Hunter, Erin: Soturikissat: Klaanien kirjat: Klaanien laki (WSOY)

Englanninkielinen alkuteos WARRIORS, FIELD GUIDE: CODE OF THE CLANS Originally published by HarperCollins Children’s Books under the title WARRIORS, FIELD GUIDE: CODE OF THE CLANS Text copyright © Working Partners Limited 2009 Series created by Working Partners Limited Illustrations copyright © Wayne McLoughlin 2009 Cover illustrations copyright © Wayne McLoughlin 2009 Used by permission of HarperCollins Publishers Taitto: Sisko Honkala Kannen Soturikissat-logo: Mikko Valtavaara Suomenkielinen laitos © Nana Sironen ja WSOY 2023 Werner Söderström Osakeyhtiö Suomennos ilmestynyt aiemmin Art Housen kustantamana 2019 ISBN 978-951-0-49704-3 Painettu EU:ssa

Mr. Pughille, rakkaudella Erityiskiitokset Victoria Holmesille

SISÄLLYS KLAANIEN SYNTY

9

SOTURILAKI

12

TERVETULOA SOTURILAIN PARIIN

15

ENSIMMÄINEN KOHTA Soturilain alku

18 19

TOINEN KOHTA Löytäjä saa pitää Kalaretkellä!

28 29 34

KOLMAS KOHTA Mystinen taistelu Pahoille poluille

40 41 49

NELJÄS KOHTA Hiirileikkejä

56 57

VIIDES KOHTA Kuningattaret liittyvät yhteen Pienin soturi

60 61 68

KUUDES KOHTA Kuuntelemisyö Oravaliidon viisaita sanoja

72 73 82

SEITSEMÄS KOHTA Päälliköstä seuraava

84 85

KAHDEKSAS KOHTA Seuraa johtajaa Myöhäistä katua: Pitkätähti selittää

94 95 103

YHDEKSÄS KOHTA Merkki Tähtiklaanilta

106 107

KYMMENES KOHTA Katoava kuu

116 117

YHDESTOISTA KOHTA Unikkopilven sääntö Kuka siellä? Valkomyrsky opettaa rajataktiikkaa

123 124 132

KAHDESTOISTA KOHTA Menetys kaikille klaaneille Pentu pulassa

136 137 145

KOLMASTOISTA KOHTA Hämytähden laki Merkityksetön rukous: Pilvitähti kertoo

149 150 156

NELJÄSTOISTA KOHTA Parantajat päättävät

159 160

VIIDESTOISTA KOHTA Mäntytähden salaisuus Mielenmuutos: Hiekkamyrsky kertoo

171 172 182

KOHTIA JOITA EI OTETTU LAKIIN: LEHTILAMPI KERTOO

185

LOPPUSANAT

187

KLAANIEN SYNTY Monta kuuta sitten muuan kissojen yhteisö asettui asumaan sankkaan metsään lähelle nummialueen reunaa. Osa heistä oli kotikisuja, joita viehätti ajatus lähteä seikkailemaan oman kotiväen takapihaa kauemmas; toiset olivat syntyneet ja kasvaneet villissä luonnossa sellaisten kissojen parissa, jotka tiesivät, miten saalistaa oma riistansa ja löytää suojaa lehtikadon kylmien öiden aikaan. Metsä, jonka reunassa virtasi vuolas ja syvä joki, osoittautui kissoille hyväksi reviiriksi. Siellä oli tarpeeksi suojaa joka kissalle, tarpeeksi riistaa ruokkimaan heidät kaikki, sekä vapaus saalistaa metsässä, avoimella nummella ja kalaisan joen varressa. 9

Kissat alkoivat asettua saalistus- ja saalismieltymystensä mukaan. Kalansyöjät pysyttelivät enimmäkseen joen penkereillä, tekivät pesänsä ruovikkoon ja kiemuraisten pajunjuurien sekaan; hiirennappaajat oleilivat tuuheimpien puiden alla ja hioivat loikkiaan tappuraisessa aluskasvillisuudessa; kaninjahtaajat, muita nopeammat ja solakammat, pysyivät avonummella; oravanvaanijat asettuivat harvempaan metsään, missä he oppivat kiipeämään puissa ja saalistamaan oksistossa; ja käärmeisiin ja liskoihin mieltyneet kissat, joilla riitti oveluus niiden sieppaamiseen kosteikoilla, kotiutuivat hauraiden heinänkorsien ja rapisevien mäntypuiden keskelle reviirin kauim­maiseen päähän. Alkuun mitään rajoja ei ollut, ja eri metsästysmaiden kissat elelivät erikseen ja kohtasivat toisiaan ainoastaan silloin, kun ajoivat takaa samaa saalista. Ajoittain kissat ottivat yhteen jostakin tuoresaaliista tai hyvästä pesän paikasta, mutta isojen kissajoukkojen taisteluita ei ollut nähty. Sitten tuli aika jolloin riistaa oli niukasti, ja kaikilla metsästys­mailla oli liian monta suuta ruokittavaksi ja liian monta kissaa suojattavaksi. Puhkesi tappeluita, alkuun vain muutamien kissojen, mutta sitten yhä useampien, kunnes metsästys­maa kävi metsästysmaata vastaan ja taisteli eloonjäämisestä, ei vain omastaan vaan myös rinnallaan elävien kissojen. Erään hirvittävän taistelun päätteeksi, kun maa neljän suuren tammen alla oli verestä punainen, kuolleiden kissojen henget palasivat pyytämään rauhaa metsästysmaiden vahvimmilta kissoilta: Tuulelta, Joelta, Myrskyltä, Varjolta ja ­Taivaalta. Kaikki viisi vannoivat kaatuneille tovereilleen, että keksisivät tavan saada taistelemisen loppumaan ja elää omilla erillisillä metsästysmaillaan yhteisöissä, jotka säilyttäisivät kunkin reviirin tuleville kissasukupolville. 10

KLAANIEN AIKA OLI ALKANUT…

SOTURILAKI 1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

12

Puolusta klaaniasi vaikka oman henkesi uhalla. Voit ystävystyä muiden klaanien kissojen kanssa, mutta sinun on oltava silti uskollinen omalle klaanillesi. Älä saalista toisen klaanin reviirillä äläkä tunkeudu sille. Klaaninvanhimmat ja pennut on ruokittava ennen oppilaita ja sotureita. Saalista tapetaan ainoastaan syötäväksi. Kiitä Tähtiklaania saaliseläimen hengestä. Pennun on oltava ainakin kuusi kuuta vanha päästäkseen oppilaaksi. Vasta nimitetyt soturit istuvat soturinimen saatuaan hiljaisessa vartiossa yhden yön. Kissa ei voi päästä varapäälliköksi, ellei ole kouluttanut ainakin yhtä oppilasta. Varapäälliköstä tulee klaanipäällikkö, kun päällikkö kuolee tai vetäytyy viettämään vanhoja päiviään.

9. 10.

11. 12. 13. 14.

15.

Kun varapäällikkö on kuollut tai vetäytynyt tehtävästään, uusi varapäällikkö on valittava ennen kuuhuippua. Kaikkien klaanien kokoontuminen pidetään täydenkuun aikaan, ja silloin on yön kestävä aselepo. Tällöin klaanien välillä ei tule käydä taisteluita. Rajat on tarkistettava ja merkittävä päivittäin. Kaikki rajan yli tulevat kissat on pysäytettävä. Soturi ei saa laiminlyödä kärsivää tai vaarassa olevaa pentua, vaikka pentu olisikin toisesta klaanista. Klaanipäällikön sana on soturilaki. Kunniallisen soturin ei tarvitse tappaa muita kissoja voittaakseen taistelunsa elleivät nämä ole soturilain ulkopuolisia tai ellei se ole itsepuolustuksen takia välttämätöntä. Soturi torjuu kotikisun pehmeän elämäntavan.

13

TERVETULOA SOTURILAIN PARIIN Hei! Tulitähti sanoi, että tulisit tänään käymään. Tule sisään. Varo karhunvatukoita siinä sisäänkäynnillä; ne ovat kasvaneet tosi nopeasti tämän kuun lämpimissä sateissa. Anteeksi, tarttuiko tuo turkkiisi? Minulla on kehäkukanlehtiä, jos siitä tuli haava. Ai ei? No hyvä. Minun nimeni on muuten Lehtilampi, ja olen Myrskyklaanin parantaja – mutta sen sinä kai jo tiesitkin. Unohdan aina, miten hyvin klaanimme nykyään tunnetaan jopa erakoiden ja kotikisujen piireissä. Käy istumaan, ole hyvä, ja tee olosi mukavaksi. Meillä on paljon puhuttavaa! 15

Tulitähti sanoi että haluaisit tietää soturilaista. Huomaan, että se kiehtoo sinua, kun olet syntynyt ja kasvanut klaa­nien ulkopuolella. Vaikuttaako siltä, että meidän elämäämme hallitsevat tiukat, ikiaikaiset säännöt? Niihin verrattuna sinun elämäsi tuntuu varmasti höyhenenkevyeltä: voit saalistaa kun haluat, syödä mitä sieppaat ja valita ystäväsi ja vihollisesi mielesi mukaan ilman velvoittavia uskollisuuksia ja vastuita. Huomaan silmiesi pilkkeestä, että sinä joskus säälit meitä, koska lakimme sitoo meitä vatukansuortuvan tavoin klaani­ tovereihimme, reviireihimme ja muinoin kuolleisiin esiisiimme. Mutta ei soturilaki ole sellainen. Jos olet syntynyt sen piiriin, kasvanut sen hoivaavissa käpälissä, se tuntuu yhtä itsestäänselvältä kuin hengittäminen. Sinäkö saalistat ainoastaan itsellesi? No mitä tapahtuisi, jos loukkaantuisit tai sairastuisit? Klaaneissa vahvimmat kissat eli soturit saalistavat meille kaikille. Ja kun heidän kuononsa vuorostaan harmaantuvat ja heidän käpälänsä alkavat vapista, uudet soturit pyytävät heille riistaa, kunnes he kulkevat Tähti­klaanissa ja saalistavat taas kuin nuoret kissat. Sinä luulet, että klaanit vihaavat toisiaan ja taistelevat kaiken aikaa. Totta on, että me elämme tiiviisti toisten klaanien lähellä ja se voi johtaa jännitteisiin, mutta me myös yhdistämme voimamme yhteisiä vihollisia vastaan – kuulitko siitä mäyrähyökkäyksestä? Meidät olisi tuhottu, ellei Tuuliklaani olisi tullut apuun. Ja kun meidän oli lähdettävä metsästä, neljä klaania onnistui tekemään suuren taivalluksen yhdessä, siinä missä yksi klaani yksinään olisi nääntynyt nälkään tai jäätynyt kuoliaaksi. Kun kuulut klaaniin, tiedät ettet koskaan ole yksin. Ympärilläsi on klaanin elämä, joka ulottuu niin kauas kuin mieli­ kuvituksesi yltää. Seuraat sellaisten klaanitoverien käpälän­ askelia, jotka ovat syntyneet kuita ennen sinua, ja sinua 16

nuoremmat seuraavat sinun käpälänaskeliasi tulevina kuina. Olet aina osa klaaniasi, silloinkin kun kuljet esi-isiesi kanssa tähdissä. Sinäkö et oikein vieläkään ole vakuuttunut? Ei se mitään. Odotahan kun kuulet, miten soturilain eri kohdat syntyivät. Ei, en minä aio kertoa sinulle tarinoita. Anna mielesi rentoutua ja lähde kanssani matkalle halki aikojen, poikki monien kissasukupolvien. Niin kuin ruoho kasvaa jopa notkoa ympäröivillä paljailla jyrkänteillä, niin saivat kaikki lainkohdat alkunsa klaanien arkielämästä, ja niiden tarkoitus oli varmistaa, että joka kissa sai turvaa, hoivaa ja ravintoa ensimmäisestä hengenvedostaan alkaen. Saat nähdä, että vaikka soturilaki pyrkii edelleen hyvyyteen, turvallisuuteen ja tasapainoon klaanien välillä, monet kissat ovat uhmanneet sitä – sillä se voi tuoda hirveitä ristiriitoja yksilöiden elämään. Oletko valmis? Aloitetaan ensimmäisestä lainkohdasta…

17

ENSIMMÄINEN MIT E N SOT U R I L A K I KOHTA ON SY NTYNYT? Soturikissaklaanit ovat eläneet soturilain mukaan niin Puolusta klaaniasi vaikka oman henkesi kauanuhalla. kuin yksikään elävä kissamuiden muistaa.klaanien Laki määrää, Voit ystävystyä missä kissojen järjestyksessä riista jaetaan, reviirien kanssa, mutta sinunmiten on oltava silti rajoja vartioidaan, kenestä voi tulla päällikkö tai varapäällikkö uskollinen omalle klaanillesi. ja miten klaanien yhteiset kokoontumiset järjestetään. Tässä kirjassa tutustutaan soturilakiin kohta kohdalta ja On kerrotaan miten lain vaikeakiehtovat kuvitellatarinat aikaa,siitä, jolloin kissoilla säännökset ovat saaneet alkunsa mitä oli lupa pitää ystävyyssuhteita toistenja klaanien säännöksiä ei ole otettu lakiin mukaan.

kissojen kanssa. Tiedän paremmin kuin suurin kirjat osa kissoista, miten ahdistavaa on Klaanien ovat Soturikissat-erikoiskirjoja, joissa päästään klaanikissojen rakastaa toisenkurkistamaan klaanin kissaa – ja tietää salaisuuksiin, ja elämään – että minun oli uskomuksiin palattava klaanitoverieni maailmaan sarjan ja takana. luo, koska hesupersuositun tarvitsivat minua koska halusin pysyä uskollisena soturilaille. Tule mukaan, niin näytän sinulle Ruisviiksen ja Pilvimarjan surullisen kohtalon. Vaikka se on sydäntäsärkevä, saat nähdä miksi tämä hirveä lainkohta laadittiin. Niin kuin kaikki kissat joutuvat oppimaan, koko klaanin voima riippuu jokaisen sen jäsenen uskollisuudesta. 9 789510 497043

18

www.wsoy.fi

N84.2

ISBN 978-951-0-49704-3

Kannen kuva: Wayne McLoughlin