Torah-Box Magazine n°93 France - Nitsavim by Torah-Box

SYRIE

RABBI 'HAIM PINTO ARI ZAL

GREENBLATT

n°93 I 25 Septembre 2019 I 25 Eloul 5779 I Nitsavim

ROHANI

613

JERUSALEM OF GOLD

CHOFAR

CORÉE DU SUD

YOM TOV

M A G A Z I N E

Chana Tova Bonne Année 5780

Bibi sera-t-il à nouveau chef du nouveau gouvernement israélien ?

Roch Hachana, c’est comme changer de président

Le témoignage émouvant de Sarah Halfon

> p.8

> p.11

> p.19

CALENDRIER DE LA SEMAINE 25 Septembre au 5 Octobre 2019 Mercredi 25 Sept. 25 Eloul

Daf Hayomi Méïla 8 Michna Yomit Avot 5-4 Limoud au féminin n°354

Jeudi 26 Sept. 26 Eloul

Daf Hayomi Méïla 9 Michna Yomit Avot 5-6 Limoud au féminin n°355

Vendredi 27 Sept. 27 Eloul

Daf Hayomi Méïla 10 Michna Yomit Avot 5-8 Limoud au féminin n°356

Samedi 28 Sept. 28 Eloul Dimanche 29 Sept. 29 Eloul Lundi 30 Sept. 1 Tichri Mardi 1er Oct. 2 Tichri

Parachat Nitsavim Daf Hayomi Méïla 11 Michna Yomit Avot 5-10 Limoud au féminin n°357 Daf Hayomi Méïla 12 Michna Yomit Avot 5-12 Limoud au féminin n°358

Roch Hachana 1 jour

Paris

Lyon

Marseille

Strasbourg

Entrée

19:20

19:11

19:09

18:59

Sortie

20:24

20:12

20:08

20:02

Horaires de Roch Hachana et Jeûne de Guédalia Paris

Lyon

Entrée 1er soir Roch Hachana

19:16

19:07

19:06

18:55

Entrée 2ème soir Roch Hachana

20:20*

20:09*

20:05*

19:58*

Sortie de Roch Hachana

20:18

20:07

20:03

19:56

Début Jeûne de Guedalia

6:17

6:12

5:56

Fin Jeûne de Guedalia

20:07

19:56

19:53

19:45

Marseille Strasbourg

Allumage après *

Daf Hayomi Méïla 13 Michna Yomit Avot 5-14 Limoud au féminin n°359

*à partir d’une veilleuse allumée depuis avant l’entrée de la fête

Roch Hachana 2ème jour Daf Hayomi Méïla 14 Michna Yomit Avot 5-16 Limoud au féminin n°360

Mercredi 2 Oct. 3 Tichri

Jeûne de Guédalia

Jeudi 3 Oct. 4 Tichri

Daf Hayomi Méïla 16 Michna Yomit Avot 5-20 Limoud au féminin n°362

Vendredi 4 Oct. 5 Tichri

Daf Hayomi Méïla 17 Michna Yomit Avot 5-22 Limoud au féminin n°363

Samedi 5 Oct. 6 Tichri

Horaires du Chabbath du 28 Sept.

Daf Hayomi Méïla 15 Michna Yomit Avot 5-18 Limoud au féminin n°361

Parachat Vayélèkh Daf Hayomi Méïla 18 Michna Yomit Avot 6-1 Limoud au féminin n°364

Horaires du Chabbath du 5 Oct. Paris

Lyon

Marseille

Strasbourg

Entrée

19:06

18:57

18:44

Sortie

20:09

19:59

19:56

19:48

Zmanim du 28 Sept. Paris

Lyon

Marseille

Strasbourg

Nets

07:55

07:44

07:40

07:34

Fin du Chéma (2)

10:47

10:36

10:33

10:25

'Hatsot

13:39

13:29

13:27

13:18

Chkia

19:22

19:14

19:13

19:00

Prochaine publication : Dimanche 6 Octobre

Responsable Publication : David Choukroun - Rédacteurs : Elyssia Boukobza, Rav Yaakov Feitman, Rav Yehonathan Gefen, Sarah Halfon, Rabbanite Léa Bennaïm, Rav Gabriel Dayan, Rav Freddy Elbaze, Rav Daniel Zekri, Rav Emmanuel Bensimon, Déborah Malka-Cohen, Esther Sitbon - Mise en page : Dafna Uzan - Secrétariat : 01.80.20.5000 Publicité : Yann Schnitzler (yann@torah-box.com / 04 86 11 93 97) Distribution : diffusion@torah-box.com

ACTUALITÉ Installations pétrolières saoudiennes : En cas de représailles, l'Iran menace les USA de "guerre totale" Le bombardement d'installations pétrolières être la réponse de Téhéran à d'éventuelles saoudiennes il y a deux semaines qui a représailles américaines, le ministre des été attribué au régime iranien n'aura pas AE iranien Javad Zarif avait répondu seulement ulcéré Riyad et Washington : placidement : "une guerre totale". Bien que c'est au tour de Téhéran de hausser le ton en l'Iran continuait de nier son implication dans menaçant de "guerre totale" les Etats-Unis si ces attaques, Donald Trump laissait entendre ceux-ci décidaient de lancer des représailles mercredi qu’il n’excluait aucune "option" contre ce que le secrétaire d'Etat américain contre l’Iran. Paris a pour sa part jugé jeudi M. Pompeo avait considéré plus tôt comme "relativement peu crédible" que ces raids étant un "acte de guerre". A la question d'un aient pu être perpétrés par les Houthis, journaliste qui lui demandait quelle pourrait comme le laissait entendre Téhéran. Raid aérien sur une milice pro-Iran en Syrie : 5 morts

Jerusalem of Gold : Le dernier Dreamliner d’El Al a atterri à Ben Gourion

Mardi dernier, des avions non-identifiés ont ciblé des positions iraniennes à la frontière syrio-irakienne, faisant au moins 5 morts parmi les miliciens, apprenait-on des médias arabes. Citant des responsables sécuritaires irakiens, Sky News Arabia a déclaré que ces frappes dont l'origine est inconnue visaient une base appartenant à Hachd al-Chaabi, un groupe de milices très largement soutenues par l’Iran. Les frappes auraient également blessé 9 autres individus. Il s’agit de la deuxième frappe en deux jours sur des positions contrôlées par des milices chiites dans cette région. Le 9 septembre, un avion avait déjà ciblé un dépôt d’armes et des positions des milices soutenues par l’Iran dans cette même zone, tuant au moins 18 combattants et détruisant huit entrepôts. Un responsables syrien avait alors déclaré que des avions israéliens se tenaient derrière ces raids.

Mazal tov : Le douxième et nouveau Dreamliner d'El-Al a atterri fin de semaine dernière à l'aéroport Ben Gourion. L'appareil flambant neuf, baptisé Jerusalem of Gold, est arrivé en Israël alors que l'on entendait en fond le Président Rivlin lui souhaiter à lui et à son équipage la bienvenue. Une cérémonie a été organisée à l'aéroport en présence du grand rabbin de Jérusalem le Rav Chlomo Amar, du ministre des Transports B. Smotrich, du député Nir Barkat, du maire de Jérusalem Moché Lion, de la direction d'El-Al et d'autres prestigieux invités. Alors que l'avion effectuait un tour au-dessus de la capitale avant son atterrissage, Rivlin avait appelé au téléphone le pilote de l'avion et avait entre autres déclaré : "Pendant que vous effectuez votre descente audessus de Jérusalem, notre cœur se hisse vers vous..."

Tel Aviv : Le jeune militaire qui s'était électrocuté dans un bassin d'agrément est décédé Le jeune soldat qui s'était électrocuté en fin de semaine dernière après avoir plongé dans un bassin d'agrément à Tel Aviv est décédé à l'hôpital d'Ikhilov, après que les équipes médicales aient lutté pour sa survie. D'après les premiers éléments de l'enquête policière, 4

Magazine I n°93

il semble qu'après avoir passé une soirée avec des amis, Itamar Fucks aurait plongé dans le bassin où il se serait électrocuté. Ses amis ayant tenté de le sauver auraient également été blessés à différents degrés.

« Les donateurs du Vaad Harabanim auront le mérite de bénéficier d’une bonne année. » Rav Haïm Kanievsky

0-800-106-135

Un reçu sera envoyé pour tout don.

5 possibilités pour transmettre vos dons au Vaad haRabanim : Appelez ce numéro pour un don par carte de crédit : 0-800-106-135 en Israël:

00. 972.2.501.91.00

Envoyez votre chèque à :

Vaad haRabanim

10, Rue Pavée 75004 Paris

Sur notre site :

3 Envoyez votre don à l'un des Rabanim de votre région (demandez la liste au numéro 0-800-106-135).

www.vaadharabanim.org

Site sécurisé

Envoyez votre don dans l'enveloppe jointe.

Veuillez libeller vos chèques à l'ordre de Vaad haRabanim

ACTUALITÉ Un obus de mortier tiré sur Israël atterrit... en plein Gaza Ce n'est pas le premier raté des apprentisterroristes de Gaza : mercredi soir dernier, 24h après les élections israéliennes et après quelques jours de calme relatif, un obus de mortier tiré sur Israël depuis la bande de Gaza par des terroristes n'a pas réussi à traverser la frontière et a atterri à l'intérieur même de l'enclave, a déclaré l'armée israélienne. Si le tir n'a pas déclenché l'alerte à la roquette, en revanche des alarmes ont été entendues dans de la région d'Echkol, selon un porteparole de l'armée. Vendredi,

les

émeutes

palestiniennes

organisées tout au long de la frontière avec Israël redoublaient d'intensité avec des milliers de participants affrontant les forces militaires.

Assemblée générale de l'ONU : Les Etats-Unis n'accorderont pas de visas à la délégation de Ro'hani La garde rapprochée du président iranien et ses journalistes ne pourront pas obtenir de visas : c'est ce qu'a rapporté l'agence de presse iranienne Fars concernant la venue planifiée de Ro'hani pour l'Assemblée générale de l'ONU qui s'est ouverte lundi 23 septembre au siège de l'instance internationale. Interrogé à ce sujet, le secrétaire général des Nations Unies, A. Guterres, a dit espérer que le problème serait rapidement résolu. De son côté, le secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo s'est montré ambigu sur ce sujet. "Si vous avez des liens avec une organisation terroriste étrangère... je ne sais pas... Il me semble qu'il y a une bonne raison de s'interroger sur la question de savoir s'il faut leur permettre d'assister à des réunions portant sur la paix", a précisé Pompeo.

J. Greenblatt à Jérusalem pour prendre congé de Rivlin Jason Greenblatt, le conseiller spécial à la Maison Blanche pour le Moyen-Orient qui a récemment annoncé sa démission de l'administration Trump, s'est rendu en Israël afin de faire ses adieux au Président Réouven Rivlin. Les deux hommes se sont longuement entretenu à la demeure présidentielle de Jérusalem. Rivlin a vivement

remercié Greenblatt pour les efforts qu'il a déployés au cours de son mandat en faveur de la paix dans la région et a exprimé l'espoir de voir son travail donner des fruits et se poursuivre grâce à son successeur, Avi Berkowitz. Ils se sont quittés très cordialement, en formulant le souhait de se revoir prochainement lors de leurs déplacements respectifs.

Achdod : Un incendie d'ampleur se déclare dans un entrepôt de voitures neuves

Un incendie d'ampleur s'est déclaré dans un entrepôt de voitures neuves destinées à être livrées à des concessionnaires dans le parc industriel d'Achdod. Les pompiers, appuyés

Magazine I n°93

par les services d'urgence municipaux, ont longtemps lutté pour maîtriser les flammes, craignant que des personnes ne se trouvent à l'intérieur des locaux, ce qui n'a heureusement pas été le cas. Le feu s'est propagé aux bâtisses alentour et une épaisse fumée était visible au loin. L'incident s'est fort heureusement terminé des heures plus tard sans blessés, mais des dégâts matériels élevés étaient à déplorer.

Perdre sur tous les fronts : L'Iran suspendu de compétition par la Fédération de Judo L’Iran a été suspendu à titre conservatoire par la Fédération Internationale de Judo (IJF) pour avoir forcé un de ses sportifs, le judoka Saïd Mollaei, à perdre les combats aux championnats Mondiaux de 2019 afin de ne pas avoir à affronter l'Israélien Muki, a indiqué l’organisation. Alors que le régime des Ayatollahs juge cette décision "injuste", la fédération pour sa part a tenu à préciser que "la commission (diciplinaire de l’IJF) constate que des agissements similaires ont été observés dans le passé et a de fortes raisons de penser que la Fédération iranienne de judo continuera dans ce sens", poursuit le communiqué. Pour rappel, Sagui Muki avait remporté la médaille d'or pour la catégorie de -81 kg.

Le cofondateur du BDS interdit d'entrée au Royaume-Uni Omar Barghouti, co-fondateur du mouvement BDS, a vu son visa d’entrée refusé au Royaume-Uni où il devait prendre la parole lors de plusieurs événements en marge de la conférence du parti travailliste. La Palestine Solidarity Campaign a annoncé que Barghouti n’avait pas pu se rendre au Royaume-Uni "parce que son visa avait été retardé de manière anormale par le gouvernement britannique, sans aucune explication". Luke Akehurst, membre du Labour, a déclaré qu'il "se félicitait" de la décision de lui refuser l’entrée au Royaume-Uni. "Cet homme croit qu’un État juif ne devrait pas exister. Ces points de vue constituent une violation de la définition de l’antisémitisme de l'Alliance internationale pour la mémoire de la Shoa", a-t-il précisé.

ATTENTION MERCI DE NOUS CONSULTER IMPERATIVEMENT AVANT

LE 25 Octobre 2019

Sur Toute la France POSITIVE ASSURANCE, courtier en assurance spécialisé pour l’Entreprise négocie vos régimes Frais de Santé et Prévoyance Collectives auprès des plus grandes Mutuelles, Compagnies d’assurances et Instituts de Prévoyance de France

GESTION EFFICACE ET RAPIDE

GARANTIES SUR-MESURE DÈS 20 SALARIES

TARIFS TRES NEGOCIES

CONSEILS et EXPERTISES GARANTIS

Lionel SAMAMA – 06 10 741 742 – lionelsamama@positiveassurance.fr Notre PÔLE ENREPRISE monte aussi >> Des solutions d’Epargne salariale et d’Assurance Dommage : RC, Locaux, Flottes… >> Très Bonnes Garanties PREVOYANCE DU TNS ___________________________________________________ Magazine I n°93

ACTUALITÉ Les consultations se poursuivent, changement de dernière minute en faveur de Bibi ? Changement de dernière minute en faveur les deux candidats reviendrait l'exploit de de Bibi ? Trois députés de la Liste Arabe former un gouvernement et sortir Israël de Unifiée en consultation chez le président l'impasse. Le Premier ministre sortant avait Rivlin en vue de la formation du nouveau alors proposé à son adversaire de Kakhol gouvernement se sont désistés et ont annoncé Lavan de former un "large gouvernement qu'ils ne soutenaient plus Benny Gantz à d'union nationale" afin de contourner le la formation du gouvernement. Ce virage scénario cauchemardesque de nouvelles inattendu semblerait donc pouvoir assurer à l'indétrônable Bibi la place de prochain élections qui semblait se profiler à l'horizon. chef de gouvernement. Dès le décompte des A noter que c'est la première fois depuis Oslo votes achevé, le président Rivlin avait en effet qu'un parti arabe recommandait un candidat, débuté les consultations avec les différents les partis arabes s'étant toujours abstenus de partis en lice afin de déterminer à qui d'entre se prononcer sur la question. 250 Tsitsioth non Cachères confisquées à la dernière minute Coup de filet policier dans la région de TelAviv : Après qu'une plainte ait été déposée par le Grand Rabbinat israélien concernant une tentative de mettre frauduleusement sur le marché des Tsitsioth certifiées Cachères Laméhadrin alors que celles-ci n'étaient pas valides selon la loi juive, des enquêteurs ont réussi à déjouer le forfait à la dernière minute. Après enquête, un homme résidant à Or Yéhouda, dans la région de Tel-Aviv a été arrêté, alors que dans son appartement ont été trouvées des franges servant à la confection des Tsitsioth ainsi que des Tsitsioth déjà prêtes et sur le point d'être proposées à la vente. Un autre homme, soupçonné de complicité, a lui aussi été arrêté.

La Corée du Sud et Israël suppriment leurs barrières douanières

Le ministère coréen du commerce a annoncé fin de semaine passée que son pays et Israël avaient achevé leurs négociations en vue de la signature d'un accord de libre-échange bilatéral, négociations qui ont été menées pendant 3 ans. L'accord finalisé entrera en vigueur début 2020. Grâce à lui, la Corée pourra désormais augmenter de façon significative ses exportations d'automobiles vers Israël, tandis qu'Israël sera en mesure d'exporter vers la Corée du Sud ses équipements de production de circuits électroniques. Mais les deux pays ne comptent pas en rester là et entendent dores et déjà approfondir leur coopération dans les domaines de l’aéronautique, de la santé, des énergies renouvelables et des technologies de l’information, a ajouté le ministère coréen du commerce. La Corée du Sud sera ainsi le premier pays asiatique à signer un accord de libre-échange avec Israël. Elyssia Boukobza

Magazine I n°93

‫שליט”א‬

PUBLI-REPORTAGE Après être arrivé en moins d’une minute sur les lieux, Israël Chavit, secouriste bénévole de United Hatzalah, a sauvé un nourrisson qui s’étouffait "J’étais en train de prier Min’ha quand j’ai reçu une alerte sur mon application. L’alerte indiquait qu’une petite fille de 6 mois était en train de s’étouffer. J’ai arrêté ma Téfila et je me suis rendu sur les lieux en moins d’une minute grâce à mon ambucycle. J’ai vu un groupe de personnes autour de deux parents qui tenaient le bébé. J’ai pris le bébé qui suffoquait". Après plusieurs manipulations, D.ieu soit loué, Israël sauve la vie du nourrisson. "Un petit morceau d’emballage alimentaire était coincé dans la trachée", explique-t-il. Il nous arrive de porter un jugement sur des personnes quittant précipitamment les offices. Cette histoire doit nous rappeler, à la veille de Roch Hachana, de les regarder avec APRÈS LE GRAND SUCCÈS DU MOIS D’AOÛT AU SHERATON ROME

HÔTEL GLATT CACHER TOUTE L'ANNÉE EN ESPAGNE

Souccoth du 13 au 23 OctObre 2019

HÔTEL LA FIGUEROLA RESORT GOLF & SPA DE LUXE FAMILLES CÉLIBATAIRES

PROMO SUPLEDERPARIS AERLLTER

DE IBILITÉ POSS VER À LA RÉSER OU À LA NÉE JOUR MAINE SE

VO R OFF V. RETOUUTE RÉSER NA TO HA POUR ROCH HAC T N A V A

a 1h de barcelOne - salOu (vandellOs)

GLATT CACHER LAMEHADRINE

SOIRÉE ANIMÉE AVEC LE N°1 HERVÉ SHOW DJ ANIMATION

outez a ce bonheur en famille, entre amis, mais aussi en couple.

06 60 49 49 30 - Isr : 058 649 49 30 www.nofyamprestige.com | nofyamclub@hotmail.fr

Fr : 06 35 27 95 98 -

Rav Haim Haddad

Magazine I n°93

bienveillance, car sauver une vie repousse toutes les Mitsvot de la Torah ! United Hatzalah (‫ )איחוד הצלה‬est une ONG humanitaire et universelle, créée en 2006 et comprenant près de 6 000 secouristes bénévoles dispersés dans tout Israël. Ces super-héros en gilet orange répondent à plus de 1000 urgences/jour, 365 jours/an, et gratuitement. L’organisation possède un centre de commande, une flotte de véhicules médicalisés et opère aussi à l’étranger ; c’est l’unité de secours la plus rapide au monde. Vous pouvez soutenir United Hatzalah sur www.hatzalah.fr - par téléphone : FR: 01 77 47 39 00 •IL : 02 622 0 350 En cas d'urgence médicale en Israël, faites le 1221

VIE JUIVE Roch Hachana, c’est comme changer de président ! A Roch Hachana, nous endossons sur nous la royauté de D.ieu. Or lorsque nous sommes sur le point d’assister au "passage de flambeau" d’un gouvernement à un autre, nous avons le devoir de réfléchir à l’ultime révélation du Roi Eternel…

Nos Sages enseignent que le travail principal que l’homme doit fournir à Roch Hachana, c’est d’accepter sur lui et avec amour la royauté de D.ieu. Reconnaitre que D.ieu est le Maître du monde, qu’Il règne sur Ses créatures avec bienveillance et qu’il nous incombe à nous, Ses enfants bien-aimés, de Le craindre et de L’honorer comme des sujets vénéreraient leur Roi. C’est pourquoi il nous incombe, à l’approche de Roch Hachana, de procéder à une réflexion quant à l’idée de royauté, des rois et de leur pouvoir, afin de mieux appréhender ce thème une fois la fête arrivée. Et ce n’est probablement pas un hasard si les élections israéliennes, qui peuvent déboucher – ou pas – sur un changement de gouvernement sont tombées précisément à cette période… Le Roi des rois Rav Nathan Wachtfogel (qui fut longtemps le directeur spirituel de la Yéchiva de Lakewood, USA) rappelle qu’il est quasiment impossible pour nous autres êtres humains d’appréhender ce qu’est la royauté. Le seul moyen que nous avons d’y parvenir est de nous référer aux rois de chair et de sang, aux présidents, aux chefs de gouvernement. Les pouvoirs qui leur ont été accordés, les privilèges dont ils bénéficient et les honneurs dont on les gratifie

doivent pouvoir nous donner une idée de ce que représente la royauté d’Hachem dans Son monde. Le Rav souligne que plusieurs grands personnages de la Torah – parmi eux Yossef, Yaakov, Eliyahou, ‘Hanania, Michaël et Azaria – ont été amenés à accorder des honneurs à divers rois. Or, non seulement ces monarques étaient de vils despotes, mais nous savons qu’honorer les êtres pervers est un acte répréhensible. Alors comment comprendre que nos vénérables ancêtres aient-ils jugé bon de servir des rois ? La réponse, c’est que la royauté humaine est semblable – à certains égards – à la royauté divine, ainsi que nous l’enseigne le Talmud (Brakhot 58a) : "La royauté terrestre ressemble à la royauté céleste". Gardons toutefois à l’esprit qu’il est dit au sujet d’Hachem : "Il couronne des rois, mais la vraie royauté Lui appartient exclusivement"… Sans l’autorité, l’anarchie… Poussons notre analyse un peu plus loin. Rav Wachtfogel nous apporte un nouvel éclairage sur une Michna bien connue du traité Avot (3,2) : "Si les gens ne craignaient pas les autorités, l’homme avalerait autrui tout entier." Ce n’est pas, explique Rav Wachtfogel, que Magazine I n°93 11

VIE JUIVE sans l’intervention de la police, des tribunaux et des sanctions, l’anarchie règnerait. Ce que nos Sages souhaitent mettre en lumière ici, c’est que la raison pour laquelle Hachem a créé la société de telle sorte que nous devons avoir des dirigeants, est que nous ayons une idée claire du concept de Malkhout, de royauté, car le monde a éperdument besoin de royauté pour perdurer. Le Rav Chamaï Ginzburg explique : "Lorsque Yossef fut libéré de prison, il se fit couper les cheveux et changea ses vêtements ‘en l’honneur du roi’, ainsi que le souligne Rachi. Plus tard, à l’époque de Pourim, Mordékhaï à son tour insista pour se préparer convenablement en vue de sa rencontre avec le roi. En réalité, l’homme reporte sur les monarques de chair et de sang son besoin d’accorder des honneurs au Roi de l’univers." Le temps de méditer En conséquence, lorsque nous sommes sur le point d’assister au "passage de flambeau" d’un gouvernement à un autre, nous avons le devoir d’exploiter ce moment pour prier et espérer assister à l’ultime révélation du Roi Eternel. Tandis que certains sont occupés à discourir et affirmer des banalités souvent erronées sur le nouveau dirigeant et son prédécesseur, quant à nous, nos yeux sont tournés vers le Ciel. Nous prenons acte du fait que la vie et la mort de millions de citoyens sont désormais entre les mains de cet individu, du fait de sa capacité à affecter l’économie et la prospérité du pays, à faire la guerre et la paix, peut-être même de décider en matière de moralité et d’éthique, puis nous tremblons quelque peu lorsque

nous réalisons à quel point tout ceci n’est rien comparé à son équivalent divin. De toute évidence, une telle analogie devrait inspirer une certaine humilité aux chefs d’Etat et de gouvernement… S’assoir sur le trône d’Hachem Le Rav Its’hak Yaakov Weiss, Rav de Jérusalem et grand décisionnaire halakhique, explique que parfois, un nouveau dirigeant est tenté de se jeter à corps perdu dans les plaisirs que lui procure le pouvoir. Mais cela n’est vrai que s’il est occupé par ses propres intérêts. S’il n’a en revanche à l’esprit que le bien de son peuple, alors il saura faire preuve d’un dévouement total envers ses sujets et leurs préoccupations. C’est l’intention de nos Sages lorsqu’ils enseignent que le roi Chlomo était "assis sur le trône d’Hachem", à savoir qu’il imitait le Roi des rois, qui n’a à l’esprit que le bien de Ses créatures. Voici notre prière et nos conseils pour notre nouveau chef de gouvernement : tentez, autant que possible, de suivre le modèle du roi Chlomo et même du Roi des rois, en vous élevant audessus de l’étroitesse d’esprit et en aspirant à la grandeur morale. "Les cœurs des rois sont entre les mains d’Hachem", nous enseigne à son tour le roi Chlomo dans ses Proverbes (21,1). Si nous jouons notre rôle en méditant bien à la royauté céleste, Hachem fera peut-être en sorte que cette royauté terrestre joue son rôle pour nous rapprocher de l’ultime royauté ! Rav Yaakov Feitman, Yated (adapté par Elyssia Boukobza)

Dépression - Conflits parentaux - Solitude - Négligence - Harcèlement - Violence - Dépendance etc...

Une équipe de Thérapeutes & Coachs à votre écoute du matin au soir de manière confidentielle et anonyme.

01.80.20.5000 (gratuit) 02.37.41.515 (gratuit) www.torah-box.com/ecoute 12

Magazine I n°93

M A G A Z I N E

Supplément spécial Chabbath Pour en profiter, veuillez le détacher avant Chabbath...

Nitsavim : Chaque Juif est dépendant l’un de l’autre Au mont Guérizim, chaque Juif endossa, par 48 engagements, la responsabilité de l’accomplissement des Mitsvot pour lui-même comme pour l’ensemble du peuple juif. Nous sommes tous liés et chaque action, qu’elle soit bonne ou mauvaise, affecte directement le reste de la nation !

La Paracha de la semaine nous dit : "Les choses cachées sont pour Hachem, notre D.ieu, mais les choses révélées sont pour nous, nos enfants, à jamais, afin de mettre en pratique toutes les paroles de cette Torah" (Dévarim 29,28).

‘choses révélées sont pour nous et pour nos enfants’" [c’est-à-dire qu’il nous revient d’] éradiquer le mal qui nous entoure. Et si l’on ne les juge pas, c’est l’ensemble de la communauté qui est punie…

Rachi explique sur les mots "Les choses cachées sont pour Hachem, notre D.ieu": Et si vous dites : "Que pouvons-nous faire ? Tu punis l’ensemble du peuple pour les mauvaises pensées du particulier… L’homme connaît-il les pensées de son prochain ? " [D.ieu répond :] "Je ne vous punis pas pour les ‘choses cachées’, parce qu’elles sont ‘pour Hachem, notre D.ieu’ qui sanctionnera cet individu. Par contre les

La Torah condamne chaque Juif pour les fautes de son prochain. Rachi nous dit cependant que nous ne sommes pas tenus responsables des fautes "cachées" et des pensées d’autrui, parce qu’il est impossible de les discerner. Garants les uns des autres Ce principe découle du concept de "Kol Israël arévim zé lazé", c’est-à-dire que tous les Juifs

Supplément spécial Chabbath I n°93

sont garants les uns des autres. Cela ne signifie pas simplement que chaque Juif doit se soucier et s’occuper de l’autre. Le Midrach Tan’houma, sur ce verset, nous informe que lorsqu’un Juif commet une faute, toute la génération est lésée. ‘Hazal affirment qu’au mont Guérizim, chaque Juif endossa, par 48 engagements, la responsabilité de l’accomplissement des Mitsvot, tant pour lui-même que pour l’ensemble du peuple juif. Par conséquent, nous sommes tous liés spirituellement et chaque action, qu’elle soit positive ou négative, affecte directement le reste de la nation. Moi, puni pour tes fautes ?! Ceci soulève une question : si quelqu’un est pénalisé par la faute de son prochain, quelle différence cela fait-il s’il est mis au courant ou non de son acte ? Il souffrira de toutes les façons à cause de cette inconduite ! Rav Aharon Kotler répond (Michnat Rav Aharon, 1ère partie, p. 243-244) que bien que chaque faute commise affecte défavorablement tout le reste du peuple, si l’on ne pouvait pas empêcher que cette infraction soit commise, elle nous est comptée comme un Oness (Mitsva que quelqu’un transgresse contre son gré) et l’on n’est pas puni pour une telle action. Cet enseignement semble contredire les propos de Rabbi David Halévi (le Taz, figure marquante de la Halakha), qui note que le texte du Vidouï (confession) que l’on dit je jour de Kippour évoque plusieurs fautes, qui n’ont peut-être pas toutes été commises. Comment peut-on implorer le pardon sur quelque chose que nous n’avons pas fait ?! Le Taz répond grâce au principe de arvout, la coresponsabilité. Il note que le Vidouï n’est pas écrit au singulier, mais au pluriel – "nous avons fauté". Il explique que "même si la personne [qui demande pardon] n’a pas commis cette transgression, quelqu’un d’autre l’a commise ; or, chaque Juif est le garant de son prochain" (Taz, Ora’h ‘Haïm 607,1). 14

Magazine I n°93 Supplément spécial Chabbath I n°93

Confession au pluriel Rav ‘Haïm Vital affirme que c’est pour cette raison que son Rav, le Arizal, récitait tout le Vidouï et mentionnait même les Avérot qu’il n’avait jamais commises. "Un homme peut n’avoir jamais commis une certaine faute, mais il doit tout de même demander [à D.ieu de lui pardonner] et la confesser. Car si un autre Juif l’a commise, c’est comme s’il l’avait lui-même faite. C’est entre autres pour cela que le Vidouï est rédigé au pluriel", disait le Arizal (Likouté Torah, Taamé Hamitsvot, Vayikra, 19,18). L’aider à s’élever et s’élever en même temps… Nous avons compris, du verset de la Paracha de Nitsavim, qu’une personne n’est responsable des failles d’autrui que si elle avait pu l’empêcher de mal agir. En ce cas, la question posée précédemment reste irrésolue — pourquoi devons-nous confesser les fautes que nous n’avons jamais commises ? Nous n’avons certainement pas été en mesure d’éviter toutes les fautes mentionnées dans le texte du Vidouï, nous ne sommes donc pas coupables d’irresponsabilité ! Devons-nous implorer le pardon alors que nous ne sommes pas fautifs ? Un Talmid ‘Hakham donna la réponse suivante. Nous apprenons d’ici l’importance de notre responsabilité d’empêcher autrui de commettre une faute. Si par exemple, un Juif pratiquant peut pousser un autre à faire Téchouva, de nombreuses fautes peuvent être évitées. Mais si ce Juif n’essaie même pas d’aider son prochain, il risque d’être tenu responsable de toutes les mauvaises actions que l’autre fait ! À l’approche des Jours Redoutables, cet enseignement nous rappelle que de la même manière que nous devons travailler à nous perfectionner, nous devons également réfléchir au rôle que nous avons dans l’élévation spirituelle de notre prochain. Nous apprenons d’ailleurs du concept de Arvout que notre responsabilité vis-à-vis des autres est une partie intrinsèque de notre propre élévation…

Rav Yehonathan Gefen

SHABATIK

SHA BA TIK

N°141

Feuillet parents-enfants pour Chabbath par PRÉPARATIONS GÉNÉRALESédité : USTENSILES À NE PAS OUBLIER :

Nitsavim

Bougies de Yom Tov : s’assurer qu’elles sont sufisamment grandes pour tenir jusqu’à la fin du repas

Un étui pour ranger l’Afikomane

Un grand foulard pour recouvrir le plateau avant le chant « Ma Nichtana »

JEU PAR ÉQUIPE

Préparer une ou deux bougies de 24h pour les besoins de la fête

Une Haggada par personne (si possible, la

même pour tout le monde)

Préparer les Formez kazétim de s’affronteront Matsa Un verre à 10page cl (1 !réviit) par personne deux(mesures) équipes qui au cours des jeuxdede9cette et Maror pour tous les invités (voir ci-dessous) Une bassine jetable pour y verser le vin lors de l’énumération des 10 plaies Si Pessah tombe un jeudi, ne pas oublier le “Erouv tavchiline” Des récompenses (friandises, fruits secs,...) pour les enfants afin qu’ils participent au Séder 2 points pour le slogan 1. Trouvez un nom Le papa dévoile le thème le plus sympa à votre équipe sur et chaque 2 points si le contrat PLATEAU DU SÉDER : ORDRE DESproposé, ALIMENTS : équipe annonce chacune le thème thème des est rempli sinon Maro tour, le nombre instruments de musique. 2 points pour 3. r àde sonmots en rapport 2. Trouvez un slogan à votre équipe l’adversaire avec le thème qu’elle u f 3. Expliquez pourquoi vous êtes les plus forts. Oe( d2upoints

IDENTIFICATION DES ÉQUIPES

pour le slogan le plus sympa,

2 points pour les plus drôles)

ar LA QUESTION AUX INITIALES

d’agneau 3. Maror

pas s

2 points par bonne réponse

tC so at 1. M

(laitue romaine) 4. Karpass (céleri) Certains mots de la question ont disparu ; il ne 5. ‘Hazeret reste que leurs initiales. Saurez-vous tout de même (laitue oulaendives) donner réponse à la question ?

2. Épaule B

Hazeret

6.‘Harossèt Le premier 7. Oeuf dur qui trouve la réponse correcte fait gagner 2 points à son équipe. 8. Bol d’eau salée e

au ne

d’a de trouver ulecapable aest g Ép (comme lors d’une vente aux enchères). L’équipe qui

1. 3 Matsot chemourot (rondes, faites à la main)

LES ENCHÈRES DU SHABATIK

a annoncé le nombre de mots le plus grands doit réussir a remplir son contrat : trouver le nombre de mots qu’elle annoncé en lien avec le thème.

. . . Noms de villes qui apparaissent dans le Tanakh

ros de fleuves HaNoms ètfruits à jus . ‘ Nomssde

LE MOT CLÉ

1 point par bonne réponse

au s

. Chaque convive propose chacun à son tour un mot en rapport avec

alée

le mot clé. Si le mot proposé appartient à la liste entre parenthèsed’e 8. Bselon ol son équipe marque 1 point. (Veillez à alterner les participants leurs équipes)

. Quel est le N de la P de la S ?

ou ro ?) (Quel est le Nom de la Paracha de la Semaine t > Nitsavim

. Temps (Montre, Sablier, Météo, Heure, Présent) QUANTITÉS OBLIGATOIRES DE MATSA & MAROR . Cœur (Sentiments, Amour, Vie, Bon coeur, Battements) . LesA savoir mots en H qui désignent le N et la C sont les : 1 Kazayit = 28g | 1 Kazayit de Matsa correspond à ½ Matsa chémoura ronde faite à la main mêmes. Quel L y a-t-il entre ces M ? .Kore’h Paroles (Torah, Mots, Bouche, Langue, Donner sa parole) (Les mots en Hébreu qui désignent le nez et la colère Etapes du Séder Motsi (sandwich) Tsafoun (fin du repas)

MATSA

sont les mêmes. Quel lien y a-t-il entre ces mots ?) >Minimum Lorsque l’on est en colère, les narines se dilatent. 1 Kazayit

Standard 2 Kazayit Pourquoi Hachem prend-Il le C et la T comme T entre L et les (au H ? mieux) Hidour 2 Kazayit (Pourquoi Hachem prend-il le Ciel et la Terre comme Témoins entre Lui et les Hébreux ?) > Car ils sont éternels. MAROR Etapes du Séder La quantité de Maror

1 Kazayit 1 Kazayit 1 Kazayit

ACTION

1 Kazayit 1 Kazayit 2 Kazayit 1 point

Maror Kore’h (sandwich) . Rapportez 1 point à votre équipe en 1 Kazayit participant au débarrassage de la table. 1 Kazayit

Supplément spécial Chabbath I n°93

1 15

SHABATIK

SHA BA TIK 2

L’HISTOIRE

Réouven est un jeune Avrekh. Depuis plusieurs années, il rédige des commentaires sur la Torah. Il souhaite publier son manuscrit afin d’en faire profiter le grand public mais le problème, c’est qu’il n’en a pas les moyens. Il demande alors à son ami Chimon de lui prêter la somme nécessaire, soit 50.000 NIS. Avec l’argent des ventes, il rembourserait son prêt. Chimon accepte et transmet la somme à Réouven. En rentrant chez lui, Réouven prend soin de cacher l’argent dans l’un des volumes de son Talmud qui orne sa grande bibliothèque avant de pouvoir faire le nécessaire pour l’impression de son livre. Le lendemain matin, le secrétariat de l’école de leur plus jeune fils contacte la mère de famille. Le petit est tombé et il faut venir le chercher. Avant de sortir, elle laisse à la hâte un mot coincé dans l’embrasure de la porte, à l’attention de son autre fils qui ne doit pas tarder à rentrer. ‘’Moché mon chéri, je t’ai laissé la clé dans le compteur d’électricité. Ton repas est dans le réfrigérateur, tu peux le réchauffer et manger.’’

Malheureusement, avant le retour de son fils, un invité indésirable visite l’immeuble et en profite pour cambrioler l’appartement de cette famille... A son retour, la mère reste sans-voix face à cette vision apocalyptique. Réouven ne tarde pas à arriver et découvre aussi leur appartement sans dessus-dessous. Tous les membres de la famille sont sous le choc. Réouven se précipite alors vers la bibliothèque en espérant que le malfrat n’a pas trouvé sa cachette… Malheureusement, en ouvrant le gros volume, il est bien obligé de conclure que l’argent n’y est plus. Pendant quelques instants, il est comme perdu dans ses pensées ne sachant comment réagir à cet événement. Il doit à présent rembourser une grande dette et ignore comment il va pouvoir, puisque l’argent destiné à l’impression de son livre vient de disparaître. Il prend conscience du manque de prudence de son épouse : elle a laissé les clés de leur appartement avec un mot indiquant à qui voulait bien le lire où elles se trouvaient.

DEVINEZ

•Quelle va être la réaction de Reouven ? Qu’auriez-vous fait à sa place ? Réouven commence à sentir la colère monter en lui. Une voix intérieure lui dit de pointer un doigt accusateur vers son épouse. Il va presque craquer quand soudain, un éclair de lucidité le traverse : ‘’Elle a agi ainsi dans un moment de panique. Et même si cela ne justifie en rien d’avoir agi ainsi, à quoi cela va-t-il servir à présent de la culpabiliser ? Mon argent me reviendra t-il ? De plus, elle est déjà assez secouée comme cela par les événements et s’en veut déjà énormément. Vais-je ajouter de la peine à sa détresse ?’’ Réouven reprend ses esprits et se tourne vers ses enfants, eux aussi transis de peur à la vue de leur maison dans un tel état. Il leur tend ses mains et les entraine dans une ronde joyeuse. Il allume la musique et danse sans s’arrêter, empli de joie. La porte restée ouverte, un des voisins passe par là. ‘’Mazal Tov !’’ souhaite t-il à son ami qu’il voit en train de danser au beau milieu du salon en désordre. ‘’Que se passe t-il au juste ?’’ Et Réouven lui raconte ce qu’il s’est passé. Son voisin lui répond : ‘’Tu t’es fait cambrioler et tu danses de joie ?’’ Réouven lui raconte alors qu’il n’a pas voulu en plus de cela ajouter de la colère et de la tristesse dans sa maison… Un peu plus tard, le voisin de Réouven rencontre un bon ami à lui et, encore retourné par la force de

LES ZEXPERTS • Qu’est-il arrivé à Réouven ? • Comment a-t’il réagi lorsqu’il a

realisé l’imprudence commise par sa femme ?

• Comment a-t’il été recompensé ?

L’HISTOIRE CONTINUE

caractère de son voisin, il raconte à son ami toute l’histoire. L’homme est tellement touché par ces paroles qu’il lui dit, les larmes aux yeux : ‘’Cette histoire m’a tellement ému que je veux que tu transmettes ce chèque de 100.000 NIS à ton voisin. Une partie pour l’édition de son livre et une partie pour rembourser celui à qui il a emprunté l’argent.’’ Réouven accepte le don avec une profonde gratitude. Il peut à présent éditer son livre sans souci. Quelques mois plus tard, Réouven est tranquillement en train d’étudier et à un moment, il a besoin d’un certain livre pour poursuivre son raisonnement. Il ouvre le livre et à sa grande surprise il découvre les 50000 NIS qu’il pensait volés… Tout lui revient en mémoire à présent. Dans l’agitation du moment, il avait ouvert le mauvais livre… Réouven se rend alors chez son généreux donateur, lui raconte qu’il a retrouvé l’argent et lui exprime son désir de lui rendre la somme qu’il lui a donnée. En entendant ces paroles, l’homme est à nouveau agréablement surpris de la droiture et des qualités de Réouven. Il refuse catégoriquement de recevoir son argent en retour : ‘’C’est un grand mérite pour moi d’avoir pu aider avec mon argent un homme aussi noble que toi et je ne veux en aucun cas perdre ce mérite…’’

A VOTRE TOUR

•

Que se serait-il passé si Réouven avait agi sous le coup de la colère ? Pensaitil qu’il allait être récompensé lorsqu’il s’est mis a danser au lieu d’accuser sa femme ? Pourquoi a-t’il agi ainsi ? Jouez une scène dans laquelle le mari se mettrait en colère, et la réaction de sa femme après qu’il ait retrouvé l’argent. Jouez l’histoire depuis la découverte du cambriolage jusqu’à la danse avec les enfants.

Supplément spécial Chabbath I n°93

SHABATIK

SHA BA TIK 3

JEU JEUX FAMILIAL

En Page 4 de ce feuillet se trouve un groupe de robots.Votre mission est de démasquer lequel de ces robots est le Robot de notre Chabbath. Pour cela vous devez jouer aux jeux de cette page, amasser des points, et a chaque fois que vous accumulez 6 nouveaux points, vous recevrez un indice qui vous permettra de découvrir qui est le Robot de Chabbath cette semaine. Tous les convives jouent ensemble dans la même équipe.

QUIZ PARACHA

1 point par bonne réponse

ACTION

. Chantez un chant de Chabbath tous ensemble.

1. Qui étaient les coupeurs de bois ?

Les Kénaanim qui étaient venus se convertir.

2. Sais-tu de quelle manière les Bné Israël ont fait l’alliance avec Hachem ?

Ils faisaient 2 murs et ils passaient entre les murs (Léovrékha).

Ce mot veut dire “excréments” et désigne la Avoda Zara.

Avec les générations à venir.

5. Pourquoi dit-on “Véchav Hachem Ete Chevoutékha” et “Chévitékha” ?

Pour inclure la Chékhina qui est aussi en Galout avec Israël.

• Celui qui sort de bison (prison), puis fait un voyage d’une bille (ville) à l’autre sur une distance d’un mille feuille (mille - 1,2 km) bien qu’il soit obligé de réciter la Brakha de Chéhakol (du Gomel) pour 2 raisons différentes, il ne la dira qu’une seule fois et sera acquitté pour ses 2 obligations. Il en va de mémé (même) pour un cartable (malade) qui a guéri et fait un nettoyage (voyage), une seule Brakha suffit pour le rendre quitte. • Questions sur le texte fou : 1 point par bonne réponse

LE TEXTE CHEF-D’ORCHESTRE !

2 points par bonne réponse

Relisez le texte fou, mais cette fois dans sa version corrigée, et les convives devront se conformer aux règles suivantes : lorsqu’ils entendent le son “ou” ils doivent lever les mains, le son “o” ils doivent se lever, le son “é” ils doivent dire cocorico et le son”i” ils doivent mettre les mains sur la tête.

•

DEVINE LA FIN

• Quelle Brakha fait-on après avoir fait un voyage ? Hagomel Lé’Hayavim Kol Touv.

• Qui doit dire la Brakha de Gomel ? > Le prisonnier, le malade, le voyageur, celui qui traverse la mer ou le désert. • Celui qui était malade et a fait un voyage fait-il 2 fois la Brakha ? > Non, une fois suffit.

1 point par phrase correctement complétée

Saurez-vous deviner la fin de ces citations du Rav Igal Avraham • Tu connais vraiment ta femme le jour ou tu es capable d’entendre…. > ce qu’elle ne dit pas • Hachem répond à tes prières de 3 façons : Oui, pas encore et… > J’ai mieux pour toi

2 points si la réponse est bonne

Lire une première fois le texte d’une traite, et demander aux participants combien d’erreurs ils ont détectées. Puis le relire en attendant que les participants vous arrêtent dés qu’ils aperçoivent une erreur. (1 point par erreur corrigée) Les erreurs sont en gras et les corrections entre parenthèses. (7 erreurs à trouver)

4. A qui fait allusion Hachem lorsqu’Il dit “Je fais une alliance avec ceux qui ne sont pas là ?”

LE TEXTE FOU

3. Sais tu ce que veut dire Guilloulim et que désigne t-il ?

2 points par Dvar Torah

INDICES ET RÉPONSE

. . . .

Voici les indices à donner aux enfants a chaque fois qu’ils ont cumulé 6 nouveaux points : 1er indice : Il n’a pas de roue. Réponse : 2ème indice : Il a une tête carrée Le Robot de Chabath, 3ème indice : Il a un écran. c’est Robochoux. 4ème indice : C’est un fille.

Supplément spécial Chabbath I n°93

17 3

SHABATIK

L’ILE AU TRÉSOR

Pour jouer ce jeu,reportez-vous aux instructions en haut de la page 3.

Roboulot

Roby

Roboclasse

Robogosse

Robalala

Robanounou

Robila

Robellegosse

Robimboum

Robu

Robochoux

Robily

Roba

Roboula

Robilu

Robinne

Envoyez-nous vos commentaires sur www.torah-box.com/shabatik Shabatik est une publication hebdomadaire éditée par l'association Torah-Box Textes : Chlomo Kessous et Yael Allouche | Responsable : Rav Michael Allouche 18

Supplément spécial Chabbath I n°93

Le témoignage de Sarah Halfon Je n’ai pas grandi dans un foyer où l’on vivait avec la foi. Je me rappelle exactement ce que je me suis dit : "Soit tu sombres dans la dépression et tu entraînes toute ta petite famille, soit tu acceptes une logique qui te dépasse et tu avances." Baroukh Hachem, j’ai opté pour la deuxième option… Bonjour à tous les membres de Torah-Box, Je me décide enfin à mettre par écrit les épreuves qu’Hachem nous a fait vivre mon mari et moi-même il y a plusieurs années. Je viens d’une famille où l’on fêtait plutôt Noël que ‘Hanouka. Mes parents ont tout fait pour nous donner la meilleure des éducations, mais pas dans la Torah.

d’achever mes derniers préparatifs. Je rentrai enfin accoucher. Vint le moment pour l’infirmière d’écouter les battements du cœur du bébé : elle essayait dans tous les sens, mais n’arrivait pas à entendre le moindre son. Me rassurant, elle courut chercher mon gynécologue. Très rassurant et dans un très grand calme, il m’expliqua que tout allait bien et que le bébé allait bientôt naître.

Puis, vint cet attentat de la rue Copernic. Mes parents prirent peur et décidèrent de nous inscrire dans une école juive. Nous avions du mal à accepter, mais n’avons rien dit, car nous savions que c’était un grand sacrifice financier.

À moitié rassurée et à moitié dans le doute, je concentrais mes pensées sur mon accouchement. Tout se passa bien, mon mari à mes côtés me réconfortant.

Porter une jupe fut terriblement difficile les premiers temps. Tout doucement, la joie d’être entre nous, et surtout entre filles, a pris le dessus. J’ai appris à lire et à écrire en hébreu à 16 ans ! La première fois que notre professeur de Kodech m’a permis de lire un verset dans le ‘Houmach fut un véritable bonheur ! Entre deuil et consolation Baroukh Hachem, je me suis mariée en pleine Téchouva. Dix mois après, nous avons été bénis d’une adorable petite princesse. Je retombai rapidement enceinte. J’appris que j’attendais un garçon. Ma joie fut à son comble. Vers la fin de la grossesse, veille de Chabbath, les contractions se rapprochant, je décidai

Le bébé est né, mais dans le silence total. Le docteur a levé la tête et m’a dit sur un ton paternel : "Madame Halfon, à présent, il faut être courageuse". Tous mes doutes tombaient. Je me suis réfugiée sous mon drap pour pleurer. Les infirmières sont venues une par une me présenter leurs condoléances. Est-ce que je faisais un cauchemar ? Doucement, avec le soutien de mon mari, de mes parents et de mes amies, je me remettais et comprenais qu’Hachem avait eu besoin d’un Kéli (ustensile) pour porter dans ce monde une Néchama (âme). Quelques semaines après, j’ai rendu visite à Rav David Pinto, chez qui j’ai versé beaucoup de larmes.

Supplément spécial Chabbath I n°93

Le Rav m’a répondu : "Cesse de pleurer ma fille, ouvre le livre de Téhilim." Le Rav a pris le livre et a lu : "Elle perdit un garçon et aura un garçon". Un an après, jour pour jour, Hachem nous bénit d’un garçon en pleine santé ! Devant ce bonheur, toute la communauté est venue me souhaiter un grand Mazal Tov. J’avais une immense gratitude envers Hachem. En si peu de temps, Il m’avait envoyé ma consolation. Mais mon histoire ne s’arrête pas là… Un bébé qui ne pleure pas Peu après, je tombe enceinte Baroukh Hachem. Tout se passe très bien. Mais un soir, vers la fin de la grossesse, je sens que le bébé ne bouge plus. Je ne veux pas y croire et en même temps je me dis que ce ne sont peut-être pas que des doutes. Je fonce seule à la clinique et là, de nouveau, la même scène cauchemardesque. On ne trouve pas de pouls. Les infirmières essaient de me réconforter, mais j’exige la vérité. Mon gynécologue arrive et m’avoue avec beaucoup de calme que le bébé n’est plus vivant… Cette fois-ci, il n’y a aucun travail naturel, il va falloir provoquer. Au téléphone avec mon mari, je n’arrive pas à bien articuler. Il me demande de me calmer. Il me rejoint. Le lendemain, on me provoque l’accouchement. De nouveau, mon bébé ne pleure pas et ne pleurera jamais. Alors encore ce vide qui m’envahit. Je reste quelques jours à la clinique. Mes proches viennent me réconforter, mais le plus drôle, c’est que c’est moi qui remonte le moral aux autres. Certes, je pleure lorsque je me retrouve seule. Je suis avant tout un être humain.

20 20

Je n’avais pas grandi dans un foyer où l’on vivait avec Emouna (foi en D.ieu). Et pourtant, Hachem m’a donné la force de surmonter cette nouvelle épreuve. Lui Seul connaît nos limites. Par la réflexion, j’ai choisi la meilleure voie à suivre. Je me rappelle exactement ce que je me suis dit : "Tu as le choix : soit tu sombres dans la dépression et tu entraînes toute ta petite famille avec toi, soit tu acceptes une logique qui te dépasse et que tu ne comprendras jamais et tu avances." Baroukh Hachem, j’ai opté pour le deuxième. Et j’ai avancé tout doucement, malgré l’absence. Accepter les épreuves avec amour Je sais que j’ai porté des Néchamot qui avaient des réparations à faire. Quelque part, je suis fière qu’Hachem m’ait choisi, sans pour autant en redemander... Hachem nous a bénis d’autres enfants en parfaite santé. Je suis à présent grand-mère plusieurs fois ! Les médecins n’ont jamais rien trouvé d’anormal chez mes bébés décédés et, faute d’autopsie, les recherches étaient limitées. Mon fils a été nommé Na’houm et a été circoncis. Il est enterré près de sa petite sœur, Né’hama. Accepter tout d’Hachem avec amour, ce n’est pas toujours évident, car notre logique est limitée. Le Juif est condamné à aller toujours de l’avant et c’est une belle condamnation ; elle nous évite bien des dépressions. Mes enfants me manquent. Je les sens parfois près de moi qui m’appellent "Maman", bien que je sois seule. Je sais qu’ils m’accueilleront à 120 ans Là-Haut, si D.ieu veut. Que nous puissions bientôt accueillir le Machia’h de nos jours, Amen !

Ma Rabbanite me dit que je ne sais pas à quel point Hachem m’aime. Je lui réponds avec humour qu’alors là, mon Papa m’aime beaucoup…

PS : Mes chères sœurs, un conseil : ne demandez jamais à une femme qui vient d’accoucher ce qu’elle a eu, mais si l’accouchement s’est bien passé. Le reste, elle vous le dira toute seule.

Je n’avais que 24 ans.

Supplément spécial Chabbath I n°93

Sarah Halfon

FLASH CHABBATH Une perle sur la Paracha La Paracha débute par les mots : "Atem Nitsavim Hayom" ("Vous vous tenez debout aujourd’hui"). Les lettres du mot "Atem" (‫)אתם‬, si elles sont placées dans un autre ordre, forment le mot "Emet" (‫ )אמת‬qui signifie "vérité". On peut donc lire : "La vérité se tient debout aujourd’hui…" En effet, nos Sages enseignent que "le mensonge ne tient pas sur ses jambes" : les lettres qui forment le mot ‫שקר‬, "mensonge", ne tiennent toutes que sur un seul pied, contrairement à celles de ‫אמת‬, qui elles, tiennent chacune sur deux pieds !…

Tiféret Ouzékha

HALAKHOT

1. La viande Cachère ?

Halal

est-elle

Non, elle n’est pas abattue rituellement par la Ché’hita, elle est donc Tarèf et cela revient à manger du porc.

2. Porter un appareil auditif à pile le Chabbath, permis ?

Oui, s’il est bien entendu allumé avant Chabbath et bien qu’il y ait des variations de courant électrique (Chmirat Chabbath Kéhilkhéta). 3. Une femme est-elle dispensée d’écouter le Chofar à Roch Hachana ?

> Oui, car cette Mitsva dépend du temps. Cependant, si elle veut l’écouter dans la mesure de ses possibilités, elle recevra une grande récompense (Choul’han Aroukh 589, 6). 22

Magazine I n°93

Hiloula du jour Le 26 Eloul 5779 (26/09/2019) tombe la Hiloula de Rabbi ‘Haïm Pinto, qui fut l’un des plus importants rabbins marocains à avoir jamais existé. Grand érudit, ses prières faisaient des miracles. Il exerça en tant que chef du Tribunal rabbinique de Mogador et des environs pendant plus de 70 ans, chose quasi-unique dans l’histoire d’Israël. Il était craint et vénéré de toute la population marocaine, et bien au-delà. Des Juifs du monde entier viennent en pèlerinage pour prier sur sa tombe à Essaouira à l’occasion de sa Hiloula. Le jour de son décès, Rabbi ‘Haïm Pinto promit à ses disciples que ceux qui évoqueraient son nom ce jour-là verraient leurs prières exaucées.

Les lois du langage Il est interdit de tenir des propos médisants y compris sous la menace des parents, d’un maître, d’un patron ou de toute personne à qui l’on doit respect et crainte. L’on doit être même prêt à subir un dommage important, qu’il soit d’ordre social ou financier, pour ne pas dire de propos médisants. Même sous la menace d’un licenciement, on ne rapportera pas de Lachon Hara. De même, le respect dû aux parents n’inclue pas de céder à leurs demandes de leur rapporter les propos médisants qui auraient été prononcés par telle ou telle personne.

Roch Hachana : le miel d’accord, mais pourquoi une pomme ? Il est de coutume les deux soirs de Roch Hachana de s’attabler autour d’une table garnie de mets divers et bien spécifiques, variant selon les rites. Nos Sages enseignent en effet dans le Talmud (Kritout 6a) : "Les symboles sont semblables à des paroles [sentences]", à savoir que les symboles ont un impact sur les décrets à venir. C’est la raison pour laquelle à Roch Hachana, jour où D.ieu scrute nos actions passées et scelle notre destin pour l’année à venir, nous consommons des mets doux et agréables, ou dont la consonance rappelle des termes positifs, afin que ces mets constituent de bons présages pour l’année à venir. Dans cette optique, si l’on comprend aisément pourquoi on a pour coutume de consommer du miel à Roch Hachana, en revanche, la pomme reste un mystère à élucider…

Il faut savoir que généralement, les feuilles de tous les arbres fruitiers apparaissent avant le fruit. Cependant, un arbre fait exception à cette règle : le pommier, dont les fruits poussent avant les feuilles. Les feuilles de l’arbre font allusion à l’étude de la Torah, tandis que le fruit (qui est l’essentiel) symbolise l’accomplissement des Mitsvot, comme nous l’enseigne la Michna (Avot 1,17). En consommant de la pomme le soir de Roch Hachana, nous rappelons l’incommensurable mérite de nos ancêtres qui, rassemblés au pied du mont Sinaï, firent précéder leur compréhension des Mitsvot (les feuilles) par l’accomplissement de celles-ci (la pomme) lorsqu’ils déclarèrent : "Naassé Vénichma", "Nous ferons, puis nous comprendrons" (Chémot 24,7). Ce mérite constitue pour nous un argument de poids afin de faire pencher la balance en notre faveur ! (Chabbath 88b)

La grenade L’un des mets que l’on pose sur la table du Séder de Roch Hachana est la grenade, dont la consommation est précédée de la formule : "Que ce soit Ta Volonté Hachem […] que soient multipliés nos mérites comme [les grains de] la grenade". Nos Sages affirment qu’une grenade comporte 613 grains, en référence aux 613 commandements de la Torah que nous nous engageons désormais à accomplir en ce début d’année.

De plus, la grenade a ceci de particulier qu’à l’intérieur, ses grains sont dissimulés par des membranes ; il faut retirer membrane après membrane pour découvrir de nouvelles grappes de grains. Ceci vient rappeler l’une des plus belles caractéristiques du peuple juif : même ceux de ses membres qui paraissent éloignés de la Torah, pour peu que l’on soulève la "membrane" qui les recouvre, sont en réalité plein de mérites !

01.77.50.22.31

+972 58-4280953 Magazine I n°93 23

ÉDUCATION FEMMES

La rentrée ? Un temps pour changer !

COUPLE

Eloul, qui est le dernier mois de l’année juive, est un appel au changement. Beaucoup s’interrogent : pourquoi le changement est-il si difficile et quels stratagèmes utiliser pour arriver à Roch Hachana différentes et meilleures ?

FAMILLE

Chères amies, les vacances sont derrière nous, et nous voilà déjà plongées dans un autre monde. Celui de la rentrée, du mois d’Eloul et de la Téchouva, qui est LE mot d’ordre de ce mois. Nous entamons une période sur laquelle souffle un vent de renouveau et d’espoir. Les enfants emportent dans leurs cartables flambants neufs les prières de leurs mères. Que cette année soit une année encore plus douce, une année de réussite et de grâce. Que cette année nous soyons toutes de meilleures mères, de meilleures épouses, de meilleures juives. Eloul, une prime rentrée ! Eloul, qui est le dernier mois de l’année juive, est un appel au changement. D’ailleurs le mot Chana qui signifie année, provient de la racine Chinouy, changement. En fait, D.ieu nous offre en cadeau un mois dans lequel, selon les enseignements de la ‘Hassidout, le Roi, Hachem, est "dans les champs", c’est-àdire présent et miséricordieux, attendant que Ses enfants reviennent vers Lui. Et pour cela, nous devons toutes procéder à une introspection afin de parvenir au changement tant attendu, à un retour vers Lui et vers nousmêmes, vers notre vrai nous-mêmes qui est notre parcelle divine. D’ailleurs la racine Eloul signifie introspection en araméen. Eloul, c’est donc mesdames le moment de se poser les bonnes questions, comme par exemple : pourquoi ai-je tant de mal à être patiente avec mon ainé ? Comment pourrais-je mieux respecter mon mari ? Y a-t’il des lois que je ferais bien de réviser (Chabbath, les lois du langage, les Brakhot ou autre) pour mieux les appliquer ? 24

Magazine I n°93

M’améliorer oui, mais pourquoi est ce si difficile ?! Beaucoup s’interrogent : pourquoi le changement est-il si difficile et quels stratagèmes utiliser pour arriver à Roch Hachana différentes et meilleures ? Car effectivement, ce fameux changement auquel nous aspirons toutes rencontre une forte opposition de notre part. Le Rav Friedlander (Sifté ‘Haïm, 1er vol. sur les fêtes) explique que l’habitude est l’ennemi numéro un du changement. Car changer signifie parfois sortir de sa zone de confort et perdre ses repères… Avouez que c’est un peu effrayant. De plus, toujours d’après le Rav Friedlander, une autre cause nous empêche de changer : c’est notre entêtement. Le peuple juif est connu pour être entêté, comme les Prophètes le lui ont si souvent reproché. Observons-nous : combien de fois ne parvenons-nous pas à pardonner à une amie ou à avouer nos torts à cause de ce fameux entêtement ? Mais ce trait de caractère peut et doit être canalisé ! Et pour cela, le Rav nous donne un très judicieux conseil qui va nous permettre d’affaiblir ces deux grands ennemis du changement. Conseil magique Ce conseil, c’est de se mettre en mode "Eloul". Il s’agit de s’efforcer de faire des petits changements, non drastiques ni extrémistes, peut-être même des changements qui dépassent notre niveau mais que pendant cette période nous nous efforçons de prendre sur nous afin de créer, ne serait-ce que dans notre inconscient, une forme de réveil.

En Europe de l’est, les Juifs s’efforçaient d’être plus regardants sur la Cacheroute de leur alimentation pendant cette période. Ces mesures de piété, ils n’étaient pas capables de les tenir toute l’année, mais en ce mois de la Téchouva, il s’agissait d’une tactique contre le mauvais penchant, en l’occurrence celui de l’habitude et de l’entêtement.

Car en réalité, de telles actions, il y en a tant… Du réveil au coucher, notre journée est jalonnée d’actions positives dont nous ne sommes même pas conscientes !

Lorsque l’on agit de la sorte, on va à l’encontre de sa nature et la Téchouva devient ainsi plus abordable.

Le monde du coaching met beaucoup en avant la force des petits pas pour parvenir au changement. Mais nos Sages avaient découvert et utilisé bien avant ce secret !

Le changement pas à pas

Souvenons-nous : la Téchouva n’est pas dans le ciel, nous disent nos Sages. Elle est accessible et nous concerne tous et toutes.

Pour nous, les femmes, qui ne sommes pas astreintes aux commandements liés au temps (mettre les Téfilin, porter les Tsitsit, etc.), ces petits changements peuvent passer par le fait par exemple de mettre plus de cœur et de joie dans certaines bonnes actions que nous accomplissons déjà.

Des repas préparés à notre famille aux Brakhot que nous prononçons, jusqu’au sourire que nous faisons à notre collègue et qui lui remonte le moral.

Donnons-nous la chance de revenir, en commençant par des menus changements et la transformation, avec de l’aide de D.ieu, suivra à son tour !

Rabbanite Léa Bennaïm

Magazine I n°93 25

Pose ta question, un rabbin répond !

Mettre le lave-vaisselle sur minuterie Yom Tov L’interdiction de mettre le lave-vaisselle sur minuterie s’applique-t-elle aussi pour Yom Tov ? Réponse de Rav Gabriel Dayan En ce qui concerne ce détail, il n’y a aucune différence entre Chabbath et Yom Tov : cela est interdit. Le Rav Moché Feinstein explique : 1. L’utilisation de la minuterie pour la lumière du Chabbath et des fêtes est déjà une attitude permissive (même si elle ne génère aucun bruit). Mais en aucun cas il ne sera permis d’utiliser ce système pour d’autres travaux (pour des détails à ce sujet, je vous invite à vous procurer la réponse du Rav Moché Feinstein dans Iguerot Moché, Ora’h ‘Haïm, vol. 4, 60). 2. D’autre part, imaginez-vous une maison avec toutes sortes d’appareils qui bougent dans tous les sens et dont les fonctions se feraient bel et bien remarquer… Pensez-vous un seul instant que ce soit l’atmosphère souhaitée par la Torah durant des jours si sacrés ? (Iguerot Moché, Ora’h ‘Haïm, vol. 4, 60)

Cigarette électronique Yom Tov, permis ? Est-il autorisé de fumer la cigarette électronique pendant Yom Tov ? Réponse de Rav Gabriel Dayan Durant Yom Tov, il est strictement interdit de faire fonctionner une cigarette électronique ou tout autre appareil électrique, ainsi que de rétablir un courant électrique à l’aide d’un interrupteur pour allumer la lumière (Yé’havé Da’at, vol. 1, 32 ; A’hiezer (Rav ‘Haïm Ozer Grodzinski), vol. 3, 60 ; Yabia Omer, vol. 3, Ora’h ‘Haïm, 29 ; Tsits Eliezer, vol. 1, 20 ; vol. 9, 21 ; ‘Helkat Yaakov, Ora’h ‘Haïm, 75 et 117 ; Yabia Omer, vol. 2, Ora’h ‘Haïm, 26 ; vol. 3, 15 ; vol. 10, 54).

Une femme l’après-midi de Roch Hachana Je voudrais savoir ce qu’une jeune femme peut étudier les après-midis de Roch Hachana en attendant d’aller à la synagogue pour Min’ha. Lire le Séfer Téhilim en entier ? Des prières particulières ? Réponse de Rav Freddy Elbaze Effectivement, il est même recommandé de lire tout le Séfer Téhilim chaque jour de Roch Hachana, ou tout au moins le livre entier à répartir sur les deux jours. Il est bien aussi de lire des livres d’éthique juive. Il en existe pas mal en français, comme "Les portes du repentir" de Rabbénou Yona. Il y a aussi des livres très bien en Halakha, comme les livres du Rav Baroukh sur Tichri. La journée n’est pas si longue que cela, il y a aussi Min’ha !

Magazine I n°93

2 questions sur le jeûne de la veille de Roch Hachana J’ai deux questions concernant le fait de jeûner la veille de Roch Hachana : 1) La coutume de jeûner la veille de Roch Hachana est dans quel but ? Est-ce pour augmenter notre étude et donc nos mérites ? 2) Vaut-il mieux jeûner et diminuer un tant soit peu son étude ou mieux vaut ne pas jeûner et garder son rythme d’étude habituel ? Réponse de Rav Daniel Zekri Le Choul’han Aroukh (581, 3) écrit que l’on a l’habitude de jeûner la veille de Roch Hachana. Il existe plusieurs décisionnaires qui sont de cet avis, à condition que l’on ne rentre pas dans la fête en jeûne, car cela est un manque de respect dû au jour de Roch Hachana. Afin de répondre à votre première question, le jeûne est conseillé parce qu’il aide à la Téchouva. Il est bien évident que si cela vous gêne dans votre étude, il n’est pas conseillé de jeûner, mais plutôt de vous consacrer de toutes vos forces à votre étude, ce qui est un grand mérite avant l’entrée du jour du jugement.

La raison de ne pas se raser à la lame J’aimerais que quelqu’un puisse expliquer à mon mari l’importance de ne pas se raser avec un rasoir à lame, car il donne le mauvais exemple à mon fils de 15 ans. Bien sûr que mon fils ne se rase pas avec la lame, ‘Hass Véchalom, mais je n’aime pas qu’il le voit faire. Réponse de Rav Emmanuel Bensimon Tout d’abord, l’interdiction de se raser à la lame est plus grave que celle de manger du porc : cette dernière interdiction ne représente qu’un seul interdit, alors que le rasage à la lame représente 5 interdits de la Torah ! De plus, le Arizal explique qu’il y a 13 points sur notre visage, en correspondance avec les 13 attributs de miséricorde. Lorsqu’un Juif se rase à la lame, il transforme les 13 attributs de miséricorde en 13 attributs de rigueur.

Cacheroute · Pureté familiale · Chabbath · Limoud · Deuil · Téchouva · Mariage · Yom Tov · Couple · Travail · etc...

Une équipe de Rabbanim répond à vos questions (halakha, judaïsme) du matin au soir, selon vos coutumes :

01.80.20.5000 (gratuit)

02.37.41.515 (gratuit)

www.torah-box.com/question Magazine I n°93 27

La Yéchiva Episode 4 : Une découverte déconcertante... Chaque semaine, Déborah Malka-Cohen vous fait plonger au cœur du monde des Yéchivot pour vivre ensemble les intrigues passionnantes de quatre étudiants, sur fond d’assiduité et d’entraide… Dans l’épisode précédent : Nos quatre Ba’hourim prennent leur premier repas ensemble et en profitent pour faire plus ample connaissance. Ils entament leur première session d’étude dans le brouhaha de la grande salle d’étude avant qu’Avraham ne se fasse convoquer par le Rav Sofer. Le Roch Yéchiva semble en savoir beaucoup sur lui… Une fois Avraham Yéchaya parti, Rav Sofer avait eu un sentiment d’inachevé. Bien que le Roch Yéchiva eut perdu la vue de son œil gauche, cela n’avait en rien entaché sa vivacité d’esprit. Il sentait que quelque chose de bien plus profond tracassait ce jeune homme. Ses réponses avaient dévoilé une grande intelligence académique, mais aussi émotionnelle. Et c’est là qu’il avait décelé un problème : ses réponses étaient réglées comme du papier à musique. Elles étaient bien trop belles, voire trop lisses, pour être totalement réelles. Malgré tout, et étant donné qu’Avraham venait d’une famille exceptionnelle, de par son père qui était un homme très érudit et sa mère une grande Tsadékèt qui s’occupait de ses enfants vaillamment, tout en étant une graphiste renommée, il décidait, du moins pour le moment, de le laisser tranquille. L’avenir lui dirait si son pressentiment avait été juste ou erroné... Son œil droit toujours en service avait lu quelque part dans le dossier d’Avraham qu’il connaissait bien Monsieur David Laloum. Un autre jeune homme doté d’une force de caractère impressionnante. Il prit cette information cruciale et la plaça précieusement dans un coin de sa mémoire. En cas de besoin, il pourrait toujours demander à cet ami de surveiller de près Monsieur Lévy… 28

Magazine I n°93

Le soir venu, après le dîner et avant de reprendre l’étude du soir, Avraham, David, Yossef et Yona décidèrent de faire des courses à la Makolèt d’à côté pour acheter quelques articles de toilette complémentaires. David, qui avait toujours un paquet de cigarettes sur lui, en avait sorti une pour fumer. Tout de suite, Yossef s’insurgeait : "David, excuse-moi, mais est-ce que tu peux t’abstenir de fumer ta chose en ma présence ?" David, qui était en train de l’allumer, referma son briquet et en demanda la raison : "Pourquoi ? Tu n’aimes pas l’odeur ? - Non, c’est pire que ça. Je souffre de terribles crises d’asthme. Même d’en respirer une bouffée peut être catastrophique pour moi. En plus, j’ai fait la bêtise de laisser ma ventoline dans la chambre. D’habitude, je l’ai toujours sur moi. - Non mais ça va, tu n’en auras pas besoin. Regarde, je la jette. De toute façon, ça fait trois cents fois que je me dis qu’il faut que j’arrête. Allez, Bli Néder, qu’Hachem me donne la force de ne plus y toucher ! - Je t’y encourage vivement ! Mon cousin a mis vingt ans à s’en défaire", avait ajouté Yona. Sur le chemin, David expliquait qu’à ses dix-huit ans, il avait pensé faire des études de business jusqu’à sa rencontre avec deux garçons : un qui avait fait HEC, et un autre, l’ami de son grand frère, qui était Ba’hour Yéchiva depuis dix ans. Il en avait vite conclu qu’il n’y avait pas de comparaison possible entre les deux : "L’un, c’était Monsieur ‘J’ai fait HEC, MOI’. D’ailleurs, je crois qu’ils sont formés pour le placer à peu près mille fois dans une

conversation de dix minutes. Ce qui en disait long sur le degré de modestie ! Et l’autre, il travaillait dans une boite d’informatique seulement quelques heures par jour. Le reste du temps, il ne faisait qu’étudier. Je préférais ressembler au deuxième, sans aucune hésitation. Si l’ami de mon frère, le Ba’hour, avait mis son intelligence et son savoir au service du ‘Hol, il serait probablement devenu millionnaire ou à la tête d’une énorme start-up, vu sa manière de réfléchir. Pour ma part par exemple, j’ai projet de commercialiser au niveau mondial le téléphone Cachère. Celui qui réunirait toutes les applications ludiques et utiles pour l’étude de la Torah et la vie juive. "Je crois que ça existe déjà", avait glissé Avraham à David. En réalité, cela existait depuis des années, mais Avraham ne voulait pas lui gâcher son projet... Les quatre amis avaient fini leurs achats et étaient de retour à temps pour la session du soir. En passant par la salle d’étude, Yona décidait de réviser la même Souguia (passage), car il avait du mal à en saisir sa totalité.

Piqué par la curiosité, il découvrit avec stupeur que son compagnon de chambre détenait un Smartphone caché dans son tiroir... Comment était-ce possible… ? Le règlement interne de l’établissement ne laissait place à aucune ambiguïté : l’usage, ou même la simple détention, de smartphones était non seulement strictement interdit, mais il était même durement sanctionné. Pourquoi fallait-il donc qu’il découvre un tel objet chez l’un de ses camarades, qui plus est, chez Avraham ?! Troublé, David tenta de faire de l’ordre dans ses pensées. Il arriva à la conclusion que de deux choses l’une : soit Avraham n’était pas celui qu’il croyait connaître depuis des années, soit D.ieu était en train de lui offrir à lui, David Laloum, l’occasion unique de prouver son aptitude à juger autrui favorablement...

Déborah Malka-Cohen

Yossef qui avait prévu de faire ses propres révisions jusqu’à onze heure-minuit, n’hésita pas à rester bien plus tard dans la nuit pour venir en aide à son camarade. Touchés par ce geste inattendu venant de "leur savant en titre", les deux autres étaient restés aussi. Tous remontèrent se coucher dans leur chambre. David demanda à Avraham s’il pouvait lui emprunter des piles pour son réveil matin. Au moment de mettre son alarme, il s’était rendu compte que celles qu’il avait emportées dans sa valise ne marchaient plus. "Regarde dans mon tiroir. Je dois en avoir sûrement une ou deux qui trainent. Je vais me doucher. Bonne nuit." Et sans le faire exprès, ne cherchant que des piles, David trouva que l’une des paires de chaussettes d’Avraham avait une forme bizarre. Ou plutôt carrée. Magazine I n°93 29

RECETTE Gâteau au miel allemand Leka’h (Roch Hachana) Cette recette est sans doute l’une des plus anciennes d’Allemagne. Des écrits du XIIème siècle témoignent de l’existence de ce gâteau au miel. C’est le gâteau traditionnel des Juifs allemands et polonais pour Roch Hachana. Le Rabbi de Loubavitch en offrait une part afin que l’année soit douce. Cette recette reste très appréciée aux États-Unis et en Angleterre où il est de coutume de l’offrir pour les Jours Redoutables. Pour 10 personnes

Difficulté : Facile

Temps de préparation : 10 min

Temps de cuisson : 1h15

Ingrédients • 2 œufs vérifiés

Réalisation

• ½ verre de sucre • ½ verre d’huile • 1 verre de miel liquide • 2 cuillères à soupe de rhum • 1 tasse à espresso de café fort • 2 cuillères à café de levure chimique • 1 pincée de sel • ½ cuillère à café de bicarbonate de soude • 1 cuillère à café de cannelle • 2 pincées de clou de girofle en poudre • Le zeste d’une orange râpée • 300g de farine tamisée • ½ verre d’amandes effilées • 1 poignée de raisins secs

- Faites blanchir les œufs et le sucre en les battant, puis ajoutez l’huile, le miel, le rhum et le café. - Mélangez la levure chimique, le bicarbonate, le sel, les épices et le zeste d’orange avec la farine. - Ajoutez ce mélange sec progressivement à la pâte à base d’œufs. Mettez le tout dans un moule. Farinez un peu les amandes effilées et les raisins secs pour éviter qu’ils ne tombent au fond du gâteau et faites cuire à 180°C pendant 1h15. Le dessus doit être ferme et foncé. Chana Tova et bon appétit !

Magazine I n°93

Esther Sitbon

LE COIN SYMPATIK Une bonne blague & un Rebus ! Moché cherche à vendre sa

Rebus

Par Chlomo Kessous

vieille Diesel. Après plusieurs tentatives infructueuses, son ami David lui conseille de la proposer au Mohel, qui est justement à la recherche d'une bonne occasion. Moché appelle donc le Mohel et tombe sur la femme de ce dernier : "Allo, bonsoir Madame, puis-je parler au Mohel ? - Oui, c'est pour une naissance ? - Ah non, c'est pour une Diesel !!" le sot n’a pas peur de la faute et l’ignorant n’est pas zélé

Editions Prions pour la guérison complète de Liliane bat bellara laure

Natanael ben anaelle dayan ben Anaelle

Roland ben Esther

Armand ben Estria

Shira Rahel Maïssa bat Sarah Ilanit

Yehiel ben Ruhel

Elie ben Hélène

Haya Tsipora bat Sylvianne

Keren Hanna ben Liliane

Chantal bat Denise

Guy Chlomo ben Esther

David ben Sandra

Esther bat Liliane

Raphael Prosper Perez Messaoud ben Sultana

Elie ben Myiram

présente

‘HAFETS ‘HAÏM ABRÉGÉ

Voici enfin un livre abrégé, simple et clair des lois du language. Par souci pédagogique, cette étude de l’ensemble des lois codifiées par le Rav Israël Méir Hacohen de Radin (surnommé le ‘Hafets ‘Haïm) a été répartie sur un cycle de 90 jours. L’originalité de cette 19¤ nouvelle présentation de l’ouvrage réside dans sa popularisation des concepts parfois complexes. Puisse l’apprentissage des lois du langage contribuer à l’avènement d’une société où le mal sera banni des cœurs et où le Temple pourra rayonner de nouveau !

Vous connaissez un malade ? Envoyez-nous son nom

www.torah-box.com/refoua-chelema Magazine I n°93 31

Offrez un colis de Roch-Hachana et de Souccot à une famile pauvre d’Israël C’est dans l’urgence et avec beaucoup d’émotion que nous vous contactons, quelques jours seulement avant Roch Hachana, l’unique jour de l’année où chaque homme est jugé. Chaque homme désire une bonne vie, aussi bien matériellement que spirituellement. Et voilà que, selon son comportement avec l'autre, D.ieu va la lui attribuer ou non. La Torah nous préc ise que cette condition du "don" est nécessaire : "De la même façon que tu juges ton prochain, D.ieu te jugera". Une des principales actions que l'homme peut faire pour amener sur lui un flux de bénédictions pendant toute l'année est donc de pratiquer lui-même la charité avec son prochain.

Et recevez le CD de tous les cours sur la Paracha du Rav Wertenschlag

Chaque don compte !

: Le contenu du colis

1kg de 3kg de viande (n°8), ier, 1L de ent t ule po 1 is, fra n tho pommes vin, 30 oeufs, 4 kg de es, 2kg ott car de de terre, 2kg ignons et de pommes, 2kg d’o 2kg de concombres.

Et recevez un livre Et recevez le de Téhilim de luxe jeu de cartes (couverture cuir et Cardfinger sur les fêtes Juives plaque en or 24 carats)

Pour donner

www.torah-box.com/souccot ou par Tel : 01.80.20.5000 Perle de la semaine par

"L’empressement est une valeur importante et précieuse pour tous les membres du corps de l’homme... à l’exception de la bouche et de la langue." (Rav Dov Ber de Mezeritch)