IT / EN
theitaliantouch.com
White Edition 2016/17
kemon.com
# 1 Bride & Couture
White Edition 2016/17
COCO CHANEL
“Il nero e il bianco sono d’una bellezza assoluta. È l’accordo perfetto” “Black has it all. White too. Their beauty is absolute. It is the perfect harmony” COCO CHANEL
THE ITALIAN TOUCH #1 WHITE EDITION Iscrizione al Tribunale di Perugia n. 3 del 7 maggio 2015 Registration to the Court of Perugia n. 3, dated May, 7th 2015 PROGETTO EDITORIALE / EDITORIAL PROJECT Kemon SpA DIRETTORE RESPONSABILE / EDITOR IN CHIEF Alessandro Di Giacomo DIRETTORE MARKETING / MARKETING DIRECTOR Francesca Nocentini CONCEPT LAYOUT & GRAPHIC DESIGN Assoadv.it REDAZIONE / EDITORIAL STAFF Federico Comanducci, Federico Flamminio, Valentina Monti, Francesco Polidori, Stefania Sorio CONTRIBUTORS Dario Donnini, Marzia Lonardi, Elena Spapperi HAIR-FASHION COLLECTIONS ART DIRECTOR Alessia Solidani PHOTOGRAPHER Carlo Battillocchi HAIR STYLIST Riccardo Rota, Stefano Cinquegrana STYLING & WEDDING DRESSES Salvo Presti
KEMON S.P.A. Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG) Tel. +39 075 861801 Info line 8000 15 496 Fax 24h +39 075 8569842 kemon.it info@kemon.it STYLE LAB SAN GIUSTINO Via Enrico Mattei 35 06016 San Giustino (PG) STYLE LAB MILANO Via Vitruvio 43 20124 Milano Tel. +39 02 6671 2199 BENELUX Pro-Duo Tel. +329 216 30 00
RUSSIA Monblan Tel. +7 343 355 3333 / kemon.su SLOVENIA / CROATIA Trimuzijat D.O.O. Tel. +386 5 3954280 / kemon.si SPAIN SIPEL Tel. +34 902 310 193 / kemon.es SWITZERLAND Listowell GmbH Tel. +41 32 392 40 54 / kemon.ch USA TNG Worldwide Tel. +1 248 347 7700 / kemonusa.com
GERMANY / AUSTRIA Wild Beauty AG Tel. +41 625750360 / kemon.de - kemon.at IRELAND Flair Salon Services Tel. +353 458 564 87 MIDDLE EAST Madi International CO.LLC Tel. +971 4 338 27 73 POLAND Polwell Sp. Z.O.O. Tel. +48 52 325 20 00 / kemon.pl
Tiratura prevista: 7.500 copie. Finito di stampare ad aprile 2016 presso Artegraf - Città di Castello. Expected circulation: 7.500 copies. Finished printing in April 2016 at Artegraf - Città di Castello.
Editorial — "Il superfluo, quanto mai necessario" (Voltaire)
Un numero annuale speciale, che descriva e ispiri momenti e atmosfere speciali. The Italian Touch / White Edition è un racconto in 64 pagine su ciò che è oggi lo stile, la raffinatezza, la couture. Nelle acconciature, come nella moda e nella cultura, proponiamo spunti e riflessioni legate agli avvenimenti più importanti delle nostre vite. Le collezioni moda capelli di Alessia Solidani sono intervallate da approfondimenti su tendenze e arte: la storia secolare di Swarovski, le stoffe dei più begli abiti degli ultimi 50 anni, la tradizione dell’alto artigianato e del design Made in Italy, un’intervista al più importante flower designer del mondo. White non è però solo un magazine luxury, perché se l’eleganza non è legata soltanto al denaro, ma piuttosto è il contrario di volgarità e trasandatezza, così il lusso non è solo un affare di prezzo, rarità o pregio, ma invece è libertà di scegliere e decidere il mondo in cui si vuole vivere. Ancora più nelle cerimonie e nei momenti importanti della propria vita, come amava ripetere Coco Chanel, “lo stile deve scendere nelle strade e nella quotidianità, altrimenti è solo moda. E mentre la moda passa, lo stile resta”. Proviamo a spiegarlo con questo nuovo progetto editoriale. This is a special annual edition that describes and proffers up inspiration for special moments and moods. The Italian Touch / White Edition is the story, in 64 pages, of modern style, elegance, and couture fashion. In hairstyling, as in fashion and culture, the inspiration we offer draws and reflects upon the most important events in our lives. Alessia Solidani’s hair fashion collections are found between reports on trends and art: the centuries-old history of Swarovski, the fabrics of the most beautiful clothes of the past 50 years, the tradition of superior craftsmanship and Italian design, and an interview with the most important flower designer in the world. White is not, however, just a luxury magazine, because just as elegance is not dependent on money but is, instead, the antithesis of vulgarity and slovenliness, luxury is not just about cost, value or the rarity of something, but is the freedom to choose and decide upon which world to live in. Even more importantly, during ceremonies and important moments in life, as Coco Chanel was wont to say: “Style must reach the streets and daily life, otherwise it’s just fashion. And while fashion passes, style remains”. We try to explain this concept in this new publication.
Index
1
06 SW A R OVS KI STO RY 120th anniversary
12
bride
24 SU P E R F LU O N E C E SS A R I O Best of Haute Couture
30 HAN D M A D E I N I TA LY Selected ateliers
36
couture 48 HAIR TEAM
Le firme della collezione Moda capelli
53 LOV E T H E S I G N Gli oggetti che hanno fatto la storia del design italiano
59 F LO W E R D E S I G N Christian Tortu interview
di Valentina Monti
Swarovski story — 120th anniversary
Sabbia e piombo, una miscela così poco affascinante che nessuno di noi si sognerebbe mai di prestarle attenzione
Sand and lead make such a boring combination that
più del tempo necessario a leggerne i nomi. Eppure, quan-
none of us would ever dream of paying attention to it for
do sabbia e piombo (più quarzo e minerali) in proporzioni
more than the time needed to read the names. And yet,
assolutamente segrete sono sapientemente miscelati e
when sand and lead (plus quartz and minerals) are skilfully
fusi, e poi tagliati con tecniche e macchinari avanzatissi-
combined and blended, in ratios that are absolutely a
mi, sono in grado di creare la magia del cristallo. Quella sì,
secret, and then cut using the most advanced techniques
capace di incantare i nostri occhi e di attirare la nostra at-
and machinery, they create the magic of crystal. It is now
tenzione. Swarovski: celebrating a history of collaborations
something that can captivate our eyes and attract our
in Fashion, Jewelry, Performance and Design è il libro che
attention. Swarovski: celebrating a history of collaborations
celebra e racconta la straordinaria storia di come i cristalli
in Fashion, Jewellery, Performance and Design is a book
Swarovski siano diventati l’ingrediente di pregio nelle crea-
that celebrates and tells the story of how Swarovski
zioni di designer e marchi ambiti in tutto il mondo.
crystals became the prestigious ingredient in the creations of designers and the most coveted brands in the world.
7 Swarovski story
_Elie Saab Haute Couture, Fall/Winter 2012 -速Sy Delorme
8
Era il 1892, quando Daniel Swarovski, tagliatore di vetro e gioielliere boemo, brevettò una macchina da taglio in gra-
It was 1892, when Daniel Swarovski, a Bohemian glass
do di sfaccettare il cristallo in un modo talmente unico da
cutter and jeweller, patented a cutting machine that was
permettere alla luce di donargli una brillantezza simile al
able to cut glass in such a unique way that it allowed
diamante. Più di 120 anni dopo, l’azienda che ha fondato
light to shine with brilliance similar to a diamond. More
mantiene salde radici nelle tecnologia, ma è diventata un
than 120 years later, the company he founded has firmly
punto di riferimento soprattutto nel campo della moda e
maintained its technological roots but has become a
dei bijoux, passando per le famosissime figure di cristallo
point of reference especially in the field of fashion and
nate per gioco nel 1976, incollando insieme piccole parti
costume jewellery, creating along the way its world
di un lampadario, e diventate la passione dei collezionisti
famous crystal figurines, which were made, just for the
di tutto il mondo (oltre 325.000 membri del selettivo Club,
fun of it, in 1976 by gluing together the small parts of a
da 125 paesi).
chandelier, eventually becoming the passion of collectors around the world (there are more than 325,000 members
Fino ad allora, erano state le collaborazioni nel mondo
in the selective Club, from 125 countries).
Swarovski story
della moda uno dei core business dell’azienda. Le grandi firme della couture, infatti, hanno sempre utilizzato i
Up until then, collaborations with the fashion world had been
cristalli Swarovski per ingannare i nostri occhi, creando
the company’s core business. The most important couture
punti luce impareggiabili che hanno reso i loro abiti pun-
designers, in fact, have always used Swarovski crystals
teggiati di stelle. Ma anche architetti e designer si erano
to trick our eyes, creating unsurpassable points of lights
accorti delle potenzialità del cristallo, impiegandolo a
that make their clothes appear to be dotted with stars. But
profusione per creare oggetti di illuminazione che hanno
even architects and designers were aware of the potential
spostato in avanti l’asticella del possibile.
of crystals, using them in profusion to create illuminated objects that raised the bar in terms of what was possible.
9
_Employee picnic in Wattens, 1913 (©Swarovski Archive) _Lanvin evening gown embroidered with circles of multicolored Swarovski crystals, 1969 (©Swarovski Archive) _In questa pagina: Christopher Kane, Spring/Summer 2012 (©Josh Olins / Trunk Archive)
Swarovski story
Nella pagina precedente, da sinistra:
10
Anche il mondo del cinema, creatore di sogni per eccellenza, ha sfruttato spesso la capacità dei cristalli Swarowski
Even the film world, the dream weaver par excellence,
di rifulgere come diamanti: braccialetti di cristalli erano
often took advantage of the ability of Swarovski crystals to
lanciati da Marylin Monroe mentre cantava Diamonds are
shine like diamonds: crystal bracelets were tossed about
a girl’s best friend, ed ammirati da Audrey Hepburn in Co-
by Marilyn Monroe as she sang Diamonds are a Girl’s Best
lazione da Tiffany. Magia sono poi stati gli oltre 10 metri
Friend, and were admired by Audrey Hepburn in Breakfast
di sipario fatto di più di 50.000 cristalli dell’abbagliante
at Tiffany’s. And pure magic was the more than 10 metres
cerimonia degli Oscar del 2007. Tale il successo che, da
of theatre curtain made of more than 50,000 crystals at
allora, la collaborazione fra gli scenografi dell’Academy e
the dazzling 2007 Oscar awards. It was such a success that
l’azienda austriaca non si è più interrotta.
ever since then the partnership between the set designers
Icona e vero pezzo di storia è però l’abito color carne ta-
of the Academy and the Austrian company has continued
gliato addosso a una sensualissima Marilyn Monroe che
uninterrupted.
intonava l’indimenticabile Happy Birthday Mr. President a
An icon and a true piece of history, however, was the skin-
John Kennedy, mentre i riflettori facevano scomparire il
coloured dress worn by a very sensual Marilyn Monroe as
tessuto lasciandola vestita solo dei 2.500 cristalli Swaro-
she sang the unforgettable Happy Birthday Mr. President
vski ricamati a mano.
to John Kennedy, under spotlights that made the fabric
A volte basta un po’ di luce per fare la storia. Scintillante,
seemingly disappear leaving her dressed in only the 2,500
da 120 anni.
hand embroidered Swarovski crystals. Sometimes just a bit of light is all that is needed to make
Swarovski story
history. Dazzling for 120 years.
Da sinistra: _Luminaire by Rem Koolhaus and OMA, 2014 (©Gilbert McCarragher) _Lustre Gabriel by Ronan and Erwan Bouroullec at the Palace of Versailles, 2013 (©Studio Bouroullec)
“A volte basta
un po' di luce
per fare la storia”
“Sometimes just a bit of light is needed to make history”
Bride Eteree e luminose, le spose di Alessia Solidani offrono un’ineffabile natu-
Ethereal
ralezza espressiva. L’eleganza tipica-
Solidani brides have an ineffable
mente femminile trova un suo perfetto
expressive
equilibrio. Fra intimità e condivisio-
female elegance finds the perfect
ne, la luce si insinua nel movimento
balance. Between intimacy and
dell’acconciatura, facendo risaltare
sharing, the light weaves through
un’idea di bellezza che si rafforza nei
the movement of the hairstyle,
tratti caratteristici di un avvenimento
emphasising an idea of beauty that
unico. Una sposa che supera il tempo
is reinforced in the characteristic
e le inquietudini: sposa e donna, “per
features of a unique event. This bride
sempre”.
has gone beyond time and daily
and
luminous,
naturalness.
Alessia Typically
concerns: bride and woman, “forever”.
THE ITALIAN TOUCH COLLECTION Art Director Alessia Solidani. Photographer Carlo Battillocchi. Hair Stylist Riccardo Rota, Stefano Cinquegrana. Styling & Wedding dresses Salvo Presti.
14
NELLE PAGINE PRECEDENTI Styling: AND Body Fluid 14 Finishing: AND Vamp Spray 44 / AND Shine Spray 06
Bride
IN QUESTE PAGINE STYLING: AND Salty Mist 40 FINISHING: AND Vamp Spray 44
Bride
16
17
FINISHING: AND Fix Spray 55, AND Shine Spray 06
Bride
STYLING: AND Tonic Cream 33
18 Bride
Styling: AND Soft Cream 23 + AND Vol Spray 34 Finishing: AND Heat Spray 25 / AND Vamp Spray 44
21
IN QUESTA PAGINA STYLING: AND Vol Foam 43 FINISHING: AND Vol Powder 42, AND Vamp Spray 44
Finishing: AND Satin Paste 32 / AND Vamp Spray 44
Bride
NELLE PAGINE SEGUENTI
Bride
22
23
di Alessandro Di Giacomo
Superfluo necessario 24
— Best of Haute Couture
Chanel by rfeld, Karl Lag e 1 9 95-9 6
Christian Dior, 1 956
Jacqu es Griffe, 1 951
˝L'uniformità è la madre della noia"
Christian Dior 25
Christian Dior, 1 949 Lo stile e l’altissima manifattura di abiti che hanno fatto la storia dell’Haute Couture. Vi presentiamo una selezione di
The style and very high-quality production of clothes
immagini, veri e propri capolavori, resa possibile grazie al
that are part of the history of Haute Couture. We present
progetto di cultura open source promosso dal Metropoli-
you with a selection of images, true masterpieces,
tan Museum di New York, che dal 2015 ha reso accessibili
made possible thanks to an open source culture project
online più di 400mila opere.
promoted by the Metropolitan Museum of New York, which has made more than 400,000 works available
In queste pagine si susseguono particolari e abiti presen-
online since 2015.
tati nelle mostre Christian Dior, esposta tra dicembre 1996 On these pages are details and clothes presented during
/ Moët Hennessy Louis Vuitton), e Haute Couture, presen-
the Christian Dior shows between December 1996 and
tata dal dicembre 1995 al marzo 1996 (grazie ai contributi
March 1997 (thanks to the contributions of Christian
di Chanel e Gianni Versace). Di fronte a capolavori senza
Dior and LVMH / Moët Hennessy Louis Vuitton), and
tempo, il concetto di superfluo si trasforma in necessario
Haute Couture, presented from December 1995 to March
bisogno dell’uomo di sviluppare il proprio ingegno attra-
1996 (thanks to the contributions of Chanel and Gianni
verso creazioni immortali. Nell’arte come nella musica,
Versace). Looking at these timeless masterpieces, the
l’artigianato e la moda.
concept of the superfluous becomes an essential human need to develop creativity through immortal creations. In art as in music, craftsmanship and fashion.
Superfluo necessario
e marzo 1997 (grazie ai contributi di Christian Dior e LVMH
Superfluo necessario
tian s i r h C Di or, 1 949
26
Christian Dior, 1 954 Christian Dior hats, 1 949
27
Christian Dior, 1 952
28
Gianni Ver sace, 1 9 91-92
Hubert y, de Giv ench 1 9 60s
t Yv es Sain Laurent, 1 95 8
29 Superfluo necessario
Madeleine Vi onnet, 1 93 8
di Alessandro Di Giacomo
Hand made in Italy — Selected ateliers
Un viaggio alla ricerca dell’eccellenza italiana, da Nord a Sud, attraverso storie di vita e passioni. Protagonisti i mae-
It is a trip in search of Italian excellence, from North to
stri dell’artigianato Made in Italy, preziosi custodi di un
South, by way of stories about life and passions. The stars
patrimonio inestimabile, stimato e riconosciuto in tutto
are Italy’s master artisans, the invaluable guardians of a
il mondo.
unique heritage that is treasured and recognised around
Tutte le immagini di questo articolo sono tratte da Italia
the world.
su misura, una guida che raccoglie gli indirizzi di cento tra
All of the images in this article are of custom-made Italian
i migliori ateliers del nostro Paese. Laboratori, materie pri-
fashions, a guide to the one hundred finest fashion
me e manifatture, realtà preziose e nascoste, lontane dai
houses in our country. Studios, raw and manufactured
classici circuiti del turismo e del lifestyle, che testimonia-
materials, important businesses hidden from view, off the
no un patrimonio inestimabile e unico.
beaten path of tourism and lifestyle circuits, that testify to
Tutte le foto: Dario Garofalo, da Italia su misura, Gruppo Editoriale 2015 / Italia-sumisura.it In alto: _Rubinacci, tailoring. Napoli, Milano, Londra / marianorubinacci.net
Hand made in Italy
a cultural heritage that is invaluable and unique.
32
Fratelli Levaggi, furniture Chiavari (Genova) / levaggisedie.it
Hand made in Italy
Qui, dal 1963, si producono le Chiavarine, sedie artigianali di Chiavari, ideate nel 1807 dall’abilissimo ebanista Giu-
Since 1963, the handcrafted Chiavarina chair has been
seppe Gaetano Descalzi. I fratelli Levaggi si tramandano
made here, created originally in 1807 by the very talented
una tradizione di lavorazione che ha quasi due secoli: il
ebony carpenter Giuseppe Gaetano Descalzi. The Levaggi
legno viene selezionato nei boschi dell’entroterra ligure in
brothers have handed down a manufacturing tradition
base alle fasi lunari, stagionato naturalmente anche fino
that is almost two centuries old: the wood is selected from
a cinque anni, e lavorato interamente a mano. Per l’as-
the forests of the Ligurian hinterland based on the phases
semblaggio si utilizza ancora la colla animale scaldata a
of the moon, aged naturally up to five years and worked
bagnomaria, mentre gli incastri sono calibrati uno ad uno
entirely by hand. For the assembly, animal glue heated in
con molta forza e “colpi di mazza”, per garantirne la straor-
a bain marie is used, and the joints are calibrated one by
dinaria durata. Elegantissime ed essenziali, le Chiavarine
one striking them rather forcefully with a mallet to ensure
mantengono un rapporto tra leggerezza e robustezza an-
they last for an extraordinarily long time. Of the utmost
cora ineguagliato.
elegance and simplicity, Chiavarina chairs offer a level of lightness and robustness that is still unparalleled.
33
Saskia, shoes Firenze / saskiascarpesumisura.com Forse l’unica calzolaia del mondo occidentale, Saskia è Perhaps the only female shoemaker in the Western world,
sura dai più grandi maestri tedeschi. Da 15 anni ha aperto
Saskia is a young woman from Berlin who learned to craft
una bottega nel centro storico di Firenze, e qui realizza
custom-made shoes from the greatest German masters.
scarpe per vip e dandy di tutto il mondo. Completamente
For 15 years, she has been operating a workshop in the
a mano e senza modelli fissi, il cliente spiega le sue esi-
historic town centre of Florence where she makes shoes for
genze e su queste viene ideata la scarpa, con pellami di vi-
VIPs and dandies from the world over. The shoes are made
tello, capretto, squalo, cammello, canguro o elefante. “Un
completely by hand without regular patterns. Customers
paio di scarpe fatte bene non aiutano solo a camminare,
explain their needs and these are used as the basis for
ma sono fondamentali per viver bene... La vera calzatura
designing the shoe in calf, kid, shark, camel, kangaroo or
artigianale non nasce solo prendendo le misure. Quando
elephant leather. “A pair of well-made shoes not only makes
incontro un cliente, ascolto la sua storia e prendo nota dei
it easier to walk, but is fundamental for living well ... True
suoi desideri”. Per poi trasformarli in manufatti elegantis-
artisan shoes are not created just by taking measurements.
simi e unici.
When I meet a customer, I listen to his or her story and take note of his or her desires”. And then transform them into exceedingly elegant and unique objects.
Hand made in Italy
una giovane berlinese che ha imparato a far scarpe su mi-
UN PATRIMONIO INESTIMABILE E UNICO AL MONDO AN INVALUABLE TRADITION THAT IS
34
UNIQUE IN THE WORLD
Antica Manifattura Cappelli, hats Roma / antica-cappelleria.it
Hand made in Italy
Il più antico laboratorio romano di cappelli. L’unico che ha ottenuto il riconoscimento di Bottega storica di Roma.
The oldest Roman hat workshop and the only one to
Nato nel 1936 con la famiglia Cirri, già cappellai in Tosca-
receive recognition as a Bottega storica di Roma (Historic
na, prosegue e si rinnova nel 2003, grazie alla passione ed
Workshop of Rome). Created in 1936 with the Cirri family,
alla tenacia di Patrizia Fabri, che lo rileva ribattezzandolo
who were themselves hat makers in Tuscany, the business
“Antica Manifattura Cappelli”. Interamente fatti a mano
was resurrected and remade itself in 2003, thanks to the
e Made in Italy, i cappelli sono accessori studiati per far
passion and tenacity of Patrizia Fabri, who took over re-
apprezzare non solo il volto, ma anche la personalità del
baptising it “Antica Manifattura Cappelli”. Made entirely
cliente. Realizzati rigorosamente su misura, la lavorazione
by hand in Italy, the hats are accessories that have been
parte secondo tradizione dalle originali forme in legno,
created to highlight the face and personality of the wearer.
seguita dalla stiratura manuale. Annessa al laboratorio è
Exclusively custom-made, the process begins by following
la boutique, dove si educa a recuperare l’uso raffinato del
the tradition of using wooden blocks, followed by manual
cappello attraverso modelli per tutti i giorni e per tutte le
pressing. Next to the workshop is the boutique, where
stagioni.
Fabri educates customers on the elegant use of the hat using styles for every day and every season of the year.
Gio Batta Morassi, musical instruments Cremona / morassi.com Gio Batta è il fondatore dei Morassi, dinastia che crea struGio Batta is the founder of Morassi, a dynasty that creates
lunghissima di premi e riconoscimenti internazionali.
some of the most renowned instruments in the world,
Grande Maestro, decano della liuteria cremonese, fonda-
winning a very long series of international awards and
tore dell’Associazione Liuteria Italiana, lo stesso amore,
recognitions. Grand Master of Cremona’s violin makers,
metodo e competenza di Gio Batta sono coltivati dal fi-
founder of the Associazione Liuteria Italiana (Italian
glio Simeone e dal nipote Giovanni Battista. La bottega è
Violin Makers Association), Gio Batta’s passion, methods
meta di pellegrinaggio da parte di musicisti e collezionisti
and skills have been carried on by his son Simeone and
da tutto il mondo, alla ricerca di strumenti esclusivi, creati
nephew Giovanni Battista. The workshop is a pilgrimage
con estremo rigore metodologico e seguendo il metodo
destination for musicians and collectors from around the
della storia liutaria cremonese, interamente a mano e
world who are in search of exclusive instruments, created
senza l’ausilio di macchinari. Una tradizione classificata
using the extremely meticulous method of Cremona’s
dall’Unesco bene immateriale dell’umanità.
violin making tradition, working entirely by hand without machinery. This tradition has been classified by UNESCO as an intangible cultural heritage.
Hand made in Italy
menti fra i più prestigiosi al mondo, vincendo una serie
Couture Nel segno dell’eleganza e della portabilità, la donna di Alessia Solidani
A symbol of elegance and wearability,
è come nella pop art: in forma sma-
the Alessia Solidani woman is as she
gliante, sempre comunicativa, pro-
appears in Pop Art: in excellent shape,
tagonista indiscussa del quotidiano.
always communicative, the undisputed
Sono gli accessori a creare dinami-
champion of daily life. The accessories
smo, slancio verso l’etereo e leggerez-
are the key to creating dynamism,
za dell’essere. Centrali sono le emo-
focusing on an ethereal quality and
zioni e il senso della vita stessa: in un
lightness of being. Emotions and a
immaginario teso all’osservazione, il
sense of life itself are central, femininity
femminile diviene nucleo emotivo di
becomes the emotional nucleus of
ricercatezza.
sophistication.
THE ITALIAN TOUCH COLLECTION Art Director Alessia Solidani. Photographer Carlo Battillocchi. Hair Stylist Riccardo Rota, Stefano Cinquegrana.
NELLE PAGINE PRECEDENTI Styling: AND Tonic Cream 33 Finishing: AND Hairshaper 63 / AND Shine Spray 06 / AND Vamp Spray 44
39
IN QUESTA PAGINA Finishing: AND Vamp Spray 44
Couture
Styling: AND Magic Serum 26 / AND Liss Spray 15
40 Couture
Styling: AND Soft Cream 23 + AND Salty Mist 40 Finishing: AND Vamp Spray 44 + AND Fix Spray 55
43
Couture
CHRISTIAN DIOR
“Il lusso è libertà” “Luxury is freedom” CHRISTIAN DIOR
45
Finishing: AND Vamp Spray 44 + AND Vol Powder 42
Couture
Styling: AND Soft Cream 23 + AND Vol Spray 34+ AND Salty Mist 40
46 Couture
Styling: AND Magic Serum 26 + AND Vol Spray 43 + AND Vol Foam 43 Finishing: AND Vamp Spray 44 + AND Gel Wax 45
Couture
Photo: Francesco Polidori
Hair team 48
— Le firme delle Collezioni moda capelli
ALESSIA SOLIDANI
Romana. Comincia ad apprendere fin da giovanissima nel salone della madre, per poi raggiungere quei traguardi e quella no-
Roman. She began learning in her earliest years at her mother’s
torietà nel campo dell’hairstyle, che addetti ai lavori e pubblico
salon, achieving the success and notoriety for which she is known
le riconoscono. Primo salone in Via Foschini, periferia della Capi-
by hairdressers and the public at large in the world of hairstyling.
tale, la sua lente di ingrandimento sul mondo: “Mi sono formata
Her first salon on Via Foschini, in the outskirts of the Capital, was
confrontandomi con la vita vera, fra la gente. Per questo amo la
her magnifying glass on the world: “I trained by comparing myself
Pop art… Ci somigliamo per l’intenzione di comunicare: una sfi-
with real life, amongst people. This is why I love Pop Art… We
da alle tradizioni, attraverso la cultura popolare”. Ama l’arte, in
resemble each other in order to communicate: it is a challenge
particolare Keith Haring e Jean-Michel Basquiat, di cui possiede
to tradition through pop culture”. She loves art, especially Keith
un olio su tela, “il regalo più grande che mi sono fatta”. Oggi si
Haring and Jean-Michel Basquiat, and owns one of his canvas oil
divide su tre saloni (Prati, Parioli, Eur) che portano il suo nome e
paintings, which she refers to as “the biggest gift I ever gave myself”.
che rappresentano una eccellenza dell’acconciatura a Roma. Ap-
She currently works at three salons (Prati, Parioli, Eur) that bear
passionata di letteratura, “ho anche aperto una libreria con mia
her name and represent the highest level of Roman hairstyling.
sorella Manuela”. Trascorre il tempo libero con i suoi figli. Guida
A lover of literature, “I even opened a bookshop with my sister
una Mini Countryman, e non rinuncerebbe mai alle vacanze da
Manuela”. She spends her free time with her children, drives a Mini
sola con le amiche: “Ogni anno, da quindici anni”. All’estero le
Countryman, and would never give up her holidays alone with her
piace girare e farsi acconciare in saloni importanti: “A New York
friends: “Every year, for the past fifteen years”. While abroad she
ne ho provati tantissimi... Mai tagli, solo acconciature”. Il salone
likes to go around and get her hair done at the most important
che l’ha colpita di più: “Provost, a Parigi, zona Champs Elysées, la
salons: “In New York I tried a ton... Never haircuts, just styling”. The
loro piega mi è durata una settimana”.
salon that struck her the most: “Provost, in Paris, Champs Elysées neighbourhood, their blow-dry lasted me a week”.
STEFANO CINQUEGRANA
38 anni, di Roma, zona Montespaccato. Ha cominciato a 16 anni:
Age 38, from Rome, Montespaccato neighbourhood. Stefano
“Studi all’Accademia Liceo del parrucchiere Genesis di Roma”. È
began learning at 16 years old: “I studied at the Genesis Liceo del
uno dei Direttori artistici dello staff di Alessia: si occupa soprattut-
Parrucchiere (Genesis Hairstyling Academy) in Rome”. Currently,
to di tagli e acconciature. Stilisti preferiti: “Alexander McQueen e
he is one of the Artistic Directors on Alessia’s staff, primarily
Vivienne Westwood”. Colleziona tazze Starbucks, bracciali e anelli
handling haircuts and hairstyling. Preferred fashion designers:
d’argento, “ne ho più di 20”. Musica preferita: “Lady Gaga e Amy
“Alexander McQueen and Vivienne Westwood”. He collects
Winehouse”. Guida per Roma in Smart, è ghiotto di formaggi e
Starbucks coffee cups, silver bracelets and rings, “I have more
mozzarelle di bufala e ama cucinare, soprattutto pasta: “una car-
than 20”. Favourite music: “Lady Gaga and Amy Winehouse”. He
bonara tutta mia: pasta corta, olio, guanciale, cipolla, parmigiano
drives about Rome in a Smart car, adores cheese and buffalo
e tanto pepe”.
milk mozzarella and loves to cook, especially “my own special carbonara: made with short pasta, olive oil, pork jowl, onion, parmesan cheese and lots of pepper”.
51
RICCARDO ROTA
Di Roma, zona EUR, 28 anni. Ha studiato cinema e tv all’Istituto Roberto Rossellini. “Ho cominciato come autodidatta; poi mi
From Rome, EUR neighbourhood, Riccardo Rota is 28-years-old.
sono specializzato da Alessia”. È uno dei Direttori artistici dello
He studied film and television at Istituto Roberto Rossellini. “I
staff Alessia Solidani Salon: si occupa soprattutto di pubbliche
started out self-taught; then I specialised with Alessia”. He is one
relazioni e consulenze moda. Città preferita: Amsterdam, “ci
of the Artistic Directors on the staff of the Alessia Solidani Salon;
sono stato sei volte”. Ultimo concerto memorabile, “Tiziano Ferro
he primarily handles public relations and fashion consulting.
all’Olimpico, con tutto il nostro team”. Ama mangiare pesce cru-
Favourite city: Amsterdam, “I’ve been there six times”. Last
do, guida una IQ Toyota e colleziona vinili, “quello a cui sono più
memorable concert, “Tiziano Ferro at the Olympic Stadium,
legato: Confessions on a Dance Floor di Madonna, edizione limi-
with our entire team”. He loves to eat raw fish, drives a Toyota
tata pink”.
IQ and collects vinyl records, “the one I am most attached to: Confessions on a Dance Floor by Madonna, pink limited edition”.
Hair team
52 Love the Sign
Due capolavori prodotti da Zanotta, da sinistra: _Lo sgabello Mezzadro di Achille e Pier Giacomo Castiglioni _La sedia Singer disegnata da Bruno Munari
di Alessandro Di Giacomo e Federico Flamminio
Love The Sign 53
— Gli oggetti che hanno fatto la storia del design italiano
L’Italia è immediatamente associata ad una parola: stile. Lo stile italiano che per tutto il Novecento ha fatto scuola
Italy is immediately associated with one word: style.
e ha meravigliato il mondo intero. Gran parte del merito
Italian style, which for the entire 20th century set fashion
va senz’altro agli architetti e ai designer, ma ci sono anche
standards and amazed the entire world. Much of the credit
aziende che hanno sempre creduto nell’innovazione, nel-
goes, without a doubt, to the architects and designers,
la sperimentazione, nella voglia di giocare, osare e creare.
but there are also companies who always believed in
Dal connubio di creatività e tenacia sono nati oggetti che
innovation and experimentation, with a desire to play,
hanno sfidato i decenni e sono divenuti classici. Il design
dare, create. The combination of creativity and tenacity
italiano è esposto nei musei e fa bella mostra di sé in abi-
gave rise to objects that have stood up to the passing of the
tazioni private e strutture pubbliche. Qui di seguito abbia-
decades and become classics. Italian design is beautifully
mo raccolto una serie di opere che meritano davvero di
displayed in museums and shows both in private
essere conosciute e ricordate.
residences and public spaces. Here we present a series of works that deserve to be known and remembered.
1
2 1965
54
1964
4
1970
3 Love the Sign
1978
1. TS502 (Brionvega); 2. LC2 (Cassina); 3. Proust (Cappellini); 4. Bocca (Studio 65 in mostra alla GAM – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Torino)
1964 TS502
1965 LC2
Nel 1964 atterrò nelle case italiane la radio TS502 della
Sedersi sulla LC2 significa entrare a far parte di un’opera
Brionvega. Da subito ribattezzata “il Cubo”. Un parallelepi-
d’arte. La poltrona senza tempo, punto di riferimento per
pedo arrotondato disegnato da Zanuso e Sapper, che ha
cinquant’anni del design mondiale, è il risultato del soda-
conquistato generazioni di amanti del design. Prodotta
lizio tra Cassina e Le Corbusier, che progettò questa sedu-
ancora oggi, il Cubo è l’emblema del periodo in cui i tran-
ta insieme a Jeannet e Perriand. Un’idea nuova di produ-
sistor e gli stampati plastici permisero al design di sbizzar-
zione, industriale ma ricercatissima, e materiali innovativi
rirsi e creare oggetti belli da usare e da guardare.
che hanno reso la LC2 un classico dell’architettura.
In 1964, Brionvega’s TS502 touched down in Italian homes.
Taking a seat on the LC2 means becoming part of a work
It was immediately renamed “the Cube”: a rounded
of art. The timeless armchair, for fifty years the benchmark
parallelepiped designed by Zanuso and Sapper that won
of international design, is the result of the partnership
the hearts of generations of design fans. Still made today,
between Cassina and Le Corbusier, which designed this
the Cube is the emblem of the period in which transistors
chair with Jeannet and Perriand. A new idea of production
and moulded plastics allowed the design world to
- industrial yet exceptionally sophisticated - and innovative
unleash its creativity and make beautiful objects to use
materials have made the LC2 an architectural classic.
and admire.
55
1978 PROUST
1970 BOCCA
Le sensazioni letterarie della Recherche si sono incarnate
L’ispirazione era arrivata da un quadro di Dalì, la dedica
in un oggetto, grazie alla creatività di Alessandro Mendi-
andava a Marilyn Monroe. In mezzo c’erano dei giovani
ni. Stile falso ‘700, tessuto postmoderno che riprende le
architetti, la Pop Art e la voglia di rendere bello e colorato
suggestioni pittoriche di inizio Novecento, produzione ri-
il mondo. Il risultato fu clamoroso: il divano Bocca, dello
gorosamente artigianale. Dal 1978, la poltrona Proust è ri-
Studio65, sin dal suo esordio conquistò riviste e pubblico.
conosciuta come oggetto di design, ma soprattutto come
L’ironia, la sensualità, la genialità del design che trasfor-
un’opera d’arte, e per questo esposta nei musei d’Europa.
ma immagini conosciute in qualcosa di nuovo.
The literary sensations of Remembrance of Things Past
The inspiration came from a Dalì painting, the dedication
have been embodied in an object thanks to Alessandro
was to Marilyn Monroe. In the middle there were two
Mendini’s creativity. False 1700 style, post-modern fabric
young architects, Pop Art and a desire to fill the world with
that recaptures the pictorial suggestions of the beginning
beauty and colour. The result was sensational: the Bocca
of the 20th century, rigorously handcrafted. Since 1978,
sofa, by Studio65, which won the hearts of magazines and
The Proust armchair has been recognised as a designer
the public at large right from its debut. The wit, sensuality,
object but especially as a work of art, which is why it is
and brilliance of the design transformed known images
displayed at European museums.
into something new.
Love the Sign
1957 SELLA
1990 JUICY SALIF
Quando i telefoni erano attaccati alle pareti, si potevano
Probabilmente uno degli oggetti di design più famosi al
passare ore in piedi a chiacchierare. Achille Castiglioni, per
mondo. Sicuramente lo spremiagrumi più controverso di
ovviare al problema, ha immaginato Sella e Zanotta l’ha
sempre. Disegnato da Philippe Starck per Alessi nel 1990,
prodotta. Era il 1957 e il Made in Italy esplodeva nel mon-
questo utensile rappresenta il punto di frontiera tra stru-
do. Una sella da bici in cuoio con morsetto e asta d’ac-
mento e creazione artistica. Si acquista nei negozi di ca-
ciaio, montata su una base semisferica in ghisa che crea
salinghi, si usa (a volte) per fare spremute, ma il suo vero
l’effetto del “sempre in piedi”. Semplicemente geniale.
luogo d’elezione è il MoMA di New York. The Juicy Salif, probably one of the most famous
possible to chat for hours while standing. To remedy
designer objects in the world and undoubtedly the most
the problem, Achille Castiglioni came up with Sella, and
controversial citrus juicer ever. Designed by Philippe
Zanotta manufactured it. It was 1957 and Italian design
Starck for Alessi in 1990, this utensil crosses the line
was exploding around the world. A leather bicycle seat
between tool and artistic creation. It can be purchased at
with a lever and steel rod, mounted on a semi-spherical
home and kitchen supply shops and is used (sometimes)
base in cast iron that creates an “always standing” base.
to make fresh-squeezed juice, but its true chosen setting
Simply genius.
is the MoMA in New York.
56
When telephones were attached to the walls, it was
1922 REMIDA
2005 VICTORIA GHOST
Sembra sia stato creato oggi, e invece è passato quasi un
È come un fantasma, invisibile. Eppure, quando la si nota,
secolo. Era il 1922 e Zanotta celebrò il futurista Fortunato
non si resta indifferenti. La sedia Victoria Ghost, progetta-
Depero, artista e pubblicitario, con questo sgabello in ace-
ta nel 2005 da Philippe Starck per Kartell, è una sedia in
ro bianco e seduta in cuoio incassato. I colori e il disegno
policarbonato trasparente o colorato, adatta ai giardini,
sono ovviamente di Depero, la voglia di osare è di un’a-
alle cucine contemporanee o ai soggiorni in stile. Proprio
zienda che ha prodotto capolavori del design italiano. Un
come un fantasma che attraversa le epoche restando
classico senza tempo.
sempre lo stesso, senza perdere mai la capacità di stupire.
It seems like it was created today and instead almost a
It is like a ghost, invisible. And yet, when you notice it, you
century has passed. It was 1922 and Zanotta celebrated
can’t be unaffected. The Victoria Ghost seat, designed in
the Futurist Fortunato Depero, artist and publicist, with
2005 by Philippe Starck for Kartell, is a chair in transparent
this stool in white maple with seat in recessed leather. The
or coloured polycarbonate that is good for gardens,
colours and design are obviously by Depero, the desire to
contemporary kitchens or stylish living rooms. Precisely
dare is from a company that has produced Italian design
like a ghost that passes through different time periods
masterpieces. A timeless classic.
remaining the same, without ever losing the ability to
Love the Sign
astonish.
5 1957
6
1990
57
7
1922
7. Remida (Zanotta); 8. Victoria Ghost (Kartell)
2005
Love the Sign
5. Sella (Zanotta); 6. Juicy Salif (Alessi);
8
di Federico Flamminio
Flower design — Christian Tortu interview
È considerato il più grande fiorista del mondo, colui che He is considered the greatest florist in the world, one who
dato nuovo spessore e nuove direzioni. Christian Tortu
revolutionised the concept of this art and has given it new
ha vissuto con i fiori durante tutta la sua vita, da quando
depth and direction.
da bambino ammirava le rose, i tulipani e i garofani nel
Christian Tortu has lived with flowers his entire life. As
giardino dei suoi genitori, nell’Anjou.
a child he loved the roses, tulips and carnations in his parents’ garden in Anjou.
Quali sono stati i primi fiori con cui ha iniziato a giocare? Soprattutto i fiori di campo e quelli del bosco: le ginestre,
What are the first flowers that you began playing with?
le violette e le erbe selvatiche.
Meadow and forest flowers especially: broom, violets and wild herbs.
Quando ha aperto il suo primo atelier in Place de L’Odéon, a Parigi, cosa ha provato a sentirsi lontano da
When you opened your first studio in Place de L’Odéon,
quell’immenso giardino che è l’Anjou? La metropoli, la
in Paris, what did it feel like to be so far from that
vita urbana, hanno influenzato il suo immaginario?
immense garden that is Anjou? The metropolis, the city
Arrivare a Parigi mi ha fatto capire quanto qui mancasse la
life, how did they influence your imagination?
vera natura. I parchi sono molto organizzati, progettati. Mi
Arriving in Paris made me realise how much real nature
è venuta voglia di offrire uno sguardo nuovo sull’uso delle
was lacking here. The parks are very organised, planned.
piante, più libero, quasi selvaggio.
I wanted to offer a new look at the use of plants, a freer almost wild look.
C’è un limite a quello che può essere utilizzato in una composizione, oppure tutte le piante sono adatte a
Is there a limit to what can be used in an arrangement,
formare un bouquet?
or are all plants good for creating a bouquet?
Considero tutti i vegetali, fiori, foglie, frutti, della stessa im-
I consider all vegetables, flowers, leaves, fruits to be of the
portanza e credo debbano essere messi sulla stessa scala
same importance and I believe that they must be put on
di valori. E rispettarli, perché esseri viventi.
the same scale of worth. And respect them, because they are living beings.
Esistono fiori brutti? Solo a priori. Conoscendola, si impara ad amare la vita
Do ugly flowers exist?
delle piante.
Only at first glance. When you get to know them, you learn to love the life of plants.
59
ha rivoluzionato il concetto stesso di questa arte e le ha
Le sue composizioni, fotografate, hanno l’aspetto di veri e propri quadri. Quanto, dell’arte pittorica, è presente
Your arrangements, when photographed, truly look like
nei suoi lavori?
paintings. How much pictorial art is in your work?
Le basi di un bouquet sono la forma e il colore. E soprat-
The bases of a bouquet are the shape and colour. And
tutto le diverse texture dei fiori e delle foglie – opaco, lu-
especially the different textures of the flowers and leaves
cido, satinato. Catturano la luce come in un quadro, in
– opaque, lustrous, satiny. They capture the light like a
effetti. I contrasti sono importanti se si vuole dare forza e
painting, in fact. The contrasts are important if you want
dinamismo alla composizione.
to give the composition strength and dynamism.
Ci sono pittori che ispirano il suo lavoro?
Are there painters who inspire your work?
Sicuramente i maestri fiamminghi per il gioco della com-
Definitely the Flemish masters for the play of the
posizione, anche se è solo un gioco perché non è reali-
composition, even if it is only a game because it is not
smo, spesso mettono insieme fiori di stagioni differenti. E
realism, they often put together flowers from different
poi Botticelli per la finezza della pittura. Ma soprattutto i
seasons. And then Botticelli for the quality of the
pittori del Sud: Matisse, Cézanne, Derain, Picasso il visio-
painting. But especially painters from the South: Matisse,
nario e Chagall per l’immaginario.
Cézanne, Derain, Picasso the visionary and Chagall for the imagination.
60
I fiori, oggi, hanno ancora significati ben precisi o l’aspetto estetico ha finito per prevalere?
Do flowers today still have very precise meanings or
Alcuni fiori, soprattutto a seconda del colore, hanno un
does the aesthetic aspect prevail in the end?
significato, ma quello che più conta è l’estetica di un bou-
Some flowers, especially depending on the colour, have
quet, di un giardino. È attraverso una combinazione di
a meaning, but the thing that matters most is the beauty
diversi elementi che si arriva a far passare un messaggio.
of a bouquet, of a garden. It is through a combination of various elements that a message is transmitted.
Ci parli dei suoi progetti futuri, in particolare di Rouge tout rouge.
Talk to us about your future projects, about Rouge tout
Per me si tratta di un esercizio di stile, lavorare con un solo
rouge in particular.
colore giocando con le forme e i materiali. Questo con-
For me it is an exercise in style, working with just one
cept evolverà dolcemente verso altri colori, sfumature del
colour, playing with shapes and materials. This concept
rosso: il rosa, l’arancio, il bruno, a seconda della stagione.
will evolve gently towards other colours, shades of red: pink, orange, dark brown, depending on the season.
Una composizione floreale è per forza di cose limitata nel tempo. In che modo lei si rapporta alla caducità
A floral arrangement is, necessarily, made of things that
delle sue creazioni?
are limited in time. In what way do you relate with the
L’effimero è legato all’emozione che si prova davanti a un
transience of your creations?
fiore. Ascoltando una musica, ogni nota non sarà mai più
The ephemeral is tied to the emotion that you feel before
suonata nello stesso modo. È da qui che nasce lo smar-
a flower. Listening to music, a note will never be played
rimento, a volte la vertigine. E si dà così un senso a ciò
in the same way. This is what causes dismay, sometimes
che è fragile, fugace come la vita e quindi da proteggere
confusion. And so you give a sense to something that is
a ogni costo.
fragile, fleeting like life and therefore to be protected at any cost.
Flower design
Non è singolare il fatto che si utilizzino proprio i fiori, effimeri, per esprimere sentimenti duraturi come
Isn’t it funny that it is precisely ephemeral flowers that
amore, rispetto o dolore?
are used to express enduring feelings like love, respect
Carpe diem.
or pain? Carpe diem.
61
Flower design
“Il più grande flower designer del mondo”
“The most important flower designer in the world”
63 Flower design
_Tutte le foto, courtesy Christian Tortu / christiantortu.fr
COCO CHANEL
“La moda passa, lo stile resta” “Fashion passes, style remains” COCO CHANEL
IT / EN
theitaliantouch.com
White Edition 2016/17
kemon.com
# 1 Bride & Couture
White Edition 2016/17