特 集
オンライン講座
O u t il s d e c h ar p e n t i e r s e t d e b r i c o l a g e - à t r a v e r s l e s o u t il s d e t r a v ail du b o i s au J ap o n e t e n Eur o p e
大工手道具とブリコラージュ ─ 日本と西欧の木工具を通して ─ 堀 越 一 希 / Kazuki Horikoshi
Le mot « bricolage » dériv e du v erbe f r anç ais « bricoler » qui signif ie « ré par er » ou « f air e soi-même ». Aujourd’hui il est souvent employé en général pour parler des travaux demandant une cer t aine dextérité. Por t ant l’att ention sur les outil s manuel s de base utilisé s pour le bricolage, cet ar ticle se f ocalise en par ticulier sur des outils de char pentier s pour le travail du bois et ex plique, du point de vue du bricolage, les dif f érences t echniques entre les outil s japonais et européens.
1. ブリコラージュとは
Strauss,1908-2009）が1962年に
方法で接合するのか、可動の部分をど
出版した著作『 野生の思考（La Pens
う作るのか、いちおう下書きのような
本稿では、木工で用いられる基本的
ée Sauvage） 』である。 名著とは時代
設計図を描いたとしても簡単には作れ
な道具として人の手で扱う大工手道具
を経て繰り替えし読まれていくもので
ないはずである。必然的に、完成まで
（電動工具のような機械化された道具
あるが、本稿では次章以降で触れる大
試行錯誤を繰り返すことになるが、多
ではない）を取りあげ、日本と西欧の
工手道具の世界を読み解く手がかりと
くの場合当初予定していた目標とでき
木工具の世界をブリコラージュという
してレヴィ = ストロースのいうブリ
あがったモノとの間にはズレが生じて
視点から読み解いていこうと思う。
コラージュ、そして < 構造 > という
いるはずである。イメージと実体験の
はじめに、題目にあるブリコラー
キーワードを基に話を展開していくこ
誤差あるいは制作中にアップデートさ
ジュとは何かについて触れておく必要
とにする。本書の内容について詳しく
れた思考と形状の変化、その < ゆらぎ
がある。フランスのホームセンターに
触れることはしないがレヴィ = スト
> の先に豊かなモノの世界が表れる。
は bricolage と文字で描かれた看板
ロースのいうブリコラージュとは、 「端
それこそがブリコラージュの最も興味
が掲げられていることがよくある。既
切れや余り物を使って、その本来の用
深いところだと私は理解している。
知の通り、 「修繕する」 「自作する」を意
途とは関係なく当面の必要性に役立つ
建築史家、大工手道具研究の第一
味するフランス語の動詞 bricoler に
ものを作ること」にほかならない。あ
人者である故 村松貞次郎氏（1924-
由来する名詞であり、ブリコラージュ
りあわせの材料を使って自分自身の手
19 97）は 1976 年に出版した著作『道
とは一般的に「器用仕事」という意味
で作る。つまりは「器用仕事」である。
具曼陀羅』で以下のように言及してい
で理解されることが多いだろう（多様
しかし、それはほんの触り程度の意味
る。
な分野によってしばしばブリコラー
でしかない。ブリコラージュとは単に
「道具は買ってきて使うものではな
ジュの意味が若干異なっているが、本
「器用仕事」という意味を超え、常に <
い。自分でつくるものだ。…自らノコ
稿では一般的に捉えられる「器用仕事」
ゆらぎ > のような不安定さを孕んで
ギリの目立てをし、スミツボを彫り、
の意味として扱う）。
いる。例えば、仮にものづくりに精通
カンナの台をつくるのが昔の大工で
ブリコラージュを語るうえで外せな
していない素人が日常生活において日
あった。…道具は機能だけの存在では
いのが、フランスの人類学者クロード・
曜大工をするとき、何を作るかひとま
ない、姿のよいもの、風格のあるもの、
レヴィ = ストロース（Claude Lévi-
ず目標を立て、材料を選び、どういう
彫りや飾りをつけたもの、それは様々 23