Viemärin viemää Viemärin viemää
väritys: Aaron Polk
tarina ja kuvat: Werner Söderström Osakeyhtiö
Helsinki
Suomentanut Kati Valli
Innokkaille ihailijoilleni.
Tai no... Voivat välinpitämättömät vihailijatkin lukea.
Ensimmäinen painos
Englanninkielinen alkuteos
INVESTIGATORS Take the Plunge
Copyright © 2020 by John Patrick Green
Published by First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved
Suomenkielinen laitos © Kati Valli ja WSOY 2026
Werner Söderström Osakeyhtiö
Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki
Piirretty Strathmore Bristol Smooth -paperille Staedtler Mars Lumograph H -lyijykynillä, väritetty Sakura Pigma Micron- ja Staedtler Pigment Liner -kynillä sekä digitaalisesti Photoshopissa.
Toimitus: Calista Brill ja Rachel Stark
Päällyksen graafinen suunnittelu: John Patrick Green ja Kirk Benshoff
Sisuksen graafinen suunnittelu: John Patrick Green
Sisuksen väritys: Aaron Polk
ISBN 978-951-0-52479-4
Painettu EU:ssa
Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@wsoy.fi
Jyry! POTTA-* päämajasta on tulossa viesti.
OMPPU ja JYRY, pääylitarkastaja tässä. Ilmoitan kiireellisestä tehtävästä. Oopperatalon alla sijaitsevasta salaisesta tukikohdasta laukaistaan pian raketti.
Te kaksi saatte tekeytyä orkesterimuusikoiksi ja...
* Peite O peraatioin Toimiva Tutkijoiden Allianssi
Ehdimme jo tehtävän pariin.
Olemme siis tilanteen tasalla!
Tai itse asiassa jo hieman korkeammalla. Istumme kyseisen raketin kyydissä.
Loistavaa! Juuri tuon takia kuulutte AGENTTIKAARTIMME HUIPPUIHIN.
Raketissa kulkee varastettu koodi, joka tekee laitteesta kuin laitteesta YHDISTRONIN — pelin, jolla voi liittää mitkä tahansa kaksi asiaa yhteen.
Vähän niin kuin ilmastointiteipillä, vai?
Pahempi se on kuin teippi! Tai parempi, riippuu ihan näkökulmasta. Kuten tekniikkaa usein, yhdistronia voi käyttää palvelemaan niin hyviä kuin pahojakin tarkoituksia. Jos esimerkiksi yhdistää kenkiin renkaat, saa hauskat rullaluistimet. Ja hauskuushan on HYVÄ JUTTU.
Mutta liittämällä toisiinsa parsakaalin ja tikkarin pilaa koko karkin. Ja se on silkkaa PAHUUTTA.
Jos se koodi onnistuisi etsiytymään jonkun mikroaaltouuniin, uuni ei enää lämmittäisi ruokia vaan YHDISTÄISI ne. Ties mitä silloin...
Terve, gaattorit! Kas, KOPONE!* * Kauko- O hjattu P äämajaan O pastava Näkö Elin
Arvatkaa, kenellä on kaksi peukaloa ja ihan oma työkeikka? MINULLA!
Mahtavaa, KOPONE! Kuulitkos tuota, Jyry?
OMPPU! Lennämme RAKETILLA! Tällaisessa tilanteessa ei vaihdeta kuulumisia!
Jyry on oikeassa. Teettehän voitavanne, salagaattorit? Raketin kuljettama yhdistronin koodi ei saa päätyä vääriin käsiin!
Olkaa huoleti, pomo. TIIMIMME HOITAA HOMMAN!
Jaha, tätä ei sitten enää tarvita.
VI P S
Tällaista on meno nykyään. Roskaa sataa taivaalta… ja kuka maksaa viulut?
Pitäisi kai tällaisessa raketissa olla iso, punainen ITSETUHONAPPI jossakin…
ITSETUHOTÖNKS
Öh... Tapahtuiko siitä mitään?
Eikö nyt pitäisi kuulua jonkinlainen lähtölaskenta?
Hups. Ai mitä ”hups”?
E-ei varmaan mitään...
OIKEA TÖNKS
ITSETUHO
Itsetuhoon aikaa 10... 9...
Hypätään pois hullun härvelin kyydistä.
Gaattorit eivät sitä hoksaa, mutta...
...Jyryn virhepainalluksella on…
...sittenkin seurauksensa.
LÄHETETÄÄN KOODIA... KOODIN LÄHETYS VALMIS
TEHTÄVÄ SUORITETTU!
Nyt yhdistronin koodi ei päädy kenenkään käsiin!
Perutaan... Mistä kytkimestä voi perua?
VARAUDU PAHIMPAAN!
Miten Omppu ja Jyry selviävät tästä liemestä?
Muista myös sarjan aloitusosa!
Päällyksen kuvitus © John Patrick Green 2020 Alkuperäispäällyksen graafinen suunnittelu: John Patrick Green ja Kirk Benshoff …ja veden peitossa!
