The Stories Traveled From Coast to Coast
A u t h o r ’ s N o t e :
B e f o r e I c o m e h e r e I w a s v e r y g o o d i n s c h o o l . I r e m e m b e r I h a d a
p r o j e c t a n d I w o n , b u t I c o u l d n ’ t g e t i t b e c a u s e I w a s a l r e a d y i n t h e U . S
[ l a u g h s ] . O n c e I ’ m h e r e I g o t o s c h o o l t o g e t m y a s s o c i a t e d e g r e e t h e n I
g e t a j o b b e c a u s e w h a t e l s e a m I g o i n g t o d o ?
W h e n I m e t y o u r d a d , i t w a s n i c e b e c a u s e I
f o u n d o u t h e l i v e d i n t h e s a m e d i s t r i c t a n d
w e h a d t h e s a m e f r i e n d s . A l s o O a k l a n d n o t
t o o f a r a w a y f r o m S a n J o s e s o w h e n I m o v e
o u t , w e c o u l d a l w a y s d r i v e d o w n t o s e e
t h e m [ h e r f a m i l y ] .
~ H i e n V u o n g , 1 9 8 6 ~
[ M h m m m ] N o t d i f f i c u l t I
w o u l d s a y b e c a u s e I w o r k w i t h
y o u r a u n t i e s t o o s o w e g o t o
w o r k t o g e t h e r a n d w e e a t
t o g e t h e r . O u r b o s s a n d
c o w o r k e r a l s o s p e a k C a n t o n e s e
s o i t w a s g o o d [ l a u g h s ] . W e l i v e
c l o s e t o l i t t l e s a i g o n t o o s o o n
w e e k e n d s w e g o h a n g o u t w i t h
o u r o t h e r f r i e n d s , e a t a n d t a l k .
T h e o n l y p r o b l e m w a s t h a t m y
E n g l i s h u s e t o b e n o t v e r y
g o o d , s o p e o p l e d o n ’ t t a k e m e
s e r i o u s , b u t i f t h e y t a l k t o m e i n
C a n t o n e s e , M a n d a r i n , o r
V i e t n a m e s e , t h e y k n o w h o w
s m a r t I a m .
9
This is why she wanted to do this in English *
.
sanjana r r 9 Sisters
Cancun , Mexico
I:" anti :a ¥ e÷
She always takes care of her brothers !
[ T r a n s l a t e d f r o m C a n t o n e s e t o E n g l i s h ]
I ’ m o n e o f t h e o l d e s t s i b l i n g s r i g h t ? S o t h a t m e a n s w h e n I
c a m e t o t h e U . S I h a d t o f i n d a j o b r i g h t a w a y . B a c k a t h o m e I
w a n t e d t o b e a d e n t i s t s o I t r i e d t o d o t h a t . T h e y o n l y g a v e m e
t h e a s s i s t a n t j o b . I s a i d I ’ m o k a y w i t h i t b e c a u s e a j o b i s a j o b
r i g h t ? I n e e d t o h e l p g r a n d m a a n d g r a n d p a w i t h t h e m o n e y
b e c a u s e w e l i v e d a t a c o u s i n s h o u s e w h e n w e f i r s t c a m e . W e
n e e d e d m o n e y t o m o v e o u t . Y o u r d a d a n d u n c l e s a l s o h e l p e d
t o o . W e a r e o k a y n o w , t h i n g s a r e g o o d , n o c o m p l a i n t s .
N o w V i n c e n t a n d S i m o n h a v e g r a d u a t e d c o l l e g e a n d f o u n d
g o o d j o b s s o I d o n ’ t h a v e t o w o r r y a b o u t t h e m a n y m o r e . I
w o r k , c o m e h o m e , w a t c h Y o u T u b e o n t h e T V a n d i t ’ s g o o d !
[ A h ] A n d w e h a v e B u d d y [ d o g ] t o o s o h e h a n g s o u t w i t h m e
i n t h e k i t c h e n i f h e ’ s n o t i n V i n c e n t ’ s r o o m .
~ M y L y , 1 9 8 2 ~
Oakland
California
Hainan
[ T r a n s l a t e d f r o m C a n t o n e s e t o E n g l i s h ]
I t h i n k I w a s l u c k y b e c a u s e I
d i d n ’ t m o v e u n t i l w a y a f t e r t h e
i m m i g r a t i o n l a w p a s s e d . I w a n t e d
t o w a i t t o s e e i f a n y t h i n g w o u l d
c h a n g e o r g o w r o n g .
* * & Ho Chi Minh ✓ vietnam - 82nd this is the first ④ time I talked to Birthday ! - my grandma µ about immigration : cousins or my brother
I a l s o w a n t e d t o w a i t u n t i l y o u r u n c l e
[ y o u n g e s t s i b l i n g ] w a s o l d e n o u g h t o
t r a v e l . C o m i n g h e r e w a s n o t s o b a d ,
e v e r y o n e i n t h e f a m i l y c a m e a t t h e s a m e
t i m e a n d w e h a d r e l a t i v e s t h a t w e r e
a l r e a d y i n C h i n a t o w n t h a t l e t u s m o v e i n .
I e n r o l l e d y o u r d a d a n d
u n c l e s i n t o h i g h s c h o o l , b u t
y o u r d a d d r o p p e d o u t t o
f i n d a j o b b e c a u s e w e
d i d n ’ t w a n t t o b u r d e n o u r
r e l a t i v e s h o m e f o r t o o l o n g .
~ G r a n d m a , 1 9 8 2 ~
Every life lived is a story worth being told
First time back in Vietnam since leaving ! Cruise!
