinen laitos ilmestyi 2019 (Scholastic Inc.)
Scholastic and assosiated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc. CAPTAIN UNDERPANTS, TREE HOUSE COMIX, and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey.
Suomenkielinen laitos © Jaana Kapari-Jatta ja Tammi, 2026 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki
Taitto Indicio Oy, Helsinki
ISBN 978-952-04-6834-7
Painettu EU:ssa
Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@tammi.fi
Elisabeth Eulbergille Kauan eläköön E.E.C.
Luvut
alkusanat :
Kapteeni Kalsarin usein kerrottu vaiettu tarina 7
1. Erno ja Huuko 13
2. Nuo pöljät aikuiset 17
3. Kovien kohtalojen koulu 23
4. Violetti Vessamesta 29
5. Muukalaisia kadotetussa paratiisissa 35
6. Maailma Ernon mukaan 43
7. Pako kaupungista 48
8. Kapteeni Tussarin vinha vahinko 51
9. Hamsteriani ette saa (...ettekä lentoliskoani) 59
10. Hypno-horroria 61 11. Pelastava Keksi 65
12. Ka-Blamski! 70
13. Violetin Vessan väki, yhtykää! 74
14. Luku jossa tapahtuu joitain juttuja 77
15. Huippupäivällinen 80
16. Bokseripojan ja Isomummi Liivin seikkailut 85
17. Samaan aikaan puumajassa.... 99
Hei vaan!
Kuten näette, meillä on pieniä teknisiä ongelmia.
Tämä sarjakuva kertoo tarinamme tähänastiset käänteet...
1. LUKU ERNO JA HUUKO
Tässä ovat Erno Parta ja Huuko Hollins. Erno on oikeanpuoleinen luuranko, jolla on solmio ja päältä tasainen tukka. Huuko on vasemmalla ja hänellä on T-paita ja höntti kampaus. Paina se mieleesi.
Kuten ehkä muistat edellisestä seikkailustamme, Erno ja Huuko tekivät vastikään sen hirvittävän virheen, että yrittivät lävistää synteettisen aikavääntymän antamatta peplevuo-voimantaja-tsotsifaattorinsa C-X906-superbimflimanatrixin ohjaimen jäähtyä välillä, ja loivat siten aliparadoksaalisen ulottuvuuksellisen muuttuvuusvaihdon, joka avasi hypergooglifonisen verkko-oven alioliluksiseen ultra-zintikulaariin bio-nantsoeitorttumarsipaaniin.
Tieteellisesti sanottuna he siis mokasivat kunnolla.
Mutta älä turhaan säikähdä, vaikka kaikki näyttävätkin luurangoilta. Röntgensäteet ovat ihan tavallisia ulottuvuuksien välisten todellisuussiirtymien sivutuotteita. Älä ole huolissasi, tilanne luultavasti selkiää, kun käännät sivua...
No niin! Mitäs minä sanoin!
Erno, Huuko ja heidän uskolliset lemmikkinsä huomasivat pian toivovansa, etteivät olisi koskaan astuneet jalallaankaan viheliäiseen Violettiin Vessaan, joka nyt lähetti heidät kohti tuntematonta karmaisevaa kuilua...
matkalle, joka luultavasti veisi heidät tuhoon ja tekisi myös mitä todennäköisimmin lopun meille tutusta sivistyksestä...
Mutta voin kertoa sen tarinan vasta kun olen kertonut tämän tarinan.
Ovatko Erno ja Huuko menettäneet järkensä? He matkaavat
Melvinin keksimällä aikakoneella, Violetilla Vessalla, ja laskeutuvat paikkaan, missä opettajat ovat kilttejä, ruokalassa tarjotaan herkkuruokaa ja jossa koulun rehtori Kruppi pitää
Ernosta ja Huukosta. Jotakin on pahasti pielessä ja pian vielä pahemmin pielessä, kun Ernon ja Huukon ilkeät kaksoisolennot kidnappaavat heidän ikiomat lemmikkinsä, Sulun ja Keksin. Ernon ja Huukon on kohdattava kaikkien aikojen ovelimmat vastustajansa: ITSENSÄ! Onneksi on olemassa Kapteeni Kalsari, supersankari vailla vertaa!
Mukana
Maailmankuulu animaatiotekniikka jälleen käytettävissäsi
Joko olet lukenut Kapteeni Kalsarin nelivärisenä?
L84.2, 85.32
ISBN 978-952-04-6834-7
www.tammi.fi
www.pilkey.com
