Issuu

NINAVONSTAFFELDT

SKYGGEBJØRN

oversattav HaraldKjærheim,MNO

PublishedintheNorwegianlanguagebyarrangementwith BonnierRights,Stockholm,Sweden

©Norskutgave:KaggeForlag2026

Originalenstittel: Skyggebjørn Oversetter:HaraldKjærheim Omslagsdesign:MichaelCeken Papir:HolmenBookCream60g2,0 Bokaersattmed10,7/14pkt.Sabon Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandbookUAB,Litauen

ISBN:978-82-489-4418-8

KaggeForlagAS Akersgata45 0158Oslo

www.kagge.no

Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillatt åkopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdelerav utgivelsensinnholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor. Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensominnmatingellersomtreningskorpus igenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdoguttrykk erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne. Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.

Sør-Grønland

12.september

Ensnøspurvkommerhoppendeinnisynsfeltet,plirernysgjerrigmeddesvarteøyneneogflyrhastigvekk.Vanligvis sittersnøspurvenepåbalkongrekkverket,oggjennomet tåketetankeslørundrerhansegovergressetogsmåbuskene oglydenavrennendevann.Deternoesomikkestemmer.

Solaerdetnestehankonstaterer.Denvarmerintenstpå ryggen,mensrestenavkroppenerkald,våtogskjelvende.

Etvoldsomtstikkbakøyneneetterfulgtavendundrende hodepinefårhamtilårullestønnendeframagenogover påsiden,skyveframeddenenehåndaoglangsomtløfte segoppisittendestilling.Hanynkersegoverenkraftig sviefraskulderbladene,strekkerhåndabakpåryggen,drar iundertrøyaogfårforbausettakiblodige,forrevnestoffkanter.

Denenesidenerheltfølelsesløsavkulde,ogvanndrypperfraoverkroppennåsomhanhalvtsitter,halvtliggerpå devåtesmåsteinenelangsbreddenavsmeltevannsbekken desloleirvedigår.Medmyeslitdrarhansegopppågressetogsnapperetterpustenvedsynetavetlangt,lyserødt sårsomgårlangsalbueleddetpådenarmensomlåivannet.

Dahanprøveråreiseseg,blirhansvimmel,ogførstetter enstundklarerhanåkrabbepåallefirebortfrabredden.

Vedensteinstablerhansegmøysommeligpåbeina,ogvaklendefinnerhanbalansen.Denomtumledefølelsenletteren anelse,ogomgivelsenebegynneråtonefram.

Dypgrønnefargerietvidstraktfjellandskapmedflekker avgult,rødtogbrunt.Duftavblomstrendearktisktimian idenlettebrisen.Hvite,utflytendeskyerseilerdoventover himmelen,ogmensvindenlekerubekymretigresset,begynnerhanågåustøtt.Etterfåøyeblikkstanserhanbrått utenheltåbegripesynetsommøterham.

Kuppelteltetharveltetogliggerpåsiden,kiltfastunderet klippeframspring.Ensoveposeliggervrengtietlyngkratt, enannenskimterhaninnebakteltåpningen.Svienpåryggentiltar,kvalmenbølgerframogtilbake,ogspyttetfyller munnen.Hansvelgerogtvingersegtilåtaendanoenskritt.

Midtpådetsomvarleirplassen,liggerdenmilitærgrønne ryggsekkenhans.Klærogtingerspreddtilallekanter,litt lengerborteliggerprimusen,kokekaret,tommekjekspakkerogåpneposermedtørrmat.Ogsatellittelefonen,knust itusenbiter.Hankjenneratsåretiarmenharbegyntåblø ogdunkeavsmerte,oghanskjelveravkulde.Inærheten avryggsekkenfinnerhanetpartørrebukserogdenvenstre turstøvelen,menikkeførstehjelpspakken,oghansjangler borttildettommeteltetderhanfinnerdenhøyrestøvelen ogenT-skjortehanviklerfomleterundtarmen.Utmattet avanstrengelsenserhansegrådvillrundtmenshankjempermeddobbeltsynetsomkommeroggår.Detersomom tankenemåjobbeseggjennomettungt,tregtlagavleirefør dekommerframibevisstheten.

Hanrynkerpannen.Flyetigår,kassen,papirene–demå væreheretsted.Hanraverrundt,hverbevegelseersmertefull,menhanfinneringenting.Daerkjennelsensigerinn overham,presserethulksegfram.Detsvartnerforøynene, oghanfallerpåkneogslårsegpåentomvodkaflaskei

gresset.Haddededrukket?Hanprøveråkonsentrereseg, prøveråspoletilbaketilkveldenfør,menhukommelsen druknerikvalmhodepinesomikkekjennessomfyllesyke. Enblåfeltflaskeliggerietlavtbjørkekjerr,oghanreiserseg ogtardenopp,fårskruddavkorkenogdrikkertilvannet rennernedoverhakenoghalsen.

Medsammenknepneøyneprøverhanåorientereseg. Solastårhøytpåhimmelen,degråbrunefjellenelangtborte reisersegmotinnlandsiseninord,buktaskimrerblåttforan ham,ogderborteerjuvetmedflyet.

Ubesluttsomtvaklerhanmotjuvetforkortetteråstanse ogstirreinoesomkjennessomenevighet,førerkjennelsen gåroppforham.Sekundeneersometmareritt,etsliktman våkneravmedgalopperendepulsogettaustskrikihalsen. Mendetervirkelighet,oghanbøyersegforoverogkaster opptildetbarekommerbeskgalle.

Hantvingerbeinatilågådesistefåmeterneborttil klippekantenmeddenlivløseskikkelsensomharansiktet oghalsendekketavstoreskjolderavstørknetblod.Hjertet riverogsliteribrystetdahanbøyersegnedogforgjeves letermedfingreneetterpulsogvarmepådenkaldehuden førhanmedgrureisersegigjenoglangsomttrekkersegtilbake.Blikketflakkeromkringtildetlanderpåhavetforan ham.Mørke,skremmendetankerkryperinnisinnet.Vekk, hanmåvekkherfra.

22.august

Framtilavreisenhaddehunhattenuklarforestillingom ataltibunnoggrunnvilleværesomfør.AtNuukliknet segselv,atgågataogbutikkenefortsattvarsomhunhusketfradahunvarstudent.Mendetvarsyttenårsiden hunboddepåstudenthybelenisentrumogsvevdegjennom praksisperiodenfordinoenandrehaddefjernethindringene påveien.Nåvardethunsommåttefjernedem.

Uteigangengikktoavkollegaenehennesforbi.Hun haddelattdøraståpågløttetterkonfirmantsamtalenmed farensomnettopphaddegått.Hunhaddesåsmåttbegyntå fådenslagsoppgaver,spesieltfradedanskspråkligeibyen. Degrønlandskspråkligevalgteenavkollegaenehennes,og sånnvilledetsikkertfortsettehelttilflerefantutat«hun nye»ogsåsnakketgrønlandsk.Hunhåpetatdentidensnart kom,bådeforåavlastekollegaeneogforåkommeinnidet lokalelivet.

AviaqKreutzmanntokmedsegkaffekoppenfraskrivebordetoggikkborttilvinduet.HansEgedekirkelåmed sinerene,hvitelinjerpåenlitenfjellknausmidtibyen,og frakontoretkunnehunseutoverhustakenenedtilden vakreVorFrelserkirkelikevedNuutoqaq,Kolonihavna. Hunkikkettilvenstre,derkirkebygningenlåvinkelrettpå

kontorfløyen.DadeisintidhaddeflyttetfraKøbenhavntil Farum,synteshunatdenmoderneStavnsholtkirkenminte littomkirkeniNuuk,selvomdevartegnetavforskjellige arkitekter.Nårhunstohernå,fattethunikkeattanken overhodethaddestreifethenne.Dettevarenannenverden, ikkebarearkitektonisk.

Hunlukketøynene.Nestentomånedervargåttsidende komhitenmildjulimorgenetterdenkaotiskeavreisenfra Danmark.

«Nooo,detskjerbareikke!Skalviseriøstsitteherhele nattautenåvitenårvikommerfram?Viharventetsykt lengeallerede!»

Aviaqhaddebetraktetdenfjortenårigedatteren,som slengtedetlange,mørkebrunehårethissigbakpåryggen.Hvisdeøvrigeiankomsthallenikkehaddefåttmed segSarahshøylyttemisnøye,taltedekorslagtearmene ognedovervendtemunnvikenesitttydeligespråk.Aviaq undertrykkettrangentilåirettesettehenne,blåstevekken hårlokkfrapannenogsåopppåavgangstavlamedsine mange«utsatt»og«avlyst»pågrønlandsk,engelskog danskvedsidenavflyavgangenesørover.Denkompakte lufthavnensydetavlivogstemmerfraubekymredepassasjerersomskullevideretilbyeriSør-ellerNord-Grønland. Andrevaruroligefordidanmarksflyethaddegittoppå landeiNuukogvarstrandetistøveteKangerlussuaq,ilikhetmedhenneogbarna.

«Sånnerdetnoenganger.Nårdetersterkekastevinder iNuuk,kanikkeflyenelande.Istedetforåreisefiretimer tilbaketilKøbenhavnlanderdeheriatlantlufthavnen,selv omdetersjelden.Hvisderesetterderederborte,gårjeg bortiskrankenoghørerhvaviskalgjøre»,sahuntålmodig.

MedfasteskrittgikkAviaqogstiltesegoppikøentil AirGreenlandforåseutsomomhunhaddekontroll oversituasjonen,ogdahunnåddeframtildensynligstressedemedarbeiderenetternestenetkvarter,fikkhunnoen matkupongerihåndaogbeskjedomåholdeøyemedavgangstavla.

«Mendetstårjo‘avlyst’påflyavgangen,hvaskalvi…»

«KanskjederekanreisevidereidaghvisvindenleggersegiNuuk.Komtilbakeometpartimer.Derefår envouchertilhotellromhvisderemåventetilimorgen», sadenuniformertekvinnenmedetkortblikkogvendte oppmerksomhetenmotdennesteikøen.Aviaqhaddesett forvirretpådesmå,hvitematkupongene.Devartilbåde lunsjogmiddag,sådetuttil.Hvamedbagasjenderes,da?

MenAirGreenland-medarbeiderenvaralleredefordypeti ensamtalemedfireopprørtetyskere,ogbakhennedyttet andreutålmodig.Aviaqtrakkpustendyptoggikktilbake tilbarna.Noahsattpåhukvedvinduetogbetraktetetlite, rødtDash8-flysommennmedkjeledressogøreklokker fyltedrivstoffpåmenspassasjerergikkombord.Sarahkikketoppfratelefonen.

«Nettetherfallernedheletiden»,mumlethuntvertog boretstraksblikketnediskjermenigjen.

«Jegharfåttmatkupongertilkafeen,oghvisvimåbliher inatt,fårviethotellromogreiservidereimorgenistedet», forklarteAviaq.

«Hvasierderetilatvigårutogserosslittomkring?Det skjerikkenoeherdenførstetimenuansett»,tilføydehunog mobiliserteetoverskuddsaktigsmil,somidetminsteNoah tokforgodfisk.Forenelleveåringvarreisenetspennende eventyr.Hanhaddeværtpåbesøkicockpitenidetrøde Airbus330-flyet,oghvisdeendtemedåbliinnlosjertpået hotellfornatten,villehanheltsikkertelskedetogså.Sarah

stønnethøylyttogrulletmedøynene.Aviaqvalgteåignoreredet.

Bortevedutgangenstoengruppeturisterogsperretalt medutstyretsitt,somsåuttilåværenoktilentomånedersoverlevelsesturoverinnlandsisen,mensikkertvaråtte dagershotellferieiIlulissat.Hunkjenteetstikkihjertet. Farenogrestenavfamilienbefantsegifødebyenhennes mangehundrekilometermotnord.Dekomikketilåtreffe demforeløpig,mendenjevnaldrendekusinen,Bibi,hadde lovtåhentedempåflyplasseniNuukogtamedbarnasine. Hvisdeidetheletattkomavgårdeidag.Aviaqguidet barnainniventerommetmellomavgangshallenogkafeen, hvorendørførteuttilbenkenemotlandingsbanen.Enhøy danskmanniturklærsomsåtemmeligvarmeutforårstiden,stoogsnakkethøylyttitelefonen.

«Jeganerikkenårjegkommermegavgårdefradenne transittflyplassen–Kang…eh,hvordanuttalesdetegentlig?Vifårikkevitenoe.Altså,herblåserdetikke,jeg skjønnerikkeat…»

Stemmenforsvantlangsomt.Hanskullekanskjetilbake tilDanmarkometparukerelleromtrettiår–detvarikke godtåvite.Aviaqhaddefølelsenavataltinneiogrundt hennevariendring.Visstehunegentlighvahunhaddekastetdemuti?

Førstdadestoidennye,storelufthavneniNuuk,ethelt døgnetteratdeegentligskullehaværtframme,begynte omfangetavoppgavenågåoppforAviaq.

Byenvarstørreennhunhusket.Nyebydelervardukketopp.Mellomdeklassiskekvartalenemedtrehusialle regnbuensfargerlådetnåblokkeriglass,stålogbetong, oghøye,guleheisekranerragetoppoveralt.Dagenlang buldrettung,støvendearbeidstrafikkgjennomhovedgata

isentrum,ogimidtenbredtedennyebyskolensegsom etmodernemonumentoverbyggelystenogbefolkningstilvekstenidenarktiskehovedstaden.

Bibihaddehentetdemibilentilenkollega,menhun måttetilbakeietarbeidsmøteogsattedemaviallhast forandetnyehjemmetderesoglovteåkommemedpizza etterpå.

«Skalviboher?»

Noahsåspentopppåhennemeddebruneøyneneoghøye kinnbeina,noenavdefåtrekkenesomrøpetdegrønlandskegenene.Sarahgloddesurtpådetrødmalteåttitallshuset ienetasjepåC.E.Janssensvejogslengteryggsekkenigrusen foraninngangsdøra.

«Detteserikkeutsomenprestegård.Dusaviskullebo ienprestegård.»

«Enprestebolig,sajeg.Deseroftesånnuther»,svarte Aviaqtørtoggikkbortogdroidøra.

Detvarmeningenatnoenskulletademimot,mendetvar dagenfør.Imorgeshaddehunfåttensmsomatkirketjenerenistedetskullesørgeforatdørastoulåstnårdekom,og atnøklenelåpåkjøkkenbordet.Nysgjerriggikkdeinnisitt nyehjem,somluktetmaling.Flyttekasserogmøblervarblitt fraktetoppienkonteiner,ogkirkekontorethaddesørget foratdeblebåretinnihuset.Ingenavmøblenestosompå tegningenhunhaddesendtmed,menidetminstegamøbleringenogutpakkingendemnoeåtasegtilpådenneunderlig mennesketommeinnflyttingsdagen.Mensdefordeltekasseneirommene,prøvdehunåvennesegtiltankenpåatdette husetmednymaltehvitevegger,etslittkjøkken,etoverraskendevelholdtbadogslitnegulvskulleværehjemmetderes.

Noahvarbegeistretoverrommetsitt,somvarstørre enndetgamle,mensSarahfikketmellomfornøyduttrykk

iansiktetoveråfådetandrebarnerommet,ogikkeforeldrerommetmedfjordutsikt.

«Alleskapenetilsengetøyoghåndklærogsånterher inne,oghererdetplasstildobbeltsenga»,forklarteAviaq mensdedroinnkassene.

«Pappaerherjoikkeuansett,såhvaskaldumeddobbeltseng?»spurteSarahmedfurtentenåringslogikk.

Morentaltetiltiinniseg.«Hankommerjopåbesøketter hvert»,svartehunnøytralt.

Aviaqvendtetilbaketilnåtidenogtokenslurkavdenhalvlunknekaffen.Nåstohunhermidtisittnyeembete.Huset iFarumvarforlengsttømtogleidut,ogbarnavarbegynt påskolen.OghunkunnealdriseAndersiøyneneigjenhvis detteikkefungerte.Hunkvalteetsukk.Detvarjonettopp dettehunhaddeønsketiårevis,menaltvarannerledesog mermotbakkeennhunhadderegnetmed.Hunskaren grimaseforsegselv.Hvaiallverdenhaddehunforventet dahunstodermedbarnaogetflyttelassidetnyehjemmetdenlysejulidagen?Atennevenyttigmannmedkaps ringtepå–ifantasienvirketringeklokka–ogbegynteå monterebokreoler,sørgetforavtalegiroforstrøm,vannog renovasjon,hus-oginnboforsikring,meldteNoahinnifritidsklubbenogiforbifartenfiksetatbarnafikknyevenner menshantrylletmatvarerinnikjøleskapet?Ogvideretok segavskatt,bank,internett-ogmobilabonnementer;altdet depleideåværetoom?Mendetvarbarehuntilåtaseg avdet,ogdetvaroverveldende.

Hunsnuddesegbortfravinduet.Devarkommetseg gjennomdenførstemånedenogsnartogsådenandre.Selv omspråketvarenutfordringforbarna,haddeskolestarten gåttbra.Hervarmanvanttilåsluseinndanskspråklige

barn.Myeihverdagenføltesalleredesomrutine.Påjobbenvardetvanskeligsteegentligikkearbeidsgangen,selv omdetmesteblegjortannerledesennhunvarvanttili Danmark,mendethjalpåværetospråklig.Detvarhelleraltdethunregnetmedathunhaddeiryggmargenog barekunnetrekkefram,somoverraskethenne.Forsånn vardetikke.Jo,detgikkfintmedsmåpraten,menalle desmåsosialekodeneoginnsiktenisamfunnetrundtseg føltehunikkelengerathunhaddedensammekontakten med.

Aviaqsånedikoppenmeddenkaldekaffenoggikkutpå kjøkkenet.HerholdtMaggaogVittustil,menverkenkjøkken-,rengjørings-ogaltmuligdamenellerkirketjenerenvar åse.Kanskjedevarinneogdekketpåtildenukentlige kaffeklubbenhvorengruppeeldretroligdukketoppforen prat,sangogkakeimenighetssalen.Menshunsatteden skitnekoppenioppvaskmaskinenoghentetennyiskapet, bleoppmerksomhetenfangetavradioen,somstoogdurte dagenlangpåhyllaihjørnet.

…Ogviskalhjemigjen:IQeqertarsuaqharbygningsarbeideregjortetoppsiktsvekkendefunnieneldreverneverdigbygning,somisintidvarseteforadministrasjonen idetnordgrønlandskeLandsrådet.Ietskjultloftsrom dukketenaluminiumskassemerket«Godhavn–Godthåb 1940–1945»oppunderrestaureringenavtaket.INationalarkivetomtalerarkivlederJaneReimermaterialetsomlitt avensensasjon:

«Deterfordetmestesnakkommaterialefradennordgrønlandskelandsrådsadministrasjonen,menviharogså funnetmøtereferaterfralandsrådskontoretiNuuk,der manseineresentralisertebeggerådenefraNord-ogSørGrønland.Avukjenteårsakerharpapirenehavnether,kanskjei1950–51,dalandsfogdsadministrasjonenbleerstattet

avenlandshøvdingforheleGrønland.Hittilharvitroddat dokumentenegikktaptsammenmedkirkebøkerogannet materialefrasogneneiSør-ogMidt-Grønlandunderdet skjebnesvangreforlisetavHansHedtofti1959,damaterialetskullesendestilrestaureringiDanmarketteråhablitt angrepetavsopp.Deterderforspesieltgledeligatkassen inneholderdokumenterfrakrigsårene.»

Nationalarkivetopplyseratdetkantaatskilligemåneder åtørke,renseogkatalogiserematerialetførdetvilblidigitalttilgjengeligforoffentligheten.

Ogsåværet:Påøstkystennærmeretstørrefrontsystem segfra…

Stemmentilnyhetsoppleserenforsvantistøyenfraenstøvsugersombleslåttpåuteigangen.Interessant,rakkAviaq åtenkeførhungikkutavkjøkkenetmeddennyekaffekoppen,smilteunnskyldendetilMaggaidethuntrippetover støvsugerledningenogsmattinnpåkontoretigjen.

«Nåerbildeneklaretilåhengesopp,hardutidtilåkomme ogbore?»StemmentilBibikomutefraentreen.

Kusinenhaddetilbudtsegåhjelpemedåfådesistetingenepåplassihusetetterjobben,ognåstakkhunhodet meddenkortepiggsveiseninnpåkjøkkenet.Aviaqlot oppvaskværeoppvaskogtørkethendenesmilendepået oppvaskhåndkle.

«Ajunngilaq,dethøresbraut,kommerometøyeblikk!» Mensbarnapakketderødeoggrønnematboksenetil imorgen,gikkhunutpåvaskerommetoghentetdrillen. MedsinvelutvikledeestetiskesanshaddeBibifortsetthvor bildeneskullehenge,ogNoahhjalpgladeligtil.Aviaqsegen sansforestetikkvarubetydelig,derimotvarhunganske godmeddrillentakketværefarensinsisteringpåatallede

trebarnaskullelæreåbrukeel-verktøyethansalleredefra ungalder.

«Hvordangårdetpåjobben?»ropteBibioverduringen fradrillen.Aviaqløftetfingerenfrabryteren,lamaskinen pågulvetogtokenpluggfraesken.

«Fint.Men…ja,deterveldigforskjelligfraåværepå feriehjemmeiIlulissat–ogdeterlengesidenjegvarher ipraksis.Detersomomjegpåenmåteerlittrustennår detgjelderdesosialekodene.Menhvordanerdetmuligå glemmenoemanerfødtmed?»spurtehunogiakttokBibi, somsatteenskrueipluggen.Hunføltesegplutseligfølelsesmessigavkleddoverforkusinen.Dehaddeegentligaldri snakketsåmyeompersonligeting.

Bibitoktakibildet,somstolentmotveggen,oghengte detopppåskruen.

«KanskjefordiduikkevareldreennSarahdaforeldrene dinebleskiltogduflyttetmedmorendintilDanmark.Etter detbleduvelinnsausetidanskkultur?»foreslohunmed nøytralstemme.

Aviaqgikktildetnestekryssetpåstueveggen.Ettersom årenevargått,haddeavstandentildetgrønlandskeopphavetøktumerkelig.Altdetudefinerbareogusagtesom syderunderoverflatenogutgjørdetkulturellegrunnfjellet.Hvordanmantersegihverdagenogreflektereroverde dyperetingeneitilværelsen;denunderliggendetenkemåten.

«Aap»,nikkethun,«bareomgangsformene,foreksempel.Åhilsemedletthevedeøyebryn,sineitakkvedårynke pånesaogsånt.Jegelskerdetjo,menmåvennemegtilat detfølesnaturligigjen.»

Aviaqsatteborspissenikrysset,ogfemsekunderseinere vardetnoketnydelighull.

MerellermindreubevissttenktehunpåNuuksom

sterktpåvirketavdansk-vestligkultur;ensmeltedigel.Sett påoverflatenvardenkanskjedet,menlikevelikke.Det komanpåhvaoghvemmanmøtte,ogsomprestvar mansammenmedmangeforskjelligemenneskervedflere avlivetsviktigstebrennpunktersomdåp,bryllupogbegravelse.Følelsenavforandringarbeidetihenneheletiden. Denvarikkeblittmindreetteratdekom,bareannerledes, tenktehundahunsattedennestegulepluggeniveggen.En blandingavforvirringogfrustrasjonfyltehennedefleste dagene,menogsåenoppstemtfølelseavågjenoppdagenoe somvarbådekjentogglemt.

KlokkavarhalvnidaBibigikkhjemmedhilsenertilfamilienogtakkforlånetavmorenderes.EtteråhalagtNoah, satteAviaqstøvsugerenogdrillenpåplassogtokengulrot ikjøleskapetpåveigjennomkjøkkenet.

InneistuavarsletkjenningsmelodientilQanorooqat detvarkveldsnyheterpåtv,oghundumpetnedisofaen ogtrakkbeggebeinaoppi.Hunhaddebegyntåvenneseg tildetroligetempoetjournalisterognyhetsankerebenyttet her,blottetfordenhektiskestilensomoftekjennetegnetdanskenyhetsprogrammer.Ibegynnelsenhaddedet føltesletteresøvndyssende,menettersomukenegikk, liktehunbedreogbedretidensomblebrukttilåfordypesegitemaene.Hundroullteppetpåarmlenetover beina,støttethodetmotrygglenetogtokenbitavgulroten.

«Nei,jegeroverhodetikkeurolig.Slikjegserdet,er amerikanernestilbudreeltogrettfram,ogselvomfolk utenfraprøveråskapesplidogdårligstemning,skalde ikkelykkesmeddet.Uansettomdanskenevilellerikke, erGrønlandpåveimotselvstendighet,ogslikviser

det,arbeidervårnåværenderegjeringikkefortnokmed saken.Fullselvstendigheteretviktigskrittforådistansereossfraengammelkolonimakt,ogidenprosessener detnaturligåknyttesterkeforbindelsermedUSA,som ioveråttiårharværtenseriøsogansvarligsamarbeidspartner.»

Aviaqsluttetåtyggeforåhørebedre.Detvaropposisjonslederen,denpolitiskekometenPilunnguaqGrossbach, somfylteskjermenmedetintelligentblikkogvinnende smil.Etterathunblepartileder,haddedettidligerelille PartiiSilastegetjevntograsktpåmeningsmålingene.Ifølge enavisartikkelAviaqnylighaddeskumlest,skyldtesdet atGrossbachforholdtsegpraktiskogrealistisktilfolks hverdagsproblemer:boligmangelenihovedstaden,fiskekvoter,klimaproblemer,fraktpriserogalderspensjon,samtidigsomhunløftetframpartietsmarkanteselvstendighetsprofil.PilunnguaqGrossbachbrantforenraskløsrivelse frariksfellesskapet,noehunikkelengervillebrukesombegrep,dadetetterhennessynikkevarsnakkometlikeverdig forhold.

«VigårinnforatGrønlandblirrepublikk,ogpåsikt erviikkeinteressertidanskmilitærtilstedeværelsepå Grønland.HererdetlangtmernaturligåinngåetlikeverdigpartnerskapmedUSA.Amerikanerneharkapasiteten,oggeopolitiskharGrønlandogUSAenrekkefelles interesser.OgDanmarkvilståsegbestvedåmedvirketil våreønsker.»

IdetsisteminuttetavinnslagetforstoAviaqatvinklingenpåsakenvartilbudetfraamerikanerneomøktterritorialovervåkingavhavoglandogkapasitetsøkningav

mannskappåThulebaseniPituffik–ognyttnå:militær tilstedeværelseigjenpådetidligerebaseneiKangerlussuaq ogNarsarsuaqogpåøstkysten.

Hungikktilbakepåkjøkkenet,ogmenshunignorerte lystenpåetglassvinogistedetsatteovertevann,grunnet hunoverhvorfornoenpolitikeresåettettpartnerskapmed USAsomnaturlig.PårammealvorhaddedenamerikanskepresidentenTrumpgjentattegangerkunngjortåville kjøpeGrønland,tilallesforbløffelse,forargelseogforlystelse.

Pådenannenside:SelvomhunhaddeboddiDanmark sålenge,merkethunhvordyptdefølelsesmessigerøttene sto.Dethandletibunnoggrunnomlikeverd,omåvelgesin egenveioghvemmanønsketådeleskjebnefellesskapmed. Meningenevarmange,oghuntenktepåhvaengammel skolekameratfraIlulissatskrevpåFacebookforenstund siden:«Deterikkeenkeltmeddanskene,oghistorienog riksfellesskapetfølessomnoetungtvibarehararvet.Men demvetviidetminstehvorvihar.Detvetviikkemed andre.»

Utefrabadetkomlydenavrennendevann–Sarahvari ferdmedåpussetenneneogfjernedettykkelagetmaskara hunhaddebegyntåbrukeforetårstidsiden.Hunskulle snartgåinnogsigodnatttildatteren.

Aviaqkikketutgjennomvinduet.Dethadderegnetigår natt.Temperaturensank,oghøstenvarsåsmåttpåvei.Det trakklittfradegamletermovinduene,hunmåttefåkjøpt noentetningslister.Hvisdetalleredeføltessånnhernå,ble vinterenlangogkald.

Enklarnymåneskintepåfjordennedenforogoverhustakeneogveiene.Idethungjespet,streifetdethenneathun egentligburdesendeAndersene-post.Menhunvaraltfortrøttikveld,ogdenskamfullelettelsenoveråhaen

unnskyldningforåslippeåskrivetilmannensin,bleblandetmedetnostalgisksavnavdetgamleogkjente.Hun skjøvdeubekvemmetankenebort. Immaqa,kanskjeimorgen.

Sør-Grønland

2.november1943

FrederikKielsenstoetøyeblikkogsåpådespredtesnøfnuggenesomdaltestillenedutenforvinduet,snuddesegog skruddeoppparafinlampen,sombadetettermiddagsskumringenietvarmtlys.Ja,haddedetbareværtsliktværfor enmånedstidsiden,villedehasluppetalledissevanskelighetene.

BygdebestyrereniIgalikuknappetdenhjemmestrikkede jakkaogsendteetlengselsfulltblikkbortpåpipaiaskebegeretidethansattesegidenhøyryggedestolenved skrivebordet.Rutinertstraktehanutdenhøyrearmenog trakkeninnbundetnotatbokutavreolenvedsidenavbordetogladenpådetgrønneskriveunderlaget.

Omhyggeligåpnethandenlettslittebygdebestyrerboka, tokpåsegbrillerogtrakkhettaavfyllepennen.Sånølte han,lafrasegpennenigjenogbladdenoensidertilbakeog lestedethanskrevforflereukersiden.

Densyvendeoktober1943.

OppsøktavsauebondeIsaksenfraKangerluavedrørende uventetbesøkavukjentutenlandskmann,somensen kveldstimedenfemteds.plutseligstodidørentilfamilienshjem.

Hr.Isaksenbeskrevmannensomhårdtmedtatt,med storehode-oglegemsskader.Hanvaromtåketogbesvimtekortetterankomstentilgården.Iløpetavnatten våknethanfleregangerogtalte,menomdetvarivillelseellerhanvarvedsinefullefem,stodikkeekteparet Isaksenklart.Manforsøkteålindrehanssmertersågodt sommulig,ogfruIsaksennedskrevetterbesteevnede ordmannenhvisket.Ulykkeligvisutåndetdenfremmede inattensløp.Sauebondeparetvardyptberørtherav,og deundersøktemedstørsterespektmannensklærforå avklaredennesnasjonalitetogherkomst.Ilommenpå mannensjakkefantespersonligepapirer,avhvilkeman sluttetatdetvartaleomentysker.Dennattenvardet sterkblestogtungtsnefalliområdet,hvorforHr.Isaksen førstidettidligemorgengrykunneseileetterhjelp. Undertegnedemottokdeskrevneordpåenseddelav Hr.Isaksendensjetteds.Disseerærplæjn,qurasj,gardsj ogtænkju.Undertegnedeeringenlundekyndigpåområdetogharkunaldelesrudimentæreengelskkunnskaper fraBBCsradiotransmisjoner.Imidlertiderminetyskkunnskaperganskehederlige,hvorforjegdristermegtilå meneatdetneppeertaleomtyske,menkanskjeengelske gloser.Muligviskanmannen,somvarikleddflyverjakke medetsortmetallkors,ogomhvemviantarvarpilot,ha mentatdettesprogvarbedreåforsøkesegmedifiendeland.

FrederikKielsenstansetlesingendahanskonekomfra privatenmedendampendekopptehantakknemligtok imot.Etterenforsiktigslurkstirrethanutidentiltakendeskumringen.Eneiendommelighistorie,sombledesto mereiendommeligavatmannenspapirerfortaltesvært liteutovernavnogfødestediTyskland.Detfaktumatde

ikkevisstemeromhamoghvordanhanvarkommethit, haddeforanledigetatKielsensamletetlagfrivilligemenn frabygda,somidepåfølgendedageneletteiherdigetter pilotensfly.Etterfleredagersforgjevesleting,hvorman hellerikkefantfallskjermellerandreeffekter,komdetene kraftigesnøfalletetterdetandre.Mennenemåttegioppog konkludertevedsammeanledningatflyetetteraltådømme haddestyrtetifjorden,ogatdenhardtsåredepilotenfør detteklarteåreddesegutifallskjermogvedetmirakellandettettvedetbeboddområde.Fallskjermenmentemanvar blåstutoverfjorden,ogformodentlighaddepilotengått etterlyseneivinduenepåsauebruket,somkunnesespålang avstand.

Akkja,idetminstedødetyskerenfredeligietvarmt hjem,mendetvarsørgeligatkrigshandlingeruteiverden krevdesåmangeungemennslivognåddeheltframtilderes egendørstokk,kontemplertebygdebestyreren.

SelvomGrønlandlålangtfrakrigensherjinger,bleman dagligmintomdem.Radioprogrammene,amerikanernei Narsarsuaqogdeandrebaseneilandet,vareforsyningen fraUSAogCanada,somvarsåannerledesdisseårene. Menhvismanskulleværeærlig,vardetmerinteressant enndetmanmottokfraDanmarkførlandetbleokkupert ogforbindelsenbrutt.Ogikkeminstvardenye,effektive seilingsrutenetilbyene,sombandthelelandetsammen, uendeligmyebedreennfør.Isannhetforanderligetider.

Bygdebestyrerenblåstepåteensådampenstegoppog fikkbrilleglassenetilådugge,ogmenshanventetpåatde skulleklarneigjen,tenktehantilbakepådenbeskjedne, mensobreogverdigebegravelsenkateketenhaddestått for.Selvomdetvarsnakkomenriksfiende,vardetlikeveletmenneskeavkjøttogblod,haddemanværtenige om.

Etterenomhyggeligredegjørelseforforløpethaddehan kopiertfrabeskrivelsenibygdebestyrerboka7.oktober, lagtpilotenspapirerietbrevadresserttilkolonibestyrer Bangograkkakkuratåleverekonvoluttenførbygdebåten seltefraIgalikutilJulianehåb.

Mensmørkettiltokutenfor,formetordenesegtildet nestehanskulleskrive,noesomblevesentligvanskeligere. Hangnedsegoverneseryggenderbrilleneklemte,grepfyllepennenogbøydesegoverboka.

Torsdagdenenogtyvendeoktober:Pågrunnavtettsnefallvarsiktbarhetendårligframorgenstunden.Vinden friskbristillitenkuling.

Bygdebestyrerenholdtinne.Uansetthvilkeformuleringer hanforsøktesegmed,vardetikkelettåbeskrivehvordan bygdebåtenmedavgangfraIgalikutilJulianehåbtorsdag 21.oktober1943komutforkraftigsnøfokkogsterk kulingnordforQanisartuut.Enkraftigbrottsjøfrastyrbordforårsaketattretønnerfiskisaltlakeveltetnedei denlillelastensålokketpåtoavtønnenesprangoppda surringenbrast.Innholdetitønnenestrømmetuheldigvis nedovertrekassenmedlokalkorrespondanse,ogetterat mannskapetpådengyngendebåtenfikkreistoppdetunge tønneneogreddetdetsomreddeskunne,fantdedenåpne korrespondansekassenmedbunneniværetduppendeidet illeluktendesølettilsatttolvkilouvasketsaueull,somogså varendelavlasten.

Innholdetitrekassenvarfordetmesteinnfettetiulltrevler,fiskogsaltlake,ogsammenmeddenubrukeligefisken haddemennenekastetdeoppløsteoguleseligepapirene overbord.Bygdebåtenvendteom,lossetdenmedtatteulla påkaiaiIgaliku,ogetteretpardagermedmerrengjøring,

etparsmåreparasjoneroglastingpåny,varbåtenklartil avgangimorgen.

MedetbesluttsomtdragommunnenskrevFrederik Kielsenneddenuheldigehendelsensågodtsommulig, mensdetforgudenemåttevitehvilkengangløpgjennom hodethansatdeformodentligvillemoresegkosteligi Julianehåbnårdehørtehistorien.Medmindreryktenerakk åkommebrevethansiforkjøpet.Tja,uhelletvillesikkert somamenikjerkaværeglimrendeunderholdningibyendet mesteavvinteren,dettviltehandessverreikkepå.

Ullenkannokbrukes,selvomdetvilkreveengoddel hårdtarbeidåvaskefiskelakenutavfibrene,menbrevog andredokumenterstodulykkeligvisikketilåredde.Verre erdetatkonvoluttentilkolonibestyrerBangmedpilotens papirerogundertegnedesredegjørelseforforløpet,befant segikorrespondansekassen

skrevhanogsatteetforeløpigpunktumfordagensnotat, førhanlukketbygdebestyrerbokaogladentilside.

Fraværendedrakkhandetsisteavteenogfantframtre arkhvittpapirfraenannenskrivebordsskuffogladem påskriveunderlaget.KladdentildenopprinneligeredegjørelsenhanskrevtilbestyrerBangkortetterpilotens begravelse,haddehanheldigvistattvarepå–forikkenok medathannåmåtteskrivetilkolonibestyrerenommiseren medbygdebåten,hanvarogsånødttilnokengangårenskrivehistorienomdenavdødetyskepilotenogsøketetter flyetogleggedenvedtilham.

Kielsentillotsegetlitesukk,kikketpåkladdenogbegynteåskrive.

27.august

SomvanligvardettraveltikantinapåCampusIlimmarfik vedsemesterstart,ognåifadderukavardenfylttilbristepunktet.Studenter,ansatteoggjesteriuniversitets-og forskningsparkensattvedderunde,svartebordene,ogen konstantsummingavstemmerogklirringibestikkakkompagnerteIneqiMøllerdahankombalanserendemedbrettet ogsikksakketsegbortmotenflokkkollegaersomhadde slåttsegnedveddehøyepanoramavindueneihjørnet.På veienhilstehanpådenyestudentenesine,ogendansk utvekslingsstudentreistesegrasktfrastolenogsmiltestort.

«Hei,Ineqi,jegharsettatduskalholdeforedragpåKU idesember.Dethøressyktspennendeut!Daerjegtilbake iDanmarkigjen,jegkommergarantert!»

Denlyshåredekvinnen,sombarevarfååryngreenn ham,sendtehamettindrendeblikk,somIneqikvittertefor medenvennligbemerkning.Hanfortsattemålrettetborttil kollegaene,sattebrettetforsiktigpåbordet,lotryggsekken dumpenedpågulvetogfantenledigstol.Eneldrekollega såpåhammedetsmil.

«Jaså,maneralleredesværtpopulærblantdenyestudinene,detmåværeindianerlookendefallerfor.»

Ineqismilteuforpliktendeogstilteetfagligspørsmålsom

fikkkollegaenigangmedåsnakkesåhanselvkunnespise ognøyesegmedånikkepåderiktigestedene.Hanvarikke interessertikvinneligestudenter.Hanarbeidetpåsitteget prosjekt,selvomdetvarsatttemmeligpåpausefortiden. Dessutenhaddehanikketenktåendreutseendebarefordi hanvarblittunderviser.Menshantygdeoghalvtlyttettil kollegaen,snektankenesegnediryggsekkentilprogramutkastetforforskningsseminaretpåKøbenhavnsUniversitet. Denførstestoreforskningspresentasjonensomph.d.-stipendiat.Detvarfortsattlengetildesember,menhangledet segallerede.Ihodetgjennomgikkhanpresentasjonsteksten, somhankunneisøvne,forgudenevethvilkengang.

IbegynnelsenavandreverdenskrigbleallkontaktmellomGrønlandogDanmarkbrutt,noesomvedvarte underheledentyskeokkupasjonen.DetblederforetablertenselvstendigdanskrepresentasjoniWashingtonbeståendeavambassadørHenrikKauffmannoglandsfogd AkselSvane,somfikkansvarforforsyningspolitikken. EskeBrunvarene-landsfogdpåGrønlandunderkollegaensoppholdiUSAfra1941tilkrigensslutt.Uavhengig avDanmarkhaddelandsfogdenehjemmeltilåadministrereogtreffeavgjørelserpåvegneavGrønlandien nødsituasjon.IsamarbeidmedKauffmannforhandletde medUSAomleveringavforsyningergjennomavtaler omutvinningavkryolittfragruveniIvittuutogtillatelse tilåbyggemilitæreanleggpåGrønland,somsamtidig skullebeskyttelandetskysterogbefolkningmotfiendtlige angrep.

IforskningenarbeiderIneqiMøllermedbakgrunnen foroggjennomføringenavavtalenmedUSAomforsvar ogforsyningersomDanmarkvaravskåretfraålevere underokkupasjonen,medsærligfokuspåforholdetmel-

lomlandeneiårene1940–1945:enperiodesommarkerte startenpåennytid,ogsomåpnetGrønlandforrestenav verden.

Hanfikktilbaketekstenimorgesogrettetetparkommaer, menellersvardetikkemyeåutsettepåden,hanhadde joskrevetutkastetselv.Spesieltgledethansegtilåfortelleomarbeidetmeddeskriftligeogmuntligekildene.For eksempelnoenmemoarerhannettoppvarkommetover. Skribentenhaddeværtbådelandsrådsmedlemogkommuneråd,ogdenaktiveherrennedfeltesinebedrifteritre mindrehefterdahangikkavmedpensjonpåmidtenav 1960-tallet.Detmestevardrependekjedeliglesning,meni beskrivelsenavlandsrådsarbeidetunderkrigenhaddeIneqi stussetoverenbemerkningsomantydetatamerikanerne ideseinerekrigsåreneplanlaåovertaGrønland,noesom ogsåvarkommetframiintervjuermedtogamlemenneskersomhuskettidenunderandreverdenskrig.Samtalene medsykehjemsbeboernepåover90årbekreftetatdet flereåretterkrigensirkulerteetseiglivetrykteomatUSA haddehattseriøseplaneromåinnlemmeheleellerdelerav Grønlandilyavkrigenskaosogdenavbruttegrønlandskdanskeforbindelsen.SelvtenkteIneqiatdetkanskjevar snakkomforvekslingmeddetkjøpstilbudetamerikanerne haddepresentertfordendanskeregjeringeni1946.Slike erindringsforskyvningervaralminnelige,mendetvarlikevelverdtåundersøkedet.

Lydenavengaffelsomfaltpågulvet,sendtehamtilbake tilvirkeligheten.Heldigvis,fordakollegaenisammeøyeblikkstilteetspørsmål,rakkhanakkuratåfangeessensen avdet.

«Suu,heltferdig»,bekreftethan.«Forskningsdesign, empiriogteorivalg,alterpåplass.»

Veilederenkrevdeustanseligendringerogomskrivninger frahanlevertedeførsteutkastenetildiskusjonavvitenskapeligmetodevalg,ogunderdesistetekstrevisjonenevarhan begyntåtvileseriøstpåomhannoengangkomimål.Men tilslutthaddeKistaBrünnersagtsegfornøyd,ogdetføltes somåkommeutavenveldigmørkoglangtunnel.Detvar omtrentdakjærestenhansannonserteathunskulleblipå AarhusUniversitetmedph.d.-prosjektetsittitremåneder til,ogatdenpausendedafikkiforholdet,nokhaddebest avåblipermanent,sidenKarinauansettskullegjørefeltarbeidpåSamoa-øyeneetterpå.

Ineqisåneditallerkenen.Greit,hanhaddeikkevært noensærliggodkjæreste,menhansatsetpåatdekunne gidetensjansetilnårKarinakomhjem.Sålengehunvar pådenandresidenavjordkloden,haddehanunderalle omstendighetertidtilåkonsentreresegmaksomsitteget prosjekt.Forhverdagsomgikk,blehanmerogmeroppsluktavdetuniversetempiriensugdehaminni.

Rundtomkringbegyntefolkåreisesegogskjøvstolene skramlendeutfrabordet.Ineqisluktedetsisteavmatenog såpåklokka,hanskulleunderviseomtiminutter.Hanvar faktiskganskegladiåundervise;forberedelsenevarutmattende,menpådenannensidefikkhanogsåmyeutavdet. Uansettvardetendelavpakkasomgjordeathankunne forskeogskriveavhandling.

Totimerseineresnuddedetosistestudenteneseghalvveis idøramedettakuss’.Ineqihevetøyebryneneletttilsvar ogpakketsammenpc-enogpapireneførhanslukketlyset ilokalet.Bortevedkontoretsittiendenavpersonalgangenmedderåbetongveggeneskjøvhanoppdøramedden eneskulderen,lessetpapirbunkenavsegpåskrivebordet ogkikketutavvinduet.Dagensuventedestyrtregnhadde

lagtdennyekirkegårdeniettristhøstmørke.Hanlotblikketvandreoverreolenemedringpermer,bøkerogdenlille samlingenavgamlepengesedler,åttiårgamlekatalogerfra etNewYork-varehus,endynamolyktogandresmåtingfra krigsårene,daUSAstoforforsyningentilGrønland.Ting vennenehanshaddebegyntåsamletilhamformoroskyld dahanbegyntepåph.d.-prosjektet.Hansåpåklokka.Et kvartertil.Dagenhaddeværtfullpakketmedoppgaverog undervisning,noesomhaddegjortdetlittmindreulideligå vente,mennåføltesdeallersisteminutteneførdagenssiste avtalenervepirrende.

Ineqisattesegrastløstpåkontorstolen,trommetmed fingrenepåbordetogimangelavnoebedrebegyntehan åsorteredenuorganisertestabelenavpapirer,mapperog bøkerpåbordet.Hankikketigjenpåklokkaogkonstaterteforbløffetatdetbarevargåttfireminutter.Avtalenvar klokkatre,mendetvarrettogslettumuligåventelenger,og medfølelsenavåværeetbarnpåveiinniengodteributikk reistehansegsåbråttatstolensloinniveggenogsmåløpnedtrappaderhanfåsekunderettergikkinngjennom døratilNationalarkivettilvenstreforhovedinngangentil Ilimmarfik.

«Duharvelrenehender?Dokumenteneerømtålige,dethar trengtinnvannidenenesidenavkassenengangiårenes løp.Papireneertørrenå,menskrøpelige.»

Denmiddelaldrendearkivarenlaneddensistemappen ogvoktethansminstebevegelsermedlettsammenknepne øyne.Ansiktsuttrykkethennesvarenbesynderligblanding avnervøsomsorgogsmåbryskautoritet,mendokumentene bygningsarbeidernehaddefunnetiQeqertarsuaq,varnoe heltspesielt.Ineqiforsikretathanvarytterstpåpasseligog

takknemligforåfåsedemførdevarferdigundersøktog registrert.Selvomdeførstbletilgjengeligforoffentligheten omatskilligemåneder,haddehan,medhjelpavenprofessor, trukketietpartråderogsattnåmedetmaterialesomkunne visesegåværealtfrabanebrytendetilfullstendigirrelevant.

Medensisteformaningomåoppgihvilkedokumenter haneventueltfotograferte,forlotarkivarenlokaletoglot døraståpåvidvegg.DetvardetsammeforIneqi,hanvar allerededyptkonsentrertominnholdetidenførstemappen,somhanimidlertidgjordesegfortferdigmed.Detvar snakkombilagsmaterialetilinternregnskapersomkanskje varinteressanteforenannentypehistorikerennham,også begyntehanåsileuttekster.

Etterhalvannentimereistehansegfradenubekvemme stolen,stivinakkenavåhaskummetgjennommange avdeblekgrønnefalmedepappomslagene,brunemappene ogetbetrakteligantallsvarteregnskapsbøker.Etparvedtaksreferatergagodtinnblikkilandsrådsforvaltningeni krigsårene.Hanfotografertedemognotertepliktskyldigst mappenummerogsidetall,mendeliknettilforveksling dokumenterhanhaddehattihendenetidligere.Ellersvar detlangtmellomdrammene.Hanstraktearmeneogrullet hodetfrasidetilside.Detvarenhalvtimestidigjen,det gjenstobaredesistekrigsårene,ogutenstørreentusiasme åpnethanetomslagfravåren1944medreferaterfralandsrådsmøteneisammeperiode.

Mindreennetminuttseinerevaraltendret.Lyseti lokaletskiftetkarakter,luftaføltesplutseligtettere.ForsiktigløftetIneqidetgulnededokumentetutavmappen, lestedetlangsomtogsåengangtilforåværeheltsikker. Pålandsrådsmøtetijuni1944haddemedlemmene,kan-

skjepågrunnavsakensalvor,fraveketregelenomkorte vedtaksreferateroggjengaistedetendetaljertdrøftingpå møtet.ReferatetkonstaterteinnledningsvisatLandsrådet iGodthåbogdendanskerepresentasjoneniWashington overenlengreperiodehaddeopplevdetmarkantønske, grensendetilpress,fraamerikansksideomkjøpav,om ikkeheleGrønland,sålandetsvestrehalvpartfrasørtil nord.Anledningentildenspesifikkedrøftingenvaretfortroligbrevfraenanonym,såkaltdansksinnetarkivariden amerikanskeforbundsadministrasjonen,levertsompost tillandsrådsmedlemprostK.K.Motzfeldtviaforsyningsskipet Jutho korttidfør.Brevetinneholdtforuroligende dokumentasjonpåvidtrekkendeplaneromannekteringav Grønland«hvisetåpentkjøpikkevistesegmulig».

Jøyemeg,rakkhanåtenkeførhanforsammenidet mobilenringte.

«Aluu,Mads,jegharneimenikketidnå.»

Studievennenlotsegimidlertidikkeavviseoginsisterte pååvitehvorforIneqiikkemøtteopptilavtalenderes.

«Sorry,søknadenomåsedokumentenefraQeqertarsuaq gikkigjennom.Jegharheltglemtcrossfit-avtalenvår.»

MensIneqisnakket,listethansegborttildøraoglukket denlydløst.

«Holddettefordegselv,ok?Jegstårhermedetlandsrådsreferatfra1944somomtaleretbrevfraenarkivari Washingtonsomvarvedlagtkopieravfalskekjøpekontrakteramerikanernehaddefabrikkert.Detvarmeningenat kontrakteneskullesmuglesinnogplasserespålandsrådskontoretiNuuksådetvilleseutsomomdehaddehatt langeforhandlingermedKauffmannoglandsrådeneomå kjøpeGrønland!»

Idenandreendenavtelefonenhørtesdetetsugdavennenoverraskettrakkpusten.

«Hvorfordet?Hvamenerdumedfalske?Hvavarmeningenmeddet?Detervelikkekjentfrafør?»bombarderte hanIneqi.

Ineqigikktilbaketilstolenogforklartemedsenket stemmehvordanarkivarensbrevåpenbarthaddebeskrevet USAsplaneromå«nøytralisere»ambassadørKauffmann oglandsfogdEskeBrungjennomtoarrangerteulykkeri formavethjerteslagogenflystyrthvisdanskeneikke kunneovertalestilåselge.Forutfordetskulledeplante defalskekjøpekontraktenepågrønlandskelandsrådskontorer.Pådenmåtenkunneamerikanernehevdeatdethadde værtsnakkomlengretidsforhandlingersomhaddemunnetutietsalgifulloverensstemmelsemeddengrønlandske ledelsensønskeretterKauffmannsogBrunsbeklagelige bortgang.

DetframgikkavreferatetatisærprostK.K.Motzfeldt haddeuttryktbekymringoverbrevet,menatandrerådsmedlemmer,spesieltlandsfogdEskeBrun,mantetilro.Han varoverbevistomatUSArespektertedetklareneitakkfra dansk-grønlandsksideoghaddeikkehørtannetgjennom sinløpendekorrespondansemedKauffmannogkollegaen AkselSvane.Rundtbordethersketdetbredenighetom denneframstillingen.

«Landsrådsmedlemmenevurderteatbrevetogvedleggenefraarkivarenvar‘etondsinnetplantetfalsum’,som dekaltedet,forførlandsrådsmøtet–ellerkanskjemellommøtetogutsendelsenavreferatet,detframgårikke–haddenoenåpenbartgjennomførtdiskrete,mengrundige undersøkelsersomikkeavslørteatdetbefantsegfalskekjøpekontrakteriadministrasjonskontorene»,utdypetIneqi ogmerkethvordanhannærmestføltesegelektriskmens hansnakket.Åsittehermedheltnyoppdagedekildervar enhverhistorikersvåtedrøm.

«DettyderogsåpåatprostMotzfeldtmåhagåttdirekte tilEskeBrundahanmottokbrevet»,bemerketMadsiden andreendenavtelefonen.

Ineqivarenigogfortsattemedåleseoppfralandsrådsreferatet,somgjengaatingenhaddehørtryktersom understøttetarkivarensbrevogvedlegg.Daverkenenvelmaskertoffisiellforespørselellerdenlokaleryktebørsen kunnebekreftenoe,trakklandsrådsmedlemmenedenkonklusjonenatbrevetogdemedfølgendevedleggenevarrent oppspinn:enhistoriesomantakeligvaretforsøkpånazityskinfiltrasjonforåskapesplid.Denslagsforegikkflere stederiverdenideårene.Landsrådettokderforbaresaken tiletterretningogsluttetatusikretiderkrevdeekstraårvåkenhet,ogmanvedtoksomenslagsforholdsregelatEske BrunikkeskulleforlateGrønlandsålengeDanmarkvar okkupertogkrigenrasteiEuropa.

«Arkivarensbrevogvedleggsdokumenteneerdessverre ikkeher,ogdeerhellerikkeoppførtsomvedlegg.Men kanskjedeliggeridesistemappeneikassen»,konkluderte Ineqihåpefullt.

Ettersamtalenkastethansegivrigoverdesistepappomslagene.Debødlikevelikkepånoenoverraskelser,og hansvelgetskuffelsensågodthankunneogtokistedet enrekkebilderavmøteinnkallingenogreferatetfra1944. Sånnvardetjomedgamlekilder,etteraltådømmevar arkivarensbrevblittforlagtellerkastet.Detvarhelleringen ytterligerebemerkningeromdendansksinnedearkivareni Washington,antakeligfordimanhaddebetraktethelehistoriensometfalsum.

Somdennokogsåvar,mendetvarlikeveletgodteksempelpårykteneomUSAssterkeinteresseforGrønland ikrigsårene.Detkunnebidratilåsettemaktbalanseni

perspektiviavhandlingen,tenkteIneqidahanenhalvtime seinerestegutidenregntungeettermiddagenoggikkbort tilbussholdeplassen.

USAogdendansk-grønlandskelandsrådsadministrasjonenhaddehattettillitsbasertsamarbeidometableringav deamerikanskemilitærbasene,sikringavdenviktigekryolittgruvenvedIvittuut,forsyningspolitikkenogbeskyttelse mottyskeangrep.Menpådenannenside:Hvanåhvis skjultekrefteridenamerikanskeregjeringenfaktiskhadde arbeidetseriøstmedenfrivillig–oghvisdetikkelotseg gjøre–såmedendesidertfiendtligovertakelseavhele Grønland,alternativtVest-Grønland,mensØst-Grønland forbleendelavkongeriket?USAvilleikkemøtemotstand fraetfullstendiglammetDanmarkundertyskokkupasjon, GrønlandogDanmarkvaravskåretfrahverandre,ognettoppidenperiodenavskaffetIslandpersonalunionenmed Danmarkogerklærtesegformeltsomrepublikk.Landegrenservarioppbruddoveralt.

Bussenstoppet.Ineqitokbeggetrinneneiett,nikkettilen bekjentoggledinnpåetdobbeltsetederhanfikkselskapav enomfangsrikherresomhilsteandpustentogsattesegtungt ned.Ineqiflyttetseglengerinnogtenktevidere.RiktignokvardetteikkeUSAsholdningkortetteratDanmark bleokkupert.CanadavarinnstiltpååokkupereGrønland etteråhaforhandletmedEngland.DebleimidlertidhindretavUSA,somholdtsegtildengamleMonroe-doktrinens kravomstatusquoieuropeiskeområderpådenvestlige halvkule.Menkanskjehaddedetbareværtentidligdelav strategienomåfåråderettoverGrønlandframover,spesielt densærdelesviktigekryolittgruven?Ideseinerekrigsårene varUSAsinnflytelseogmanøvreringsmuligheteroptimale –menhvordanvillesituasjonenseutnårkrigenvarslutt?

EtkommunistiskSovjetunionenvistekontureneavsin

framtidigestyrke,Danmarkvaretlite,svekketland,og GrønlandlåbetenkelignærBarentshavetogSibir.Samtidigbetyddegryendenyeteknologieratandremakterkunne trueUSA.DengangenvardetJapanogNazi-Tyskland,men ingenvisstehvaframtidenvillebringe.Ineqikjentenakkehårenereiseseg.Vardetsånnatdeustabileforholdenei krigsåreneogenukjentframtidhaddegittnæringtilideen omåinnlemmeGrønlandsometnytt,fullverdigamerikanskterritorium,noesomvilleskapenasjonalgeopolitisk stabilitetogetpermanentvernforUSAiArktis?Hvis amerikanernehandletrasktilyavkrigenskaosogredsler, kunnedetværtoppnåelig.Etterkrigenkunnedederimot væresikrepååhamistetenhistorisksjanse.

Fordethaddeværtabsoluttsistesjansetilåerverveseg Grønlandmedurenttrav.I1940-årenevardettrossaltikke lengermuligpåsammemåtesombaretjue–trettiårtidligere åannekterelandellertrueenannensuverenstattilåovergi endelavsinelandområder.FNlåbarenoenfåårinne iframtiden,ogrammenetegnetsegalleredesåsmått.En brutal,forbryterskovertakelseavGrønlandmensDanmark varundertyskokkupasjon,villeværeuakseptabelihele densiviliserteverden,detvillevelikkeUSAtasjansenpå? Humøretsanklitt.Kanskjeteorienlikevelikkeheltholdt vann.

Sidemannenflyttetpåseg,ogIneqiprøvdeåtrekkeseg endalengerinnmotvinduet.Defåcentimeternebleraskt erobret,oghanresignerteogkikketutpåhusogklipper somflimretforbimenstankenefløyvidere.

Pådenannensidehangdetgodtsammenmeddethardnakkederyktetomamerikanskkjøpsinteressealleredeunder krigen.Detførstekjentetilbudetomkjøpimodernetidvar i1946,hvorpresidentHarryS.Trumantilgrønlandskog danskbestyrtelsetilbød100millionerdollarforGrønland

etterførståhaforeslåttåbyttetilseglandetviaetstørre områdeiAlaska.

Dabussenstanset,såhanfortopp,klemtesegmedmøye forbimedpassasjerenograkkåsmetteutførdøreneblelukket.Bareforergerligåkonstatereathanhaddegåttavet stoppfortidlig.Javel,idetminstehaddedetsluttetåregne, ogdetvarvindstille.Ineqitrakkoppglidelåsenijakka,og mensettermiddagstrafikkenuttilQinngorputsusteforbi, gikkhanlangsveienogbortmotstiensomførteopptil hybelleilighetene.

PresidentTrumpskjøpsforsøkogbøllemetodervarikke deførste,ogkanskjehellerikkedemerkeligsteforsøkenepå åerverveGrønland,oghanbestemtesegforåfinneutav omprostK.K.Motzfeldthaddeetterlattsegetellerannet somkunnesettehampåsporetavomryktenefra1944 haddenoeforseg.

Ineqigikkinnioppgangen,løpopptrappeneoglåsteseg inn.Skålenmedstørknetcornflakesstoderhanhaddegått fradenimorges,ogdetluktetinnestengt.Hanåpnetdøra tilbalkongenogtokentittikjøleskapet.Enposerynkete paprikaer,jordbærsyltetøyogenhalvposerugbrødstirret påham.Lettereoppgittlukkethankjøleskapsdøra,token raskbeslutningogsendteensmstilMads,somlikeetter skrevtilbakeathanabsoluttvarmedpåølogburgerpå Steaks&More.OgvillehørealtomhvafornoemerIneqi haddefunnetutav.

FornøydsatteIneqisegmedpc-envedspisebordetoggledetsegtilådiskuteresakenmedvennen.Framtildavardet entimeåslåihjel.Denkunnehanbruketilåbeomonline tilgangtilNationalArchivesandRecordsAdministrationi Washington.Hvisdetfantesdokumentersomhandletom etkjøpstilbudpåGrønlandikrigsårene,vardetder.