OVERSATT AV TOR TVEITE, MNO
Innflytting
Dritt.
Da er sykkelen din klar.
Mer dritt.
Du kan sykle rundt i bakgården.
Kan jeg sykle ut på gata?
Niks.
Det er for mye trafikk.
Ja, mamma, dødskult å sykle rundt i en taperbakgård med bare gamle folk og barnevogner og hunder.
Vi skal snart spise.
Kan jeg få en hund, forresten?
Nei, de griser.
Enda mer dritt.
Hva skjer med denne taperbakgården?
Hva skjer med deg?
Heter du noe?
Skjer det noe?
Går det an å hete det?
Hva heter du sjæl, liksom?
Morten.
Morten?
Veit ikke, gjør det?
Har nettopp flytta inn, bare.
Mahdi.
Har du problemer med navnet mitt?
Har du problemer med navnet mitt?
Bare du ikke er dum også!
Jeg er ganske dum, men ikke så dum som deg.
Jeg synes bare det er et tapernavn. Bare du ikke er en taper!
Bare du ikke er en taper sjæl. Bare du ikke er en større taper enn meg.
MORTEN! MAT!
Hey, mora di roper!
Taper!
Taper sjæl.
Vi er ikke ferdige. Kom igjen, jeg er klar!
Hvem var det du snakket med nede i bakgården?
Den nye vennen min.
