WSOY
JEFF KINNEYN TUOTANTOA Neropatin päiväkirja Neropatin päiväkirja: Isoveli isottelee Neropatin päiväkirja: Viimeinen oljenkorsi Neropatin päiväkirja: Kovan onnen kesä Neropatin päiväkirja: Tee-se-itse-kirja Neropatin päiväkirja: Karu totuus Neropatin päiväkirja: Lunta tupaan Neropatin päiväkirja: Kolmas pyörä Neropatin päiväkirja: Kohtalo kolhii Neropatin päiväkirja: Reissussa rähjääntyy Neropatin päiväkirja: Paluu kivikaudelle Neropatin päiväkirja: Syteen tai saveen Neropatin päiväkirja: Riemuloma Neropatin päiväkirja: Kylmää kyytiä
Jeff Kinney SUOMENTANUT MARJA HELANEN
WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ HELSINKI
Englanninkielinen alkuteos Diary of a Wimpy Kid: The Meltdown Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2018 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of this work’s jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. First published in the English language 2018 by Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Inc., New York. All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. Graafinen suunnittelu Jeff Kinney Päällys Chad W. Beckerman ja Jeff Kinney Suomenkielinen laitos © WSOY 2018 ISBN 978-951-0-43037-8 Painettu EU:ssa
DEBillE
TAMMIKUU
Maanantai Meidän nurkilla ihmiset nauttii tänään ulkona lämpimästä säästä ja auringonpaisteesta. No jaa, kaikki muut paitsi MÄ. Mun on aika vaikea nauttia lämpöaallosta keskellä TALVEA.
Tällaista keliä kutsutaan ”oudoksi sääilmiöksi”, mutta se ei vaan tunnu oikeelta. Ehkä mä oon vanhanaikainen, mutta mun mielestä talvella pitäisi olla kylmä ja KESÄLLÄ kuuma. Koko PLANEETTA kuuluu olevan lämpenemään päin, ja se on ihmisten syytä. Älkää silti MUA mollatko, vastahan mä TULIN tänne.
Jos maapallo TOSIAAN kuumenee, toivottavasti se ei käy LIIAN vikkelästi. Koska TÄTÄ menoa mä vielä ratsastan kamelilla lukioon.
Jääpeitteet kuulemma sulaa ja merivesi nousee. Mä oon yrittänyt suostutella äidin ja isän hommaamaan talon korkeammalta meidän mäeltä, mutta niitä ei tunnu ihmeemmin kiinnostavan.
2
Mulla on vähän levoton olo, koska se asia ei huoleta meidän perheessä ketään muuta kuin MUA. Jos me ei PIAN tehdä tilanteelle jotain, saadaan vielä KATUA.
KOPS
Eikä mua vaivaa pelkkä meriveden nousu. Jäätiköt on olleet olemassa miljoonia vuosia. Niiden sisään on voinut hautautua juttuja, joiden kuuluisi PYSYÄKIN siellä.
KS Ä R
LOISKIS
3
Mä näin kerran leffan luolamiehestä, joka jäätyi kalikaksi. Kun se tuhansia vuosia myöhemmin suli, se oli yhä ELOSSA. Voisikohan sellaista tapahtua tosielämässä? JOS täällä kumminkin hortoilee sulaneita luolamiehiä, meidän koulun yötalkkari voi olla yksi niistä.
LOPS
JOS me joskus keksitään ratkaisu tälle ilmastosotkulle, ratkaisija on varmaan joku MUN sukupolvesta. Sen takia mä olenkin aina kiltti VALOPÄILLE, koska just NE pelastaa meidät. NÖRTTI!
Töks
4
Mikä se ratkaisu sitten onkin, selvähän se, että vastaus löytyy TEKNOLOGIASTA. Aikuiset aina hokee, että liika teknologia on lapsille PAHASTA, mutta mun mielestä on sitä PAREMPI mitä ENEMPI on teknologiaa. Heti kun mulla on varaa vaikka johonkin älyvessanpönttöön, joka oppii käyttäjänsä tavat, mä hommaan kaikkein kalleimman mallin. HEI, GREGORY! OLEN ODOTTANUT SINUA.
HYR R ISTUIMENLÄMMITIN
Jotkut pelkää, että joskus me ei enää hallita teknologiaa, ja silloin robotit ottaa VALLAN. Jos niin käy, mä pysyn saletisti NIIDEN puolella. 5
Mä oon muuten VALMISTAUTUNUT robottien valtaannousuun. Mä kehun kaiken aikaa meidän kodinkoneita. SINÄPÄ NÄYTÄT TÄNÄÄN HYVÄLTÄ.
ONKO SINUT JUURI PUTSATTU?
Kun tulevaisuudessa sitten käydään robottien ja ihmisten välistä suursotaa, mulla ei oo mitään hätää, koska mä tulin funtsineeksi asian jo etukäteen.
6
Mun broidi Rodrick väittää, että tulevaisuudessa ihmisten ruumiissa on robotin osia. Me kaikki ollaan silloin KYBORGEJA. Toivottavasti mun ei tarvi venata sitä liian kauan. Jos mä voisin ostaa robotinjalat, saisin nukkua joka aamu ylimääräisen puolituntisen.
SU
RR
SU
RR
Ei kai me todella tiedetä, miten joskus tulevaisuudessa käy. Sitä miettiessä voi tulla HULLUKSI. Vaikka me ratkaistaisiin kaikki nykyiset ongelmat, UUSIA pukkaa koko ajan, ja NEKIN täytyy hoitaa. 7
Mä oon lukenut, miten kalpaten DINOSAURUKSILLE kävi. Ne jylläsi täällä parisataa miljoonaa vuotta, ja sitten joku asteroidi teki niistä selvää.
Tuntuu ihan hullulta, että jo silloin oli torakoita, ja NIIDEN onnistui selviytyä hengissä. Niitä on täällä varmaan vielä kauan meidän jälkeen. Musta torakat on karseita, mutta pakko niiden JOTAIN on osata.
K PO
8
S
SELVIYTYMISESTÄ puheen ollen, mä yritän parhaillaan selviytyä yläkoulusta. Viime päivät ei oo olleet hääppöisiä. Ulkona on lämmintä, mutta koulun termostaatin mielestä täällä on vielä TALVI. Lämmitys hönkii täysillä koko päivän, eikä luokassa jaksa keskittyä.
RUOKALASSA on vielä kurjempaa. Sinne ei saa raikasta ilmaa, koska ikkunoita ei voi avata. UH VI UH I V
UK KL LUK K
S TSI LÄ
9
Kuumuus on korventanut mun aivot. Mä en millään muista, milloin kotitehtävät pitää palauttaa. Tänään unohdin tosi ISON homman. Mun olisi pitänyt väsätä Kansainvälisyyspäivään tietopaketti jostain ulkomaasta. Kaikkien piti valita jo marraskuussa joku maa esiteltäväkseen. Mä valkkasin Italian, koska pizza on mun SUURTA herkkua. Italia osoittautui hurjan suosituksi. Maantiedon open piti arpoa, kuka sen saisi. Onni suosi Dennis Tractonia. Tosi epistä, koska Dennis on laktoosi-intolerantti eikä ees voi syödä juustoa.
JEHUU!
Ope määräsi mulle Maltan, vaikken mä ees tiennyt, että se on joku maa. 10
Se tapahtui kaksi kuukautta sitten. Mä muistin koko maaprojektin vasta TÄNÄÄN. Ja ihan vaan siksi, että koulussa kaikilla oli hullut vaatteet.
Kun Rowley tuli aamulla hakemaan mua kouluun hassu puku päällään, mun olisi kai pitänyt tajuta, että nyt on Kansainvälisyyspäivä. Rowley on AINA vähän outo, joten enhän mä hokannut mitään.
11
Mä vilkaisin omassa luokassa, millaista raatamista Rowleyn hommeli oikein oli vaatinut. Silloin mua alkoi hirvittää. Rowleylta oli näköjään mennyt työhön SAIRAASTI aikaa. Sen vanhemmat oli melko varmasti auttaneet. Ja totta kai Rowley oli KÄYNYT siinä maassa, jota se kuvaili. Se helpotti hommaa KAMALASTI. Vanha iloinen
ENGLA N T I
SIJAINTI ILMASTO
HISTORIA
RAHA
KULKUNEUVOT
Mä pyysin Rowleyta olemaan reilu. Mitä jos vaihdettaisiin maita? Eihän se itsekäs höhlä suostunut. Mä olin siis omillani. Mulla oli vain pari tuntia aikaa laatia koko esittely ALUSTA alkaen. Eikä mulla ollut mitään hajua, mistä mä löytäisin niin myöhään ison kolmeosaisen pahvialustan. 12
Silloin mä muistin! Mullahan oli sellainen KAAPISSA. Mä olin aloittanut työn heti kun se määrättiin, jotta kerrankin pääsisin vauhtiin. Mä vedin pahvin esiin ja näin, MITEN pitkälle mä olin päässyt. Voi surku! MYS T I N E N
M AL
Maaesittelystä kertyy puolet mun maantiedon numerosta. Mä olin epätoivon partaalla. Yritin saada LUOKKAKAVEREILTA apua, mutta oli pakko todeta, että mun pitää hommata fiksumpia ystäviä. TIETÄÄKÖ KUKAAN TEISTÄ MISSÄ MALTA ON?
SUN PEHVASSA!
HAH HAH HAA!
Mä jäin välkällä sisään väsäämään luomustani. Ei ollut aikaa mennä kirjastoon tutkimaan aihetta, joten ei auttanut muu kuin ARVAILLA. Siitä mä olin aika varma, että Malta on lähellä Venäjää. Kaikki MUU oli hämärän peitossa. SIJAINTI
MYS T I N E N
MALTA
ILMASTO
JOSSAIN LÄHELLÄ VENÄJÄÄ KULKUNEUVOT
RAHA
MALTA
FAKTAT
SANASSA MALTA ON YHTÄ MONTA KIRJAINTA KUIN SANASSA LIMSA. YKSIKÄÄN USA:N PRESSA EI OLE SYNTYNYT MALTALLA.
Kun mä olin saanut pahvin täyteen, siirryin MUIHIN juttuihin. Meidän piti pukea Kansainvälisyyspäivänä kyseisen maan ”perinnepuku”. Ruokatunnin alussa mä kävin haalimassa vähän rytkyjä löytötavaroista reksin kanslian edestä. 14
Onneksi laarista löytyi kelpo kamaa. Mä sain kasaan aika uskottavan asun.
Kaikkien piti esitellä myös maansa perinteistä RUOKAA. Mä ostin ruokavälkällä paljon eri aineksia ja kyhäsin aterian, joka näytti ulkomaalaiselta. LIHAMUREKE
NAKKI
PARSA
15
Kansainvälisyyspäivää vietettiin viimeisellä tunnilla. Mä levitin plakaattini liikkasaliin suht tyytyväisenä. Olisipa mulla vaan ollut maa, jossa pukeudutaan kevyesti, sillä lämmitys hönki yhä täysillä.
TI
SIJAIN
AIN JOSS JÄÄ Ä VENÄ
LÄHELL
T EUVO
KULKUN
MYS T I N E N
A MALT ILMAS RAHA
TAT
MAU
TANIA
MALT A MONT A TA KU SA LI IN MSA . N USA :N I OLE
MUILLAKIN oli kuuma, ja kiukku alkoi kohota. Jossain vaiheessa Brasilia ja Bulgaria alkoi tapella pöytätilasta, ja open piti rientää hätiin.
16
Alakoululaisia tuotiin katsomaan meidän työnäytteitä ja kyselemään tyhmiä. Mä sain ne siirtymään sivummalle, kun puhuin niille pelkkää maltaa. PALJONKO IHMISIÄ MAASSASI ASUU?
QUE?
? INTI
SIJA
TINEN
ALTA ILMASTO
AIN JOSS JÄÄ VENÄ ELLÄ
LÄH
T EUVO
MALT A
FAKTAT
SANA SS ON YH A MALTA TÄ MO KIRJ NTA AINT A KU SANA IN SSA LIMSA
.
AHA
YKSI KÄÄN USA:N PRES SA EI OLE SYNT YNYT MALTA LLA.
Lumimyrsky on sulkenut Greg Heffleyn koulun, ja Gregin kotikatu muuttuu talviseksi taistelutantereeksi. Kilpailevat poppoot kiistelevät lumikenttien herruudesta, pykäävät toinen toistaan komeampia lumilinnoja ja käyvät kiihkeää lumisotaa keskenään. Kahakan keskiössä ovat tietysti Greg ja hänen paras kaverinsa Rowley Jefferson. KULKUN
Kuka selviytyy voittajaksi, kun Greg ja Rowley hankkivat liittoSitten alkoipettureihin lappaa jaVANHEMPIA. Munmukaan porulaisia, törmäävät kamppailevat parhaansa naapuruston muita jengejä vastaan? Juhlitaanko heitä sankareiei onneksi pääpäästään sseet mukaan, isä oli na,kat kun kinoksista vihdoin eroon? Vai koska käykö kaksikolle tässä taistossa töiss ä ja kalpaten? äiti koulussa. Yhden luokkakaverin van-
hemmat kuitenkin on KOTOISIN Maltalta. mäihä meitsillä.
LUE Huono KOKO SARJA!
MALT A
TI
SIJAIN
TO AIN JOSS JÄÄ VENÄ ELLÄ
LÄH
T EUVO
KULKUN
N84.2
ISBN 978-951-0-43037-8
www.wsoy.fi
FAKTAT
SANA SS ON YH A MALTA TÄ MO KIRJ NTA AINT A KU SANA IN SSA LIMSA
.
YKSI KÄÄN USA:N PRES SA EI OLE SYNT YNYT MALTA LLA.
*9789510430378* 17