wsoy
Jeff Kinney
Suomentanut Marja Helanen Werner Söderström Osakeyhtiö · Helsinki
Englanninkielinen alkuteos ROWLEY JEFFERSON’S AWESOME FRIENDLY SPOOKY STORIES Text and illustrations copyright © 2021, Wimpy Kid, Inc. ROWLEY JEFFERSON’S AWESOME FRIENDLY™ SPOOKY STORIES and the design of the book’s cover are trademarks and trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. First published in the English language in 2021 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS, New York ORIGINAL ENGLISH TITLE: ROWLEY JEFFERSON’S AWESOME FRIENDLY SPOOKY STORIES (All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.) Päällyksen graafinen suunnittelu: Jeff Kinney, Marcie Lawrence ja Brenda E. Angelilli. Sisuksen graafinen suunnittelu: Jeff Kinney Suomenkielinen laitos © Marja Helanen ja WSOY 2021 Werner Söderström Osakeyhtiö ISBN 978-951-0-47553-9 Painettu EU:ssa
Muodonmuutos
Olipa kerran poika nimeltä Rowan ja hän oli onnellinen lapsi. Vanhemmat rakastivat häntä oikein kovasti ja hänellä oli paljon leikkikaluja.
Välillä Rowan vei leluja kouluun jotta voisi leikkiä niillä välkällä, mutta hän lopetti viemisen kun jotkut mäntit alkoivat kiusata. KASVA ISOKSI KAKARA!
K PO
S
3
Sekös Rowania suretti koska lelut olivat hänestä kaikkein parasta koko lapsuudessa. Luokkakaverit eivät olleet samaa mieltä vaan yrittivät aina esittää kovaa jätkää.
Kerran tunnilla Rowan tunsi kainalossaan kummaa kihelmöintiä. Se oli niin omituista että hän pyysi opettaja Penningtonilta luvan päästä veskiin.
4
Veskissä Rowan riisui paidan ja näki kauhukseen yhden karvan tunkevan esiin keskeltä kainaloa.
Koska ei osannut muutakaan tehdä Rowan puki paidan ja palasi luokkaan. Pulpetissa hänestä tuntui että koko luokka opettajaa myöten tiesi että hänessä oli jotain outoa.
5
Kun koulupäivä päättyi, Rowan juoksi kotiin. Hän tiesi että äidillä oli kylppärissä pinsetit. Hän halusi nyppäistä sen karvan irti. Kun Rowan riisui paidan, hän tajusi heti että pinseteistä ei enää olisi apua.
Äkkiä karvaa alkoi puskea KAIKKIALTA Rowanin kropasta. Kohta hän näytti ihan KARVALANKAMATOLTA. G POIN
NG POJO
6
G POIN
Rowan oli jo ihan paniikissa. Hän penkoi kylppärin kaapin jos sieltä vaikka löytyisi apukeino.
KAR POI VANSTO
Siihen on syynsä, miksi lasten ei pidä mennä penkomaan kylppärin kaappeja. Kun Rowan avasi putelin, siitä levisi huuruja ja kahden sekunnin päästä häneltä oli taju kankaalla.
Y KR PÖ
7
Rowan tuli tajuihinsa omassa sängyssä. Aluksi hän luuli että koko karvajuttu oli vain pahaa unta mutta mitä vielä. Kertavilkaisu riitti. VOIH
Kun vanhemmat tulivat katsomaan Rowania, hän pelkäsi heidän suuttuvan, hänhän oli avannut karvanpoistoputelin ilman lupaa. Vanhemmat näyttivät kuitenkin melkein ILOISILTA.
8
Vanhemmat kertoivat että tätä päivää he olivat odottaneet vuosia. Nyt heidän oli aika jutella vakavasti. Rowan luuli että he olivat jo jutelleet vakavasti silloin, kun vanhemmat selittivät mistä vauvat tulevat. Mutta tämä juttutuokio koski ihan eri asiaa. Vanhemmat sanoivat että tietyssä iässä lapsen kroppa kokee muodonmuutoksen. Se suretti Rowania, hän kun piti itsestään juuri semmoisena. Rowan arvasi jo mitä olisi edessä joten hän esitti kysymyksen joka oli pyörinyt hänen päässään koko päivän. TULEEKO MINUSTA NYT
MIES?
9
Sekös Rowanin vanhempia nauratti. Rowan oli ihan nolo koska nauru ei meinannut LOPPUA ollenkaan. HAH HAH HAA!
HAH HA HAH HAAH !
Pyyhittyään kyynelet silmistään isä sanoi että Rowan oli yhä poika mutta ERILAINEN poika. Kun Rowan tiukkasi selitystä isällä oli huonoja uutisia. POIKA, SINÄ OLET IHMISSUSI!
10
Sitä Rowan EI TODELLAKAAN halunnut kuulla. Äiti näki poikansa huolen ja vakuutti että nyt oli JUHLAPÄIVÄ. Vanhemmat kertoivat Rowanin olevan tosi vanhaa ihmissusisukua. Samassa Rowan tajusi mitä ne valokuvat portaikon seinällä esittivät.
Rowanin vanhemmilla riitti LISÄÄ huonoja uutisia. Kumpikin heistä oli myös ihmissusi. 11
Rowanin mieleen muistui lapsuudesta vinkkejä joista hänen olisi pitänyt arvata että vanhemmat olivat ihmissusia. Hän ei kai sisimmässään ollut halunnut myöntää totuutta.
AP RA AP RA
AUUUUUU!
12
Rowan pillahti itkuun ja sanoi että hän halusi olla tavallinen poika jolla oli ihan normielämä. Vanhemmat selittivät että ihmissusi voi viettää ihan normielämää, kunhan vain siistii itsensä eikä paljasta oikeaa olomuotoaan muulle maailmalle. RIPS
Rowan ei HALUNNUT salata omaa olomuotoaan. Häntä oli aina opetettu olemaan oma itsensä ja sellainen hän aikoi ollakin. Rowanin vanhemmat varoittivat että maailmassa on tolloja jotka eivät pidä erilaisista ihmisistä. 13
Rowan tiesi tarkalleen minkälaisia tolloja vanhemmat tarkoittivat.
Sitten Rowan esitti vanhemmilleen kysymyksen, vaikkei ollut varma tahtoiko kuulla vastauksen. EIVÄTKÖ IHMISSUDET SYÖ IHMISIÄ?
Vanhemmat vähän häkeltyivät ja sanoivat sitten että siitä juteltaisiin vakavasti joskus myöhemmin. 14
Rowan kuitenkin uskoi tietävänsä vastauksen. Seuraavana päivänä hän otti välkällä lelut esiin. Tällä kertaa kukaan ei uskaltanut kiusata häntä.
Rowanin esimerkin innoittamina vanhemmatkin paljastivat reilusti KEITÄ he oikein olivat. Siitä päivästä lähtien Rowanin perhe eli aivan omana itsenään eikä muiden auttanut muu kuin sopeutua siihen.
AUUUUUU!
15
Tartu taskulamppuun, piiloudu peiton alle ja sukella Rowley Jeffersonin hilpeän vinksahtaneeseen mielikuvitusmaailmaan. Greg ”Neropatti” Heffleyn parhaan kaverin hurjissa mutta hauskoissa kauhujutuissa vilisee zombeja, vampyyrejä, kummituksia ja vaikka mitä outoja olentoja.
keppostelija Rowleyn tarinoista saa kunnon naurut, mutta varo vain – näitä juttuja luettuaan voi tehdä mieli nukkua valot päällä!
MUITA ROWLEY JEFFERSONIN KIRJOJA
9 789510 475539 www.wsoy.fi
N84.2
ISBN 978-951-0-47553-9
wimpykid.com @wimpykid