press release JUDAS ARRIETA 2005-2010

SELECTION OF PRESS ARTICLES (2005-2010) JUDAS ARRIETA

EP3 VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2008

20 04 ARTE AGENDA

INTERNET

ADOPTAR EN CHINA (A UN ARTISTA ESPAÑOL)

Cómo hemos cambiado Hace tan sólo diez años pocos sabían lo que era Internet. Email, chat o messenger sólo eran palabros para marcianos. Esta máquina del tiempo permite retroceder para ver cómo era hace cinco o diez años esa web que ahora visitas a diario y te parece tan moderna. www.archive.org/web/web.php

MÚSICA

Experimentos en la ‘ofi’ Fritz y Stephen comprobaron empíricamente lo que sucede si metes un mentos en una cocacola. Con el resultado organizaron una orgía de espuma. Ahora vuelven con una fantasía de pósit de color. Hay que ver las cosas que se pueden hacer con un taco de papelitos.

El pintor y escultor vasco Judas Arrieta quiere convertirse en ZARAGOZA ENautoridades, PIE DE FIESTAS chino. Censurado por las inaugura en Pekín la primera residencia para creadores españoles en el gigante asiático.

MÁS CITAS ACP Music Festival (Dwomo, Triángulo de Jeff Mills y Micah P. Hinson encabezan el cartel del FIZ, un Amor Bizarro…): festival incluido dentro de las multitudinarias fiestas del Pilar. 8 de octubre, Madrid. The Cabriolets: Y FOTOGRAFÍA: La octava edición del Festival 3TEXTO de octubre, Pontevedra; 4, ZIGOR ALDAMA (PEKÍN) de Música Independiente de Ourense; 7, Lugo; 31, Bilbao; 1 Zaragoza (FIZ) trae al cantaude noviembre, San Sebastián; 13, Madrid; 15, Valencia. tor tejano Micah P. Hinson (en la foto), con su delicada mezcla de folk, gospel, country y soul, y al dj estadounidense Jeff Mills, además de La Casa Azul, EN LAS The Pinker Tones, Tachenko y PRÓXIMAS Copiloto. Al final de la noche SEMANAS el FIZ se despliega en el Área Paul Weller: 2 con una programación de 17 de octubre, Barcelona; 18, grupos aragoneses y dj’s que Madrid. completarán casi diez horas IV Heineken de música. Las fiestas del Pilar Greenspace: ofrecen también, entre jotas y 22 y 23 de octubre, Valencia. demás ritos populares, los conTricky: ciertos de, entre otros, Amaral 4 de noviembre, Madrid. 5, (día 4), Violadores del Verso, Barcelona. Soziedad Alkoholica y Def Con Dos (día 6), Pereza (día 8), Manolo García (día 9), M-Clan (día 10) y Extremoduro (día 11). ■ J. S. FIZ, 4 de octubre. Fiestas del Pilar, del 4 al 13 de octubre. Zaragoza. www.fizfestival.com y www.elpilar2008.com

CONCENTRACIÓN DE ‘CLUBBERS’ Sven Väth, Tiga y Mistress Barbara vienen mañana a Madrid a hacer lo que más les gusta: poner a bailar al personal.

www.eepybird.com

Las cintas perdidas “¿Es que en el futuro no se dice fuck?”, preguntaba Robert De Niro en la prueba de cámara que hizo para ser Luke Skywalker. Evidentemente, ni hizo la prueba ni este vídeo es real. Pero, ¿y si De Niro hubiese protagonizado la Guerra de las galaxias? ■ LINO PORTELA Youtube.com Busca ‘Stars War Robert De Niro’

ARTE Otras propuestas Festival de Sitges El festival de cine fantástico arrancó ayer con ‘Mirrors’, de Alexandre Aja, y se clausura con ‘City of Ember’, de Gil Kenan, el día 12. Entre medias lo último en cine ‘gore’, serie B, superproducciones, terror oriental y hasta una marcha zombie. Más de treinta categorías de premios en nueve secciones diferentes. Hasta el 12 de octubre en Sitges (Barcelona). www.cinemasitges.com

UNIVERSO INTERACTIVO

Biacs3 abre en Sevilla y Granada.

Más de 150 creadores se dan cita en la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo Klubbers es un portal de Internet tecno; el chileno Luciano, con su mezcla de deep tecno y microde Sevilla que lleva por título Youniverse y dedicado a la música electrónihouse con alma bailable; el rey que aborda la interactividad de cada individuo ca y la cultura de club que ofreitaliano del tecno, Marco Carola; con el universo y la relación entre ce todo tipo de información, reChina haarte, per-cienla dj canadiense de origen italiacia, tecnología y arquitectura. ejemplos: señas, foros… Y son los orgamitidoDos a Judas no Mistress Barbara; el británico con el móvil se podrán manipular las luces de nizadores del festival Klubbers Arrieta crecer numbers de losysuela instalación Colour bycomo Meeting. En el cartel de este año Carl Craig, la promesa catalana artista, ya Marc Marzenit, y el tecno-minicos Loove Broms, Milo Lavén y Erik Krikortz. están el dj alemán Sven Väth no necesita me- El aeropuerto de Sevilla segáfonos verá invadido —cuando termine en Madrid se va mal-electro del madrileño Ralph parapor ha-globos de helio, es la obra cerse Red eyed a Ibiza a celebrar el Closing par- Montana. ■ J. S. oír. sky walkers, de Jenny Marketou (en la foto). ■ J. S. ty, en el club Amnesia—, el canaKlubbersmeeting. Leganés (Madrid). 4 diense Tiga, con su concentrado de octubre. 35 euros. Biacs3. Hasta el 11 de enero. Sevilla y Granada. de pop mecánico, electrofunk y www.fundacionbiacs.com www.klubbers.com NACIÓ en Hondarribia de padre y ma- artístico alternativo conocido como 318, prácticas para establecerse en el gigante cesario para que los internos se sientan a dre vascos, pero debió de ser un error. A donde comienzan a darse cita galerías y asiático. “China se ha convertido en el gusto. Viste pantalones cortos, playeras, y Judas Arrieta (1971) no tardó en crecerle artistas de todas las modalidades. “El ba- centro mundial de la deslocalización del un polo cuyas sobaqueras chorrean. El esun Mazinger Z debajo del brazo, y el sub- rrio pretende dar una oportunidad a los arte. Los precios más económicos hacen tudio es un amplio espacio desnudo donde consciente comenzó a llevarle hacia Asia creadores que no pueden permitirse un que muchos de los creadores europeos en- se mezcla el olor de la pintura acrílica que cuando todavía no sabía ubicarla en el local lujoso y, a su vez, responde a la tradi- víen sus bocetos para que se materialicen recubre las paredes con el del óleo y el de mapa. De adolescente imitaba las patadas cional agrupación gremial, como vestigio los rotuladores que utiliza en sus cuadros. de Bruce Lee frente a la televisión, y lue- de la era comunista, cuando los artistas Un lienzo blanco espera frente al cañón go descubrió el manga japonés, de donde eran funcionarios al servicio de la propamultimedia que proyecta la imagen de una ha tomado la inspiración para su arte, un ganda del partido”. En un círculo de 15 kijoven en la que Arrieta busca a la Mona amplio abanico que va desde la pintura lómetros de diámetro se concentra el 70% Lisa asiática. Es parte de una serie de retratos que expone este mes de octubre en hasta la producción de juguetes, pasando de la producción artística de vanguardia, por toboganes para parques recreativos y cuyo precio sube como la espuma. el mayor complejo artístico de China. Sus por shows en televisión. El último, una inEn la capital china ya residen unos protagonistas son jóvenes mujeres locales troducción a la cultura china en clave de 50.000 creadores, la gran mayoría de ojos que buscan pareja en Internet. Su foto es la humor canalla en la televisión autonómi- rasgados. Pero hay espacio para extranjebase para un cuadro minimalista. ca vasca (Ni hao, China, de ETB). ros en la efervescente esfera del arte. Por “No podemos elegir dónde nacer, pero sí Ahora pretende que otros creadores na- eso, Arrieta considera que la residencia aquí. En España ser artista es patético. dónde crecer”. Así que, hace tres años, con cionales sigan sus pasos. Para ello acaba puede expandir el horizonte de quienes Los parias no nos podemos permitir los dos becas del Gobierno y el primer premio de inaugurar la primera residencia de busquen una salida de España. “Europa precios astronómicos de Occidente. Chi- de la Generación 2006 de Caja Madrid en artistas españoles en el Gran Dragón. Se está muriendo. En Asia es donde se en- na nos da la oportunidad de trabajar en el bolsillo, Arrieta dejó su trabajo en una trata de un pequeño adosado, en cuyo ac- cuentran las oportunidades, es el futuro. condiciones mucho mejores”. funeraria, donde retocaba las fotos de los ceso hay una barbacoa y un sencillo letre- Es excitante vivir en un país que cambia El polifacético artista vasco recibe a EP3 fallecidos, y se instaló en Pekín, una ciuro en el que se lee MA Studio, situado en cada mañana, y eso alimenta la creati- en el estudio-residencia. En la segunda dad que le permite absorber como una eslas afueras de Pekín, dentro del complejo vidad”. Pero, además, hay otras razones planta hay dos habitaciones con todo lo ne- ponja la cultura china, producir su obra a

“En España ser artista es patético. Los parias no podemos pagar los precios”

EP3 VIERNES 3 DE OCTUBRE DE 2008

SECCIÓN 20 15

CINE

1 costo muy inferior, y abrirse camino en el mercado de mayor crecimiento del planeta. La suma de todo ello le facilita, también, No las ser elte superhéroe que siempre quiso. “El arte le otorga a uno la capacidad de conpierdas vertirse en lo que no es”. De esa idea ha 1. WALL·E. nacido Judas Z, un personaje que mezcla 2. Tropic Thunder. elElperfil 3. caballeropoco oscuro. heroico de Arrieta con un aire a superhombre de cómic. “Me gusta 4. Tiro en la cabeza. crear egos”. 5. Hellboyálter II. El ejército El objetivo de Arrieta siempre ha sido dorado. 6. Tropa de élite. en un artista chino. “Consideconvertirse 7.roCien clavos. que el arte consiste en devolver lo que 8. rey deleladan, montaña. a Eluno y Asia ha llenado siempre mi vida cultural”. Pero también busca la color, polémica y la experimentación social. En las entradas nuevas Por ejemplo, combina en la misma comLa película de la semana de la semana. posición elementos de las culturas china y japonesa, que se profesan una enemistad ancestral. “Quiero que, por lo menos en mis obras, desaparezca todo resquicio deEJERCICIO FORMAL SOBRE EL TERRORISMO. CONTROVERTIDO odio. Y me encanta ver la reacción del público asiático, que no sabe si está ante una Nacionalidad: España. Intérpretes: Asun Arretxe, Ion Arretxe, Nerea Cobreros, obra de algún artista local. No hay nada Monique Durin-Noury, Diego Gutiérrez, Iván Moreno. Dirección: Jaime Rosales. mejor que escucharles, en clave de admiración o de desprecio, cuando se enteran Un hombre saca dinero del diálogos inteligibles, su radical toma pinchos, estética bebe del cine mundo y de que el autor es uncajero, extranjero que les liga, mata a personas… La nueva cinta de la instalación para vaciar de ha robado sus clavesdos culturales”. del director de La soledad no deja ideología el debate sobre el terroindiferente: o la amas o la odias. rismo acercándonos al otro con la 2 mirada limpia. ■ JORDI MINGUELL Rodada con teleobjetivos y

PANTALLA DE HUMO

MARATÓN DE JOHN ADAMS

por HERNÁN CASCIARI blogs.elpais.com/espoiler

Tiro en la cabeza

Los censores comunistasOtros le han estrenos prohibido volver a retratar a Mao

Tras ganar más de una docena de premios Emmy, la miniserie John Adams vuelve a emitirse en Canal+, en diferentes horarios y versiones. Una buena idea. A veces una película no nos resulta atractiva hasta que comienza a ganar premios. O un libro, o una serie de televisión. Y acabamos descubriendo que los premios están para eso (entre otras cosas): para que descubramos pequeñas joyas que se habían escapado de nuestra atención. Hace diez días la miniserie John Adams se llevó trece estatuillas en la 60ª edición de los premios Emmy. Mejor miniserie, actor (Paul Giamatti) y actriz (Laura Linney), actor secundario (Tom Wilkinson), mejor guión y mejor dirección; además de algunos títulos técnicos. Una bestialidad de premios, que hizo a todo el mundo preguntarse si realmente la historia era tan buena. Pero el destino quiso que justo entonces Canal+ completara su emisión: en el capítulo final, Adams, ya retirado, empieza

Asesinato justo Nacionalidad: EE UU. Intérpretes: Al Pacino Robert De Niro, 50 Cent, Carla Gugino, John Leguizamo, Donnie Wahlberg. Dirección: Jon Avnet.

Pero, en China, el diccionario no cuenDos policías de Nueva York se van a jubilar pero ta con todos los términos. es La supernova entre Robert De Niro y Al Pacino se aceptanYunalgunos nuevo caso. mejor no combinarlos. Es el de Mao queda encaso pólvora mojada en este vehículo para dejarse las perras en el multiciy Mickey. Arrieta se ne arriesgó y le cos-a los más grandes, decididamente, en horas bajas. y ver por fin ha juntos tado más de un quebradero de cabeza. Y es que coronó el busto del Gran Timonel Batalla en Seattle con las orejas del ratón más famoso del Nacionalidad: EE UU. Intérpretes: Charlize Theplaneta “para mostrar las contradicciones ron, Woody Harrelson, Michelle Rodriguez, André de China”, y a los censores comunistas la Benjamin, Ray Liotta. Dirección: Stuart Townsend. idea del Mickey Mao no les hizo ninguna gracia. Tanto que le han prohibido volDramatización folletinesca de las revueltas antiver a retratar al gran líder, “una salida de globalización en Seatlle de 1999 con un planteamiento dramático basado en tono teniendo en cuenta que se utiliza su el cine de catástrofes y una Charlize Theron que, a pesar del cómico resultado figura para todo tipo de mercadotecnia”. David Morse final, sigue teniendo la papada más hermosa del cine mundial. encarna Para desquitarse, Arrieta ha contraatacaa George do con una serie de acuarelas, Turistas, en Washington en Reflejos las que se retrata a sí mismo en las poses la serie John más conocidas de héroes de la revolución. Adams. Nacionalidad: EE UU. Intérpretes: Kiefer SutherEntre ellos, Mao. land, Paula Patton, Cameron Boyce, Erica Gluck, Los tres años en China han dado jugoAmy Smart. Dirección: Alexandre Aja. sos frutos. La semana pasada Arrieta hizo 4 Después 3de asquear con el remake de Las colirealidad uno de sus sueños. Después de exnas le tienen ojos, el director francés vuelve con otra revisión, esta vez de una poner en China y Japón, tocaba el turno película coreana, para demostrarnos que quiere ser la versión chic de Eli Roth. a Corea del Sur, donde acudió a la Korean Espejos malignos, sustos convexos y reflejos borrosos. International Art Fair, el Arco local. Además, dentro de una semana tendrá ya listos los 1.000 muñecos de su serie Toy Z que TAMBIÉN EN CARTEL siguen la estela del toy art japonés. Son fiU2 3D Concierto de los irlandeses en 3D para fans del onanismo de estadio. guras de plástico blanco que se asemejan Los limoneros El conflicto israelí-palestino a través de la lucha por un campo a un personaje manga, con pelos de punde limones. Premio del público a mejor película europea en San Sebastián. ta y extremidades robóticas. “Un soporte artístico virgen al que luego cada uno da la forma que desee”. La intención es llevar 600 de esos juguetes a escuelas chinas con pocos recursos para que los alumnos creen a sus superhéroes, y presentar luego el resultado en una exposición en el Instituto Cervantes de China junto a los que preparará él mismo. Judas Arrieta ya piensa en superlativo. Y tiene razones para ello. El fin de semana pasado presentó un mural de treinta metros por cinco, el nuevo Sunshine Museum de Songzhuang. Un espacio de 10.000 metros cuadrados para experimentar. Arrie1. Esculturas de artistas chinos en el interior del A-Space, donde se dan cita locales y extranjeros. ta se estrena con una reflexión sobre el 2. Imagen de uno de los cuadros que Judas Arrieta cambio de la sociedad china. “Tiene una ha expuesto en la edición de KIAF de este año. zona de bambúes y otra de rascacielos”. Y 3. Los artistas chinos buscan llamar la atención contará con una constelación de elemencombinando elementos de forma provocadora. tos que provocará sentimientos encontra4. Arrieta junto a Shen Jindong, cuyo estudio está a dos. “La polémica activa las neuronas, y pocos metros del suyo. Compartieron una exposición es buena compañera del arte”. ■ hace dos años, y las carreras de ambos se han Más información sobre la residencia en disparado desde entonces. www.mastudiobj.com

a escribir sus memorias y lucha por recuperar su amistad con Jefferson. La buena noticia es que habrá una segunda oportunidad de ver esta miniserie histórica, que narra la vida del segundo presidente de Norteamérica. Mañana mismo Canal+ 2 ofrecerá un maratón con la serie completa (siete capítulos); ése es un buen momento para grabarla. Si al espectador no le agradan los maratones, por parecerle una técnica demasiado hippy, hay una segunda opción más burguesa todos los lunes, a partir del día 6 de octubre, a las 22.00. No importa cuándo, ni cómo. Lo importante es que hay una segunda oportunidad para ver una de las historias más premiadas de los últimos tiempos. Además, con el sello HBO, una cadena de pago que muy difícilmente falla en la calidad de sus productos. Enlace: http://espoiler.orsai.es/ep3

Año II Núm. 51

acosa G I P U Z KOA R do G Uque Z T I Ocuando N EGUNK ARIA

Ramón Sánchez (Deportes), 1,50 eurosNagore (Edición y Cierre). Guillermo

Noticias de

www.noticiasdegipuzkoa.com Correo electrónico: redaccion@noticiasdegipuzkoa.com Depósito Legal SS -1567/05

al Gobierno socialista bajo los pretextos de la unidad de la patria, de la lucha antiterrorista y de la defensa de las víctimas, se reduce porcentualmente la diferencia que le lleva el PSOE. En esa línea marcada a comienzos de la era Aznar por su sociólogo de cámara y asesor Pedro Arriola, la dirección del PP vigila con más atención los sondeos triviales y casi diarios de algunos medios de comunicación para sus cargas de profundidad contra el Gobierno. Se trata de

Gipuzkoa

Gerente: Jorge Osoro

Director Comercial: Imanol Serón

Director Financiero: Unai Lekuona

Directora de Marketing: Carmen Baz

Diario de Noticias de Navarra Altzuzate 8, Polígono Areta. 31620 Huarte-Pamplona. Tfno. 948 332533. Diario de Noticias de Álava Avenida de Gasteiz 22-bis. 01008 Vitoria-Gasteiz. Tfno. 945 163100

En esa obsesión por reducir la distanc Domingo, 15 de enero de 2006 demoscópica con los socialistas, los actu les dirigentes del PP trasladan a la soc dad mensajes deliberadamente inqu El delantero incluso, en los q tantes, estremecedores la artillería danés dialéctica será titularpesada no se pa en sutilezas. que exagerar, se ex hoy enSisuhay debut gera; y si hay que mentir, se miente. Fu PÁGINAS 58-61 ra de Cataluña, y aunque el asunto no l quite especialmente el sueño, millones ciudadanos creen que puede ser verd eso de que el Estatut va a acabar con

SKOUBO

Gipuzkoaregistralatasadedetenidos másaltadelosúltimoscincoaños LA TIRA DE ARGOTE

La Ertzaintza practicó el año pasado una media de 180 arrestos mensuales

Se incrementaron los delitos, aunque es el territorio de la CAV con el índice más bajo

Tres de cuatro actuaciones de la Policía estuvieron motivadas por delitos

Bizkaia y Álava sufrieron un descenso del número de detenciones en 2005

PÁGINAS 6-7

JUDAS, A LA CONQUISTA DE CHINA

Bombas de la CIA contra civiles

ENTREVISTA IZASKUN BILBAO

PRESIDENTA DEL PARLAMENTO VASCO

“Nos hace falta más tranquilidad y discreción para avanzar en la paz”

El pintor de Hondarribia estrena una muestra individual en Pekín PÁGINAS 80-81

PÁGINAS 16-17

Schwarzenegger niega clemencia a un reo ciego de 75 años condenado a morir

TA PÁGINAL 14 D Í A C O M O H O Y

La socialista Bachelet se perfila como favorita Son asesinados en en las elecciones de Chile

1919

Berlín Rosa ElLuxemburgo Eibar logra ante el Poli y Karl Liebknecht, Ejido (3-1) su primer fundadores del triunfo en diez partidos Partido Comunista alemán. PÁGINA 22

PÁGINAS 62-63

CINCO DÍAS, EL DOMINICAL Y DE DOMINGO

ISLAMABAD. Un ataque perpetrado el viernes por un avión Predator teledirigido por los servicios de inteligencia norteamericanos contra una aldea de Pakistán, cercana de a la frontera con Afganistán, se saldó con

8 420825 404098

60115

¿Sabía que...

...el futbolista danés Mortenserá Un eibarrés Skoubo, último el fichaje devasco la primer Real, fue vistogay ayer ense uncasará que supermercadocon del un Antiguo, extranjero donde compró abundante agua mineral? El enlace entre Manu Mora y el venezolano Pedro Bucarelo se celebrará el 27 de enero en Bilbao

Opinión Sociedad Política Vecinos De Domingo Economía Deportes Clasificados Mirarte

3-5 6-15 16-27 28-42 43-54 56-57 58-77 78-79 80-95

El Tiempo Farmacias Transportes Loterías Esquelas Agenda Cultural Pasatiempos Cartelera Televisión

Judas Arrieta Pintor

políticaconcluirá enlaasamblea

EL PNVyPIDE QUE SE Sin ningún complejo con gran CELEBRE ELCONGRESO ánimo espera su inminente expoY EL PSOE CRITICA LA sición en Pekín. El artista hondarribiarra “DOBLEZ” DEL PP abrirá el día 19 su primera exposición en China, basada en la iconografía pop asiática, el manga yEA la propone idiosincrasia chia los partidos la muerte de 18 civiles, entre ellos cinco niños. El objeun acto si se na. En la inauguraciónconvocar no faltarán tivo era el número dos de Al Qaeda, el egipcio Al prohíbe la cita del BEC Zawahiri, quien, según el Gobierno paquistaní, no se pintxos elaborados por él mismo.

+

encontraba en la zona. FOTO: EFE PÁGINA 27

E

STU tos persona danos d zo físic ta parte

Fernando Grande-Marlaska

Magistrado de la Audiencia Nacional

=

En su empeño por evitar la celebración del congreso de Batasuna el próximo día 21, estudia renovar la suspensión de actividades de la formación abertzale decretada por Garzón para tres años prorrogables a cinco. Al no haberse prorrogado a su tiempo, no se puede prorrogar lo que no existe.

Gobernador de California 2 2 30 30 y 32 55 86-87 89 90-91 93-95

T

PÁGINAS 18-19

Arnold Schwarzenegger

I N F O ÚPÁGINA T I L42

SECCIONES

Batasunadice

T R E S E N R A Y Aquesurenovación

-

www.noticiasdegipuzkoa.com

En su papel de duro cinematográfico de cartón piedra, ha denegado su clemencia a un condenado a muerte de 75 años ciego y paralítico. El patético gobernador vuelve a ejercer de Terminator, y el anciano será ejecutado el próximo martes por el procedimiento de la inyección letal.

POR MU

hora de cerca de que ni de traba se tira demasi secuen sino tam son las demás que de dice qu ren arte el aerob to ellas prefiere y mejor

CULTURA MIRARTE 59

nero de 2006

UÑOZ

NERAL

de historias e la imagen

Arrieta, ayer en su estudio de Pekín, en una pose que imita la de sus admirados dibujos manga . FOTO: EFE

presa de proyectos culturaTipula junto a Txabi Basteetxea. El ente foral ha dicho él que “aúna un profundo raizamiento en la cultura vasun espíritu innovador y un mplio conocimiento de la reaad cultural contemporánea Europa”. >T.S.

Judas Arrieta prepara su primera exposición en China EL PINTOR GUIPUZCOANO PRESENTARÁ EL DÍA 19 UNA MUESTRA INSPIRADA EN PEKIN Las obras del artista de Hondarribia están claramente influenciadas por la iconografía asiática y el manga DONOSTIA. El artista guipuzcoano Judas Arrieta prepara estos días su primera exposición en China, donde mostrará nuevas obras en las que su original lenguaje, influido por la iconografía pop asiática y el manga, se imbuye además de la idiosincrasia china. El pintor, cuyo verdadero nombre es Igor Arrieta (Hondarribia, 1970), llegó a Pekín en octubre del pasado año para participar en un programa que ofrece a artistas extranjeros una casa-taller donde trabajar y vivir durante unos meses, así como la posibilidad de exhibir en la capital del país asiático. “Veo mis cuadros como ciudades en las que luchan formas, líneas y colores. En los que estoy pintando en Pekín, he incluido elementos que me

RRAGA

UITECTURA

han llamado la atención de la historia y la cultura chinas”, manifestó ayer Judas Arrieta. Durante las últimas semanas, ha recorrido mercadillos y librerías en busca de inspiración para las obras que formarán parte de la muestra, que se inaugurará el próximo 19 de enero en una ceremonia donde no faltarán los típicos pinchos vascos, preparados por el propio artista. Entre los resultados de esta búsqueda, los espectadores chinos, cada vez más ávidos de arte, podrán contemplar una recreación de uno de los más célebres cuadros de su Historia, La Masacre de Nankín, o una obra sobre la política de no permitir que los chinos tengan más de un hijo. “Me crié en la generación de los dibujos animados, de Mazinger Z.

Llevo muchos años interesado por culturas orientales como la japonesa, china y coreana. Sus artistas me han asombrado e inspirado marcando mi carrera artística desde el principio, de la misma manera que mi formación académica”, resaltó. No en vano, Arrieta, que expone actualmente en la Casa Asia de Barcelona, ha sido definido por el comisario de esta muestra, Álvaro Machimbarena, como un “alma asiática atrapada en un cuerpo occidental”. La exhibición pequinesa acogerá simultáneamente creaciones en diferentes soportes: acrílicos de gran formato, una serie de retratos digitales sobre mujeres orientales y proyección de vídeos. “Intento siempre divertir, mi arte es desenfadado”, subrayó el pintor, que en sus 12 años de singladura artística, ha pasado por Japón, Francia o Alemania, combinando fases dedicadas de lleno a la pintura con otras en las que ha realizado los trabajos más variopintos, incluido el retoque de fotografías en una funeraria. >EFE

Albadalejo narra la rehabilitación de un delincuente de nueve años en ‘Volando voy’

80

mirarte C U LT U R A

OCIO

COMUNICACIÓN

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 15 de enero de 2006

Sainz Alfaro El director del Orfeón Donostiarra habla desde Caracas sobre los conciertos que ofrecerá junto a Claudio Abbado. PÁG. 83

Judas Arrieta ha elegido Beijing (antes Pekín) para reinventarse como artista. Desde niño se sintió atraído por el mundo oriental y ahora se sirve de la iconografía pop asiática y del manga para ‘perpetrar’ sus cuadros. Este jueves inaugura su primera exposición individual en China JUAN G. ANDRÉS DONOSTIA. Del equipo de música que Judas Arrieta (Hondarribia, 1971) tiene en su estudio mana una melodía de música oriental que puede apreciarse al otro lado del hilo telefónico. Lleva en Beijing cuatro meses y allí seguirá hasta mayo, gracias a un programa que ofrece a artistas extranjeros la oportunidad de trabajar y vivir en una casa-taller en la capital del gigante asiático.

¿Recuerda cuándo empezó a dibujar?

Dibujo desde siempre. De pequeño veía los dibujos animados de la televisión francesa. No sabía que eran japoneses ni que Mazinger Z era manga. Ya en la universidad, con el boom de Akira y Dragon Ball, comencé a interesarme por los directores de las series con las que crecí. Y empecé a trasladar a la pintura todos esos temas. Dibujaba los monstruos que veía en la tele de chaval.

Y así se convirtió en artista.

Soy bastante freaky, me gustan los elementos de la cultura oriental para utilizarlos en mi trabajo. Algunos emplean un paisaje o un bodegón como motivo para sus cuadros; yo prefiero usar comics y dibujos relacionados con la cultura oriental.

Ha participado en dos muestras colectivas, pero el 19 de enero inaugurará su primera exposición individual en Beijing. ¿Cómo la está preparando?

JUDAS ARRIETA PINTOR Y ARTISTA

“Intento pintar como si fuese un artista chino; es imposible, pero divertido” Judas Arrieta enreda entre los papeles de la mesa de su estudio de Beijing. A la derecha, algunos de sus cuadros recientemente expuestos en la Casa Asia de Barcelona. FOTO: RAMÓN MARTÍNEZ

Estoy trabajando con imágenes que he comprado en la calle. He visitado rastros y mercadillos donde es posible adquirir resquicios de la cultura comunista como carteles de Mao o del Festival de Primavera. Me apropio de ellos y los reciclo para hacer una reinterpretación del arte popular chino a mi manera. En los cuadros que estoy preparando para la exposición hay imágenes acerca de la política que dicta que los chinos sólo pueden tener un hijo, sobre la

histórica masacre de Nankín... He sacado fotos de cuadros expuestos en un museo nacional para luego utilizarlas en mis lienzos. Intento crear obras cercanas para los chinos pero que a la vez sean mías. Hacer eso es una forma de devolver todo lo que me ha dado la cultura oriental. Intento pintar como si fuese un artista chino; es imposible, pero divertido.

Ese afán por ‘apropiarse’ de iconos e imágenes orientales parece una forma de arte pop.

No diría que lo que hago es arte pop en el sentido estricto de la palabra. Mi idea de la pintura es más abstracta, aunque en mis cuadros aparezcan imágenes. Pinto a través del dibujo, pero utilizo como excusa imágenes que me gustan. La base de mi pintura son las líneas, las formas y los colores, es decir, me considero más pintor que popero.

Corre el rumor de que en la presentación de su exposición en Beijing ofrecerá un menú de pintxos. Sí. No es fácil encontrar ingredientes occidentales, pero trataremos de servir pintxos de tortilla de patatas, pimientos, paella, bravas... Si no les gustan los cuadros, por lo menos que disfruten con la comida.

Cambiemos de tercio. El manga es un producto eminentemente nipón. ¿Tiene éxito también en China?

Sí, en China también tiene mercado, aunque las relaciones con Japón no son del todo buenas. Las cicatrices de la II Guerra Mundial aún no están cerradas y la gente no olvida. Pero vas a un rastro, circulas por la calle, y ves manga por todas partes.

No es la primera vez que usted visita un país asiático.

No, en 2002 estuve en Japón, escribiendo unos artículos para Egunkaria. Aproveché para organizar alguna exposición colectiva y hacer contactos. Fue una experiencia muy bonita, pero cara, porque me lo

“Procuro reírme de mí mismo porque a veces pienso que ser artista es patético” “No estoy en contra del arte serio, pero éste también debe tener un componente lúdico”

CULTURA MIRARTE 81

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 15 de enero de 2006 pagué de mi bolsillo. Fue una ruina en lo que respecta al dinero, pero muy enriquecedor en lo personal.

En cambio, a China ha ido con las espaldas mejor cubiertas.

Efectivamente, aquí estoy con una beca de la Diputación Foral de Gipuzkoa y con una ayuda de la Casa Asia de Barcelona. Está siendo una experiencia sana, muy divertida.

¿Y piensa en el momento en que tendrá que regresar a Hondarribia?

No me queda mucho tiempo para plantearme esas cosas. Cuando tenga que volver, volveré. Pero alquilar un estudio grande no sale muy caro en China, puede rondar los 3.000 euros al año. De modo que, si las cosas funcionan, igual se puede estar en un sitio y en otro a la vez. Ya veremos qué pasa. De momento, quiero aprovechar para editar un catálogo y me gustaría tener un estudio para guardar mi obra y moverla también por Japón y Corea. Igual es el cuento de la lechera, pero me lo puedo plantear porque tengo material, unos 40 cuadros. En abril participaré en una feria de galerías de toda Asia...

¿Cómo ve el arte chino actual?

China está en un momento de ebullición, como el que vivió España a finales de los años 70. Es un país de múltiples contrastes en el que se están moviendo muchas cosas. De todos modos, para un extranjero es muy difícil exponer aquí porque casi todo el mundo apuesta por los artistas locales.

¿Y les gusta lo que usted está haciendo?

En general les gusta, sí. La gente es bastante curiosa y no me he encontrado con ningún chino desagradable.

También está realizando vídeos sobre su estancia en China.

Hago cosas en clave de vídeo-arte en los que reflejo lo que pasa cuando trabajo. Suelo pintar con música. Y canto, salto... Es una forma de autorretratarme. En algunos me grabo a mí mismo intentando hablar en chino, y les hace gracia. Procuro reírme de mí mismo porque a veces pienso que ser artista es patético. ¿Qué hago yo en China pintando cuadros? Parezco un caracol gigante que arrastra bastidores de tres metros. No estoy en contra del arte serio, pero éste también debe tener un componente lúdico-festivo y parece que a los chinos les gusta, aunque tampoco es fácil entenderles...

¿Los problemas con el idioma le hacen sentirse como Bill Murray en ‘Lost in translation’? (Risas) Sí, es parecido. Pero Bill Murray tenía todos los gastos pagados. Más de una vez me he perdido por las calles de la ciudad. Compro una bolsa de pipas, comienzo a andar e intento que la gente me ayude. De todos modos, he aprendido a chapurrear algunas palabras en mandarín.

El artista de Hondarribia posa junto a los últimos lienzos que ha pintado en Beijing para presentarlos el próximo día 19. FOTO: RAMÓN MARTÍNEZ

El guipuzcoano que quería ser oriental “ME SIENTO PRISIONERO EN MI CUERPO, EN MI PUEBLO Y EN TODAS PARTES”, SOSTIENE ARRIETA

vídeos utilizo diversos gadgets para convertirme en superhéroe o personaje de comic”, explica. SÉPTIMO ARTE Puestos a fantasear,

El pintor guipuzcoano asegura que su estancia en China es “el sueño de cualquier artista” JUAN G. ANDRÉS DONOSTIA. “Siempre me he pre-

guntado por qué no podemos elegir dónde nacer”, reflexiona Judas Arrieta. Confiesa que en más de una ocasión, aburrido en su localidad natal –Hondarribia– ha jugado a inventarse un alter ego o a imaginar el lugar donde le habría gustado dar sus primeros pasos. Sabe que a muchos artistas les atrae la idea de retirarse durante una temporada a Londres o a París. Sueñan con alquilar un loft donde su única preocupación sea pintar cuadros y llevar una vida bohemia. “En cambio, yo siempre he querido venir a este lado del mundo. Me tira mucho Asia, soy un enfermo de todo lo relacionado con Oriente y, como me gusta tanto, intento aprender los idiomas y, sobre todo, trato de vivir tan intensamente como ellos lo hacen. Por ejemplo, cuando a un japonés le gusta algo, lo vive hasta la muerte, son más viscerales”. Recientemente, Arrieta ha participado en una exposición colectiva

organizada por la Casa Asia de Barcelona. El comisario de la muestra, Álvaro Machimbarrena, definió a Judas como “un alma asiática atrapada en un cuerpo occidental”. Quizá el artista guipuzcoano no iría tan lejos en la definición, pero la comparte: “Sí que me siento prisionero en mi cuerpo, en mi pueblo y en todas partes. Por eso, lo primero que debe hacer un artista es soñar, porque es algo que puede hacerse en el mundo del arte donde cualquier sueño puede convertirse en realidad”. SUEÑOS Pero si hubiera estado en su mano, ¿habría elegido China, Japón o Corea para nacer? “Quizá sí, pero al final siempre quieres lo que no tienes. El otro día estuve con un artista coreano que me dijo: ‘Ójala hubiera nacido en Europa’. Ya ves”, comenta. En cualquier caso, a Judas Arrieta le gusta aparecer en sus vídeos ataviado con ropajes orientales y exhibiendo objetos y útiles adquiridos en mercadillos asiáticos. “En los

E L P R O TA G O N I S TA ● Lugar de nacimiento. Hondarribia, 30 de enero de 1971. ● Carrera profesional. Se licenció en Bellas Artes por la UPV en 1995 y desde entonces ha recibido diversas becas de creación artística, entre ellas las de la Diputación de Gipuzkoa y Arteleku. Ha realizado exposiciones colectivas e individuales en ciudades tan diversas como París, Bilbao, Salamanca, Tokio, Zaragoza y Beijing. Actualmente, prepara su primera muestra individual en la capital china, donde presentará varias cuadros de gran formato. Aprovechará su estancia en Asia para editar un catálogo con su obra y lanzar una nueva ‘web’ denominada Beijingdreams. Más información en la página ‘www.mangaartstudio.tk’.

¿qué le habría gustado ser de haber nacido con los ojos rasgados? “Yakuza no estaría mal –bromea–, y ahora en serio: me haría ilusión hacer una película al estilo de las de Kitano, Akira Kurosawa, Zhang Yimou o Wong Kar Wai. Lo que más me ha enganchado de Asia ha sido siempre el cine, los dibujos animados, porque los asiáticos tienen un estilo totalmente diferente”. El séptimo arte está muy presente en la vida de Judas, que devora con fruición cualquier producto audiovisual asiático que cae en sus manos gracias a la televisión que tiene en su estudio de Bei Gao, una zona ubicada a 14 kilómetros de Beijing donde hay más de 150 talleres para artistas chinos y extranjeros. A Arrieta le gusta imaginarse como al personaje del pintor que Nick Nolte interpretaba en Apuntes del natural, el episodio que Martin Scorsese grabó para la película Historias de Nueva York. “Estoy pintando en un estudio similar, espacioso, ideal. Es el sueño de cualquier artista. Sólo me falta la canasta para jugar de vez en cuando al baloncesto”, bromea.

72 MIRARTE CULTURA

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 20 de enero de 2006

El centenar de personas que acudió a la primera exposición en China del pintor hondarribitarra quedó sorprendido ante una muestra en la que se mezcla la idiosincrasia del régimen comunista con Mazinger Z, guerreros ninja o personajes de los dibujos animados. TEXTO Violeta Artime/Efe

Pekín descubre a Judas Arrieta E

L rostro de Mao Zedong en orondos Budas, un panda amamantando a su bebé o edificios pequineses salpicados de soldados japoneses sorprendieron ayer al centenar de personas que acudieron en Pekín a la primera exposición en China del pintor guipuzcoano Judas Arrieta. Con la banda sonora de la película de Wong kar Wai Deseando amar como fondo, el artista presentó un trabajo donde a sus habituales leit motiv, extraídos de la iconografía pop oriental o del manga, y a su particular fusión de técnicas, añadió una diáfana percepción de la idiosincrasia china. “Alguna gente me ha dicho que no parecía que llevase sólo cinco meses aquí. Es lo que yo quería, ofrecer un arte cercano a los chinos, sobre todo en un mercado que es tan difícil para los extranjeros”, explicó Arrieta durante la inauguración de la muestra. Organizada por la galería Imagine, que lleva varios años acercando el trabajo de artistas occidentales al curioso público chino, la exposición tuvo carácter multidisciplinar, con acrílicos de gran formato, impresiones digitales sobre tela y una proyección de vídeos. “A los chinos les encanta el arte occidental, aunque apenas compran. Los artistas chinos viven un momento de explosión, tienen un gran talento y son muy rápidos. Además, saben ver perfectamente la combinación entre arte y negocio”, manifestó la dueña de la galería, Laetitia Gauden. Del arte de Judas, los espectadores destacaron, además de su cercanía a la historia y cultura chinas, “el colorido y la alegría que desprende”. También mostraron su curiosidad por el uso de diferentes texturas y técnicas en un mismo cuadro. Y es que una de las características del singular lenguaje de Arrieta es que pinta casi siempre sobre telas estampadas, lo que por un lado constriñe la obra, pero, al mismo tiempo, le abre nuevos caminos. “Empiezo a concebir el cuadro desde el momento en que elijo la tela. Desde ahí voy estructurando las figuras que voy a incluir, cómo voy a aprovechar el estampado, qué tipo de técnica voy a utilizar”, afirmó Arrieta (Hondarribia, 1971). De esta forma, consigue que ver la obra sea “como un viaje”, diferente en cada ocasión, con el hallazgo continuo de nuevos relieves o formas escondidas.

“Los lienzos son ciudades donde luchan héroes y monstruos. Pekin es el lugar donde reiventarme esta vez”

Un hombre contempla una obra de Arrieta. FOTO: EFE

“Los lienzos son ciudades donde luchan héroes y monstruos (formas, líneas y colores). Esta vez, Pekín es mi paisaje, el lugar donde reinventarme una vez más”, subraya Arrieta, considerado por la crítica como uno de los pintores más notables de su generación. Como resultado, sus acrílicos hablan esta vez de la política de un solo hijo, de las mujeres orientales que buscan marido o de la idiosincrasia comunista, todo ello entremezclado con las formas que se han hecho una constante en su obra: Mazinger Z, guerreros ninja o personajes de los dibujos animados nipones. Además de disfrutar del arte, los espectadores pudieron catar también las habilidades culinarias de Arrieta, que preparó un sinfín de pinchos vascos, cuyo éxito estuvo a la par que el de sus cuadros. “Había preparado mucha comida para que la gente, si no les gustaban los cuadros, disfrutase al menos de nuestros platos típicos”, añadió el artista. Durante los dos próximos meses, los pequineses podrán acudir a la exposición del joven pintor, definido como “un alma asiática atrapada en un cuerpo occidental” por Álvaro Machimbarena, comisario de la muestra.

Judas, en la inauguración de la muestra de Pekin. FOTO: EFE

38

igandea, 2008ko otsailaren 10a berria

PLaza «Haurrek bezala marrazten saiatu arren, esperientziak eragiten dit ezinbestean» JUDAS ARRIETA Artista

Behialako umea izateari utzi nahi ez eta arteari dibertsio moduan heltzen dio; Txinan bizi da, baina Donostian da, marrazki erakusketa bat zabaldu baitu Arteko galerian. G O R K A E R O S TA R B E Donostia

Japoniako manga komikiekin liluratu eta hara egin zuen aurrena. Txinara joateko aukera iritsi zitzaion hurrena: «Nire lan bat saldu nuen Txinan Interneti esker, eta gero beka bat eskuratu nuen». Hiru urte daramatza Txinan, Pekin hiriburuan. Estudio bat du han, eta hamaikatxo erakusketa osatu ditu, bai bakarka eta baita taldeka ere. Gustura bizi da Txinan Judas Arrieta (Hondarribia, 1971): «Garai batean Parisek edo New Yorkek bizi izandako kultur loraldia bizitzen ari da Pekin, eta horretarako atzerriko artistak ere beharrezkoak dira». Egunotan Euskal Herrira itzuli da. Monday izeneko erakusketa

zabaldu zuen atzo, Donostiako Arteko erakusketan. Azken urtebetean egindako pintura lanak dira, Japonia, Txina eta Koreako ikonoetan oinarrituak, eta bere «heroi eta lagunak» protagonista. Marrazki lerro indartsu eta koloretsuen festa moduko bat; hausnarketari uko egin gabe, artea dibertimendu gisa islatzen duen erakusketa. Martxoaren 30a arte izango da zabalik. Gironako Animac jaialdian (Herrialde Katalanak) eta Madrilgo ARCO erakustazokan izango da datozen asteetan. Eta gero, berriro etxera, Txinara.

Erakusketara sartu eta lehen inpresioa kolore eztandarena da. Kolorea ezinbestekoa da zure lanetan?

Koloreaz bakarrik hitz egitea zaila egiten zait. Kolorearen erabilera nahiko intuitiboa daukat. Nik beti landu izan dut marrazkia, ez ditut erabiltzen orban handiak eta betegarriak. Marrazten dudan lerroak indarra behar du, eta koloreak areagotzen du indar hori.

Monday (Astelehena) izenburua du erakusketak. Jende askorentzat egun goibela da astelehena. Artistarentzat sorkuntza iturri izan al liteke?

Hortik doa izenburuaren mezua. Jatorrian, Tanaka Hiroyuki Sabu zinemagile japoniarraren film baten izenburua da. Izugarrizko biharamuna duen tipo baten istorioa kontatzen du, eta nik neure burua egoera horretan ikusten dut. Zergatik? 2005ean Txinara joatea erabaki nuen, eta erabaki horrek nire bizitzan gauza asko aldarazi zituen. Orduz geroztik gertatu zaidanaren isla da: sari batzuk irabazi ditut, nazioarteko azoketara joaten hasi naiz, munduko beste leku batzuetan erakutsi dut nire lana... orduan, neure buruari, artista moduan, galdetzen diot: «Eta orain zer?». Neure burua ikusten dut astelehen batean eta biharamunarekin. Baina, era berean, astelehena bada dena berriro hasten den eguna... Hasiera bat da, birjaiotze bat.

dro bat zeinetan samuraiak agertzen diren. Kurosawari egindako omenaldia da. Nire lana DJ batenarekin alderatzen dut: hau da, leku askotatik hartu eta nahastu. Eta sarri koadro koralak ateratzen zaizkit, eta bertan nire lagunak eta heroiak agertzen dira.

Sarri esaten da haurtzaroak markatzen duela pertsonaren bizitza. Zure bizitza artistikoa asko markatu du, ezta? Saiatzen naiz feeling ona sortarazten didaten elementuak erabiltzen. Haurtzarora itzultzearen ideia oso presente izaten dut. Haurrak dira artea inpartzialki ikus-

Pertsonaiak ezinbestekoak dira zure lanean, eta gehienak superheroiak dira.

Hasieratik garbi samar nuen ez nuela paisaiarik egin nahi, edo botilak marraztu. Pintura ekintza abstraktu modura ulertzen dut: lerroak, formak eta koloreak. Baina nik aukeratzen ditudan motiboak leku guztietatik datoz. Jasotzen duzun hori itzultzea da artea niretzat. Batez ere, animaziotik, komikietatik, filmetatik... Badago koa-

«Nire lana DJ batenarekin alderatzen dut; hau da, leku askotatik hartu eta nahastu»

«Bizi ditudan une on guztien isla da nire pintura, baina baita bizi nahi nituzkeenena ere»

ten dutenak. Haur bat bezala margotzen saiatu arren, jada denbora bat daramagu honetan, eta ezinbestean esperientziak eragiten dit. Nik gauzatu nahi dudan pintura dibertigarria da. Ikusleak nire lanarekin ondo pasatzea eta jende horrek ikus dezala nik lan hau egiten ondo pasatzen dudala; hori da nire asmo artistikoa. Nire pintura da bizi ditudan une on guztien isla, baina baita bizi nahi nituzkeenena ere. Izan dadila gauza fisiko bat, dibertigarria, nahiz dibertitzeko ere aurrez sufritu egin behar den.

Pertsonaia gehienak Asia ekialdeko ikonografiatik hartuak dira, baina serie batean euskal pilotariak ere erabili dituzu. Gure kasuan hor dira pilotariak, harri-jasotzaileak, arraunlariak... gure heroiak dira. Burura datozkit Artetaren koadroak, edo garai bateko Euskal Jaietako kartelak... Askotan buruarekin bidaiatu eta jende horren begiradan sartzen saiatzen naiz.

Lan batzuetan marrazkiak eta hitzak sartu dituzu.

Ikuslearekin jolastea ere gustatzen zait. Testuak era abstraktuan erabiltzen ditut, baina irakurketak egin daitezke. Jakina, nire lana apologia bat da. Pinturaren alde egindako apustua da. Azken finean, zaila da koadro batean izugarrizko aldaketa sortaraztea. Unibertsitatean denok nahi genuen estilo propioa bilatu, baina bakoitza estilo batekin jaiotzen da, eta gero har dezake jarrera bat edo beste, eta bere bidea egin.

Bideo lan bat ere jarri duzu erakusketa n, non karaoke batean azaltzen zaren. Jolasteko beste modu bat?

Arteak aukera handiak ditu. Pinturarekin aska ezin dezakedana askatzen dut beste modu batera: eskultura, bideoa, instalazioak...

Ekialdeko Asiako artearekiko maitasuna bilatu egin zenuen, edo elkar topo egin zenuten?

Gustukoak nituen gauza gehienak handik zetozelako sortu zen harreman hori. Ez nekien zergatik... Agian, nik ere patologia arraro bat daukat. Jakin nahi nuen zergatik gustatzen zitzaizkidan gauza horiek, eta hori jakiteko aukera garbiena hara joatea zen: Japoniako mangak erakarri ninduen aurrena, eta Japoniara joan nintzen. Baina konturatzen zara ez dela nahikoa hara joatea, baizik eta hizkuntza bat ikasi behar duzula... denbora bat behar da.

Euskal Herriko artistekin zein harreman duzu?

GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS

Artistak informaturik egon behar du, eta nik jarraitzen dut Euskal herrikoen lana. Artista bera baino gehiago, haren lana zait interesgarri. Ez nuke izenik nabarmenduko. Hedabideek izenetan-eta jartzen dute garrantzia, baina artistak jende arrunta gara.

29/09/05 ABC (EDICION CATALUÑA) BARCELONA

Cód 5371999

Prensa: Diaria Tirada: 16.867 Ejemplares Difusión: 11.080 Ejemplares

Documento: Impresión: Sección:

1/1 Blanco y Negro Cataluña

Página: 28

PAG

6

TENDENC!AS

MODA

Pegado

TEXTO: LAURA CAORSI

H

ace más de 200 años, Antoine Lavoisier sorprendió a la comunidad científica con una afirmación novedosa: «Nada se destruye, todo se transforma», decía este químico francés, que vivió el furor del Humanismo en París y murió guillotinado con el filo revolucionario. Evidentemente, se refería a la energía, pues Lavoisier era hombre de ciencias. Lo interesante de esta historia es que su frase, tan conocida y citada, se puede aplicar a más cosas. Entre ellas, al arte. Los creadores son expertos en promover cambios y, además, son especialistas en hallar nuevos soportes para sus obras, transformando lo que ya existe en objetos bien diferentes. Algunas veces, lo que modifican es la materia –como en el Box Doodle Project, que reunía objetos artísticos hechos a partir de envases comunes de cartón– y otras, el valor o el significado. Las camisetas constituyen un ejemplo de este ‘cambio inmaterial’. A priori, son prendas de vestir y tienen una finalidad netamente utilitaria. Sin embargo, se redefinen por completo cuando las cogen determinados artistas y estampan sus creaciones en ellas. No dejan de ser lo que son –o sea, ropa–, pero adquieren una dimensión distinta. De pronto, el objeto cotidiano se convierte en un lienzo con mangas, en un muro flexible para poner graffitis sin cabrear a los ayuntamientos, en un canal que transmite mensajes o en un soporte publicitario. Seguro que de estas últimas tendréis alguna en el armario. La cuestión es que, con el toque creativo, algo común y desechable puede transformarse en una pieza original –y, a veces, única– que va del arte al diseño y de la comunicación a la moda. «El arte tiene que estar en todas partes», opina el guipuzcoano Ju-

a la

piel

Por sus diseños y contenidos, las camisetas se consolidan como una forma de arte. Varios creadores demuestran que es posible utilizar una prenda tan básica como soporte de ingenio y discursos complejos das Arrieta, que acaba de lanzar una colección de 24 camisetas con sus dibujos de manga. Y no es raro que piense de esta manera, si se tiene en cuenta que sus creaciones, para él, casi tienen vida propia. «Mis diseños crecen por todos los rincones de mi estudio», afirma. «Papeles, telas… Siempre he dibujado en cualquier soporte. Hace unos años usaba rotuladores y pinturas acrílicas. Les pedía a mis amigos que me dieran una camiseta, una cazadora o un pantalón y los pintaba sin más. Algunas cosas funcionaban y otras no».

Celosa. Para mí, la camiseta es una segunda piel y los diseños, tatuajes». De ahí que ofrezca sus creaciones a quienes comparten el sentimiento. «Me dirijo a la gente capaz de enamorarse de un trozo de tela serigrafiado, hasta el punto de comprarlo y querer ponérselo todos los días sabiendo que el sudor y los lavados continuos harán que desaparezca». Arte fugaz. Como las performan-

ces y algunos murales, la creación aplicada a la ropa está condenada al desgaste… especialmente cuando el creador construye «a partir de los errores» y sostiene que con algunas de sus piezas ha sido «un auténtico francotirador». Disparos aparte, lo efímero es un factor importante, aunque no llega a ser un impedimento para insistir con este soporte. La prueba está en Barcelona,

con la agrupación Divinas Palabras, que ya lleva varios años diseñando camisetas y ha lanzado, desde 2001, catorce colecciones temáticas. Si Judas Arrieta tiene al manga como «hilo conductor», Ricard Giró y Enrique Baeza se centran en «la universalidad y el interés» de los contenidos.

Grandes temas «Nos gustan los grandes temas, aquellos que se han versioneado miles de veces a lo largo de la Historia. Nos gusta dar nuestra visión sobre ellos», explican. Amor, religión, hambre, sexo, locura, dinero… nada escapa a esta dupla creativa que entiende las camisetas como un medio de comunicación y, por lógica, también a quienes las llevan puestas. El ser humano como medio: «Hemos elegido ese soporte para que las personas emitan mensajes. ¡Ya está bien de sólo recibirlos!», se quejan. En la filosofía de este colectivo, la palabra es materia prima ya que tiene unas posibilidades enormes. «Existen tantas interpretaciones como personas, y eso está muy bien. Lo interesante es la capacidad de sugerencia del mensaje», sostienen. Y sugerir, precisamente, es el fuerte de estos catalanes, aunque en años anteriores sus mensajes fueran más obvios. Entre sus primeras colecciones y las últimas ha habido cambios notorios. Por un lado, en la «complejidad gráfica», que se ha incrementado, y, por otro, en los propios contenidos, «que son menos direc-

A mano Vale, pero, ¿qué pasó entre la pintura indiscriminada y el lanzamiento de una colección? «Uxoa Zumeta me propuso realizar unas ediciones sobre papel en serigrafía. Nos pusimos manos a la obra y, al final, serigrafiamos todo lo que pillamos». En realidad, el proyecto de Judas responde a un gusto personal o, como dice, a un «deseo íntimo. Me gusta pasear con mi chupa con el dibujo de la Niña

CON MENSAJE. De izquierda a derecha, y en la columna de la derecha, modelos diseñados por el colectivo Divinas Palabras.

evas!Ón

16 DE MARZO DE 2007

AQUÍ ESTOY YO. El diseñador vasco Judas Arrieta posa con algunos de sus modelos. tos y más abstractos». Mientras las sutilezas y los rebusques son el terror de los publicistas, para los chicos de Divinas Palabras constituyen «un valor añadido. La interpretación de una camiseta cambia por el lugar geográfico, pero, también, varía con la gente. Cada persona es distinta», subrayan. De ahí que su público no se defina por lo generacional, sino por lo cultural. Las propuestas del colectivo «van dirigidas a personas abiertas y con capacidad de comprender mensajes que, algunas veces, no son tan evidentes». O que, por el contrario, admiten múltiples lecturas. Las piezas que crea esta pareja son distintas. En primer lugar, por el tema. Por mucho que se confundan en ocasiones, no es lo mismo hablar de amor que de dinero, ni es igual referirse al hambre que al sexo o encarar la religión y la locura. Cada área potencia ideas diferentes que pueden ir desde el planteamiento más naïf hasta el sarcasmo más absoluto. Entre la despreocupación y la denuncia, Ricard y Enrique eligen las dos. «Buscamos mover algo en el receptor del mensaje y, dependiendo del contexto, es más interesante una cosa u otra», sostienen. La retrospectiva de sus creaciones lo pone de manifiesto. Y, de paso, desvela otra cosa: para cada colección han contado con distintos artistas. Muchos de ellos, famosos. «Siempre colaboramos con personas que, de una forma u otra, utilizan las palabras en su trabajo. Desde un escritor hasta un artista

PREMIADA. La camiseta multimangas de Beatriz Lozano.

plástico, un cantante o un director de cine. Han participado personajes tan distintos como Lucía Etxebarría, Bigas Luna, Nacho Vidal, Alaska, Fele Martínez, Isabel Coixet, Rafael Amargo o Josep Font. Su papel consiste en darnos una lectura del tema de la colección desde otra perspectiva», detallan.

Muchas mangas A propósito de las perspectivas, ¿en qué lugar sitúan Ricard y Enrique su trabajo? ¿Cómo lo enfocan? «Es comunicación, sin lugar a dudas. Pero también está su parte de diseño, de arte y de moda… en la medida que cada uno considere», responden. El dúo lo tiene claro, no así Beatriz Lozano, que el viernes pasado recibió el Premio Nacional de Diseños no Aburridos en Pasarela Abierta de Murcia por crear una camiseta bastante particular. La prenda en cuestión tiene tres pares de mangas, pequeñas impresiones de relojes, y cuenta, además, con un añadido que puede usarse de cuello, de capucha o de bolsillos. «Creo que el diseño es una forma de arte en tanto sirve como expresión, aunque no a todos los niveles, claro. Hay quienes sólo diseñan con fines comerciales. De todas maneras, no sabría en qué terreno situar esta pieza», admite. Sin embargo, sí sabe explicarla. «Me basé en una foto de Jean Cocteau, en la que aparece con seis brazos y haciendo varias cosas a la vez. Comencé a reflexionar sobre el tiempo y sobre esa necesidad que tenemos de hacer muchas cosas, aunque después no logremos hacer ninguna. Por ello incluí los relojes, cada uno con una hora diferente, y titulé el trabajo como ‘Plantearse los menos problemas posibles’», relata. Así como Judas Arrieta enriquece el soporte ‘transplantando’ su arte en él, o Divinas Palabras le da un significado distinto al estamparle diversos mensajes, Beatriz propone un discurso que casi no tiene imágenes y, ciertamente, no enseña palabras. Su arte está implícito en el corte. Y, como veis, tiene tela.

!

PAG

7

1 2 ARTE

EP3 Viernes 20 de junio de 2008

El artista Gao feng introduce elementos modernos en escenas costumbristas de dinastías pretéritas. “Una sátira a la realeza que pocos entienden”, explica.

“aquí se vende todo” No les intimidan el sexo o el capitalismo, aunque sí la política. Entramos en los talleres de 10 artistas nacidos tras la Revolución Cultural de Mao para tomarle el pulso al efervescente arte joven en China. Un boom en ventas plagado de contradicciones. TExTo y foTos: Zigor AldAmA (Pekín / shanghai)

EP3 Viernes 20 de junio de 2008

sEcción 1 3

Abajo, Anne-Laure fournier, codirectora del 1918 Art space de shanghai. A la derecha, la obra de Chen fei denuncia el giro consumista que ha dado China en el siglo xxI.

A pRimERA vista, y a cierta distancia,

parece un retrato del Che como cualquier otro basado en la inmortal fotografía de Korda. Resalta, eso sí, la estrella amarilla de su gorra sobre el fondo rojo del cuadro, algo que parece comprensible en una obra china. Sin embargo, una mirada más cercana depara una sorpresa. En realidad, la silueta del revolucionario argentino está formada por una caótica masa de parejas sonrientes practicando sexo en tantas posturas diferentes que parece una representación del Kama Sutra. Estos dos elementos, sin conexión evidente entre sí, forman parte del irreverente universo de Lee Pei (Urumqi, 1978), la tercera de tres niñas de una pareja rota. “Quiero que mis lienzos griten. Mostrar la represión que he vivido en la infancia, las decepciones en mi vida sexual, y la revolución que ha representado para mí encontrar el amor”. Esta joven de la provincia de Xinjiang es uno de los valores en alza de la nueva escena del arte contemporáneo en China, que vive una transformación

tan profunda como la que imprimió la Revolución Cultural de Mao. Pero, esta vez, su sentido es el opuesto. El exorbitante crecimiento económico del Gran Dragón, el ansia de su población por adquirir productos que garanticen la rentabilidad de la inversión, el

complejos, su visión de la nueva superpotencia. Adiós al arte propagandístico de corte soviético, adiós a los etéreos paisajes en tinta china y sobre papel de arroz. Es hora de experimentar con nuevos materiales y formas, con ideas rompedoras y provocativas.

“Si un chino entra en una galería para comprar un cuadro, preguntará cuánto cuesta cada uno y se llevará el más caro” (Judas Arrieta) interés por China en el mundo, y la continua apertura ideológica del país, han propiciado el nacimiento de una generación de artistas que tienen poco que ver con lo bohemio. Conducen deportivos, se dejan ver en discotecas y lugares fashion de las grandes ciudades, y alquilan estudios en los que se podría jugar un partido de fútbol. En su arte han hecho borrón y cuenta nueva para plasmar, sin

Pero la pregunta del millón es si realmente la población china, y los compradores de arte, entienden las obras y saben diferenciar entre un gran reserva del 83 y un Don Simón de tetrabric. “En absoluto”. Lee Pei, enfundada en un atrevido qipao (traje tradicional chino) de cochecitos, es rotunda. “La mayoría de los compradores son extranjeros, y los de nacionalidad china sólo buscan

rentabilidad, invertir sus ingentes sumas de dinero”. Judas Arrieta (Hondarribia, 1971), uno de los pocos españoles que ha decidido establecer su estudio en Pekín, pone un ejemplo gráfico. “Si un chino entra en una galería para comprar un cuadro, preguntará cuánto cuesta cada uno y se llevará el más caro”. Según Pei, “eso lleva a que muchos artistas creen lo que demanda el mercado y no lo que realmente desearían”. Liu Fei (Nanjing, 1964) achaca esta tendencia a la falta de madurez del público. “Nuestro país ha crecido artísticamente a saltos, y no con una trayectoria más o menos lineal, como en Europa. Se puede decir que pasamos directamente del arte tradicional de paisajes y caligrafía al arte propagandístico comunista y, de ahí, a la abstracción y el arte contemporáneo. Es difícil adaptarse a estos cambios”. El año pasado, un cuadro del pintor simbolista Zhang Xiaogang destrozó todos los récords de China al ser adquirido en la casa de subastas Sotheby’s por

La pintora Luo Hui (a la izquierda) opina que “la educación en China es muy estricta y lleva a la uniformidad”. Arriba, un autorretrato del artista vasco Judas Arrieta caracterizado como Mao.



últimas tendencias

JR

udas Arrieta (Hondarribia 1971) estudió Bellas Artes en Bilbao, Erasmus lo llevó a Paris y otra beca, a China y Japón, donde ha podido sumergirse en la cultura manga. Su obra representa las últimas tendencias, un arte influenciado por el mundo visual en el que ha crecido su generación: el comic, la televisión, los dibujos animados, los videojuegos... Judas Arrieta puede verse en la Galería ADN de Barcelona y en ARCO’08. A finales de febrero, en Lleida, en el ANIMAC2008. ¿Cómo crees que el comic, la televisión y los dibujos han influido en los artistas de tu generación? Detrás de un comic, unos dibujos animados o un programa de televisión hay unos creadores. Desde muy pequeños hemos disfrutado de esa creatividad a través de estos medios viendo cómo evolucionaban y se transformaban con la aparición de nuevos profesionales y nuevas tecnologías (cámaras digitales, telefonía móvil, Internet, videojuegos). Es normal que como artistas y creadores queramos utilizar estos medios y que lo que hemos visto sea un ejemplo o inspiración. ¿Dé dónde viene tu afición por lo japonés y lo oriental? Desde pequeño he amado con locura todos los dibujos animados y películas de artes marciales que he visto en la tele o en video. En la universidad traté de descubrir el origen de todo este cariño por lo oriental. La literatura, el cine, humor amarillo y los comics japoneses eran mi desayuno, merienda y cena. Uno de tus héroes de niño fue Mazinger Z, ¿qué recuerdas de él? Recuerdo que era grande, los contrapicados del robot eran grandiosos. El elemento japanium y la aleación Z. Con Mazinger empezó todo. Después de terminar la carrera en todas las ciudades donde exponía pintaba un mazinger de 3 metros de altura. ¿Qué es lo que te atrae de los manga? Me interesa el manga como medio y producto. Es un medio que ha ido evolucionando con los tiempos, es un arte de masas. Hay diferentes tipos de manga o comics según al publico al que va dirigido. Según estas prioridades, cambian el tipo de dibujo y la forma narrativa. Hay mangas para aficionados a la pesca, la cocina, el fútbol,… Hay manga para todos. Es un producto interesante por su interrelación con otros medios como la animación, películas o videojuegos. Háblanos de tu experiencia de la beca en Japón y China

JUDAS ARRIETA

Superhero

MIS CUADROS SON UN REFLEJO APASIONADO DE TODO LO QUE HE VIVIDO Y ME GUSTARIA VIVIR El arte es devolver lo que a uno le dan. Durante años estaba realizando obras basadas en iconos de la cultura pop asiática y quería ver cual era la reacción del publico japonés y chino. Viajé por primera vez a Japón en el verano del 2002, donde pasé tres meses haciendo un poco de todo; estar en el centro de Tokio fue una pasada. Tuve la posibilidad de mostrar algunos de mis trabajos en varias fiestas y la acogida fue muy buena. Este verano he estado otra vez en Japón exponiendo y ha sido genial, me dejaron una sala de exposiciones donde monté mi estudio por dos semanas y la gente podía ver como trabajaba. Viajé por primera vez a Pekín en el 2005, allí conocí algunos artistas y galeristas. Les interesó mi trabajo y me ofrecieron exponer. Así que decidí quedarme y probar. Alquilé un estudio y me puse a trabajar. La situación del arte en

T

126

Pekín es muy buena. En China todo el mundo es bienvenido, es una gente encantadora. Los artistas chinos son esponjas humanas con una formación académica y técnica increíbles. Y nosotros para ellos somos una bocanada de aire fresco. En mi caso muchas veces se ven sorprendidos por el tipo de trabajo que hago. Para ellos que un “nariz larga” (como nos llaman ellos) decida quedarse en China pintando es confuso por que ellos aspira a salir de China. También haces fotografía y video, ¿cómo ves la situación actual de la pintura? No tengo ningún reparo en utilizar otros medios como la escultura, la fotografía o el video. Hago instalaciones, performance y pinto murales. No tengo miedo a nada. Quiero crecer y hacerme tan grande como Mazinger Z. No me preocupa la situación actual de la pintura o la situación del arte en exceso, esas cosas preocupan más a los galeristas. Pero no creo que sea mala, yo veo pintura por todas partes. ¿Qué es la personalidad otakunipona con la que te identificas? Otaku es un adjetivo despectivo que se utiliza en Japón para describir a la gente que es adicta a los videojuegos, mangas, revistas picantes,… En España este adjetivo se aplicó directamente a todas las personas aficionadas al comic y la animación japonesa. Yo me considero un adicto, más ludópata que artista, y el arte es una gran máquina tragaperras donde paso horas y horas hasta que toque premio.

M.P.

ADN Galería Hasta el 15 de marzo Enric Granados, 49 08008 Barcelona Telf.: 93 451 00 54 info@adngaleria.com www.adngaleria.com

V I 59

EL CORREO MARTES 29 DE JULIO DE 2008

Cultura 48 PLaza

igan

JUDAS ARRIETA ARTISTA

–En gran medida, la razón es práctica. En 2002 pasé tres meses en Japón y fue una ruina. Soy un ludópata del arte, que echa pasta y más pasta a ver si cae algo, pero todo tiene un límite. Aquí puedo permitirme un buen estudio y tengo acceso fácil al resto de mercados asiáticos. Soy una especie de emigrante en busca del lugar en el que pueda desarrollar el trabajo que me gusta. Además, el panorama artístico de China está en plena explosión y es alucinante ser testigo de ello. En Europa, sin embargo, ya está casi todo hecho. El sector del arte, con la excepción quizá de Berlín, está muy parado y no ofrece grandes oportunidades salvo para los grandes nombres. Yo quiero ser un pintor chino.

«QuieroNew serYorken un pintor arrakastachino» lortu ondoren,

Donostian izango da bihar Dulce Pontes

El artista vasco abre en Pekín la primera residencia para creadores españoles Portugalgo egungo interesados en la cultura del país asiático ZIGOR ALDAMA SHANGHÁI

Judas Arrieta (Hondarribia, 1971) creció hipnotizado por Mazinger Z y los superhéroes japoneses, los cómics ‘manga’, las imágenes de la propaganda china y el cine de autor del continente. Un explosivo cóctel asiático que hizo mella en las neuronas de aquel chico que ahora se reconoce un ‘freaky’ enamorado de Oriente. Tanto, que hace ya casi tres años decidió trasladarse a la capital china, Pekín, y abrir allí un estudio. Dos becas del Gobierno vasco y el primer premio de la convocatoria Generación 2006 de Caja Madrid le han abierto la puerta de un país que califica de «caos controlado». El artista inauguró ayer el MA Studio, la primera residencia para los artistas españoles con el proyecto de empaparse de la cultura china. Atrás ha quedado su trabajo como diseñador gráfico en una funeraria. Ahora, en vez de retocar fotos de los recién fallecidos, maquilla su peculiar retrato de Mao, «requisito indispensable para cualquier artista chino que se precie». Su obra ‘Mickey Mao’ le ha provocado algún que otro quebradero de cabeza con la censura china, que no sólo retiró varias de sus obras, sino que le prohibió, ex profeso, volver a retratar al líder comunista. La respuesta de Judas está de camino, en forma de una serie de dibujos bajo el título ‘Turistas’. Se trata de la inconfundible silueta de los principales iconos políticos chinos, incluido el impulsor de la Revolución Cultural, con los rasgos del propio Arrieta.

–¿Tiene ya preparadas, por si acaso, las maletas? –Todavía no. Y espero no tener que hacerlas. Me sorprendió que me prohibieran utilizar la imagen de Mao cuando en China se ha conver-

kantari handienak ‘O coraçao tem tres portas’ aurkeztuko du Kursaalean

–¿Es el valor monetario lo que más atrae del arte, de momento, a la población china?

E R R E DA K Z I OA Donostia

Fadoaren erregina dela diote askok, Amalia Rodriguesen oinordekoa: Dulce Pontes (Montijo, Portugal, 1969) ibilbide nabarmena egiten ari da musikan. Haren ahots bereziak, irmoa eta gozoa aldi batean, erregistro anitz biltzen ditu, eta arrakasta lortzen ari da edonora joaten dela ere. Apirilean AEBetan barna aritu zen, eta New Yorkeko Carnegie Hall ospetsuan txaloaldi beroa jaso zuen, Amalia Rodriguesen Judas y Maoarrastoari en la mismajarraiki. obra. Bihar Donostian izango da, Kursaaleko auditoriumean, 20:00etan. E L A R T Iartistak STA Portugalgo O coraçao tem De Leoia a Pekín tres portas disko berria aurkeztuko du, zaleak zain-zain izan dituen F El artista guipuzcoano se licenció en lana.la Facultad de Bellas Artes de la Dulce Pontesen luzaroan ibili da UPV, situada Leoia, y tras unos lanean berrian, buru-belaañosdisko de práctica artística en el País Vasco izan se fueda primero a Japón, orirri. Hura ekoizlea, moldagen de la estética manga, para detzailea, konpositorea eta argitarasembarcar después en China. tzailea. Portugalgo fado berriaren ahotsaren jabeak «benetako lan» «Dibujando he gisa azaldu du diskoa. Bi zati conseguido bereiz daitezke argi ekoizpen el sueño de serPortugalgo berrian. Alde batetik, musika landu du Ponun tradizionala superhéroe» tesek, fadoak berezko lekua duen zatia. Eta, bestetik, ganbera musitido en un puro símbolo de márkeka. Lehen multzoan daitezting que se imprimeaurki en mecheros, ke,camisetas, esaterako,y folklorea ondeia, cualquiereta objeto que se puedaberak vender.sortutako Yo utilizo Palhasu figuPontesek raencapuçados como un iconoeta mundialmente recos beste hainbat conocido para plasmar la contrakantuetan. dicción china. Al final, eso es Donostian izan da inoiz Dulce ‘Mickey Mao’. Si levantara la cabePontes, baina azken aldia aspaldikoa da. Dagoeneko zazpi urte joan

–Sin duda. Aquí sólo es bueno el que vende muy caro. Las obras no se cuelgan en casa, sino que se guardan como inversión. El mercado está viviendo un ‘boom’ espectacular que ha provocado una gran proliferación de galerías de arte en muy poco tiempo, aunque pocas resultan realmente interesantes. Ha aparecido un mundillo de amiguismo y mamoneo que no me gusta nada pero en el que hay que participar. Es patético ser artista en este mundo.

–¿Por qué patético?

Dulce Pontes portugaldarra Donostiako Kursaalean ariko da bihar. BERRIA

–Porque a casi nadie le interesa el arte y, de alguna forma, nos tenemos que prostituir para poder vender y vivir de ello..

–En sus obras hay muchos Judas Arrieta de todos los tamaños y colotsuena Munduko Zazpi Mirari Beres. lesez. «Mezuak unibertsaltasuna aldarrikatzen du», azaldu du Ponrrien deklarazio unibertsalaren –Sí, me dibujo enfundado en el tra«Edonoren ospakizuna da. Bernard Weberrek je detesek. Mazinger Z, o en laidentifikazioa» silueta de héroes chinos o del El globalizaarte lortu nahi du,‘manga’. «baina ez sortutako New7Wonders fundame permite convertirme enbaita». lo que Konzioa, justu kontrakoa zioak antolatu du ekitaldia, eta uzno soy, en lo que siempre he soñatailaren 7an egingo dute, Lisboan, posizioak soprano erregistroan do ser. De alguna forma, dibujando aritzera behartuko du Pontes, Estadio de la Luzen. Weberrek behe conseguido hacer realidad las «erronka que dibertigarria», haren hirak ekitaldiaren ereserkia sor deaspiraciones tenía de niño, tzetan. zan eskatu dio Pontesi, eta artistak cuando quería ser un superhéroe. –Le vemos en la ETBbiharko en un prograDonostiako kontzertua Todos somos um abestia konposama ‘preolímpico’ ahora unahasiko resi- da. arratsaldekoy 20:00etan CARRERAS ETA ZAZPI MIRARIAK. Dulce tu du, Josep Carreras tenor kataludencia para artistas. CENSURADO. El Gobierno chino ha vetado la obra eta de Arrieta. / E. C. Sarrerak 20, 25, 36 eta 38 eurotan niarrarekin orkestra batekin Pontes lanpetuta dabil azken hila–La residencia-estudio es un probeteetan, disko berriko biran ez interpretatzeko. Pontesek portu- daude salgai. Dulce Pontes bere za, quizá prefiriese mis obras a todo parezca el odio que existe entre am- yecto que me rondaba la cabeza desohiko taldearekin Davide abestuko Carrerasek ezik beste hainbat proiektutan sar- bosgesez de hace tiempo, y que meariko pareceda. que países, aunquedu, a veces los chi-gazel ‘merchandising’. Zacariak biolontxeloa eta telaniaz, eta ybiak ingetutaocasiones, baitago. Horietako esangura–En su provocación llega nos puede ser muy interesante para losbaxua se acercan me elkarrekin dicen que no al ámbito internacional, sobre todo les gusta. Soy una especie de ‘dj’ del artistas españoles que quieran amjoko ditu; Amadeu Magalhaesek, cuando une elementos artísticos chi- arte, que hace un ‘remix’ de los ele- pliartxirula, horizontes. Nosotros nos en-Filipe biola eta gaita; Bi zati bereiz daitezke disko ‘Todos somos um’ sortu du nos y japoneses. de ayudarles en todo lo eta mentos más relevantes de diferen- cargaremos Lucasek, Portugalgo gitarra; –Lo que pretendo con esa mezcla es tesPontesek incluso en mover su culturas y épocas. berrian: Portugalgo musika Munduko Zazpi que podamos, Paulo Feiteiak, biola. Haiek sortuque, por lo menos en mis obras, des- –¿Por qué China y no Japón? obra en China. tradizionalekoa, batetik, eta Mirari Berrien deklarazio tako musikarekin bat egingo du Dulce Pontesen ahotsak. ganbera musikakoa, bestetik unibertsalaren egunerako dira ordutik, eta bihar inoiz baino indar handiagoarekin ariko da, kontzertu bakarrean, bere disko berriko kantuak interpretatzen. Bira luze egiten ari da, eta uda osoa iraungo du. Bartzelonan egin du azken agerraldia, eta Donostian egon eta gero, Madrilera joango da.

La Fundación Dalí de Figueras expone dos obras inéditas del autor

óleo ‘La merienda sur l’herbe’, amJaponiako manga eta bos de 1921. La Fundación Gala-Salvador Dalí Asiako Las dos piezas corresponden popa oinarri dira a expondrá durante este verano en los años de formación del pintor hondarribiarrak ikusgai el Teatro Museo de Figueras dos y son fruto de una mezcla de inpiezas inéditas del artista, de los jarritako fluencias.bilduman De una parte las pintuAGENCIAS FIGUERAS

años veinte, que han sido prestadas por un coleccionista privado. Se trata del dibujo ‘Músicos’ y el

ras de Ramón Pichot que lo ponen en contacto con la escuela impresionista; también las lecciones con

E R R E DA K Z I OA Donostia

Michael Chien Taiwango galerista garrantzitsuaren eskutik iritsi da Pekinera Judas Arrieta (Hondarribia, 1971). Margolariak Japoniako manga eta Asiako popa hartu ditu oinarri bere obrak lantzeko, eta

el maestro Núñez y el contacto directo con la naturaleza. Los temas más recurrentes durante este primer período son la familia, el paisaje y los autorretratos, aunque también Dalí incoratzodanik ikusgai dauzka Pekingo pora escenas costumbristas y reShoreman International galevisiones deArt temas tratados por otros admirados como Marian. artistas Txinako eguneroko bizitzari net, como lo hace en ‘La merienerreparatzen dio artistak bere konda sur l’herbe’.esaterako, Mao Zeposizioetan; La segunda obra, ‘Músicos’, fordong eta panda hartzak islatzen dima parte del grupo de ilustraciotuzten akriliko eta su granes queserigrafia, el artista realizó para batuetan. amigo el poeta de Figueras Jaume

«Hizkuntza bakana du, oihaletan margotzeak adierazten duen moduan», esan zuen atzo Michael Chien galeristak, «duela urtebete bere obra ezagutu nuenean, artista zoragarria iruditu zitzaidan, eta bere obra erakutsi nahi izan dut». Galeristak Arrietaren obra Taiwa-

Baiona

Baionako U kuntzak Eu bi sari eskai ten ere. Leh an edo kultu tzen ari den hori unibert teke. Gaiak Lapurdirek edo Zubero behar du. Ik entzako sar guntza 2.500 Bigarren edo zientzia bidez edo ob duen pertso da. Ipar Eus har du horre ri 300 eurok niko diote. H zientzialari elkarte bate daiteke. Sariaren burua aur curriculum 2007ko urri Epaimahai urte bereko ko ditu. Irab artean, hog deko artiku da, bere lan zehazteko. A kuntzaren a ko dute. Ohorezko haiko edoze ke hautagai

‘Nomad emango eta Hego

≠ Or kaitz Martin Igor Otxoa dira asteart mada TX) h erakustera. Seattlen em Hegoafrikak

nen ere erakusteko asmoa daukala esan zuen. Arrieta, berriz, bere MERIENDA HIERBA. en versión Dalí. / EFE gaiez aritu EN zen:LA «Beti izan naizManet, pixka bat eroa, besteek harrika botaMaurici, quién tenía aritzen que publicarEn el dibujo, Dalí representa a tzen dutenarekin naiz».

las junto con su traducción de poe- un grupo de músicos extremadamas de León Paul Fargue ‘Por la mente estilizados, recreados por PEKINENpero ETA JAPONIAN. Urruti egonamúsica’, que finalmente no una fina línea y con rostros simgatik, Judas Arrietak izan du vieron la luz. plificados.

beste erakusketa bat Pekinen orain baino lehen. «Aukera handiak ematen ditu Txinak. Niretzat egia bihurtu den ametsa da hemen egotea», dio Arrietak. Hondarribiko margolariak Asian jarraituko du, bolada batez behintzat, hilabete barru Japo-

E R R E DA K Z I

ZINEMA

Judas Arrieta margolariak erakusketa bat zabaldu du Pekinen bere lanekin

Cedidas por un coleccionista privado, las piezas muestran el trabajo del artista en los años veinte, influido aún por el impresionismo

Eusko eta Bai banatu deialdi

Judas Arrieta, Txinan. CARMEN GONZALEZ / EFE nian izango baita, beste erakusketa batekin, Marugame hirian hain zuzen, Donostiarekin haurridetutako hirian.

‘High Sc The Ice T izango d

MUSIKA ≠ Hig Ice Tour iku urte amaie Cen. Ikuskiz nel kateare dago oinar egingo ditu 14an, 15ean e

iRiKAFZN

kUltuRa

ZINEMA

10/11

A T S I T R A A K A L I M “ EZBERDINEN GARA” SASIKUMEAK

mentuak oso hurbilak dira ele n ue dit n tze bil era an ko ra ria tak margotze . Hau dela eta oso interesgar ez z, Japoniarrentzako, Judas Arrie rri be a du mo en du n tze koan erabil AKORTA baina beren obrak gauzatzera rpegiak ikustea. > AITOR KALTZ au en sle iku a et n tze rgo ma egin zaio bertan egotea

..

> Judas Arrieta, “no comment”.

Japonian erakustea tekoa ; egin zen eta Ez zar a gel dir ik ego arria izango zela koresg inte zuzara i egun, Japoniatik ibil n, erabiltzen nibuel- mentatu zida re azken proiektuarekin ak Japoniako kulentu elem tuen zau en taka eta orain Beijing ren “re mix ” rra rita her a tur Kontatu de! Nola da posible? zituelako. Eraten ikus uan mod orr en ART iez agu zu non dik dat kusketaren izena MANGA ... zio pribanketxeko istorio hau GO!GO! izan da eta espa Beibat, pare urte Orain dela egin da, hau da, ideia batu batean jing aukeratu nuen nire ketxe baten lokalean. ban o razi ope o laneta proiektuentzak Alde batetik banketxeko Euskal zentro gisa. Dagoeneko modura lanera joan bate gile lean aino herrian eta Estatu Esp erakustaretoan lanak ten nintzen eta banituen galeriak nire Goizeko 10 etan. nue en egit lan tsetako erakusteko eta nire ame 3-ak arte maro dek tsal arra tik lanak bat ekialde urrunean nire ion pai n(act n nue zen nauka- got eta erakustea zenez, hemen /wo rkin g pro gre ss) ting ingBeij n rilea proiekzue. 2007ko Api 3etatik 5ak arte bideoak Inka Azo Arte en ospatzen den en. Erakusketaren te har tu tatzen nitu tern azio nal ean par a Marugameko Inpen kez aur tu topa nuen ; kasualitate hutsez MO CA) Mu seo an n, Ma- oku ma (MI nintzen Maasaki San-eki abestu nuen anHan . zen egin , galerista rugame hiriko artista, Ma zin ger Zre n , ean bat i tzok batekin. sukaldaria eta abar den a!!!! dial Mun . tia... n harritu abes Nire lana ikusi zuenea

“Artista kabroi eta on ugari dago aske mundu honetan.”

harrotu zaiabes- Zein da benetan Cuencan Dragoi Bolaren lan kuttuna? e zur tuen , ean oela tia kan tatz en, kar aok Estu dio an lan ean nag Artista pinturan, bideoan... urt e hau etan en azk n ota ask u ; eta pol ifaz etikoa zai tug lan ak ber riku sten “Secues- egin dako gainera umoretsua. ez egin , ditu t ; zer egin edo Beiin ons Acti trado”, “Crazy dira baigaldera ugari sortzen o. dag ez erik dajing”... Ikusi best lan kuttunena egitear na tagus zea Ez zai t asp ert Oraindik gerra asko da. na goe asteak tzen... eta gutxiago bes i dut ; asko margotu etan egi- eman nah pertzea... Mundu hon ak garatu. Arteaidei te bes eta ri za uga teko eta izateko gau artelanek baino n oria hist ren ak bedaude... Eguneroko bizi jarrerak lilusten arti , iago geh lizatzen. hartzen gaitu espezia lari ak bak argo Ma . nau nahi ez ratu gara Nire kasuan zer egin rrik ez, niretzako artistak egin a bain kat k dudan argi dau ok. Nire amona, kroketa den ak film otan en nahi dudana. Ask bes te gau za asko egit eta ten egi ar iku ste rak oan neg . Fakultatean arte lag atik arti sta zen dut , bai na ez pel iku ste n duz une z, ika ia tor his egin i baizik eta pelikula hor rien artelanak uga lari rgo ma kabroi duenarengatik. Artista bur uan eta kizu zaiz zen sart mundu eta on ugari dago aske artista ezaka mil eta aka tzako Mil os sohonetan. Dena den nire berdinen “hijos bastard t poli arru esp eko artea lan egit s” (“sasikumeak gara”). mo eta eroso bat da.

iRiKAFZN

kUltuRa

ZINEMA

10/11

: T R A A G N A M A R A I S A K I T I R R E H EUSKAL KOLORE BIZIZ

den arte modalitate baten ez oa ak et en un ag ez an rri re Euskal He nga munduari eskaini dio be Ma Judas Arrieta hondarribiarra , ta tu ka eli ik et en zu si istan iku dean jorratzailea da. Txikitan teleb atuta, hainbat proiektu artistiko sortu ditu bere ibilbi bultz sorkuntza lana. Ezinegonak bere artea eratzen. an te ba xe et nk ba bil da tik zehar. Egun, Japonia

> Kolore biziek Judasen obra

J

o ikasNavarrorekin egindak gai n, esk ult ura ko oez tar zen hart udas goitizena taro teoriko - doktoretzako ikas duen Igor Arrieta Vare egin ditu eta oak ktik pra eta la, hain gaztea izan gada izan bekak jasotzen ere, ez be gazteena bezain gazeta “Ar”n Arte bao “Bil . ena azk te ma nte ntz en den lanean teleku”n ibili izan da e Ber da. bat ko horieta buruzko eta bere sorkuntzari oso, da roa opa ibilbidea ere eman izan e sor- konferentziak 1993an hasi baitzen ber mancako eta Leioako Sala ditu ahed ar kuntza munduan zeh fak ulta tee tan . aurrera, Art e Ede rren tzen. Urte horretatik atik ezaguna baieng hor ti Guz aiEsp Euskal Herritik hasi, eta gut ako edo zein a, Ale- da ere , ziu r niar Estatura, frantziarrer zago ezagutuerra , ruk ribu txo niara maniara, Txinara eta Japo Bas etx ea B” “ET la due k. 14 urte ko la esaeraman ditu bere obra saioan parte hartu zue baka arna ham hauetan zehar, badugu. ten te bes eta io ber e kar kak o esp osiz Lek u ezb erd ine tar a o burutu ehun inguru kolektib etze ari obr ak iris tea aha lbid ditu. ko “Artium”en, ean esker, Gasteiz Hala ere, Leioako kanpus ide ”re n, Sa“M ko nca Cue k amaiarte ederretako ikasketa Gaceta”( fun“La ako anc lam azioan tu zituenetik, bere form ta Ma dri lgo edo ren ioa on Al- daz Fundaaurrera egin du. Jose Ram Futbol Profesionaleko uel Miq ta edo s cala, Peter Jone

Jose Ramon Alcala, Peter Jones edota Miquel Navarrorekin egindako ikastaroez gain, eskulturako doktoretzako ikastaro teoriko eta praktikoak egin ditu.

ber e lazioa ren bildum etan du. u lort tea ego nak

osoa bustitzen dute.

nahi eta pertsonalean zabaldu dut”.

Sarean txokoa Bi norabide ber e Sar ean du Jud ase k nobi k, lana en Artista hon leku pasorkuntza hedatzeko harera aur du rabidetik egin oak ikusi nahis- regabea. Bere bide sieratik. Batetik, artearen gero, www.youtbe.ez izan hi na are tor ia, ber ezik i pin tur am an gun ean Manga com /om ang landu du eta bestetik, k ez da behar. teri bes zea sart jopopa eta Asiako ikonografia itu bes te gun e bad , ere a Hal en helrratu ditu. Artista hon p:/ /m ang aar tak era bat zuk ; htt bur ua, aip atu lan ket es.live.com, c a p s . o g katzeko g o pertsonal batean apli rea ms. net edo ngd eiji zea izan ww w.b e.ikerketa egitea eta sort ://w ww.art -ma rug am http albor den an da betidanik. Txin . com Jan egu otzedi bat iragan ostean, Une dibertigarri bat igar dabil, poniako ingurumarietan ko ikonografiatik Asia , gain az un diog datorren astean egingo bere sorkuntza lao due n eratorritako elka rriz keta n arg ituk izanez gero, ez dui nah i ikus na tan bere bezala, banketxe bate erik aur kitu ko. hob u lek altz en. zu sor me nar i ate ak zab benetan “Youtube”ko gunea, ren lana o dak egin Asia partean bideoak, paregabea da eta bere ; sek Juda ditu i helburuak garb ikusgarriak. • ki bizi o stik arti la “nire formazioa mai

25/09/05 EL CORREO ESP. EL PUEBLO VASCO (VIZCAYA) BILBAO

Cรณd 5336243

Prensa: Diaria Tirada: 147.979 Ejemplares Difusiรณn: 130.042 Ejemplares

Documento: Impresiรณn: Secciรณn:

1/1 Blanco y Negro Pรกgina: 96

aGenDa 41

berria asteazkena, 2008ko otsailaren 13a

Bere zuzenean, galdera politikoak

B

atasuna, ez boz ez ahotsik» esaten zuen astearteko Politicamente Incorrecto-k izenburuan, eta berea eskatzen zien egunkariko zuzendari eta delegazio buru gonbidatuei. Zuzenean Batasunari berari hitz egiten dion titulua dirudi, ala? Umeak gaztigatzeko erabil litekeen perpausa nolabait, baina baita sms mezuen negozioan iazko arrakasta koroatua den «y tu, por que no te callas!» hura ere. Kazetaritzatik urrun. Politikatik bezainbeste. Bestaldean, bozeramaile diren

200.000 bozemaile dio eztarri giltzapetu berriak. Terrore ekintza masiboak izan dira artean; prentsaurrekoetan milimetrora iragarriak, eta erreka bazter ospeletan hasi eta higuinaren soto uniformatuetik ospitaleko zaintza berezietara iritsi direnak. Galderak ditut ekografia, pantaila aurrean. Zenbat Garzon epaile dago Botere Judizialean ez ezik, ministroak eduki dituzten alderdien bozetan? Ezker abertzalearen legez kanporatzea txalotzearen etekinak, ala ETA gaitzesteak dakartzan botere

eKoGraFIaK ASIER SARASOLA

ehunekoak? Atutxak, legebiltzarreko presidente ohi Espainiak zigortu berriak, Sozialista Abertzaleak desegin ez izana, ala Atutxa bera buru izan zuen indar armatuak manifestariak sakabanatzeko tenorean, azken igandean esate baterako, egur jaunak saihestu ez izana? Euskal jendartea, badakienaren minez, gogait eginda dela? Baina, diot, jendartea ETAk nazkatu badu Barajaseko aparkalekuaren zutabeak eraitsiz, beren buruari eredu demokratikoa esaten diotenen teoriak (atentatuan hildakoekin akitu zen bakegura), zer dela eta ez du nazioarteko bitartekarien baieztapen (hala izanez gero) telebisaturik izan? Zer dela eta adi-

Kirola eta kultura ‘Nohao Txina’-n Pekinen abuztuan ospatuko diren Olinpiar Jokoetan parte hartuko duten euskal kirolariekin 13 ataleko erreportaje sorta grabatzeari ekin dio Orio ekoiztetxeak, ETB1erako: ‘Nohao Txina’ A I N I T Z E AG I R R E Z A B A L A Donostia

T

xinako Pekingo Olinpiar Jokoetara joatekoak diren euskal kirolariekin 13 ataleko erreportaje sorta grabatzeari ekin dio gaur Orio ekoiztetxeak, ETB1erako. «Datozen asteotan guztira 13 erreportaje grabatuko ditugu, eta atal bakoitzean euskal kirolari batean jarriko dugu arreta» adierazi du Nihao Txina (Kaixo Txina) emankizuneko zuzendari Lordi Saralegik. Saioa maiatzetik aurrera emango dute ETB1en. Kirolari bakoitzaren bizitza profesionala erakusteaz gain, haien gizatasuna ere erakutsiko dute erreportajeetan. «Kirolari bakoitzak arraunean, korrikan edo bizikletan egiten dituen prestakuntza, norgehiagoka... saioen jarraipena egiteaz gain kirolariek eguneko gainontzeko orduetan zer egiten duten erakutsi nahi dugu. Ohituta gaude kirolariak beren esparruan ikustera, baina kirolariek gizaki bezala dituzten bestelako gauzak, ezkutuko alde hori azaltzea da gure helburua: afizioak, lagunak, bikotea, familia... Eguna zertan ematen duten ezagutu nahi dugu». Alabaina, kirolarien bizitza profesionalaren jarraipena egin eta horrenbeste ezagutzen ez dugun haien bizimoduan barneratzeaz gain Pekin nolakoa den erakustea da erreportaje sorta horren helbu-

Judas Arrieta artistak Pekingo bizimodua eta ezkutuko lekuen berri emango digu. JUAN CARLOS RUIZ / ARP rua. «Kirolariak hara joango direnez eta gehienontzat lurralde nahikoa ezezaguna denez, Pekin nolakoa den ezagutu nahi dugu. Horretan, han bizi den euskaldun batek lagunduko digu: Judas Arrieta artistak. Pekinen bizitzen hiru urte daramatza, ongi ezagutzen du Pekin, eta hark erakutsiko digu hura nolakoa den. Betiko leku turistikoez gain, Pekingo bizimodua, herritarrak eta gida turistikoetan agertzen ez diren ezkutuko lekuak erakutsiko dizkigu. Pekindarren larruan sartzen saiatuko gara», dio Saralegik. Atal bakoitzak 25 minutuko iraupena izango du, eta barnean tartetxo bat egingo dute Pekinen inguruko dokumental laburra sartzeko. «Arrietak euskaldunaren begietatik ikusita txinatarrak nolakoak diren erakutsiko digu, eta erreportajeak beste atal txiki bat edukiko du, Donostian bizi den 29 urteko neska txinatar batek euskaldunak

nolakoak diren eta Euskal Herrian bizitzen urtebete daraman denboran zerk harritu duen, zer ez zaion gustatu, bizipenak, bitxikeriak kontatuko dizkigu». Bi kulturen kontraste hori ezagutu ahal izango da erreportaje horietan. Ustez hain kultura desberdinak diren bi lurralde hauen artean zer alde dauden ezagutzeko parada ere izango da, beraz, Nohao Txina erreportaje saioan. 13 ATAL, 13 KIROLARI. Erreportaje sortaren grabaketa lanekin gaur bertan hasiko dira. Aurreneko euskal kirolaria Ekaitz Saies piraguista donostiarra izango da. Datorren astean, berriz, Hondarribiko klubean arraunean egiten duen Imanol Mujika santurtziarrarekin dute hitzordua jarrita. Horiez gain, erreportaje sortako protagonista honako hauek izango dira: azkenengo Olinpiar Jokoetan belan urrezko domina lortu zuten Xabier

Fernandez eta Iker Martinez, borroka librean aritzen den Maider Unda, mendiko bizikletan aritzen den Iñaki Lejarreta, Asier Maeztu pistako txirrindularia, Naroa Agirre pertika jauzilaria, 50 km-ko martxa egingo duen Mikel Odriozola, Ainhoa Murua triatleta, Maialen Chourraut piraguista... Erreportajeen grabaketekin gaur hasi badira ere, 13 atalez osatutako erreportaje sorta maiatzean, ekainean eta uztailean eskainiko lukete ETB1eko Nohao Txina saioan. «Erreportajeen emanaldia juxtu Olinpiar Jokoak hasi baino astebete edo bi aste lehenago bukatuko litzateke». Olinpiar Jokoak ospatzeko eguna ere ez dute edonola aukeratu txinatarrek. «Pekinen abuztuaren zortzian jokatuko dira. Data zortzi, zortzi, zortzi da. Egun nabarmena da oso. Txinatarrentzat zortzia oparotasunaren zenbakia baita», azaldu du Saralegik.

tuen isiltasuna? Aldeen artean zeinek dauka tamainako ahalmen mediatikorik? Ezjakite irakaspenekin ergelduta bizitzeko eskubidearen jendartea gara? Alderdien Lege batek ezartzen du hiritar izaera zein hautesle balekoa Espainian, Konstituzioaren gainetik, betiere, edonor zergekin zorpetuz: demokrazia? Negoziazio politikoa ala zapalkuntzaren irabaziak? Ez espainiarrei erakutsi nahi zaien espainiar gorentasuna dela aukera bakarra? Okerretan aukera onena dela «dena ETA da» politikarekin adostasun estatutarioak lortzea? Bada, ez integrazio ez hitzarmen, kidetasun maitakorrez ahoskatzen dira juntagailuak.

Gaztea irratiko koordinatzaile berria Jon Lamarka izango da A . AG I R R E Z A B A L A Jon Lamarka Euskadi Gaztea irratiko koordinatzailea izango da aurrerantzean, Gaztearen orain arteko arduradunak, Edurne Ormazabalek, utzitako lekua betez. Lamarkak ibilbide luzea egin du euskal komunikabideetan eta 1985.urteaz geroztik harreman estua izan du ETBrekin, erredaktore bezala lehendabizi eta erantzunkizun handiagoko karguetan ondoren. Ibilbide horren adibide dira Arkupe, Aire-aire, Euskadi Gaztea edo Sorginen Laratza. Azken hilabeteetan Kalaka saioa zuzendu du, eta Euskadi Irratiaren Faktoria irratsaioko kolaboratzailea izan da, telebista aditu gisara. Edurne Ormazabalek, berriz, kanpoko bezeroen eta kanal tematikoen ardura izango du Eitbneten. EITBko irratiak 18 urte beteko ditu datorren martxoan. Arduradunen arabera, teknologia berriek komunikazioaren mundura ekarri dituzten aldaketa eta erronkei erantzun beharko diete etapa berri honetan.

Frantziako telebista publikoko sindikatuek greba egingo dute gaur Nicolas Sarkozyk duela aste batzuk iragarri zuen Frantziako telebista publikoan publizitatea ezabatzeko asmoa duela. Erabaki hori hemendik gutxira onar daiteke, baina sindikatuak ez daude ados. Hala, gaurko greba deialdia egin dute telebista publikoko sindikatuek eta manifestazioa egingo dute Parisen. Publizitatea kentzeak diru galeraz gain, 300 lanpostu ezabatzea ekarriko luke.

kontinente oso baten izenaren jabe egin dira, eta mundu guztira esportatu du. Juan Perezek dioen beza-

BeGIz ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

Mendebaldeko demokrazien botere zentroak ez daude ez estatuetako gobernuetan ezta parlamentue-

Galerian Mazinger Z-rekin KrITIKa E R A K U S K E TA ‘ M O N D AY ’

NERE LUJANBIO ai zinema, bai literaturan eta bai arte bisualetan, nabarmen azaldu ohi dugu maiz gertakizun edo irudi desatseginekiko zaletasuna, besteei gertatzen zaizkien desgrazia edo ezbeharrei begira egoteak plazer ezkutu moduko bat sorrarazten digu, nonbait. Lagun batek dio, joera horrek gu baino okerrago dagoenik badagoela sinisten laguntzen digulako, kontsolagarri bezala hartzen dugula. Baina besterik ere izango da. Kontua da sorkuntzari sarriegi dramatismoa eskatzen diogula, eta desgraziarik edo irudi desatseginik ezean, ez gaituela asetzen. Tarteka, ordea, eskertzen ditugu une atseginak ere, sentsazio positiboak iradokitzen dituzten proposamenak. Halakoxeak dira Judas Arrietaren lanak: atseginak, dibertigarriak eta sentsazio positiboak transmititzen dituztenak. Joan den astean zabaldu zuen artista hondarribiarrak Monday izeneko erakusketa, Donostiako Arteko galerian. Azken urteetan osatutako lanen bilduma hau tamaina handi eta ertaineko koadro koloretsuek, batzuk baliabide digitalak erabiliaz eginak, marrazki landuek eta naïf ukitua duten batzuek eta bideo pare batek osatzen dute.

B

Bitxia da Judas Arrietaren lana. Edo gutxienez, ezohikoa. Eta beharbada, horretxek egiten du erakargarri. Betidanik Asiako herrialdeekiko jakin-min eta interes handia izan du, eta Txina, Japonia edo Koreako kulturei lotutako irudiak erabili izan ditu bere lanetan. Hasiera batean manga komikien estetika landu zuen batik bat, eta gerora Asiako pop kulturari eta kultura tradizionalari lotutako irudiak aztertzen eta bere lanean sartzen hasi zen. Ekialdearekiko harremana estutzeko helburuarekin, aukera izan zuen bezain laster

Txinara joan zen, han bizi eta lan egiteko. Ahal zuen neurrian behintzat, artista txinatarra bilakatzeko asmoz. Han bizi da orain, eta pixkanaka bidea egiten ari da ia ezerezetik abiatuta urte gutxian handitzen eta etengabe eraldatzen ari den ingurune artistiko berri batean. Batetik eta bestetik irudiak hartuz, hango eta hemengo erreferentzia kulturalak baliatuz, collage bisualak eta kontzeptualak eraikitzen ditu Arrietak. Mapa interkulturalak, esan genezake. Mazinger Z, Heidi, Doraemon, Oli-

Judas Arrietaren margo erakusketa Arteko galerian. JUAN CARLOS RUIZ / ARGASKI PRESS

JUDAS ARRIETA omangaman@hotmail.com www.byjudasarrieta.tk www.beijingdreams.net www.youtube.com/omangaman China: Room 1-4-10D Guan Shan Yuan, Century city Haidian District. Beijing P.R.China 100097 Tel.: (+86) 88895067 (+86) 13910842748 España: Loraitz-bi nº 18 20280 Hondarribia (Gipuzkoa) Tel.: (+34) 649074406

etorkizuna badu behintzat. Juan Perezen pankartan idatzi-

tia!». Itxurakeria eta politikak antz handia dutela konturatu naiz.

ver eta Benji... dira, adibidez, bere koadroetan ageri diren pertsonaia ezagun batzuk. Jatorria Asian izanagatik, ikono unibertsalak direnak (eta baita globalizazioa aspaldi hasi zelako seinale ere). Are gehiago, hainbat belaunaldiren haurtzaroko iruditeria osatzen duten pertsonaiak dira. Ez dira horiek, ordea, Arrietaren koadroetan topatzen ditugun irudi ezagun bakarrak, badaude samuraiak, panda hartzak, Txinako eta Japoniako pintura tradizionalarekin eta zinemarekin loturiko irudiak, eta baita, tartean, aizkolariren bat eta poxpolinaren bat ere. Irudi horiek guztiak ez daude ordenatuta, ez dago hierarkiarik edo banaketa logikorik. Arrietaren lana bere bizitzarekin estuki lotua dago, eta iru-

diak, egunean zehar barnean pilatzen doazenak, txikitatik barnean gordetakoak edo barnean zirenik ere ohartu gabekoak, denak batera nahasten dira koadroetan. Sorkuntza mota guztiek, hein batean, berekin sufrimendu puntu bat badakarte ere, sortzearen alderdi positiboa da koadro hauek transmititzen dutena, egileak gozatu egin duela, alegia. Ikusteko errazak eta atseginak dira Arrietaren koadro, marrazki eta bideoak. Eta esango nuke hori dela artistaren helburuetako bat. Arte garaikidearen konplexutasunaz eta ulertzeko zailtasunaz kexu direnek edo artezale ez direnek ere disfrutatzeko modua badute lan hauekin. Azken batean, garai bateko pop joerek nola, guztion oroimenean txertatuta dauden irudiak erabiliz, bere lanarekiko identifikazioa bultzatzen du lotura sentimentalak sortuta. Eta identifikazio hori eta hunkipen hori are errazago gertatzen da erabilitako erreferentziak haurtzaroari lotutakoak izanik. Arrietak ez ditu bere koadroak soilik Ekialdeko ikonografiarekin janzten. Ikonografia hori bere egiten saiatzen da. Mendebaldarron joera izan ohi da urrunekoa eta ezezaguna denari exotismoz begiratzea, baina Arrietak ez du horrelakorik bilatzen, inguratzen duenaren ikuspegi pertsonal bat ematea baizik, bere ingurua berrinterpretatzea. Hondarribiarra dagoeneko ia artista txinatarra baita.

Artista: Judas Arrieta. Lekua: Arteko galeria. Donostia. Noiz arte: Martxoaren 30a arte.