KANTOREI
Kantorei es un conjunto coral con sede en Denver, compuesto por cantantes voluntarios bajo la dirección del Director Artístico Joel M. Rinsema.
Fundado en 1997 bajo el liderazgo de seis amigos y la dirección artística de Richard Larson (Director Emérito), Kantorei se ha consolidado como uno de los conjuntos corales más destacados del país. Nuestros artistas corales han estudiado en instituciones con sólidos programas musicales en todo Estados Unidos, tales como la Universidad de Indiana, St. Olaf College, Wartburg College, Luther College, Concordia College y Westminster Choir College. Los cantantes de Kantorei residen en toda el área metropolitana de Denver. Algunos se desempeñan como educadores de música coral, directores de coros eclesiásticos e instructores vocales. Otros son médicos, trabajadores sociales, optometristas, consejeros, psicólogos clínicos, contadores y agentes inmobiliarios; todos unidos en ensayos semanales en busca de la excelencia artística compartida y el sentido de comunidad.
Kantorei ha actuado en importantes convenciones corales a lo largo de los Estados Unidos y junto al Festival de Música de Aspen; ha realizado giras por todo el mundo, y ha encargado y estrenado nuevas obras corales de compositores tan renombrados como Kim André Arnesen, Eric William Barnum, Abbie Betinis, René Clausen, Ola Gjeilo, Jocelyn Hagen, M. Roger Holland II, Sarah Quartel, Jake Runestad, Christopher Tin y Eric Whitacre. En el verano de 2022, Kantorei interpretó el estreno centroamericano de la obra "El Último Hilo" de Jake Runestad en la Ciudad de Guatemala y en Antigua (Guatemala), junto al coro guatemalteco Vocalis.
Kantorei ha publicado tres grabaciones: "Sing, Wearing the Sky" (2020, Naxos), que presenta música coral de Jake Runestad y alcanzó el puesto n.º 3 en iTunes y el n.º 4 en las listas de Música Clásica Tradicional de Billboard; "Infinity: Choral Works of Kim André Arnesen" (2018, Naxos), que llegó al n.º 2 en iTunes y al n.º 6 en Billboard; y el recién lanzado "Song Offerings - Choral Works by Christopher Tin" (2025, Decca Gold). Santa Barbara Music Publishing Inc. publica la serie coral de Kantorei.
La visión de Kantorei es "elevar la experiencia humana a través de la excelencia coral."
Foto cortesía de Daniel Herman
JOEL M. RINSEMA
Director Artístico, Kantorei
Joel M. Rinsema se unió a Kantorei en 2014, convirtiéndose en el segundo director en la historia de la agrupación. Durante su gestión, Kantorei ha experimentado un crecimiento extraordinario en su audiencia, ha casi triplicado su presupuesto y ha puesto en marcha una ambiciosa estrategia de grabaciones. Como colaborador habitual y firme defensor de las nuevas obras para coro, Joel ha encargado y estrenado piezas de muchos de los compositores más destacados de la actualidad, entre ellos Kim André Arnesen, Mason Bates, René Clausen, Jean Belmont Ford, Ola Gjeilo, Jocelyn Hagen, Mark Hayes, Cecilia McDowall, Sarah Quartel, Jake Runestad, Christopher Tin y Eric Whitacre.
En el verano de 2022, Joel dirigió a Kantorei y al coro guatemalteco Vocalis en el estreno centroamericano de El Último Hilo de Jake Runestad, en la Ciudad de Guatemala y en Antigua (Guatemala). Regresó en mayo de 2023 para dirigir The Sacred Veil, de Eric Whitacre, y actualmente se desempeña como Asesor Artístico y Director Invitado Principal de Vocalis.
Bajo la dirección de Joel, Kantorei ha publicado tres grabaciones: “Sing, Wearing the Sky” (2020, bajo la casa discográfica Naxos), con obras de Jake Runestad, alcanzó
el puesto n.º 3 en iTunes y el n.º 4 en las listas de música clásica tradicional de Billboard; “Infinity: Choral Works of Kim André Arnesen” (2018, bajo la casa discográfica Naxos) llegó al n.º 2 en iTunes y al n.º 6 en Billboard. Nuestra más reciente grabación “Song Offerings - Choral Music by Christopher Tin” (2025, bajo la casa discográfica Decca Gold) ya se encuentra disponible. Santa Barbara Music Publishing Inc. publica la serie coral de Kantorei.
Joel dirigió a Kantorei en actuaciones durante la Convención Nacional de 2019 de la Asociación Estadounidense de Directores Corales (ACDA), y preparó al coro para fungir como el conjunto principal del Festival de Música de Aspen —bajo la dirección del Maestro Robert Spano— durante los veranos de 2021, 2022 y 2025. Además, dirigió a Kantorei junto con el conjunto Canadian Brass en diciembre de 2022. Asimismo, encargó y preparó al coro para el estreno mundial de la versión para orquesta de cuerdas de la obra The Sacred Veil de Eric Whitacre —dirigida por el propio compositor— y participó como director invitado para dirigir The Sacred Veil con la Sociedad de Artes Corales de Washington (DC) en mayo de 2023.
Como apasionado defensor del arte coral, Joel ofrece asesoramiento frecuente a diversas organizaciones corales de todo el país. En reconocimiento a su liderazgo en el sector, recibió el Premio Louis Botto a la «Acción Innovadora y el Entusiasmo Emprendedor», otorgado por Chorus America, la organización líder en defensa, investigación y desarrollo de liderazgo para coros, directores corales y cantantes de la industria.
Joel es un consumado director de grandes obras para coro y orquesta; fue, además, uno de los dieciocho directores seleccionados a nivel nacional —mediante audición— para participar en clases magistrales y talleres organizados conjuntamente por la Asociación de la Orquesta Sinfónica de Chicago y Chorus America. En su faceta como tenor solista, Joel ofreció actuaciones por todo Estados Unidos, así como en Alemania, Austria y la República Checa.
Joel ejerce también como Director de Música y Tecnología en la Adoración en la Primera Iglesia Congregacional Plymouth, ubicada en Cherry Hills Village, Colorado. Asimismo, entre 2017 y 2020, se desempeñó como Gerente de Promoción Coral para Norteamérica de Oxford University Press —con sede en Oxford, Inglaterra. Durante este periodo, trabajó estrechamente con los compositores de la editorial – a quienes también representó – entre ellos John Rutter, Mack Wilberg, Bob Chilcott, Sarah Quartel, Cecilia McDowall, Gabriel Jackson y Will Todd, entre otros.
Posee títulos universitarios en música por la Arizona State University y la Whitworth University, y es miembro de la Academia de Artes y Ciencias de la Grabación (responsable de los Premios Grammy) y de la Asociación
Foto cortesía de Jake Runestad
Estadounidense de Directores Corales (ACDA).
Joel se incorporó a Kantorei tras haber formado parte la Coral de Phoenix, agrupación ganadora del Premio Grammy. A lo largo de sus 23 años de permanencia en la Coral de Phoenix, desempeñó casi todas las funciones dentro de la organización, incluidos sus últimos 15 años como presidente y director ejecutivo, así como director asistente. Negoció un contrato discográfico continuo con
la obra ganadora del Grammy “Spotless Rose: Hymn to the Virgin Mary.” Joel también ejerció durante 15 años como director musical en la Iglesia de las Bienaventuranzas Iglesia Unida en Cristot en Phoenix, y fue el maestro de coro fundador del Arizona Musicfest Chorus.
Él, su esposa Sarah Branton (directora de coro en la Escuela Superior Cherry Creek) y su hijastro Simon Harrison residen en Highlands Ranch, Colorado, junto con
VOCALIS
Vocalis es una asociación coral con sede en la Ciudad de Guatemala, con ensambles en distintos espacios, incluyendo el Centro de Música Vocalis y Vocalis Antigua en Antigua Guatemala. Está dedicada a la excelencia artística, el compromiso comunitario y el acceso a la educación musical, reuniendo a niños, jóvenes y adultos en un entorno dinámico e inclusivo.
A través de sus ensambles—Vocalis Kids, Vocalis Studio, Vocalis Chorus, Vocalis Antigua y Vocalis Camerata—Vocalis acompaña a cantantes en distintas etapas de formación, desde niveles iniciales hasta experiencias de alto nivel. Cada grupo está diseñado para fortalecer la técnica vocal, la musicalidad y la identidad artística, manteniendo siempre un fuerte sentido de comunidad.
Vocalis se distingue por sus altos estándares artísticos, una programación cuidada y colaboraciones significativas. Su trabajo trasciende el escenario, generando oportunidades de intercambio cultural y posicionando a Guatemala dentro de un contexto coral internacional.
Desde su fundación, Vocalis ha experimentado un crecimiento sostenido, pasando de ser un solo ensamble a una organización con múltiples agrupaciones y presencia tanto en la Ciudad de Guatemala como en Antigua Guatemala. Su trayectoria se ha caracterizado por un desarrollo artístico constante, una mayor proyección ante el público y el establecimiento de colaboraciones con aliados locales e internacionales.
Entre sus hitos artísticos destacan los estrenos latinoamericanos de "The Sacred Veil" de Eric Whitacre— presentado con la visita y asesoría del poeta Charles Anthony Silvestri—y "El Último Hilo" de Jake Runestad, con texto del poeta guatemalteco Humberto Ak’abal. Asimismo, Vocalis ha colaborado con artistas y directores invitados guatemaltecos, como José Azurdia, Fernando Archila y Magda Angélica. En reconocimiento a su trabajo, Vocalis fue galardonado como Artista del Año 2022 (Destacado en Interpretación), y su Director Musical, Jeffrey Ortega, recibió el Artista del Año 2024 (Destacado en Música Coral). La creación del Centro de Música Vocalis representa un paso clave en la consolidación de su impacto educativo y comunitario.
Foto cortesía de
Jake Runestad
JEFFREY ORTEGA
Director Artístico, Vocalis
KANTOREI
Jeffrey Ortega es un cantante, bailarín y director coral guatemalteco. Se desempeña como Director Artístico de Vocalis en Guatemala, donde dirige coros de cámara, comunitarios y juveniles, creando espacios para que cantantes de diversos niveles experimenten la música de conjunto.
Su trabajo se centra en compartir un profundo amor por el sonido coral, tanto a través de la dirección como de su propia música. Como cantautor, compone para voz y guitarra, inspirándose en la sensación de cantar dentro de un coro y buscando recrear ese sentido de conexión en un entorno más íntimo.
Jeffrey ha colaborado con artistas de toda Centroamérica y dedicó nueve años como bailarín al Centro de Investigación de Danza y Movimiento de la Universidad Rafael Landívar. Su desarrollo artístico ha sido moldeado por mentores como Joel Rinsema y Jake Runestad, con quienes también ha colaborado en presentaciones artísticas.
En su reciente colaboración con Kantorei, continúa explorando la música como una experiencia compartida: aquella que une a las personas a través de la voz, la presencia y la expresión.
* Líderes de sección ◊ Pianista colaborador
SOPRANO CONTRALTO TENOR BASS
Mo Bailey
Victoria Bailey
Beryl Fanslow Wilson
Riley Jayne Gallivan
Chrissie Graham
Heather Gunnerson
Stacie Hanson *
Emma Hartmann
Shannon Lemmon-Elrod
Sara Michael *
Leah Porter-Tracy
Martina Richardson
Alicia Rigsby ◊
Becca Schjodt
Christianna Sullins
Betsy Thurley
Safia Ahmed
Emily Alexander
Lindsey Aquilina
Lyn Berry-Helmlinger
Sarah Branton *
Desiree Deliz-Morales
Erin Greenfield
Chelsea Kendall
Madison Martindale
Tegan Masoero-Palmer
Melissa Menter
Jennifer Moore
Allison Pasternak *
Kaleigh Sutula
Jane Wright
VOCALIS CAMERATA
Kai Berry-Helmlinger *
Ben Corwyn
Joshua Corwyn
Matthew Eschliman
Keith Ferguson
Mason France
Keith Harrison
Bryce Kennedy
Severin Lier
Samuel Low
Alex Menter
Chad Nelsen
Seth O'Kegley *
Jonathan Von Stroh
Christopher Wolfrom
John Wright
John Bartley
Max Bixby
Michael Bizzaro *
Michael Boender
Adam Cave
Garth Criswell
Caleb Heaton
Scott Horowitz
Brad Larson
John Ludwig
Maxwell McKee
John Schaak
Kirk Schjodt *
Griffin Sutherland
Matt Weissenbuehler
SOPRANO CONTRALTO TENOR BAJO PERCUSIONISTAS
Karin Bruns
Luz Montoya
Khrista Torres
Jenniffer Amado
Amanda Harding
Adriana López
Mariayín Quevedo
Alcira Rodríguez
Oscar Barrios
Ricardo García
Ricardo Montoya
Andoni Cóbar
Fernando Castillo
Jafeth López
Rubén Vergara
Fernando Díaz
Anette Pérez
TEXTOS Y TRADUCCIONES
Versa est in Luctum
Job 30:31, Job 7:16
Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei
Se ha convertido en duelo
Mi cítara se ha convertido en lamento, y mi música en voz de quienes lloran.
Ten compasión de mí, Señor, porque mis días nada son.
Cum iucunditate
Vísperas gregorianas
Cum iucunditate nativitatem beatae Mariae Virginis celebremus, ut ipsa pro nobis intercedat ad Dominum Jesum Christum.
Con
mucho gusto
Celebremos con alegría el Nacimiento de la bienaventurada Virgen María, para que ella interceda por nosotros ante el Señor Jesucristo.
Salve Regina
Atr. Hermann of Reichenau, c. Siglio XI
Salve, Regina, Mater misericordiae; Vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes, in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui. Nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Salve Reina
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia; Vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.
A ti clamamos los desterrados hijos de Eva.
A ti suspiramos, sollozando y llorando, en este valle de lágrimas.
Así, pues, Señora y abogada nuestra, dirige hacia nosotros tu mirada llena de misericordia.
Y a Jesús, el bendito fruto de tu vientre, muéstranoslo a nosotros después de este destierro.
¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!
Un Lorito de Verapaz
Antonio Elías Vidal Figueroa
Un lorito de Verapaz un buen día se enamoró de una linda cotorrita y la pobre se desmayó.
“¡Ay, lorita de mi alma!” le decía el lorito.
“¡Quiéreme un poquito que me muero de amor!
¡Delgadito me pongo si tu amor no me das!
Si te vas con otro, ¡ya verás, ya verás!”
Chichicastenango
Francisco Paco Pérez Muñoz
Hay una chica requete bonita en Chichicastenango, que cuando beso su boca chiquita en Chichicastenango siento que el alma se me está quemando, en Chichicastenango.
TEXTOS Y TRADUCCIONES
Hay en su boca dulzura de fruta madura que invita a pecar. Besa con tal sabrosura que es una locura su boca besar.
Ay, chiquita, ven hacia mí, que tu boca quiero besar. Solamente las estrellas indiscretas nos habrán de alumbrar.
Mas celosas, al ver nuestro amor, poco a poco se habrán de apagar, y el romance solamente tus ojazos lo habrán de alumbrar.
¡Chichicastenango, Chichicastenango!
Morir… de amor
Paulo Alvarado
¿Porqué no podemos morir de amor, porqué siempre tiene que haber otra razón?
Si somos expertos ya en el dolor, ¿quién necesita sufrir si no es del corazón?
No sé porqué aquí siempre es de noche, y nadie parece notarlo siquiera.
¿Será que nos gusta callar, o aprendimos a la fuerza?
Cuando alguno levanta cabeza otro más vil le levanta la mano.
¿Será que no alcanza a entender lo estéril de su daño?
Pero todo se queda siempre allí, y el destino se antoja infeliz para quien prefiere morir de amor y no de miedo.
¿Porqué no podemos morir de amor, porqué siempre tiene que haber otra razón?
Si somos expertos ya en el dolor, ¿quién necesita sufrir del corazón?
¿Desde hace cuánto venimos oyendo que esta vez sí se acabó el peligro, que ahora podremos vivir o morirnos de cariño
Mas la historia repite su canción,
pero pocos aceptan la noción que al fin sigue siendo el amor esa única respuesta.
¿Porqué no podemos morir de amor, porqué siempre tiene que haber otra razón?
Si somos expertos ya en el dolor, ¿quién necesita sufrir?
¡Es raro este lugar!
El trabajador hace como que trabaja, y el patrón hace como que paga, y yo ya no sé qué hacer si la vida vale nada.
Y, aunque ya no pretendo explicación, yo no voy a ceder en mi intención de ser como el corazón, que se muere palpitando.
¡Palpitando, palpitando!
¿Porqué no podemos morir de amor, porqué siempre tiene que haber otra razón?
¡No hay otra razón mejor!
Luna de Xelajú
Francisco "Paco" Pérez Muñoz
Luna, gardenia de plata, que en mi serenata te vuelves canción, tú que me viste cantando, me ves hoy llorando mi desilusión.
Calles bañadas de luna que fueron la cuna de mi juventud. Vengo a cantarle a mi amada, la luna plateada de mi Xelajú.
¡Luna de Xelajú, que supiste alumbrar en mis noches de pena por una morena de dulce mirar, luna de Xelajú, me diste inspiración!
La canción que te canto, regada con llanto de mi corazón.
¡En mi vida no habrá más cariño que tú, mi amor, porque no eres ingrata, mi luna de plata, Luna de Xelajú!
¡Luna que me alumbró en mis noches de amor! Y hoy consuelas mi pena, por una morena que me abandonó.
El Guayaboso
Traditional Cuban
Yo vi bailar un danzón en el filo de un cuchillo, un mosquito en calzoncillos, y una mosca en camisón.
Yo vi un cangrejo arando, un cochino tocando un pito, y una vieja regañando, sentada en una butaca.
A una ternerita flaca, que de risa estaba muerta, al ver una chiva tuerta remendar una alpargata.
Yo vi bailar un danzón, lo vi bailar, ¡lo vi!
Wangol
Traditional Haitian Wangol oh w ale.
Ki lè w a vini wè m anko w ale?
Peyia chanje.
Ki lè w a vini wè m anko w ale?
Wangol
¡Wangol, te vas!
¿Cuándo volveré a verte?
¡El país está cambiando!
Wangol, ¿volveré a verte?
Peze Kafe
Traditional Haitian Manman m voye peze kafé.
O an arivan mwen sou potay, men youn jandam arete m.
Woy sa ma di lakay lè m arive mezanmi?
Prensa de café
Mamá me envió al mercado a vender el café.
Llegué a la esquina, me arrestaron, y me quitaron el café.
¡Oh!, ¿qué voy a decir cuando llegue a casa?
Luna y Sol
Pahola Miranda
I. Luna
La luna, dueña de la noche, tan sola como un suspiro, reflejo de un viejo giro, que ya no marca su anhelo.
Luna, la luna llena de la noche, sin rumbo, sin luz, sin reproche. Vigila el dolor del día en su pálida armonía.
Luna, la dueña de la noche.
II. Sol
Brilla, brilla, brilla y calienta el sol. Brilla, brilla el sol.
¡Canta alegría a una voz!
¡Canta alegría, canta alegría! Nos da calor con gran color. Brilla el mundo con su luz, del cielo viene su esplendor.
¡Brilla el sol, brilla el sol!
¡Brilla, brilla el sol!
¡Canta alegría a una voz!
TEXTOS Y TRADUCCIONES
Cantos de Quisqueya
Traditional, Dominican Republic
A volai’ la paloma, ¡eh! Eres chiquita y bonita, eres como yo te quiero.
A volai’ la paloma, ¡eh! Y pareces campanita en la mano de un platero.
A volai’ la paloma, ¡eh!
Por ahí María seå va. Yo vide un mo’quito tuei’to peleando con un barraco, se fuen a lo navajazo’ y el mo’quito mató ai’ puei’co.
Por ahí María se va, pa’ la loma.
Chivo, chivo, chivo, chivo de la loma.
¿Quién ha visto un chivo haciendo maroma?
Tengo una semana tapando el boquete y el mai’dito chivo vuei’ve y se me mete.
Chivo, chivo, chivo de la loma.
¿Quién ha visto un chivo haciendo maroma?
¡Ombe!
¡Ay, chivo de la loma! ¡Ombe!
Tan buen piquero, como era yo, y ahora no puedo subir la voz.
Dolores, no llores. Dolorita mía, ¡Ombe! ¡pa la loma!
¡Vamo’ a sonai’ lo’ palo’!
Palo, palo, palo, palo bonito, palo, ¡eh!
¡Eh!, ¡Eh!, ¡Ah!
Palo bonito, palo ¡eh!
Tengo a San Antonio puesto de cabeza, y no lo enderezo hasta que consiga novio.
Palo, palo, palo, palo bonito, palo, ¡eh!
¡Eh!, ¡Eh!, ¡Ah!
Palo bonito, palo ¡eh!
Capullito de Alelí
Rafael Hernández Marín ¡Lindo capullito de alelí!
Lindo capullo de alelí, si tú supieras mi dolor, correspondieras a mi amor, y calmaras mi sufrir.
Porque tú sabes que sin tí la vida es nada para mí.
Tú bien lo sabes, capullito de alelí.
No hay en el mundo para mí otro capullo de alelí que yo le brinde mi pasión, y que le dé mi corazón.
Tú, sólo, eres la mujer a quien he dado mi querer y te brindé, lindo alelí, fidelidad hasta morir.
Por eso yo te canto a ti, mi capullo de alelí.
Dame tu aroma seductor, y un poquito de tu amor.
Porque tú sabes que sin tí la vida es nada para mí.
Tú bien lo sabes, capullito de alelí.
Lágrimas Negras
Miguel Matamoros
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir. Un dolor profundo llevo en mi alma, con lágrimas de amor.
Aunque tú me has echado en el abandono, aunque ya se han muerto todas mis ilusiones solo para ti, en vez de maldecirte con justo encono, mi amor, en mis sueños te colmo de bendiciones. Sufro la inmensa pena de tu extravío, la inmensa pena de nuestro amor. Y siento el dolor profundo de tu partida de mi corazón, y lloro sin que sepas que el llanto mío tiene lágrimas negras. Mi amor tiene lágrimas negras, como mi vida.
Tú no me quieres.
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir.
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morir. Yo me voy.
Un jardinero de amor siembra una flor y se va. Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
El día que tú naciste, nacieron tres cosas bellas: nació el sol, nació la luna, y nacieron las estrellas.
Tipitín
María Grever
Me llaman ladrón de amores por haberme llevado tu cariño, como si fuera un juguete que a un niño se le antoja pasar.
Con él me robé tus besos y un rizo de tus cabellos, pero me he enredado en ellos, y no puedo escapar.
Tipitipitín, tipitín, tipitipitón, tipitón, todas las mañanas bajo tu Ventana canto esta canción.
Tipitipitín, tipitín, tipitipitón, tipitón, Y es solo el Sonido del fuerte latido de mi corazón.
Con mi guitarra en la mano, y en ella un ramo de flores, por las mañanas temprano voy cantando mis amores.
Y en mi cantar voy diciendo que nunca te he de olvidar, que aunque la vida me cueste el cantar no he de dejar.
Gracias a nuestros patrocinadores
