Alkuteos The Rescuers Copyright © 2024 Disney Enterprises, Inc. Featuring characters from the Disney film suggested by the books by Margery Sharp, THE RESCUERS and MISS BIANCA, Published by Little, Brown and Company. All rights reserved. Kuvitus Disneyn taiteilijat Suomennos Jenni Rapelo Suomenkielinen laitos: Tammi 2024 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä ISBN 978-952-04-6137-9 Painettu EU:ssa 2024
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 4
13.6.2024 11.31
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 5
13.6.2024 11.31
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 6
13.6.2024 11.31
K
aukana synkällä suolla pieni tyttö nimeltä Penny oli pulassa. Hän hiipi ränsistyneen jokilaivan varjoissa kahden häntä
vartioivan alligaattorin ohi. Häijyt matelijat vilkaisivat toisiaan. Taasko tyttö yritti karata? Mutta Penny kävelikin vain kaiteen luo ja pudotti pullon veteen. Se kellui hitaasti tiehensä. Penny toivoi, että joku löytäisi pullon sisälle sujautetun viestin ja tulisi pelastamaan hänet.
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 7
13.6.2024 11.31
Pennyn pullo seilasi pitkän matkan Pirunpoukamasta New Yorkiin saakka. Onneksi kolme kilttiä hiirtä löysi sen. Kun ne olivat lukeneet viestin, ne tiesivät, minne pullo piti viedä.
8
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 8
13.6.2024 11.31
9
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 9
13.6.2024 11.31
Juttu oli kansainvälisen pelastusjärjestön heiniä. Euripides Hiiren perustama järjestö koostui joukosta lähettiläitä ympäri maailmaa. Puheenjohtaja kertoi pullosta lähettiläille. ”Meillä on syytä uskoa, että joku on pulassa. Kuten tiedätte, järjestömme ei ole koskaan jättänyt vastaamatta avunpyyntöön.”
10
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 10
13.6.2024 11.31
11
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 11
13.6.2024 11.31
12
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 12
13.6.2024 11.31
Sillä välin kun muut vannoivat puheenjohtajan johdolla järjestön valan, Bianca-neiti purjehti sisään. Se oli Unkarin lähettiläs. Bernard, paikan talonmies, seurasi tapahtumia sivummalta. Se arvosti syvästi pelastusjärjestöä ja yllättyi siitä, että Bianca-neiti oli myöhässä.
13
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 13
13.6.2024 11.31
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 14
13.6.2024 11.31
Samassa puheenjohtaja kutsui Bernardia, ja tämä riensi pullon luo kamman kanssa. Bernard kapusi kampaa pitkin ylös, irrotti korkin ja laskeutui pullon sisälle noutamaan kirjeen.
15
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 15
13.6.2024 11.31
16
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 16
13.6.2024 11.31
Viesti oli suttaantunut kelluessaan vedessä, eikä puheenjohtaja erottanut siitä muuta kuin sanat Morningsiden orpokoti, New York. Onneksi Bianca-neiti sai selville enemmän: ”Olen kamalassa pulassa”, se luki. ”Tulkaa pian! Apua! Penny.” Bianca vilkaisi puheenjohtajaa. ”Voi, tyttö parka... Voisinko saada tämän tehtävän?”
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 17
13.6.2024 11.31
18
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 18
13.6.2024 11.31
Puheenjohtaja ei myöntynyt pyyntöön heti. ”Tarvitset apurin”, se sanoi. Kun kaikki herrashiiret ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi, Bianca-neiti oli imarreltu. ”Haluan Bernardin mukaani”, se kuitenkin ilmoitti. Bernard oli ällistynyt. ”M-mutta minähän olen pelkkä talonmies.” ”Älä huoli. Meistä tulee loistava tiimi”, Bianca-neiti vakuutti.
19
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 19
13.6.2024 11.31
Bernard ja Bianca lähtivät saman tien etsimään Morningsiden orpokotia. Pian hiiret löysivätkin paikan ja hiippailivat sisään. Rufus-niminen kissa yllätti kuitenkin kaksikon. ”Sir”, Bernard aloitti, ”voitteko kertoa, mitä tapahtui Penny-nimiselle tytölle?” ”Tottahan toki”, Rufus vastasi. ”Mutta ette löydä häntä täältä. Pikku ressukka karkasi.”
20
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 20
13.6.2024 11.31
21
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 21
13.6.2024 11.31
Disney_Pelastuspartio_Bernard_ja_Bianca_461379_TAITTO.indd 22
13.6.2024 11.31