A L A I N T. P U Y S S ÉGU R
K u v i t e t t u o pa s A n d r z e j S a pkow s k i n Noitur in m a ailma an
S u o m e n ta n u t S u s a n n a T u o m i - G i d d i n g s
WSOY
Suomentanut Susanna Tuomi-Giddings
Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki
Kuvitus
Henkilöt, hirviöt ja muut oliot: Johann Bodin, Alexia F. Cadou, Émile Denis Esilehdet: Julien Delval Vaakunat (s. 26, 38, 152): Didier Graffet Noiturin maailman kartta (s. 8–15): Jean-Charles Pasquer Kansi: Mikaël Bourgouin
Tekstit
Alain T. Puysségur Andrzej Sapkowski Toimitus: Piéric Guillomeau Graafinen suunnittelu: Fabrice Borio ja Séverine Besnard (e-Dantès) Sisustaitto: Séverine Besnard Kuvankäsittely: Fabrice Borio Tuotanto:Axelle Hautbout Alkuteoksen kustantaja kiittää Patricia Pasqualinia luvasta tehdä tämä kirja, lahjakkaita kuvittajia joustavuudesta ja kärsivällisyydestä sekä Séverineä monista hyvistä neuvoista.
Ranskankielinen alkuteos Codex Le Sorceleur – L’univers d’Andrzej Sapkowski illustré et décrypté © Andrzej Sapkowski, for the extracts from: OSTATNIE ŻYCZENIE © by Andrzej Sapkowski, 1993. MIECZ PRZEZNACZENIA © by Andrzej Sapkowski, 1993. KREW ELFÓW © by Andrzej Sapkowski, 1994. CZAS POGARDY © by Andrzej Sapkowski, 1995. CHRZEST OGNIA © by Andrzej Sapkowski, 1996. WIEŻA JASKÓŁKI © by Andrzej Sapkowski, 1997. PANI JEZIORA © by Andrzej Sapkowski, 1999. SEZON BURZ © by Andrzej Sapkowski, 2013. MALADIE I INNE OPOWIADANIA © by Andrzej Sapkowski, 2012.
© Editions Bragelonne, 2021 for the texts (other than the extracts from Andrzej Sapkowski’s works), the illustrations and the layout. Published in arrangement with Patricia Pasqualini Literary Agency. Suomenkielinen laitos © Susanna Tuomi-Giddings ja WSOY 2023 Werner Söderström Osakeyhtiö Sitaatit Andrzej Sapkowskin teoksista Viimeinen toivomus, Kohtalon miekka, Haltiain verta, Halveksunnan aika, Tulikaste, Pääskytorni, Järven neito ja Myrskykausi suomentanut Tapani Kärkkäinen ISBN 978-951-0-49504-9 Painettu EU:ssa
Sisällys Sfäärien yhtyminen................................6 Valtioiden väliset suhteet...............8 Aedirn................................................. 8 Cidaris................................................ 8 Cintra.................................................. 9 Kaedwen.............................................10 Kovir ja Poviss.................................10 Lyria ja Rivia..................................... 11 Temeria...............................................12 Toussaint............................................12 Redania...............................................13 Skellige...............................................13 Nilfgaard............................................14
Henkilöt..............................................................16 Angoulême.........................................18 Avallac’h............................................ 20 Borch Kolme naakkaa.................. 22 Cahir.................................................. 24 Calanthe............................................ 26 Ciri..................................................... 28 Dijkstra.............................................. 32 Dudu................................................... 34 Emhyr var Emreis........................... 36 Eredin Bréacc Glas........................ 38 Filippa Eilhart.................................. 40 Francesca Findabair....................... 42 Fringilla Vigo................................... 44 Geralt Rivialainen........................... 46 Hiirsäkki........................................... 50 Hopeasilmäinen Eithné................ 52 Keijujen kuningas........................... 54 Keira Metz........................................ 56 Léo Bonhart..................................... 58 Lytta Neyd........................................ 60 Milva.................................................. 62 Nenneke............................................ 64 Pavetta................................................66 Regis................................................... 68 Renfri................................................. 70
Rience................................................. 72 Rotat................................................... 74 Triss Merigold................................. 76 Valvatti............................................... 78 Vesemir.............................................. 82 Vilgefortz.......................................... 84 Visenna.............................................. 86 Vissegerd........................................... 88 Vysogota........................................... 90 Yarpen Zigrin................................... 92 Yennefer............................................. 94 Zoltan Chivay.................................. 98
Hirviöt ja muut oliot...............100 Aguaari..............................................102 Barbegazi.......................................... 104 Basiliski............................................ 106 Elo...................................................... 108 Ghouli................................................110 Henki.................................................112 Ihmissusi...........................................114 Kanaliski...........................................116 Kikimora...........................................118 Koputtelija....................................... 120 Lohikäärme......................................122 Luihikko............................................124 Mantikori......................................... 126 Merenneito...................................... 128 Paholainen....................................... 130 Peikko................................................132 Sklopendromorfi............................134 Stryksi.............................................. 136 Sumikko.......................................... 138 Tammihirviö................................... 140 Traakki...............................................142 Ukonkorento...................................144 Vampyyri.......................................... 146 Zeugli................................................ 148
Noituri-kirjat................................................150
Tässä kirjassa kuvaillaan Andrzej Sapkowskin luomaa maailmaa ja siinä seikkailevia henkilöitä, hirviöitä ja muita olioita. Jokaisen henkilö- ja hirviöesittelyn alussa on katkelma jostakin Noituri-sarjan romaanista tai novellista. Kirjoittaja on tehnyt parhaansa, ettei paljastaisi tarinoiden loppuratkaisuja. Osa Pääskytornin ja Järven neidon avainkohdista on siksi tahallaan jätetty hämärän peittoon.
Sfäärien yhtyminen
S
atoja vuosia sitten Maailman portti Ard Gaeth muodosti maailmojen välille näkymättömän yhteysverkoston. Vain ne, jotka tunsivat Kaaoksen ja pystyivät hallitsemaan sitä, saattoivat käyttää verkostoa ja matkustaa asumiseen kelpaavien sfäärien välillä. Sillä tavoin haltiat eli Aenit saapuivat helmiäisaluksellaan mantereelle ja kohtasivat sen alkuperäiset asukkaat: kääpiöt, maahiset, vranit ja mörköpeikot. Uudet tulokkaat levittäytyivät eri puolille, mutta vaikka asukkaiden välillä olikin konflikteja, sotia ei syttynyt. Tasapaino ja rauha säilyivät yli tuhat vuotta. Sitten tapahtui mullistus nimeltä Sfäärien yhtyminen. Se avasi maailmojen välille useita aikamurtumia ja sai aikaan mittaamatonta vahinkoa. Murtumien kautta sisään tunkeutunut Kaaos valtasi maailman, jossa siihen asti ei ollut ollut minkäänlaista taikuutta. Sisään livahti kaikenlaisia hirviöitä. Myös ihmiset saapuivat mantereelle tämän katastrofin seurauksena. Alkoi uusi aika, jona ihmisten määrä moninkertaistui ja ihmisrotu levittäytyi kaikkialle. Alkoi valloitusten, konfliktien, sotien ja pelon aika.
Aedirn
Demawend III PÄÄKAUPUNKI : Vengerberg RAHAYKSIKKÖ : m arkka TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : A ldersberg, Eysenlaan, Guleta HALLITSIJA :
Aedirnin kuningaskunta sijaitsee Mahakamin vuorten itäpuolella Lyriasta ja Riviasta pohjoiseen. Seutu on pääasiassa viljelysmaata. Koillisessa levittäytyy k uuluisa Kukkalaakso, Dol Blathanna, jonka haltiat ottavat sodan seurauksena uudelleen hallintaansa. Aedirnin pääk aupunki on Vengerberg ja rahayksikkö markka. Valtiota johtaa kuningas Demawend III, Virfurilin poika. Aedirnin ja kuningas Henseltin johtaman Kaedwenin kuningaskunnan välillä on jäätynyt konflikti, sillä Demawend ja Henselt eivät pääse sopuun Ala-Markkreiviläksi tai Ylä-Aedirniksi kutsutun alueen hallinnasta. Aedirn osallistuu sotaan nilfgaardilaisia vastaan, mutta pian Thaneddin vallankaappauksen jälkeen kuningaskunnan vastarinta murenee.
Cidaris Ethain Cidaris RAHAYKSIKKÖ : k ruunu HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT :
Bremervoord, Kerack
Cidaris on Pohjanmerelle kurkottavalla niemellä sijaitseva pieni kuningaskunta, jonka Adalattejoki erottaa etelänaapurista Verdenistä. Kuningas on Ethain. Myös kuningaskunnan pääkaupunki on nimeltään Cidaris. Rahayksikkö on kruunu, joka jakautuu kuparikolikoihin. Talouden perustana ovat
8
meren antimet. Pääasiallinen elinkeino on kalastus, ja myös telakkateollisuus kukoistaa. Sodan aikana Cidarisin kauppasatamat ovat tärkeitä tuonnille, ja jopa Nilfgaardista tuodaan joitakin kauppatavaroita.
Valtioiden väliset suhteet
Cintra
Calanthe Fiona Riannon Cintra RAHAYKSIKKÖ : d ukaatti TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Attre, Tigg HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
Verdenin kuningaskunnan ja Jarugajoen eteläpuolella sijaitseva Cintra on sodassa strateginen kohde, joka avaa tien pohjoiseen. Kuningatar Calanthe Fiona Riannon nousi maan johtoon puolisonsa Roegner Ebbingiläisen kuoltua, ja
hänen hallituskaudellaan pohjoisen kuningas kunnasta tuli vaikutusvaltainen ja vauras. Pääkaupunki on Cintra ja rahayksikkö dukaatti. Nilfgaardin hyökättyä Cintraan ensimmäinen taistelu käytiin Marnadalin laaksossa melko lähellä pääkaupunkia. Puolustus kuitenkin murtui ja Calanthe päätyi tekemään itsemurhan. Cintran verilöyly oli ensimmäinen pohjoisen kuningaskuntien kärsimä tappio. Calanthen laillinen kruununperijä on Cirilla Fiona Elen Riannon.
9
Kaedwen
Henselt Ard Carraigh RAHAYKSIKKÖ : d ukaatti TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Ban Ard, Ban Gleán, Kaer Morhen, Leyd HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
Kaedwenissa sijaitsee poikien velhokoulu Ban Ard, ja pohjoisen perukoilla Lohikäärmevuorten juurella sijaitsee myös noiturisiirtola Kaer Morhen.
Kaedwen on suurin pohjoisen kuningaskunnista. Se sijaitsee mantereen koilliskulmassa, ja lännessä sitä reunustavat Haukkavuoret ja idässä Sinivuoret. Maantieteellisen sijainnin takia ilmasto on kylmä. Kuningaskunnan pääkaupunki on Ard Carraigh ja maan hallitsija on Henselt. Rahayksikkö on dukaatti. Scoia’taelien kommandoryhmien kasvattaessa vaikutusvaltaansa valtio alkaa suhtautua epäihmisiin hyvin vihamielisesti. Maa on myös konfliktissa Aedirnin kuningaskunnan kanssa, sillä kuninkaat Henselt ja Demawend eivät pääse sopuun Ala-Markkreivilän alueen hallinnasta.
Kovir ja Poviss
Esterad Thyssen PÄÄKAUPUNGIT : Pont Vanis ja Lan Exeter RAHAYKSIKÖT : markka ja besantti TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Aedd Gynvael, Rakverelin HALLITSIJA :
10
Kovir ja Poviss muodostavat reaaliunionin. Ne sijaitsevat pohjoisessa ja ovat Maha kamin jälkeen mantereen suu rin mineraalien viejä. Muiden metallien ohella unioni tuottaa yli yhdeksänkymmentä prosenttia kaikesta maailman kullasta. Vauraassa valtakunnassa on kesäpääkaupunki Pont Vanis ja talvipääkaupunki Lan Exeter, ja sitä hallitsee kuningas Esterad Thyssen. Hallitsija pitää suuressa arvossa maansa itsenäisyyttä koska joutui itse nuoruudessaan elämään maanpakolaisena. Kovir ja Poviss ovat omaksuneet puolueettoman aseman suhteessa pohjoisen kuningaskuntien keskinäisiin levottomuuksiin. Mineraalien viejinä mailla on hyvät suhteet myös Nilfgaardiin.
Lyria ja Rivia Meve Lyria ja Rivia RAHAYKSIKKÖ : d ukaatti TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Scala, Spalla HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNGIT :
Lyrian ja Rivian kuningaskunta sijaitsee Jarugajoen pohjoispuolella ja muodostaa reaaliunionin. Valtakunta on kulkuväylä Dol Angran ja Aedirnin välillä. Maata hallitsee kuningatar Meve, jota hänen sotajoukkonsa kutsuvat »Valkoiseksi kuningattareksi».
Meve on taistelunhaluinen eikä epäröi tarttua aseeseen, mikäli hänen maataan uhkaa vaara. Nilfgaardin joukkojen edetessä kohti pohjoista Meve johtaa joukkonsa taisteluun suojellakseen kansaansa. Kuningattarella on hyvät suhteet Aedirniin ja sen kuninkaaseen Demawendiin, mikä on hyödyllistä, koska maat ovat naapuruksia ja koska Lyrian ja Rivian varuskuntakaupungit ovat sodassa strategisia kohteita.
11
Temeria Foltest PÄÄKAUPUNKI : Wyzima RAHAYKSIKKÖ : o riini HALLITSIJA :
TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : A nchor, Dorian, Gors Velen, Maribor
Temeria on keskeisen sijaintinsa ja monien rajojensa takia yksi vaikutusvaltaisimmista pohjoisen kuningaskunnista. Sen läntisiä naapureita ovat Cidaris ja Verden, ja sitä reunustaa Brokilonin metsä. Tärkeitä rajanaapureita ovat Redania pohjoisessa ja Sodden etelässä, ja maan itäreunalla kohoaa Mahakamin vuoristo. Temerian hallitsija on kuningas Foltest. Suhteet Redanian naapurivaltakuntaan viilenivät, kun Foltest ei huolinut vaimokseen Redanian kuninkaan Vizimir II:n tytärtä. Foltest oli nimittäin rakastunut omaan sisareensa Addaan, jonka kanssa olisi halunnut mennä naimisiin, mutta Adda kuoli lapsivuoteelle. Temerialla on mahtavat sotajoukot, mikä tekee valtakunnasta tärkeän tekijän sodassa Nilfgaardia vastaan.
Toussaint
Anna Henrietta Beauclair RAHAYKSIKKÖ : N ovigradin kruunu TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Caed Myrkvid, Dun Tynne, Ketunkolo, Vedette, Zurbarran HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
Toussaintin ruhtinaskunta tunnetaan koko mantereella lumouksen ja taikuuden maana. Maata hallitsee Anna Henrietta, ja sen pääk aupunki on Beauclair. Rahayksikkö on Novigradin kruunu. Koska ilmasto on suotuisa, alueen pääelinkeino on viininviljely ja viini on tärkeä vientituote. Viiniensä erinomaisuuden tähden Toussaint nauttii tiettyjä etuoikeuksia, eikä sen alueella ole esimerkiksi lainkaan vakoojia. Kohteliaat ja hienotapaiset vaeltavat ritarit pitävät huolta maan rajojen turvallisuudesta.
12
Redania
Vizimir II PÄÄKAUPUNKI : Tretogor RAHAYKSIKKÖ : N ovigradin kruunu TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Kaljusarvi, Murivel, Oxenfurt, Kuohu HALLITSIJA :
Haukkavuorten länsipuolella sijaitseva Redanian kuningaskunta ulottuu aina Pohjanmeren rannalle ja Praksedanlahdelle asti. Sen pääkaupunki on Tretogor ja rahayksikkö Novigradin kruunu. Novigradin kuuluisa vapaakaupunki on yksi mantereen vauraimmista kauppapaikoista. Redanialla on hyvät suhteet velhoihin, joita istuu kuninkaan neuvostossa, ja maalla on erittäin pätevä vakoojaverkosto, jota johtaa Sigismund Dijkstra. Redanian ja Temerian suhteet ovat olleet pitkään jännitteiset. Foltest kieltäytyi naimasta Vizimirin tytärtä, sillä oli rakastunut omaan sisareensa Addaan.
Vuosien varrella erimielisyydet ovat lisääntyneet entisestään. Niiden keskiössä ovat Pontarjoen suisto, kauppaliikenne ja tullimaksut.
Skellige
Bran Kaer Trolde RAHAYKSIKKÖ : d ukaatti TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Hindar, Kaer Hemdall HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
Skellige koostuu vuoristoisista saarista mantereen länsipuolella Suurmeren ja Pohjanmeren välissä. Saaria on kuusi: Ard Skellig, jolla sijaitsee Kaer Trolde, An Skellig, Faroe, Hindarsfjall, Spikeroog ja Undvik. Seudun pääasialliset elinkeinot ovat kalastus ja kaupankäynti muiden kuningaskuntien kanssa. Skellige on vaali monarkia, mikä tarkoittaa, että kuningas Bran on saarten klaanien valitsema hallitsija. Ilmasto on saaristoa piiskaavien kovien tuulten takia ankara, ja asukkaat ovat karaistunutta sotilaskansaa. Armeija koostuu pääasiassa viikinkilaivoilla purjehtivista merimiehistä. Saarivaltiolla on ollut hyvät suhteet Cintraan varsinkin sen jälkeen, kun kuningatar Calanthe otti puolisokseen kuninkaan veljen Eist Tuirseachin.
13
Nilfgaard
Nilfgaard on mahtava vanha keisarikunta, joka kohosi vuosisatojen saatossa Albajoen rannoille. Nykyään valtiota johtaa Emhyr var Emreis, lisänimeltään »Valkoinen liekki, joka tanssii vihollistensa hautakummuilla». Kunnian himoinen ja valloitushenkinen Nilfgaard pyrkii alistamaan pohjoisen kuningaskunnat valtaansa. Keisarikunnan kieli on sukua haltioiden kielelle hen llingelle. Nilfgaardilla on käytössään paljon niin aineellisia kuin sotilaallisiakin resursseja,
14
Emhyr var Emreis Nilfgaard RAHAYKSIKKÖ : fl oriini TÄRKEIMMÄT PAIKKAKUNNAT : Darn Dyffra, Darn Ruach, Darn Rowan, Vicovaro HALLITSIJA :
PÄÄKAUPUNKI :
ja niiden avulla sen on mahdollista laajentaa nopeasti vaikutusvaltaansa. Kurittomuutta, epäonnistumista ja tunteiden ilmaisua pidetään keisarikunnassa halveksuttavina.
Henkilöt
Angoulême
»Miten päädyit rikollisten pariin?» »Kysyt kuin mikäkin tutkintatuomari!» Angoulême puuskahti ja irvisti ivallisesti. »Rikollisten pariin, pthyi! Hyveen tieltä, hahahaa!» Hän tuhahti, kaiveli rintataskuaan ja veti esiin jotakin, mitä noituri ei kunnolla nähnyt. »Se yksisilmäinen Fulko on kuitenkin ihan kelpo mies», Angoulême mutisi epäselvästi ja hieroi samalla jotakin ikeniinsä ja veti sieraimiinsa. »Otti mitä otti, mutta pöllyt jätti. Otatko hyppysellisen, noituri?»
kirjasta Pääskytorni
Angoulême on rikkaan cintralaisperheen äpärälapsi, joka annetaan jo pienenä kaukaisten sukulaisten hoitoon. Kun hänet sodan alussa on jätetty orpokotiin, hän ryhtyy henkensä pitämiksi rosvoilemaan tovereidensa kanssa. Lopulta tyttö liittyy Satakieleksi kutsutun Homer Straggenin maantierosvoista koostuvaan hansaan. Geralt pelastaa hänet mestauslavalta tekemällä sopimuksen Riedbrunen prefektin Fulko Artevelden kanssa, ja Angoulême liittyy noiturin hansaan.
TALLIRENGIN TYTÄR
Angoulêmen äiti makaa tallirengin kanssa ja häpäisee korkea-arvoisen sukunsa, joka kantaa vaakunassaan merikatin kuvaa. Suhteesta syntynyttä lasta pidetään äpäränä, ja hänet annetaan rutiköyhille kaukaisille sukulaisille. Ottovanhemmat pitävät lapsesta huolta, mutta sodan alettua he menettävät kaiken omaisuutensa ja päättävät jättää tytön pappien ylläpitämään orpokotiin. Angoulêmelle selviää, että paikka on ilotalo, jossa käydään kauppaa alaikäisillä lapsilla. Angoulême on
Angoulême käyttää kokaiininkaltaista huumetta fisstechiä, jota hengitetään tai hierotaan ikeniin. Se on voimakas aine, joka terästää aisteja ja voi aiheuttaa huimausta ja pyörtymiskohtauksia.
18
viisitoistavuotias, joten hän säästyy melkein kokonaan inhottavalta hyväksikäytöltä. Hän ystävystyy yhden tytön ja viiden pojan kanssa, ja yhdessä he aseistautuivat veitsin, tappavat kaksi vakioasiakasta ja pakenevat sitten pappien rahat mukanaan. Heistä tulee maantierosvoja, jotka ryöstelevät hengenpitimikseen.
SATAKIELEN HANSA
Angoulême liittyy pian Satakieleksi kutsutun Homer Straggenin rosvoporukkaan. Hän osallistuu useisiin ryöstöretkiin ja saa peräänsä Riedbrunen prefektin, nilfgaardilaisen Fulko Artevelden. Kun Angoulême on varastanut Satakielen rahat ja koettaa karata ne mukanaan, Fulko nappaa hänet. Angoulême onnistuu pääsemään vapaaksi ryhtymällä »kruunun todistajaksi». Hän ilmiantaa entiset toverinsa, jotka valmistelevat ansaa eräälle noiturille ja tämän seurueelle. Tällä tavalla Geralt tutustuu Angoulêmeen. Geralt onnistuu vapauttamaan tytön ja lopulta Satakieli päättää päivänsä. Pelastumisestaan kiitollisena Angoulême liittyy mielihyvin noiturin hansaan.
19
Avallac’h
»Haluan, että tämä kaikki säilyy», Avallac’h sanoi, pysähtyi ja osoitti ympärilleen. »Sittenkin, kun meistä kaikista on aika jättänyt, sittenkin kun koko tämä manner ja koko maailma ovat virstojen paksuisen jään ja lumen peitossa, Tir ná Béa Arainne säilyy. Me lähdemme, mutta jonakin päivänä me palaamme takaisin. Me haltiat. Niin on meille luvattu Aen Ithlinnespeathissa, Ithlinne Aegli aep Aevenienin ennustuksessa.»
kirjasta Pääskytorni
Avallac’h on oikealta nimeltään Crevan Espane aep Caomhan Macha, ja Elflandin yksisarviset nimittävät häntä »Ketuksi». Hän on Aen Elle eli kuuluu Keijujen kansaan, jota myös Leppien kansaksi kutsutaan. Tarkemmin sanottuna hän on Aen Saevherne, Tietävä. Hänellä on lukuisia kykyjä ja hän pystyy ennustamaan tulevaisuutta. Hän halveksii loiseläjinä pitämiään ihmisiä, ja häntä kiinnostaa ennen kaikkea oman lajinsa selviytyminen. Siksi hän haluaa löytää Vanhemman veren kantajan, sillä Hen Ichaer on hänen mukaansa ainoa keino pelastaa haltiakansa.
ENNUSTAJA ITLINA
Yli tuhat vuotta aikaisemmin haltia Itlina Aegli aep Aevenien ennusti useita tapahtumia: Sfäärien yhtymisen ja ihmisten saapumisen, ihmisten ja haltioiden sodat, ihmisten levittäytymisen yhä laajemmille alueille, haltioiden rappion ja Pohjoisen ja Etelän valtiaiden taistelun. Aen Ithlinnespeath -ennustuksessa Itlina myös ennusti aikojen lopun: auringonvalon lankeamisen kulma muuttuisi, mikä vaikuttaisi tuhoisalla tavalla mantereen elinoloihin. Koittaisi Valkea kylmyys. Paljon myöhemmin Avallac’h osallistuu hankkeeseen, jossa hänen kansansa yrittää estää kohtalokkaat tapahtumat käyttämällä hyväksi Hen Ichaerin (Vanhemman veren) kantajan geeniä. Avallac’h on rakastunut geenin mahdolliseen kantajaan Lara Dorren aep Shiadhaliin, mutta tämä ottaakin miehekseen ihmisen,
20
Cregennan Lodilaisen, ja kaikki toivo on mennyttä. Geeni on menetetty – ainakin siihen asti, kun Avallac’h tajuaa sen sittenkin siirtyneen yhteen Laran perilliseen.
PÄÄMÄÄRÄ, SUUNNITELMA JA LOPPUTULOS
Haltia lähtee Cirin jäljille. Hän ei seuraa tyttöä vaan vaikuttaa kohtaloon niin, että nuori Ciri menee Tor Zireaeliin, Pääskytorniin, ja siirtyy taikaportin kautta Elflandiin Keijujen kansan maailmaan. Näiden tapahtumien jälkeen haltiavelho painostaa Ciriä, jotta tyttö antaisi Oberon Muircetachin siittää hänelle lapsen. Cirin halutaan saattavan maailmaan haltioiden kansan pelastajan.
Avallac’hin nimikirjoitusta voisi luulla sudenkorennoksi, mutta haltiakielellä eli Aen Ellejen kielellä kirjoitettuna se on hänen oikea nimensä: Crevan Espane aep Caomhan Macha.
AEN ITHLINNESPEATH Niin haltiat kuin ihmiset tuntevat Itlinan ennustuksista parhaiten maailmanlopun ennustuksen Aen Ithlinnespeathin: »Se joka on kaukana, kuolee ruttoon, joka lähellä, miekkaan; joka säästyy, kuolee nälkään, joka jää eloon, sen surmaa pakkanen… On nimittäin tulossa Tedd Deireadh, Lopun aika, Miekan ja Tapparan aika, Halveksunnan aika, Valkean kylmyyden ja Tuiman tuiskun aika.»
21
Borch Kolme naakkaa »Kaaos ja Järjestys», Villentretenmerth hymähti. »Muistatko, Geralt? Kaaos merkitsee aggressiota, taaspsiltä Run s a s tJärjestys ieto a kpuolustautumista. etti Kannattaa rientää maailman ääriin vastustaakseen aggressiota ja pahuutta, No i tnoituri? u r i Varsinkin, - s a r jkuten a nsanoin, h ejos n palkkio kilö s tä , eikö totta, onikäypä.»
tarinasta »Mahdollisuuksien raja» (Kohtalon miekka)
h i r v i ö i s tä , o l i o i s ta j a va lta k u n n i s ta Borchista, ja he kohtaavat lohikäärmeen. Borch Andrzej on ritari, jonka kutsumanimitarinat on Kolmeovat täynnä Sapkowskin monen sortin henkilöitä, Se ei kuitenkaan ole vihreä vaan kultainen, naakkaa. Se on yhteiskielinen käännös hänen hirviöitä muita olentoja. Matkoillaan tasangoilta kuinSoddenin suoraan satukirjan sivuilta. PonSe on Borch, oikeasta nimestään,jajoka on Villentretenmerth. mutta Jarugan vielä silloinrannoille sitä ei tiedä noituri kukaan. Borchin vaakunassa on kolme mustaaMorhenin lintua. tarin suistoon tai Kaer linnasta Borch näyttää kaikkien silmiin ihmiseltä, mutta Geralt Rivialainen kohtaa tuhkatiheään niin haltioita, ihmisiä, MYRGTABRAKKEN AVUKSI kanatodellisuudessa hän on kultainen lohikäärme, liskejä kuin Tämä aakkosellinen hakuteos esittelee TheKun Lohikäärmettä on mahdoton voittaa. yksi viimeisistä lajinsa peikkojakin. edustajista. Geralt, Geralt ja Yennefer tajuavat kultaisen lohiValvatti ja Yennefer tutustuvat Borchiin osallisWitcher – Noituri -sarjan keskeiset hahmot Angoulêmesta Zoltan käärmeen suojelevan lohikäärmeenpentua, tuessaan Haukkavuorilla lohikäärmejahtiin. Chivayhin ja oliot aguaarista zeugliin.he auttavat sitä puolustautumaan muuta RITARI JA HÄNEN kuvitetussa ZERRIKAANINSA vastaan. Taistelun päätyttyä Borch Upeasti tietokirjassa onjahtijoukkoa myös perustiedot Geraltin, Borch matkustaa ihmisen hahmossa. Häntä paljastaa, kuka hän todellisuudessa on, ja selittää Cirin ja Yenneferin maailman valtakunnista sekä havainnollinen arvostetaan hänen kauniiden tapojensa ja nauGeraltille tulleensa auttamaan Myrgtabrakkea, kartta, jajonka fantasiasaagan tapahtumapaikkoja on helppo tinnonhaluisen iloisen avulla luonteensa takia. Toisin myrkytettyä vihreää lohikäärmettä. Kiitokseksi kuin muut lohikäärmeet Borch pitää ihmisseuavusta vihreä lohikäärme jätti pienen poikasensa tutkia. rasta. Hänen mukanaan kulkee kaksi nuorta Borchin huostaan. Borch lentää lohikäärmeen Kirjailija auktorisoima on zerrikaanit houkuttesoturityttöä, jotka ovatAndrzej molemmat Sapkowskin zerrikaaneja. olomuodossaanteos tiehensä ja pieni Heitä kutsutaan Teaksi ja Veaksi, koska oikeita lohikäärmeenpentu selässään. leva opas noituri Geraltin maagiseen universumiin ja siten kornimiä on mahdoton lausua. Molemmat zerrivaamaton apu alkuperäisten Noituri-kirjojen, The Witcher -pelien kaanitytöt tietävät Borchin olevan lohikäärme taihäntä Netflixin tv-sarjan maailmoissa seikkailevalle. ja pitävät lajinsa hienoimpana edustajana. Ritari kulkee aina ilman asetta, sillä Tea ja Vea ovat valmiita mihin vain puolustaakseen häntä.
»Jos Noituri-kirjoja lukiessasi tykkäät MAHDOLLISUUKSIEN RAJA pohtia ja koota palapelin paloja pikkuhiljaa, nautiskella, Geralt on juuri tappanut basiliskin, kun hänen tämä Kuvitettu opas on kuin tehty sinulle.» tielleen osuu Borch, joka suojelee hänen omai-
suuttaan ja hevostaan. Geraltin ja Borchin koetinsideyourbooks, babelio.com taessa ylittää Braajokea he törmäävät Valvattiin ja ryhtyvät jahtaamaan vihreää lohikäärmettä. Otus on nähty Kaljunummen vapaakaupungin lähellä, missä se on yritetty myrkyttää. Jahtia johtaa Caingornin kuningas Niedamir, joka haluaa paitsi osoittaa rohkeutta myös todistaa vanhan ennustuksen oikeaksi. LohikäärmeenZerrikania sijaitsee Elskerdegin solan ja maailman laidan tappajiksi on pestattu niin Yarpen Zigrin, jonka Haklandin välissä. Sen asukkailla on maine verrattomina Geralt tapaa nyt ensimmäistä kertaa, kuin velho sotureina ja pelottavan taitavina jousimiehinä. Huhutaan, Yennefer. Taistelun tuoksinassa maanvyörymä että zerrikaanit palvovat lohikäärmeenkuvia. Hurjimpien www.wsoy.fi 86.12 ISBN 978-951-0-49504-9 huhujen mukaan lohikäärmeille jopa uhrataan ihmisiä. erottaa Geraltin, Yenneferin ja Valvatin
*9789510495049*
22
päällyksen kuvitus Mikaël Bourgouin