SOTA GAZAN
Ensimmäinen painos
Englanninkielinen alkuteos WAR ON GAZA
All comics and illustrations copyright © 2024 Joe Sacco. All rights reserved.
Alkuteoksen kustantanut Fantagraphics Books Inc., Seattle, 2024
Toimitus: Gary Groth
Graafinen suunnittelu: C. Hwang
Suomenkielinen laitos © Juhani Tolvanen ja WSOY 2025
Werner Söderström Osakeyhtiö
Lönnrotinkatu 18 A, 00120 Helsinki
ISBN 978-951-0-52058-1
Painettu EU:ssa
Tuoteturvallisuuteen liittyvät tiedustelut: tuotevastuu@wsoy.fi
joe sacco
SOTA GAZAN
suomentanut
juhani tolvanen
WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ
HELSINKI
INUN ENSIREAKTIONI HAMASIN HYÖKKÄYKSEEN ISRAELIIN
7.10. OLI HALVAANTUMINEN. ISRAELILAISTEN SIVIILIUHRIEN
MÄÄRÄ JÄRKYTTI JA PANI MIETTIMÄÄN, MIKÄ OLISI HYVÄKSYTTÄVÄ SYY
SOTILAALLISEN SIIVEN HYÖKKÄYKSEEN.
JOKAINEN, JOKA ON SEURANNUT LÄHI-IDÄN TAPAHTUMIA EDES SATTUMANVARAISESTI, TIESI, ETTÄ ISRAELIN VASTAUS OLISI NOPEA JA SUHTEETON.
MUTTA OLIN VAIN TEORIASSA VALMISTAUTUNUT PAHIMPAAN: GAZAN HYÖKKÄYKSEN TODELLISUUS, SELLAISENA KUIN URHEAT PALESTIINALAISET JOURNALISTIT SIITÄ SURMANLOUKUISTAAN RAPORTOIVAT, MILTEI YLITTI KÄSITYSKYKYNI.
JA TÄSSÄ
MINÄ NIITÄ NYT ESITÄN – ALUSTALLA, JONKA COMICS JOURNAL -LEHTI JA FANTAGRAPHICS-KUSTANTAMO MINULLE TARJOSIVAT. NEHÄN JULKAISIVAT MYÖS EPÄRÖIMÄTTÄ
VUOSIA SITTEN SARJAKUVANI PALESTIINA.
PALJON PALESTIINASTA PIIRTÄNEENÄ JA KIRJOITTANEENA MINUN PITI SANOA JOTAIN. ITSE ASIASSA ERÄS GAZASSA OLEVA YSTÄVÄNI KIRJOITTI: ”OLE KILTTI, KOROTA ÄÄNESI NÄITÄ RIKOKSIA VASTAAN.”. HÄNEN PYYNTÖNSÄ KAIKUI PÄÄSSÄNI VIIKKOJA, KUN HITAASTI – EHKÄPÄ LIIANKIN HITAASTI – ODOTIN AJATUSTENI SELKIYTYMISTÄ.
JOTEN, YSTÄVÄNI, TÄSSÄ JA NYT MINÄ VIHDOIN ”KOROTAN ÄÄNENI.”
auan sitten, kun olin Gazassa, minä ystävilleni,kerroin mitä nalaistenpalestiipitäisi tehdä.
Heidän tuli ottaa oppia Mahat- ma Gandhilta.
Ystäväni katsoivat minua kuin olisin nous- sut kasasta.sonta-
JOE, MEIDÄT AMMUTTAISIIN.
Heidän tulisi kävellä rauhal- lisesti joukoinsuurin Is- raelin Gazaa ympäröivälle teräsmuurille niin, maailmaettäkuulisi heidän väkivallattoman äänensä ja saattaisi Is- raelin häpeään ja maanlopetta-heidän sortamisensa.
Joitakin vuo- sia myöhemmin, 2018 ja gazalaiset2019,tekivät jotain sentapaista kuin olin dottanut.eh-
”Suuressa paluumarssissa” viettivätheviikkoja protestoimuurilla - den saartoaGazan ja vaatien päätös-YK:n lauselmien mukaisia oikeuksiaan, joita he eivät olleet saa- neet.
Ja ystävänikutenolivat neet,ennustaammuttiinheitä joukoittain.
Mielenosoittajat olivat pääsääntöisesti rauhal- lisia jotkut(vaikkaheittelivätkin ki- viä muuriin).
Parisataa ihmistä kuoli ja tuhansia haavoittui.
Amnesty ternationalInarveli, että Is- raelin ampujattarkkatarkoituksellaolivat tähdänneet raajoihin aiheuttaakseen tietoi- sesti elivammojapysyviä amputaatioita.
Maailma haukottelija jatkoi kulkuaan.
Sen minullajälkeen ei ole ollut enää ehdotuksia siitä,mitäpalestiinalaisten tulisi tehdä.
K ansanmurha
”MAAILMASSA, JOSSA PHOTOSHOP ON MUUTTANUT VALOKUVAN
VALEHTELIJAKSI, TAITEILIJOIDEN VOIDAAN ANTAA PALATA ALKUPERÄISEEN TEHTÄVÄÄNSÄ – REPORTTEREIKSI”, KIRJOITTI MAUS -SARJAKUVASTA TUNNETTU ART SPIEGELMAN JOE SACCOSTA.
vai puolusitse-tusta?
JOE SACCO (s. 1960) on sarjakuvareportteri, koulutukseltaan toimittaja, mutta tunnetaan ennen muuta journalistisella otteellaan tehdyistä sarjakuvista. Hän on käsitellyt etenkin Palestiinaa mutta myös entisen Jugoslavian alueen konflikteja.
Sacco on sarjakuvittanut Palestiinan kansan kokemaa epäoikeudenmukaisuutta teoksissaan Palestiina (2001, suom. 2004) ja Footnotes in Gaza (2009). Gazan sota jatkaa tätä tarinaa. Se ilmestyi alun perin amerikkalaisen The Comics Journal -lehden verkkosivuilla 2024. Rehellisyys, myötätunto ja huumori ovat tässäkin teoksessa Joe Saccon tavaramerkkejä.
Gazan sota on tinkimätön kritiikissään Israelin suorittamaa kansanmurhaa ja Joe Bidenin ja Yhdysvaltojen osallisuutta kohtaan.
Sanotaan kaikkien mieliksi että molempia.
Siinä tapauksessa tarvitaan uutta terminologiaa.
Ehdotukseni: ”kansanmurhainen itsepuolustus”.
Siinä olisi kummallekin jotain.puolelle