Tämän päiväkirjan omistaa
Nikki J. Maxwell YKSITYINEN JA SALAINEN
Palautetaan löydettäessä omistajalle (löytöpalkkio!)
(EIKÄ KURKITA SISÄLTÖÄ!!! ∆ )
Suomentanut Jani Bohm Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki
Tämä kirja on mielikuvituksen tuotetta. Sen kaikki viittaukset todellisiin tapahtumiin, henkilöihin tai paikkoihin ovat kuviteltuja. Muut nimet, hahmot, paikat ja tapahtumat ovat kirjoittajan keksimiä, ja niiden mahdolliset yhtymäkohdat todellisiin tapahtumiin, paikkoihin sekä eläviin tai kuolleisiin henkilöihin ovat pelkkää sattumaa.
Alkuteos Dork Diaries, Tales from a Not-So-Happy-Heartbreaker Copyright © 2013 by Rachel Renée Russell By arrangement with Writers House, New York, and Ia Atterholm Agency, Sweden All rights reserved. Suomenkielinen laitos © Jani Bohm ja WSOY 2022 Werner Söderström Osakeyhtiö ISBN 978-951-0-46392-5 Painettu EU:ssa
Omistettu Betty-tädille ja Philsedälle. Kiitos, kun olitte aina tukenani ja kohtelitte minua kuin omaa tytärtä. Olette tosi rakkaita!
KIITOKSET Vau! Vaikea uskoa, että olemme jo Nolo elämäni -sarjan kuudennessa osassa! Haluan kiittää seuraavia nolon tiimini jäseniä: Kaikki NOLOT fanini ympäri maailmaa! Joka ikinen teistä on minulle yhtä tärkeä! Daniel Lazar, unelmieni agentti (kiitos, kun tuet joskus vähän älyttömiäkin ideoitani); Liesa Abrams Mignogna (tunnetaan myös nimellä Batgirl!), upea ja hauska kustannustoimittajani (joka saa tämän melkein tuntumaan ei-työnteolta); Jeanine Henderson, supernopea ja -lahjakas AD:ni (joka selvisi tästä kirjasta hengissä); Torie, erittäin järjestelmällinen kirjekaverini; sekä Deena Warner, verkkosivutaikurini. Mara Anastas, Carolyn Swerdloff, Matt Pantoliano, Katherine Devendorf, Paul Crichton, Fiona Simpson, Lydia Finn, Alyson Heller, Lauren Forte, Karin Paprocki, Lucille Rettino, Mary Marotta sekä koko myyntitiimi, ja kaikki muutkin Aladdin / Simon & Schusterilla. Olen todella onnekas, kun valitsitte minut!
8
Maja Nikolic, Cecilia de la Campa ja Angharad Kowal, Writers Housen ulkomaisten oikeuksien agenttini. Kiitos, kun värväätte jatkuvasti uusia Nolo elämäni -faneja, yksi maa kerrallaan. Sekä viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä: koko nolo perheeni! Kiitos, kun toimitte inspiraationa tälle kirjasarjalle. Muistakaa antaa sisäisen noloutenne loistaa!
9
10
LAUANTAI 1.2. OMG! Kärsin kaikkien aikojen pahimmasta IHASTUKSIITISTA! Tänä aamuna vatsani oli niin täynnä lepattavia perhosia, että voin melkein PAHOIN ∆! Mutta tosi HYVÄLLÄ tavalla ∞ ! Olin niin järjettömän onnellinen, että olisin voinut vaikka… OKSENTAA auringonsäteitä, sateenkaaria, konfettia, glitteriä ja, öö… sellaisia herkullisia pieniä suklaanappeja! En voi vieläkään uskoa, että ihastukseni Brandon lähetti minulle eilen tekstiviestin sen jälkeen, kun olin lähtenyt hänen synttäreiltään. Etkä ikinä arvaa, mitä hän teki!
HÄN PYYSI MINUA KANSSAAN KREISIBURGERIIN!! JEE ∞ !! Joo, tiedän kyllä, etteivät ne ole mitkään oikeat treffit tai mitään sellaista. Mutta SILTI!
11
Olin niin innoissani, että panin suosikkimusaani soimaan ja tanssin ympäri huonettani kuin HULLU!
12
Olin aivan liekeissä! Oikea ilmakitaraa soittava TANSSIKONE!
13
Tanssittuani kokonaisen tunnin olin niin väsynyt, etten meinannut saada henkeä. Siinä vaiheessa lysähdin lattialle huohottavaksi, hikiseksi ja haisevaksi kasaksi.
PUUH!! LÄÄH!! YSK!! 14
Mutta todella ONNELLISEKSI huohottavaksi, hikiseksi ja haisevaksi kasaksi.
MINÄ TYPERÄ LEVEÄ HYMY NAAMALLANI Ai miksikö? Koska Brandon ottaa hetkenä minä hyvänsä yhteyttä sopiakseen, milloin menemme Kreisiburgeriin.
JEEEEEEE ∞! Istuin siis nojatuoliin tuijottamaan puhelintani ja odottamaan kärsivällisesti Brandonin soittoa.
15
MINÄ ODOTIN…
Ja ODOTIN…
(kaksi tuntia myöhemmin)
16
Ja ODOTIN…
(neljä tuntia myöhemmin)
Ja ODOTIN!
(kuusi tuntia myöhemmin)
17
Ennen kuin huomasinkaan, olikin jo nukkumaanmenoaika. Tuntui siltä, että olin odottanut IKUISUUDEN.
HÄMÄHÄKINSEITTEJÄ
HUOH!
MINÄ MURJOTTAMASSA SÄNGYLLÄNI Ei soittoa! Ei sähköpostia! Ei tekstiviestiä! Tarkistin moneen kertaan, ettei puhelimestani ollut loppunut akku tai jotain.
18
Viimeisin saamani puhelu oli parhailta ystäviltäni Chloelta ja Zoeylta. He olivat soittaneet myöhään eilisiltana kertoakseen VARSIN mehevän juorun. Ilmeisestikin Brandonin synttäreille oli ilmestynyt yllätysvieras tuomaan oman lahjansa pian sen jälkeen, kun minä olin lähtenyt sieltä. Etkä ikinä arvaa, kuka se oli!
No MACKENZIE ∆!! Okei, olihan se periaatteessa ihan kivasti tehty, jos ei oteta huomioon erästä pientä ja merkittävää yksityiskohtaa:
HÄNTÄ EI OLLUT KUTSUTTU! ∆!! Eli se itseään täynnä oleva nirppanokka oli käytännössä mennyt KUOKKIMAAN Brandonin bileisiin! Kuka oikein tekee sellaista? Tytöt kertoivat, että MacKenzie oli pyöritellyt hiuksiaan, kikatellut ja flirttaillut Brandonin kanssa kuin
19
viimeistä päivää. Sitten hän oli äkkiä mennyt vakavaksi ja pyytänyt saada jutella tämän kanssa KAHDEN KESKEN jostain tosi tärkeästä! MAHTAVAA ∆! Alan vähitellen huolestua JOUTUA PANIIKKIIN! Mitä jos MacKenzie kertoi Brandonille jotain kauheita valheita minusta, eikä tämä haluakaan enää olla ystäväni? MacKenzie puhuu minusta jatkuvasti pahaa selkäni takana ja sanoo sellaista kuin että ”Nikki on toivottoman epävarma, muotitiedoton, riippuvainen päiväkirjastaan ja todella NOLO!” Ja se ei TODELLAKAAN pidä paikkaansa! Tai no… ehkä se vähän pitää. Okei, oikeasti aika PALJONKIN. Mutta SILTI!! Miksi tällaista piti käydä silloin, kun olimme Brandonin kanssa juuri pääsemässä ihan ensimmäisille treffeillemmejotka-eivät-ole-treffit :( ?!
PLIIS PLIIS PLIIS kunpa
Voi pliis Brandon soittaisi huomenna!!
20
NIP
S!
NIP
*9789510463925* www.wsoy.fi
N84.2
ISBN 978-951-0-46392-5
S!