Issuu

J. K. Rowling & Steve Kloves

Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus

TAMMI Ainutlaatuista lisäaineistoa kulissien takaa ja mm. DAVID YATESIN, DAVID HEYM ANIN, JUDE LAW´N, EDDIE REDM AYNEN ja COLLEEN ATWOODIN kommentteja.

Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus

Käsikirjoitus

J. K . R o w l i n g & S t e v e K l o v e s P e r u s t u u J. K . R o w l i n g i n k ä s i k i r j o i t u k s e e n Alkusanat

David Yates Suomentanut

Jaana Kapari-Jatta Ainutlaatuista lisäaineistoa kulissien takaa ja mm.

David Heymanin, Jude Law´n, Eddie Redmaynen ja Colleen Atwoodin kommentteja.

Englanninkielinen alkuteos Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore. The Complete Screenplay ilmestyi vuonna 2022 (Scholastic Inc.) Teksti © J. K. Rowling, 2022 Wizarding World Publishing Rights © J. K. Rowling Wizarding World characters, names and related indicia (including cover artwork) are TM and © Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. Wizarding World is a trademark of Warner Bros. Entertainment Inc. Kannen ja ulkoasun suunnittelu Headcase Design © J. K. Rowling, 2022 Taitto Indicio Oy, Helsinki All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of the publisher. This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the author´s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental. Elokuvan tekstitykset Warner Bros:n elokuvaan Ihmeotukset: Dumbledoren salaisuudet suomentanut Timo Porri Teoksen Ihmeotukset: Dumbledoren salaisuudet suomentanut Jaana Kapari-Jatta Suomenkielinen laitos © Tammi ja Jaana Kapari-Jatta, 2022 ISBN 978-952-04-4444-0 Painettu EU:ssa

ALKUSANAT

U K E L L U S takaisin J. K. Rowlingin velhomaailmaan Dumble doren salaisuuksien myötä oli yhtä aikaa jännittävää luomismielessä ja haastavaa logistiikkamielessä, huomioiden että tuotanto

alkoi samaan aikaan kuin maailmanlaajuinen pandemia ja työskentelimme suurimman osan ajasta Hertfordshiressä Englannissa sijaitsevalta Leavesdenin studiolta käsin. Sinne takapihalle Stuart Craig ja hänen suurenmoinen lavastusryhmänsä, joille erinäiset COVID-19:n aiheuttamat matkustusrajoitukset aiheuttivat vastusta, loivat taikaiset versionsa Berliinistä, Bhutanista ja Kiinasta. Rakensimme myös uusiksi osan mieleenpainuvimmista aiempien velhomaailmatarinoiden ja -elokuvien lavasteista, mukaan lukien Sianpään, Tarvehuoneen ja itsensä Tylypahkan. Jon ja Steven käsikirjoitus liikkuu ketterästi vanhan ja uuden välissä ja tasapainottaa ajankohtaisen poliittisen tarinan charmilla ja tunteella. Tarinan ytimessä yksi Jon kestävimmistä ja rakastettavimmista hahmoista, Albus Dumbledore, käsittelee nykyisyyden vaaroja ja menneisyyden murheita, kun taas Lisko Scamanderin missiona on estää Grindelwaldin nousu valtaan. Maailman vajottua outoon horrokseen me työskentelimme monta kuukautta kääntääksemme Jon ja Steven maailman valkokankaalle. Dumbledoren salaisuuksissa vaaralliset ajat voivat suosia vaarallisia miehiä, mutta Dumbledoren, Liskon ja heidän yli sataan vuoteen vaarallisinta velhoa vastaan kokoamansa porukan rohkeus ja sinnikkyys lupailevat, että valo ja rakkaus voivat lopulta vielä vallita, vaikka todennäköisyydet näyttäisivät miten haastavilta.

– DAVID YATES 21. maaliskuuta, 2022

Näyttelijät ja tuotantotiimi Warner Bros. Pictures Presents A Heyday Films Production A David Yates Film

I H M E OT U K SET:

DUMBLEDOREN SALAISUUDET Directed by �� David Yates Screenplay by �� J. K. Rowling & Steve Kloves Based upon a screenplay by �� J. K. Rowling Produced by �� David Heyman, p.g.a., J. K. Rowling, Steve Kloves, p.g.a., Lionel Wigram, p.g.a., Tim Lewis, p.g.a. Executive Producers �� Neil Blair, Danny Cohen, Josh Berger, Courtenay Valenti, Michael Sharp Director of Photography �� George Richmond, BSC Production Designers �� Stuart Craig, Neil Lamont Edited by �� Mark Day Costume Designer ��Colleen Atwood Music by ��James Newton Howard ROOLEISSA Lisko Scamander �� Eddie Redmayne Albus Dumbledore �� Jude Law Valio Barebone ��Ezra Miller Jacob Kowalski �� Dan Fogler Queenie Goldstein ��Alison Sudol Theseus Scamander �� Callum Turner Eulalie ”Lally” Lande �� Jessica Williams Tina Goldstein ��Katherine Waterston ja Gellert Grindelwald ��Mads Mikkelsen

Dumbledoren salaisuudet

INT. JUNANVAUNU – PÄIVÄ

Vaitonaisia MIEHIÄ ja NAISIA istuu välkähtelevässä valossa. KAMERA LIUKUU hitaasti, paljastaa seisovan MIEHEN, joka huojuu hiljalleen junan liikkeiden mukana, pitää kiinni katto lenkistä. Emme näe miehen kasvoja, mutta hänen HATTUNSA, joka on rempseästi hiukan kallellaan, vaikuttaa jotenkin tutulta. 2

EXT. ASEMA – HETKEN PÄÄSTÄ – PÄIVÄ

Juna pysähtyy. Ovet avautuvat. Miehiä ja naisia virtaa ulos, mukaan lukien se, jolla on hattu. 3

EXT. PICCADILLY CIRCUS – HETKEN PÄÄSTÄ – PÄIVÄ

Mies, jolla on hattu, saapuu valoon ja erkanee kanssamatkustajis taan. Hän vilkaisee nopeasti ympärilleen, jatkaa sitten matkaa. 4

INT. KAHVILA – PÄIVÄ

Kiireistä. Äänekästä. Kun TARJOILIJA, jolla on TUMMA POLKKA TUKKA, tulee näkyviin, jatkamme hänen mukanaan, suun taamme kulkumme sinne, minne hän suuntaa, kun hän lipuu sulavasti nuorimman asiakasjoukon lomitse takaosan pöytään, jolle hän laskee kupin jotain kuumaa hattupäisen miehen eteen: DUMBLEDORE.

(YLLÄ) ALBUS DUMBLEDORE, PUVUSTUSSUUNNITELMA (VIERESSÄ) ALBUS DUMBLEDOREN TAPAUSKANSIO TILAA JÄTETTY LIIKKUVILLE KUVILLE.

Ihmeotukset

DU MBLE DOR E

Kiitos. T AR J OILIJ A

Saisiko olla jotain muuta? DU MBLE DOR E

Ei. Ei ihan vielä – minä odotan. (kulmien kurtistus)

Odotan seuraa. Tarjoilija nyökkää ja kääntyy pois. Dumbledore katsoo hänen me noaan, nojaa sitten päätään taakse, sulkee silmänsä. PIDÄMME kuvan hänessä näin, kasvot levossa, kauan, kuulemme mitä hän kuulee: PUHEENSORINAA, astioiden KILINÄÄ, tuskin erottuvan äänen, kun KAHVILAN OVI AVAUTUU jonkun astuessa ulos tai sisään ja – lyhyen hetken – siitä johtuvia kadun, ulkomaa ilman ääniä, jotka valtaavat kahvilan, kunnes… Dumbledoren kasvoille lankeaa VARJO. Dumbledore avaa silmänsä, tarkastelee pöydän vieressä seisovaa miestä: GRINDELWALD. G R I N DE LW ALD

Mahtaako tämä olla kantapaikkojasi? DU MBLE DOR E

Minulla ei ole kantapaikkoja.

Dumbledoren salaisuudet

Grindelwald tutkailee häntä hetken, istuu sitten vastapäiseen tuoliin. G R I N DE LW ALD

Näytä sitä. Dumbledore tuijottaa häntä, siirtää sitten hitaasti kätensä nä kyville ja paljastaa: VERIVALA. Kun hän pitelee sitä, sen ketju luikertaa verkalleen hänen sormiensa väleissä kuin olisi elävä. G R IN DE LW ALD (J ATK. )

Joskus kuvittelen tuntevani sen yhä kaulassani, kannoin sitä niin monta vuotta. Miltä se tuntuu sinulla? DU MBLE DOR E

Voimme vapauttaa toisemme siitä. Grindelwald sivuuttaa tämän, vilkuilee ympärilleen. G R I N DE LW ALD

Tykkäävät rupatella nämä jästiystävämme. Pakko kuitenkin myöntää: He laittavat hyvää teetä. DU MBLE DOR E

Aikomuksesi ovat hulluutta –

Ihmeotukset

G R I N DE LW ALD

Ne olivat meidän aikomuksiamme. DU MBLE DOR E

Minä olin nuori. Olin – G R I N DE LW ALD

– sitoutunut. Minuun. Meihin. DU MLE DOR E

Ei. Lähdin mukaan, koska – G R I N DE LW ALD

Koska? DU MBLE DOR E

Koska olin rakastunut sinuun. He tuijottavat toisiaan silmiin, sitten Dumbledore kääntää katseensa taas pois. G R I N DE LW ALD

Niin. Mutta et lähtenyt mukaan sen takia. Sanoit itse, että voimme muovata maailman uusiksi, että se on syntymäoikeutemme. Grindelwald nojautuu taakse, silmät kapeina. HENGITTÄÄ SISÄÄN.

Dumbledoren salaisuudet

G R IN DE LW ALD (J ATK. )

Haistatko sen? Löyhkän? Aiotko todella kääntää selän itsesi kaltaisille näiden elukoiden tähden? Dumbledoren katse siirtyy, hän kohtaa Grindelwaldin teräksen lujan tuijotuksen. G R IN DE LW ALD (J ATK. )

Olitpa mukana tai et, minä poltan heidän maailmansa poroksi, Albus. Et voi mitenkään estää minua. Hyvää teehetkeä. Kun Grindelwald poistuu, MATALA JYLINÄ alkaa. Dumbledore tuijottaa teekuppiaan, näkee miten se hiukan TÄRISEE pöydän kovalla pinnalla. Nesteen VÄRISTESSÄ hän näyttää unohtu van siihen. Näemme liekkejä, pidämme niissä jonkin aikaa, kunnes… 5

INT. DUMBLEDOREN HUONE – TYLYPAHKA – AAMU

Tapaamme Dumbledoren seisomassa ikkunan ääressä, silmät kiinni. Kun hiljalleen tarkennamme häneen, hän avaa silmänsä, ja olemme taas nykyhetkessä. Hän pitelee verivalaa, ketju on kiertynyt hänen ranteensa ympäri.

un Dumbledore ja Grindelwald olivat teini- iässä, he keksivät suunnitelman, jolla valtaisivat velhomaailman ja muutakin, suun-

nitelman, jota Grindelwald yrittää nyt toteuttaa. Mutta Dumbledore on muuttunut mies. Hän ym märtää taannoiset virheensä ja pyrkii parhaansa mukaan korjaamaan ne. Minusta ajatus on väkevä: Olemme kaikki tehneet virheitä, ja olimmepa keitä tahansa, meidän on myönnettävä virheemme, opittava niistä ja siirryttävä eteenpäin.

– DAVID HEYMAN (tuottaja)

Dumbledoren salaisuudet

EXT. JÄRVI – TIANZIVUORET – SAMA AIKA – YÖ

Avara, kaunis maisema. Matalan kuun valossa kalkkikivipilarit kohoavat majesteettisesti vedestä VUOREN varjossa – Enkelin silmä. LISKO meloo järven poikki. 7

EXT. TIANZIVUORET – HETKEN PÄÄSTÄ – YÖ

Jalat astuvat varovaisesti rantaan, jättävät keikkuvan lautan, ja paljastuu: LISKO SCAMANDER. Järvi ja sivujoet jäävät taakse, kun hän alkaa nousta rinnettä bambumetsän halki. Kaukaa kuuluva eläimen huuto kaikuu mielikuvia herättävästi koko näkymän yli. Lisko kuuntelee hetken. PIKETTI Liskon hartialla kuuntelee sekin. LI S K O

(kuiskaa)

Se on valmis.

LISKO SCAMANDER, PUVUSTUSSUUNNITELMA

A A M M E viimein nähdä Liskon siellä, missä hän on parhaimmillaan ja onnellisimmillaan, eli luonnossa jäljittämässä otuksia. Ja tällä ker-

ralla on kyse erittäin kauniista ja erikoislaatuisesta qilin-nimisestä otuksesta, jolla on myyttinen asema velhomaailmassa. Olen aina rakastanut Liskossa sitä, miten hänen fyysinen olemuksensa ja lievä sosiaalinen kömpelyytensä tuntuu olevan tavallaan eri maata kuin etevyys ja vaivattomuus, jolla hän toimii luonnossa. Riemastuin siis heti, kun näin käsikirjoituksen ja tämän melkein Indiana Jones -tyyppisen hetken elokuvan alussa, koska tässä Lisko on rennoimmillaan.

– EDDIE REDMAYNE (Lisko Scamander)

Ihmeotukset

EXT. ONKALO – TIANZIVUORET – HETKEN PÄÄSTÄ – YÖ

Lisko liikkuu nopeasti, mutta varovaisesti kohti suuren luolan suuaukkoa. Kun hän tulee lähemmäs, jokin liikkuu sisällä, puoliksi varjon peitossa. 9

EXT. ONKALO – TIANZIVUORET – HETKEN PÄÄSTÄ – YÖ

Lisko kurkottaa lempeästi silittämään eläimen selkää tämän kierähtäessä vähän, ja me näemme, että eläin on QILIN: osin lohikäärme, osin hevonen, vahva mutta samalla suloinen. Se hengittää nopeasti, sen iho täplii ja nykii, sen nahkaan on tart tunut hyönteisiä, viidakon kasvustoa ja pölyä. Se huutaa taas. KULTAINEN VALO alkaa levitä maahan sen alle. Lisko hymyilee lumoutuneena. Emon alta kiemurtelee hitaasti esiin QILININ PENTU, kaunis ja hauras, sen silmät räpyttävät häikäistyneinä. Se NUUHKII uteliaasti, MÄÄKII hiljaa, sen pikkuinen ruumis sykkii KULTAISTA VALOA, valaisee hetkeksi Liskon ja Piketin naamat, kun he katselevat sitä ylhäältäpäin. Lisko astuu taaksepäin, katselee kun emoqilin nuolee vasta syntyneen puhtaaksi sen hytistessä ja hoipperehtiessa ympäriinsä.

QILININPENTU, LUONNOS

Ihmeotukset

LI S K O

(seurattuaan Piketin katsetta)

Kaunis. (tauko)

No niin, te kaksi. Nyt se hankala osuus. Lisko kurkottaa alas laukkuunsa, avaa sen hellästi. Näemme kannen sisäpintaan kiinnitetyn TINAN kuvan. Tiheän pöheikön läpi lähestyy hahmoja taikasauvat sojossa… …AKOLYYTIT ROSIER ja CARROW lähestyvät, ahnaat katseet qilininpennussa. Yhdessä SUHAUKSESSA Rosier ja Carrow kohottavat taika sauvansa, laukovat LOITSUJA, lävistävät emoqilinin nahkan. Otus huojuu kuin humalassa, MYLVII yöhön, ja sitten – jalkojen petettyä – se lyyhistyy. HYÖKKÄYKSESSÄ: Lisko vastaa puolustusloitsulla, josta kehkeytyy kilpi, mutta myöhässä. Vilkaisu taakse, missä TUMMA HAHMO tulee esiin muiden akolyyttien välistä: VALIO, joka näyttää vanhemmalta, itse varmemmalta, repäistessään taikasauvallaan Liskon kilven rikki.

E R R A T T U N A Harry Potteriin tai mo neen muuhun velhomaailman sankariin Liskoa ei ole kirjoitettu velhoista suurim

maksi tai vahvimmaksi, vaan hänellä on oma ainutlaatuinen taikainen kykynsä. Niinpä tässä taistelussa Lisko selkeiden kaksin taisteluloitsujen sijaan käyttää luonnonmukaisempia keinoja, kuten paiskoo puiden lehtiä myrskypyörteinä tai nostaa kilpiä. Hänen taikuutensa ei ehkä ole kaikkein näyttävintä, mutta se tuntuu luonteenomaiselta hänelle.

– EDDIE REDMAYNE (Lisko Scamander)

Ihmeotukset

Lisko osoittaa taikasauvalla laukkuaan. LI S K O (J AT K . )

Tulejo! Laukku lentää hänen käteensä. Valio murtautuu kilven läpi samalla kun Lisko heittäytyy onka lon reunan yli, pudottautuu petollista rinnettä alas, hyppii, kompuroi ja kompastelee pöheikössä. Loitsu LÄJÄHTÄÄ takaa, BAMBUT pirstoutuvat hänen ympäril lään, taika HEITTÄÄ laukun hänen käsistään. Edessäpäin näemme qilininpennun seisomassa pöheikössä pe loissaan ja haavoittuvana. Lisko lisää vauhtia, KATSOO JA NÄKEE… …jalkojen putkahtavan LAUKUSTA, kun laukku hyppii ja pomp pii alamäkeen, ohjautuu takaisin kohti häntä. Carrow syöksyy Liskoa kohti, kädet ojossa qilininpentua varten. Lisko iskee vastaan, lennättää hänet taaksepäin. LÄJÄYS! Taas yksi LOITSU ujeltaa Liskon pään yli juuri kun hän kumartuu ja kietoo kätensä qilininpennun ympärille, kahmaisee

*9789520444440* www.tammi.fi

N84.2

ISBN 978-952-04-4444-0