Jansson, Tove: Muumien ISO kuvasanakirja: suomi-svenska (WSOY)

MUUMIEN ISO KUVASANAKIRJA

Copyright © Moomin Characters™

All rights reserved

Kuvat ja sivujen 40-41 ja 60-61 sitaatit: Tove Jansson

Koonneet Päivi Kaataja ja Riikka Turkulainen

Kansi ja graafinen suunnittelu: Riikka Turkulainen

Werner Söderström Osakeyhtiö, 2023

ISBN 978-951-0-49397-7

Painettu EU:ssa

Lokki Mås

MUUMIEN ISO

KUVASANAKIRJA

Maalata

Måla

SUOMI–SVENSKA

werner söderström osakeyhtiö

helsinki

SISÄLLYS

Tervetuloa muumilaaksoon! Välkommen till Mumindalen! 8

aa MULLa På morgonen 10

PÄIVÄLLÄ På dagen 12

ILLALLA På kvällen 14

YÖLLÄ På natten 16

VIIKONPÄIVÄT Veckodagarna 18

KUUKAUDET Månaderna 19

VUODENAJAT Årstiderna 20

Minkälainen sää? Hur är vädret? 24

LUONNOSSA I naturen 26

RETKELLÄ ON MUKAVaa ! Utflykter är roliga! 28

MERELLÄ På havet 30

PUUTARHASSA I trädgården 32

KOTONA Hemma 34

ARKISIA ASKAREITA Vardagssysslor 36

JUHLAN TUNTUA Festligheter 38

Kaikki hauska on hyvää vatsalle.

Allting som är trevligt är bra för magen. 40

Värejä Färger 42

MUOTOJA Former 44

Kuvioita Mönster 46

NUMEROITA Siffror 48

KIRJAIMIA Bokstäver 50

VASTAKOHTIA Motsatser 52

ÄÄNIÄ Ljud 56

LIIKETTÄ Rörelser 58

JOKA PIKKU ÖTÖKÄLLÄ RUSETTI ON HÄNNÄSSÄÄN.

Alla små djur slår rosett på sin svans. 60

KEHONOSIA JA MUITA ULOKKEITA

Kroppsdelar och andra utskott 62

Kaikenlaisia OLENTOJA Varelser av olika slag 66

MUUMIPEIKKO osaa Mumintrollet kan 68

NIISKUNEITI PITÄÄ Snorkfröken gillar 69

NUUSKAMUIKKUNEN HALUaa Snusmumriken vill 70

PIKKU MYY TYKKÄÄ Lilla My tycker om att 71

ON PÄIVIÄ JOLLOIN KAIKKI SUJUU KUIN TANSSI.

Vissa dagar går allt som en dans. 72

TÄRKEITÄ SANOJA JA HUOMAAVAISIA TAPOJA

Viktiga ord och hövligt sätt 74

Elämä on ihanaa. Livet är underbart. 76

HAUSKA tutustua!

TREVLIGT ATT TRÄFFAS!

TERVETULOA MUUMILAAKSOON!

Välkommen till Mumindalen!

Muumitalo

Muminhuset

Muumipeikko

Mumintrollet

mamman

Niiskuneiti Snorkfröken

Muumipappa

Muminpappan

Tiuhti ja Viuhti

Tofslan och Vifslan

Tuu-tikki

Too-ticki

Nuuskamuikkunen

Snusmumriken

Mymmeli

Mymlan

Haisuli

Stinky

Nipsu

Sniff

Hattivatit

Hattifnattar

Mårran

Hemuli

Hemulen

Vilijonkka

Filifjonkan

AAMULLA

På morgonen

Herätyskello soi. Väckarklockan ringer.

Aamupala Frukost

Hyvää huomenta! GoD MORGON!

Peitto Täcke Tyyny Kudde

Sänky Säng

Muumipeikko herää. Mumintrollet vaknar.

Aamupesulla

Morgondusch

Takkutukka

Rufsigt hår

Harjataan hiukset. Nu borstar vi håret.

Aurinko nousee Muumilaaksossa.

Solen går upp i Mumindalen.

PÄIVÄLLÄ

På dagen

Aurinko paistaa.

Solen skiner.

Syödään lounasta. Vi äter lunch.

hyvää ruokahalua!

smaklig måltid!

Puuhataan ulkona.

Vi påtar i trädgården.

Välipala

Mellanmål

Muumipappa nikkaroi. Muminpappan snickar.

Muumimamma neuloo.

Muminmamman stickar.

Päiväunet Tupplur

Askarrellaan.

Vi pysslar.

ILLALLA

På kvällen

On pimeää. Det är mörkt.

Lähdetään kotiin. Vi går hem.

Pestään hampaat. Vi borstar tänderna.

Lamppu Lampa

Kynttilä Stearinljus

Aurinko laskee. Solen går ner.

Väsyttää Trött

Yöpuku

Pyjamas

Muumimamma haukottelee.

Muminmamman gäspar.

Iltasatu

Godnattsaga

Hyvää yötä! God natt!

kauniita unia! dröm vackra drömmar!

Niiskuneiti ja Muumipeikko menevät yöpuulle.

Snorkfröken och Mumintrollet lägger sig.

*9789510493977*

MUUMIEN ISOSTA

KUVASANAKIRJASTA OPPII

VALTAVASTI ASIOITA :

• värejä, vastakohtia, vuodenaikoja ja viikonpäiviä

• kuvioita, kehonosia, kirjaimia ja kuukausia

• tunteita, toivotuksia ja huomaavaisia tapoja .

Hauska tutustua!

Trevligt att träffas!

Kaksikielinen kuvasanakirja tutustuttaa perheen pienimmät sanojen riemukkaaseen maailmaan. Kirja sopii mainiosti myös ensimmäiseksi oppaaksi ruotsin kieleen.

Tove Janssonin alkuperäiset muumikuvitukset tekevät kirjasta lastenhuoneen klassikon!