RAV MONSONEGO ANKARA
CHALOM
ASPARTAME
ELOUL
SELI'HOT
n°42 I 15 Août 2018 I 4 Eloul 5778 I Choftim
Baisse importante du marché de l'immobilier > p.4
CHOFTIM
BABY BOOM
SHOAH
M A G A Z I N E
Entretien exclusif avec Rav Réouven Elbaz, Roch Yéchivat Or Ha’haïm > p.21
RON MALKA
Recette : Le bœuf bourguignon > p.30
Votre emploi en plein coeur de Jérusalem
Cabinet d’assurance parisien depuis 2012
RECRUTE
pour son bureau à Jérusalem
COMMERCIAUX S A L A I R E M O T I VA N T TA U X H O R A I R E +COMMISSIONS +PRIMES Emploi stable
Ambiance Cacher Mi-temps ou plein-temps
Expérience exigée dans la vente à distance
CV à
bria.recrut@gmail.com
Tel : 054 695 43 05
Jéru.
Tel Aviv
Achdod
Natanya
Entrée
18:40
18:53
18:53
18:53
Sortie
19:58
20:01
20:01
20:01
Jéru.
Tel Aviv
Achdod
Natanya
Nets
06:06
06:07
06:08
06:06
Fin du Chéma (2)
09:24
09:25
09:26
09:25
'Hatsot
12:43
12:45
12:45
12:44
Chkia
19:19
19:21
19:22
19:22
ACTUALITÉ La NASA réussit l'envoi de la sonde solaire Parker de l’atmosphère du soleil, qui La NASA a réussi dimanche est 300 fois plus chaude que l'envoi de la sonde solaire la surface de l’astre. La sonde Parker, depuis son site de devra passer à environ 6,2 lancement situé au Cap millions de kilomètres de la Canaveral en Floride. Cellesurface du soleil et traverser ci devrait atteindre sa destination dans 12 semaines et devenir ainsi 24 fois cette couronne pendant les sept ans le premier engin à affronter les conditions que doit durer la mission. Données officielles : baisse importante du marché de l'immobilier Le Trésor a publié les résultats d'une enquête concernant le marché de l'immobilier et desquels il ressort que celui-ci est en forte baisse : seules 8.500 acquisitions d'appartements ont été enregistrées au mois de juin, dont 530 au sein du programme gouvernemental "Mé'hir Lamichtaken". Du côté des investisseurs, on enregistre une baisse de 33% des acquisitions d'appartements par rapport à la même période l'an passé.
4
Magazine I n°42
Décès du Rav Aharon Monsonégo zatsal Le grand-rabbin du Maroc et Gaon Rav Aharon Monsonégo zatsal, qui résidait depuis plusieurs années à Jérusalem auprès de sa famille, s'est éteint la semaine passée à l'hôpital de Chaaré Tsédek, à l'âge de 90 ans. Proche du Rav Ovadia Yossef auprès duquel il prenait souvent conseil pour les cas ardus qui étaient soumis au Beth-Din qu'il présidait, le Rav Monsonégo était aussi très fortement apprécié du palais royal à Rabat.
Notre Maitre le Gaon Rav C. Cohen chlita
Notre Maitre le Gaon Rav H. Kaniewsky chlita
Appel gratuit:
Notre Maitre le Gaon Rav Y. Hillel chlita
Notre Maitre le Gaon Rav C. Baadani chlita
Notre Maitre le Gaon Rav R. Elbaz chlita
1-800-22-36-36 Un reçu sera envoyé pour tout don.
5 possibilités pour transmettre vos dons au Vaad haRabanim : 1
2
Appelez ce numéro pour un don par carte de crédit : 1-800-22-36-36 en Israël: 5
00. 972.2.501.91.00
3
Envoyez votre chèque à :
Vaad haRabanim 2 Rehov Yoel Jerusalem
Sur notre site :
Envoyez votre don à l'un des Rabanim de votre région (demandez la liste au numéro 1-800-22-36-36).
www.vaadharabanim.org
Site sécurisé
4
Envoyez votre don dans l'enveloppe jointe.
Veuillez libeller vos chèques à l'ordre de Vaad haRabanim
ACTUALITÉ Plusieurs cas de leptospirose ; les eaux du plateau du Golan probablement contaminées
Au moins sept personnes à Jérusalem et trois à Tsfat ont été traitées au sein des services d'urgences ces derniers jours après avoir contracté la leptospirose une maladie bactérienne qui sévit dans certaines eaux douces. Elles ont toutes indiqué s'être baignées dans les eaux du plateau du Golan. La direction des Parcs et de la Nature a indiqué avoir fermé les rivières Zavitan et Zaki au public. Si après vous être baigné dans la région, vous ressentez des symptômes ressemblant à ceux d'une grippe, rendez-vous rapidement au centre hospitalier le plus proche.
Mazal Tov : un baby-boom traverse les maternités d'Israël !
Un baby-boom important traverse actuellement les maternités d'Israël, certaines femmes se voyant obligées d'accoucher dans les couloirs, a rapporté le média Ynet. Le centre médical Soroka à Beer-Chéva a ainsi battu son record absolu de naissances en juillet avec 1.518 accouchements. L’hôpital israélien comportant le deuxième plus grand nombre de naissances, l’hôpital d’Ikhilov à Tel-Aviv, a pour sa part enregistré 1.014 naissances en juillet, soit près de 10 % de plus que sa moyenne mensuelle. Mazal Tov !
Jéremie Berrebi, Developers.Institute et l'association LEV ont joint leurs forces pour créer un programme unique qui allie étude juive et formation technologique, du dimanche au jeudi, pendant 4 mois à Jerusalem pour les femmes et à Tel Aviv Torah Tech Institute est fait pour toi ! pour les hommes. Tu veux étudier un métier d’avenir tout en développant ton identité juive?
Prochaine session le 7 octobre - Fin des inscriptions 20 septembre Subventions disponibles - complète ton dossier: http://Developers.Institute Appelle Avner : +972 (0)58-499-4462 Https://Developers.Institute
6
Magazine I n°42
avner@developers.Institute
Hidabroot France
Tarif spécial pour toute inscription avant le 30/08
Shabat Shouva
Un instant avant votre signature dans le Livre de la Vie...
Grand Shabat plein Parachat Vayele’h 14-15 septembre Venez vivre une expérience spirituelle unique ! Sur le thème Comment sortir blanchis du jugement ?
Avec la participation de: Rav Yehia Benchetrit Rav Elie Lemmel Rav Its’hak Fanger
Au prestigieux Hôtel et Spa Ganei Yerushalaïm En plein cœur de Jérusalem Hôtel de qualité | Repas copieux et raffinés Cacherout Rav Ma’hfoud | Chambres tout confort Activités pour enfants | Piscine etc...
Motsae Shabat
Grande Soirée pour femmes
Avec la participation exceptionnelle de:
Rav Yehia Benchetrit
Rav Yaakov Sitruk Rav Elie Lemmel Rav Eliahou Uzan
Entrée libre pour les participantes au Shabat plein!
Réservez vos places: 0 5 8 - 4 0 2 - 4 0 0 2 | 0 7 7 - 6 0 2 1 4 3 2 www.hidabroot.fr | ask@hidabroot.com
ACTUALITÉ Le Dr en économie Ron Malka nommé ambassadeur d'Israël en Inde
Front sud : Netanyahou exige un cessezle-feu "total" du 'Hamas
C'est finalement sur le Dr en économie Ron Malka qu'a jeté son dévolu le Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bibi Netanyahou pour remplir le poste d'ambassadeur d'Israël en Inde, vacant depuis peu. Sans expérience dans le domaine diplomatique mais économiste de tout premier plan, Malka a servi 25 ans au sein de l'armée où il a notamment tenu le poste de conseiller financier du chef d'Etat-major. Ce qui semble confirmer que le partenariat économique entre les deux pays est appelé à se resserrer encore davantage au cours des prochaines années...
Après une fin de semaine chaotique sur le front sud, des tirs de roquettes par centaines, 10 blessés du côté israélien ainsi qu'une trêve fragile annoncée par des sources extérieures au dossier, B. Netanyahou a clarifié la position d'Israël à l'ouverture du Conseil de son cabinet dimanche : "Nous sommes en plein dans une campagne contre le terrorisme à Gaza. Notre demande est claire : un cessez-le-feu total. Nous ne nous ne contenterons pas de moins", ajoutant qu'Israël avait entre-temps détruit des centaines de cibles militaires du 'Hamas à Gaza.
SERENITY, CENTRE DE FORMATION ET CLINIQUE EN MÉDECINE ALTERNATIVE Début des sessions: Octobre 2018 Serenity propose 7 formations en français en médecine alternative. Chacune de ses formations est accompagnée d’un oulpan professionnel médical, d’un coaching professionnel et d’un stage.
, Natanya
, Natanya , Ashdod
FORMATION KINESIOLOGIE Jérusalem , Natanya FORMATION NATUROPATHIE Jérusalem
Nombre de
FORMATION EN NEUROSCIENCES MOTIVATIONNELLES par David Lefrancois Tel Aviv
places limit
é, réservez
-vite!
infos.serenity@gmail.com
8
Magazine I n°42
Prise en charge par le Ministère de l’Intégration
Une boucle d'oreille vieille de 2.000 ans découverte à Jérusalem
Bras de fer Washington-Ankara : la livre turque atteint son plus bas niveau historique
Une boucle d'oreille en or datant de l'époque hellénistique a été découverte ces derniers jours au cours de fouilles menées à Ir David, à Jérusalem. Elle sera exposée au grand public dès le mois de septembre à l'occasion du Congrès archéologique annuel organisé par l'Autorité des Antiquités.
Après des déclarations incendiaires et des accusations mutuelles, le bras de fer entre Washington et Ankara commençait à prendre des aspects de guerre économique en début de semaine alors que la livre turque atteignait le plus bas niveau de son histoire vendredi.
"Il s'agit d'une période fascinante sur laquelle on ne possède pas beaucoup d'éléments à Jérusalem. Ce que l'on sait, c'est que les propriétaires de bijou appartenaient à la classe supérieure", ont commenté les responsables des fouilles.
Au centre de cette saga diplomatique : le pasteur américain Andrew Brunson, actuellement jugé en Turquie pour "terrorisme" et "espionnage" et placé fin juillet en résidence surveillée après un an et demi de détention. Affaire à suivre...
FINAL SALE
Heures d’ouverture du Show Room : Dim. au Jeudi : 19h00- 22h00 Vend. : 10h30-13h30
PARKING GRATUIT Magazine I n°42
9
ACTUALITÉ Victoire diplomatique pour Bibi : l'UE cessera son financement d'une ONG d'extrême-gauche
La présence d'aspartame sera désormais clairement indiquée sur les emballages alimentaires
Victoire diplomatique pour Bibi : suite à une série d'efforts menés auprès des dirigeants européens, l'Union Européenne a indiqué qu'elle allait cesser son financement de l'ONG d'extrême-gauche anti-israélienne "Conseil pour la défense des libertés". Suite à cette annonce, le Premier ministre a délivré un communiqué dans lequel il s'est exprimé : "Ce n'est qu'un début.
La Commission du Travail, des Affaires sociales et de la Santé de la Knesset a validé un arrêté selon lequel les industriels devront désormais indiquer en gros caractères sur leurs emballages la présence d'aspartame dans leurs produits. Il s'agit d'un pas important pour les personnes souffrant d'intolérance à ce composant, notamment celles atteintes de PKU (phénylcétonurie).
Nous continuerons à agir avec détermination contre les organisations qui s'emploient à délégitimer Israël en coulisses et noircir la réputation de l'Etat et de ses soldats à travers le monde."
Yossef Sadé, qui dirige la branche des compléments alimentaire au ministère de la Santé a tenu à rappeler que l'aspartame ne présentait toutefois aucun danger pour les personnes en bonne santé. Elyssia Boukobza בס״ד
Nouveau Cabinet Dentaire sur Jérusalem Situé à l’angle Emek Refaim / Lloyd George Chirurgie Indolore - Facilité de paiement
MEI Design : 058-3300051
Chirurgie dentaire - Implantologie Soins de racine Extraction de dents de sagesse Blanchiment & analyse du sourire + de 20 ans Traitement des gencives d’experience
Prise de Rendez-Vous par Téléphone :
02 - 6574433
2 Rue Lloyd George 10
Magazine I n°42
Bus : 18, 34, 49, 77
VIE JUIVE Se disputer, c’est se punir soi-même : recherche la paix ! Combien de conflits, combien de relations brisées pourraient être évités si nous arrivions à mettre notre amour-propre de côté et à travailler nos mauvaises Midot, au lieu de vouloir changer celles des autres… ?
La semaine dernière, je me promenais avec une amie qui venait de sortir d’une grave maladie. Elle me raconta être allée voir un grand Rav qui lui avait assuré qu’une personne lui en voulait énormément, ce qui expliquait ses problèmes. Dans la nuit, elle rêva de son ex-fiancé qu’elle avait quitté violemment 10 ans plus tôt. Peu de temps après leur séparation, elle s’était mariée avec un autre. Voulant en avoir le cœur net, elle prit son téléphone pour l’appeler, mais leur conversation tourna court : "Qu’est-ce que tu me veux ? - Voilà, depuis le temps je voulais prendre de tes nouvelles et savoir si tu m’en voulais encore pour ce qui s’est passé entre nous… - Sache que si je te croisais dans la rue, je te cracherais dessus. Au revoir". Puis il lui raccrocha au nez… Elle ne comprenait pas sa violence. Même s’il n’avait pas encore d’enfant, il était marié depuis quelques années déjà, alors pourquoi la détestait-il toujours autant ?
de la paix. Lors de son cours, la Rabbanite affirma : "Depuis la querelle entre Moché Rabbénou et Kora’h, il n’existe plus de conflit où l’on peut prétendre que l’un a tort ou que l’autre a raison. A partir du moment où il y a une dispute, nous devons nous remettre en question chacun de notre côté". Pour illustrer son propos, elle raconta une histoire bouleversante : Depuis 8 ans, Sarah n’arrivait pas à avoir d’enfants. Un jour, son amie lui rendit visite et lui raconta qu’en vacances en Israël, elle avait croisé leur ancienne camarade de classe, Rivka. "Lors de notre discussion, au moment où je prononçai ton nom, Rivka eut une réaction très violente. Elle me décrit longuement les humiliations que tu lui avais fait subir au lycée. Pour elle, son manque de confiance en elle et son célibat découlent de cela ! Depuis 8 ans que tu n’arrives pas à avoir d’enfant, tu devrais l’appeler pour rétablir le Chalom. J’ai l’impression que tes problèmes viennent de là".
Une ‘Houpa pour l’une, une Brit-Mila pour l’autre
Le jour même, Sarah lui téléphona pour s’excuser, n’ayant que de vagues souvenirs de cette période de son adolescence. Lorsqu’elle entendit sa voix, Rivka ne put retenir sa colère :
Après l’avoir écoutée, je ne pus me retenir de lui rapporter des paroles de sagesse entendues il y a six ans lors d’un cours de Torah de Mme Bénitah qui a bouleversé ma vision du Chalom,
"Depuis plus de 10 ans, je souffre à cause de toi et je n’arrive pas à me marier. Tu penses vraiment qu’un simple appel va tout arranger ?" Puis elle lui raccrocha au nez… Magazine I n°42 11
VIE JUIVE Sentant qu’elle devait arranger les choses à tout prix, Sarah prit un billet d’avion et se rendit en Israël. Lorsque Rivka ouvrit la porte de chez elle, Sarah se jeta dans ces bras en larmes afin de lui demander pardon : "Rivka, je ne suis plus la Sarah méchante du lycée, Hachem m’a tellement éprouvée depuis... Si j’avais su la portée de mes propos à l’époque, jamais je ne me serais comportée ainsi !" "Ce qui vient du cœur va droit au cœur", enseignent nos Sages. Rivka éclata en sanglots et lui pardonna. Avant de se quitter, elles se promirent d’assister à la ‘Houpa de l’une et à la Brit-Mila du fils de l’autre, mais aucune ne put tenir promesse car la Brit-Mila tomba le jour de la ‘Houpa... Trois personnes, trois pardons Suite à ce cours, je repensai à toutes les personnes que j’avais pu offenser : trois personnes me sont venues en tête. Ne perdant pas une minute, je les recherchai sur Facebook. Une fois trouvées, le Yétser Hara commença à m’attaquer : "C’était au lycée, à quoi bon ? Elles vont te prendre pour une folle ou se moquer de toi ! Tu ne vas pas te rabaisser quand même !" J’étais à deux doigts de cliquer sur "Annuler" jusqu’à ce que je me souvienne qu’à chaque fois que j’ai repoussé une Mitsva, elle m’a glissée entre les doigts. Cette fois-ci, j’irai jusqu’au bout. Me rappelant le cours de Mme Bénitah, je n’ai pas cherché à me justifier. Je me suis concentrée uniquement sur mes fautes puis je me suis excusée.
Après avoir cliqué sur "Envoyer", je me suis sentie mal. J’avais l’impression d’avoir passé la serpillère sur mon amour-propre. Au bout de deux jours, elles me répondirent toutes les trois de manière identique : "Tu n’as pas à t’excuser, j’avais mes torts également. A l’occasion, ça me ferait très plaisir de te revoir". Et pour deux d’entre elles, nous nous sommes revues ! Se punir soi-même ! Grâce à leur réponse, je venais de comprendre qu’en se disputant avec l’autre, c’est soi-même que l’on punit. En plus de se priver d’une relation enrichissante, on développe de la rancœur, de la colère, voire de la haine. De tels sentiments nous éloignent d’Hachem, ce qui explique que même à Kippour, D.ieu ne peut nous pardonner les fautes envers notre prochain. Combien de conflits, combien de relations brisées pourraient être évités si nous arrivions à mettre notre amour-propre de côté et à travailler nos mauvaises Midot, au lieu de vouloir changer celles des autres ? Toutes les veilles de Roch Hachana, les SMS de présentation d’excuses pleuvent. Vous remarquerez que ce sont les personnes que l’on affectionne le plus qui nous les envoient. Alors cette année, profitons du mois d’Eloul pour faire la liste de ceux que l’on a vraiment pu offenser. Avec sincérité, demandons-leur pardon en priant qu’à Kippour, le Maître du monde nous pardonne à Son tour.
Léa Nabet
Dépression - Conflits parentaux - Solitude - Négligence - Harcèlement - Violence - Dépendance etc...
Une équipe de Thérapeutes & Coachs à votre écoute du matin au soir de manière confidentielle et anonyme.
0826.102.929 (0.15 cts/min) 02.372.15.31 (gratuit) www.torah-box.com/ecoute 12
Magazine I n°42
M A G A Z I N E
Supplément spécial Chabbath Pour en profiter, veuillez le détacher avant Chabbath...
Choftim : Considérer chacun avec l'attention qu'il mérite Le meurtre est l’expression extrême du manque de considération vis-à-vis d’une vie humaine. Mais le point de départ du meurtre peut se cacher dans des fautes moins graves, comme le manque d’attention ou de soin à l’égard d’autrui qui est créé à l’image de D.ieu !
Supplément spécial Chabbath I n°42
13
14
Magazine I n°42
SHABATIK
BA SHA
TIK
M A G A Z I N E
N°85
Supplément spécial Chabbath
PRÉPARATIONS GÉNÉRALES : veuillez le détacher USTENSILES À NE PAS OUBLIER : Pour en parents-enfants profiter, avant Chabbath... Feuillet pour Chabbath
Bougies de Yom Tov : s’assurer qu’elles sont sufisamment grandes pour tenir jusqu’à la fin du repas
Un étui pour ranger l’Afikomane
édité par
Choftim
Préparer une ou deux bougies de 24h pour les besoins de la fête
1
Préparer les kazétim (mesures) de Matsa et Maror pour tous les invités (voir ci-dessous)
Une Haggada par personne (si possible, la
même pour tout le monde)
LA PARACHA
ENIGME
Un verre de 9 à 10 cl (1 réviit) par personne
Une bassine jetable pour y verser le vin lors de l’énumération des 10 plaies
Si Pessah tombe un jeudi, ne pas oublier le “Erouv tavchiline”
A
Un grand foulard pour recouvrir le plateau avant le chant « Ma Nichtana »
Des récompenses (friandises, fruits secs,...) pour les enfants afin qu’ils participent au Séder
Qu’est-ce qui vous interpelle dans l’histoire suivante ? L’objectif sera ensuite d’élucider le mystère.
PLATEAU DU SÉDER : ORDRE DES ALIMENTS :
2.
(Des juges et des officiers)
r
H 5.
azere t
tC so at 1. M
5. ‘Hazeret On apprend ici que pour les juges commes pour les arbres, on ne
(Il la transmet à une autorité supérieure, telle que les Cohanim ou la Cour suprême)
(Dans la cour du Michkan)
d’idolâtrie, et de ne pas désigner de juges inadaptés – même si, aux 6.‘Harossèt premiers abords, cela ne choquerait personne. 7. Oeuf dur 8. Bol d’eau salée e
Qu’arrive-t-il à quiconque se dérobe au verdict de la Cour suprême ?
h
C
Que fait le juge si une affaire dépasse ses compétences ?
Où est installée la Cour suprême ?
doit pas fier aux apparences. A nous de ne pas planter d’arbres (laitue ouseendives)
m
(Jamais) Harossè .‘ t
(Il encourt la peine de mort)
ou ro t
alée
(laitue aura romaine) la même allure : les mêmes vêtements, la même importance, la mêm attitude.(céleri) On lui accordera a priori le même respect. 4. Karpass
Dans quels cas le juge a-t-il le droit de faire du favoritisme ?
6
A première vue, un arbre voué à l’idolâtrie ressemble àK n’importe a pas 2. Épaule s quel arbre. 4. d’agneau De même qu’un arbre voué à l’idolâtrie ressemble à n’importe quel 3. Maror arbre, un juge inadapté ressemble à n’importe quel autre juge. Il
ule d’a
a désignégpour veiller au maintien de la justice dans Quipsera É ville ? chaque
Question 3Pourquoi Matsot chemourot un juge inapproprié est-il comparé un un arbre d’idolâtrie ?
(rondes, faites à la Indice main)
LE PRO DE LA PARACHA
B
du r
au ne
1.
.O
Maro 3. r
au s
7
Notre Paracha nous interdit de planter un arbre d’idolâtrie. Cette Halakha est énoncée juste à proximité des lois relatives aux juges. ‘Hazal en déduisent que celui qui désigne un juge inapproprié est comparable à un celui qui idolâtre un arbre. e uf
’e 8. Bol d
MAXI-MOTSQUANTITÉS OBLIGATOIRES DE MATSA & MAROR
Qu’est-ce qui incombe à chaque roi en termes de Séfer Torah ?
(Il doit en écrire un à la main)
chef de table deux=convives, desquels il donnecorrespond à ½ Matsa chémoura ronde faite à la main ALe savoir : 1 choisit Kazayit 28g | à1 chacun Kazayit de Matsa
MATSA
discrètement trois des mots ci-dessous. Afin de faire deviner les mots en
question à tous les Séder autres, chacun des deux convives a Motsi le droit d’utiliser en Etapes du tout et pour tout dix indices. Ainsi, si ces indices sont tous employés pour Minimum 1 plus Kazayit le premier des trois mots, les deux autres ne pourront être devinés. Donc, plus les indices sont adéquats, moins on aura besoin d’en donner. Standard 2 Kazayit Le vainqueur est celui qui aura fait deviner ses mots avec le moins Hidour (au mieux) 2 Kazayit d’indices.
MAROR
Ours, Séfer Torah, ongle, juge, porte, parasol Etapes
du Séder La quantité de Maror
Kore’h (sandwich) 1 Kazayit 1 Kazayit 1 Kazayit
Tsafoun (fin du repas) 1 Kazayit 1 Kazayit 2 Kazayit
Maror 1 Kazayit
Kore’h (sandwich) 1 Kazayit
Supplément spécial Chabbath II n°42
15 15 1
SHABATIK
SHA BA TIK 2
HACHKAFA
Notre Paracha prescrit : « Lève-toi et monte » vers l’endroit qu’Hachem aura désigné. Nous apprenons de là que l’objectif de chaque Juif est de progresser. Il est important de savoir où l’on se trouve, mais il est tout aussi essentiel de savoir quelle direction on veut prendre. La Torah nous pousse donc toujours à progresser, à faire mieux : un Juif ne reste jamais à sa place. Pour éviter de baisser de niveau, il n’y a qu’une alternative : s’améliorer.
A
QU’AVEZ-VOUS COMPRIS ? 1. Quelle direction un Juif doit-il prendre dans son service d’Hachem ? A. Baisser constamment de niveau : ça permet de laisser la place aux autres. B. Progresser : il n’y a que cela qui marche. C. Peu importe : l’essentiel, c’est de ne pas rester statique. > Réponse B
2. Histoire de comprendre Votre petit frère apprend à écrire. Il copie ses lignes, les unes après les autres. Pour l’instant, le résultat est totalement indéchiffrable.Il n’y arrive toujours pas… ses “e” ressemblent à des “a”, et ses “b”,ses “p” et ses “g” sont souvent à l’envers. Que direz-vous pour l’encourager ? (Bravo, c’est mieux qu’avant ; tu vas finir par avoir une écriture de pro !) Pourquoi pensez-vous qu’il s’améliorera avec le temps ? (Il aura plus d’expérience, de pratique, de réflexes)
B
DÉFIS 1. Pour s’amuser
1. L’essentiel, c’est d’aller toujours plus haut. Lequel d’entre vous peut produire le son le plus aigu ? 2. Jouez une scène où vous commentez la « belle voix » de votre voisin de droite, qui chante très faux. Louez son « progrès », mais faites en sorte qu’il se rende compte que vous ne pensez pas vraiment ce que vous dites (en faisant des « gaffes »).
2. Parlons-en
Selon vous, quelle est la plus grande preuve que vous êtes en train de progresser dans votre service d’Hachem ?
16
Supplément spécial Chabbath I n°42
2
SHABATIK
SHA BA TIK 3 A
JEUX
QUI SUIS-JE ? D
• Quand je suis attentive, on se sent rassuré. • Quand je suis tirée, je vous rappelle à l’ordre. • Quand je suis tendue, je suis aux aguets. • Quand je suis percée, l’esclave est engagé. > Oreille
B
DOUBLE-MOKISKASH
Le chef de table murmure à l’oreille de deux convives chacun des deux premiers Mokiskash. Les autres convives doivent identifier ces mots. Pour cela, ils n’ont le droit de poser que des questions dont la réponse est “oui” ou “non”. Ils poseront des questions aux deux convives simultanément. Celui des deux convives dont on trouvera le mot en dernier aura gagné.
CHARADE
On reproduira ensuite l’opération pour les deux autres mots. Oeil, tracteur, taureau, soleil, clef, hélicoptère
• Mon premier est le son de la quatrième lettre de l’alphabet. > De • Mon deuxième est une boisson. > Lait • Mon troisième est le point commun entre un citron et une vache.
E
LE QUATUOR DE LA QUESTION
>C • Mon quatrième est synonyme d’aliment. > Vivre • Mon cinquième se traverse. > Rue • Mon sixième est parfois dur à défaire. > Nœud • On dit mon septième quand on veut ordonner à quelqu’un de sortir. > Sors ! • Mon huitième coupe les arbres. > Scie • Mon neuvième est beau quand il est juste.
Le chef de table attribue discrètement à chaque convive l’un des groupes de mots ci-dessous. Personne n’a le droit de connaître les mots attribués aux autres. Ensuite, ils se placeront les uns à côtés des autres, dans l’ordre qu’ils pensent être le bon sans dévoiler le groupe de mots qui leur a été attribué.Puis, une fois en place, ils répèteront chacun à leur tour leur mot ou expression en espérant que la phrase ainsi constituée ait un sens. Les autres doivent ensuite répondre à la question ainsi formée. Question 1 Convive 1 : A quelle date Convive 2 : tous les esclaves hébreux Convive 3 : sont-ils Convive 4 : obligatoirement libérés ?
> Air • Mon tout est un interdit dans notre Paracha. > De laisser vivre une sorcière
C
PLACE AUX MATHS ! A quoi correspond le nombre 455 dans notre Paracha ?
Réponse à la question 1 : Au Yovel Question 2 Convive 1 : si un esclave Convive 2 : veut rester chez son maître Convive 3 : après la Chmita, Convive 4 : que lui fait le maître ?
Réponse à la question 2 : Il lui perce l’oreille
(A la Guematria de son nom)
2
Supplément spécial Chabbath I n°42
17 3
SHABATIK
4
L’HISTOIRE
Un matin, Chmouel se lève après un rêve étrange, qu’il décide d’aller raconter au roi : - Votre Majesté, j’ai rêvé de vous. - Raconte-moi ton songe, cher sujet. - Eh bien, vous étiez en train de grimper une tour de mille marches. Vous veniez de poser le pied sur la cinq centième. - Ce rêve me plaît, sourit le monarque. Et c’est ainsi que Chmouel reçoit une très généreuse récompense. Philippe, un serviteur au palais, a assisté à la scène, et décide d’en tirer profit. Le lendemain matin, il demande à parler au roi, pour lui raconter un rêve qu’il n’avait pas fait. - Votre Majesté, j’ai rêvé de vous. - Raconte-moi ton songe, cher sujet. - Eh bien, vous étiez à nouveau dans cette tour, mais cette fois, vous posiez le pied sur la millième marche. - Ca, c’est un mensonge, cher sujet. Je me dois de vous punir en vous demandant une amende. - Mais… Pourquoi ? Quelle est la différence avec le rêve de Chmouel hier ?
A
DEVINEZ Quelle est la réponse du roi ?
SUITE DE L’HISTOIRE - Je vais t’expliquer, déclare le roi. Quand on me dit que j’en suis à la cinq centième marche, cela signifie que je suis bien situé, que j’ai beaucoup avancé, mais que j’ai encore du chemin et de la marge pour m’améliorer. Par contre, quand on me dit que j’en suis à la millième, on me essaie de me faire croire que je n’ai plus de progrès à faire – ce qui est absolument faux.
B
LES ZEXPERTS • Quel est le rêve de Chmouel ? • Pourquoi le roi aime-t-il le premier rêve et non le deuxième ? • Le roi sait qu’il a encore du chemin à faire. Quelle qualité cela traduit-il ?
C
IMAGINEZ Parlez d’un trait de caractère au niveau duquel vous avez fait beaucoup de progrès, mais qui, à votre sens, nécessite encore un travail de votre part.
Envoyez-nous vos commentaires sur www.torah-box.com/shabatik Shabatik est une publication hebdomadaire éditée par l'association Torah-Box Textes : Yémima Guedj | Responsable : Rav Michael Allouche 18
Supplément spécial Chabbath I n°42
4
4
19
20
COMMUNAUTÉ Séli’hot 2018 : Entretien exclusif avec le Rav Réouven Elbaz, Roch Yéchivat Or Ha’haïm Torah-Box a eu l’honneur et le privilège de s’entretenir avec le Rav Réouven Elbaz, président des institutions Or Ha’haïm, afin d’en savoir plus sur le véritable phénomène qui entoure les Séli’hot organisées à sa Yéchiva et qui attirent chaque année des centaines de milliers de personnes…
Il est 11h30. Dans une demi-heure, nous avons rendez-vous avec le Rav Réouven Elbaz, membre du Conseil des Sages de la Torah et président des institutions Or Ha’haïm (quelques 300 annexes à travers tout Israël…). Autant vous dire que l’émotion est à son comble ! Ce n’est pas tous les jours qu’on a l’occasion de s’entretenir avec celui qui, depuis 50 ans, a entre autres réussi à rassembler des centaines de milliers de personnes chaque année pour les traditionnelles Séli’hot qu’il mène d’une main de maitre à sa Yéchiva, située en plein cœur de Jérusalem. Que vous soyez homme ou femme, jeune ou moins jeune, pratiquant ou pas, si vous n’avez jamais eu l’occasion d’assister aux fameuses Séli’hot à Or Ha’haïm, parions qu’après cet article, une furieuse envie vous prendra de vous y rendre au moins une fois dans votre vie ! Kvod Harav, Chalom. Nous sommes très honorés de pouvoir nous entretenir avec vous. Tout d’abord, nous avons entendu que
la Yéchiva s’apprêtait à fêter ses 50 ans. Un demi-siècle de Torah, ça n’est pas rien ! En effet, Baroukh Hachem. C’est une révolution que D.ieu a initié dans cette génération. Et cela fait 50 ans que nous y organisons les Séli’hot. Ces dernières années, quelque 200.000 personnes venues de tout Israël y assistent. 200.000 ?! Racontez-nous comment tout cela a-t-il commencé. Lorsque nous avons fondé la Yéchiva, après la Guerre des Six jours, nous avions pris l’habitude d’organiser pendant le mois d’Eloul chaque jeudi des Séli’hot accompagnées de musique et de cantors, qui attiraient de plus en plus de monde au fil des semaines. Faire les Séli’hot en musique était quelque chose de tout à fait nouveau à l’époque et les gens affluaient de partout pour y assister. Elles avaient lieu dans un bâtiment situé à proximité de la Vieille ville, avant de déménager au tombeau de Ra’hel à Beth Lé’hem. Magazine I n°42 21
COMMUNAUTÉ
Crédit photo: Yair Gonan
A Beth Lé’hem ? Vous chantiez et mettiez de la musique comme ça, en plein chez les Arabes ?! Oui, et ils nous accueillirent très bien ! Nous étions de plus en plus nombreux de semaine en semaine. Lorsque des années plus tard, nous avons emménagé ici, dans le grand bâtiment de la Yéchiva, les Séli’hot eurent désormais lieu tous les soirs depuis Roch ‘Hodech Eloul jusqu’à Yom Kippour. Et l’affluence a augmenté d’année en année, jusqu’à aujourd’hui où elles sont célèbres dans le monde entier. Qu’est-ce qui explique un tel succès, selon vous ? Je pense que les gens sont en premier lieu attirés par l’enthousiasme généré par la musique. Ils sont transportés. Mais aussi et surtout, je profite de ce moment propice pour aborder en quelques minutes un autre thème chaque soir : je parle de l’importance du Chabbath, de la Téfila, de l’étude de la Torah, de l’éducation des enfants dans la Torah, de la Tsniout, etc. L’âme juive est assoiffée et elle est comme magnétisée par les paroles de Torah. Les gens écoutent et en veulent davantage. Vous voulez dire que certains de vos élèves sont là grâce aux Séli’hot ? Bien sûr ! Un exemple : il y a des années, un certain comédien de Tel-Aviv a débarqué une 22 22
Magazine I n°42
nuit aux Séli’hot à la Yéchiva, entrainé par un ami à lui qui avait entamé un processus de Téchouva. La première fois que je l’ai vu, il était vêtu d’un short et avait les cheveux longs jusqu’aux hanches. Il faisait comme ça et comme ça, de droite à gauche, avec sa chevelure… Il faisait la bise à ses amis comédiens en plein pendant les prières. Je me retenais de toutes mes forces pour ne rien lui dire. Finalement, au bout de quelque temps, il est venu étudier à la Yéchiva. Aujourd’hui, des années après, c’est un génie en Torah qui dirige un Beth Midrach de 100 étudiants à Ramat Echkol, à Jérusalem. C’est un cas parmi d’autres… Mais comment un comédien de Tel-Aviv en vient à participer aux Séli’hot dans une Yéchiva orthodoxe ?! Qu’est-ce qui l’attire ici plus qu’autre part ? C’est l’âme juive qui ressent l’appel ! Au départ, ils viennent pour l’engouement, pour les chants et finalement ils sont attirés par la beauté des paroles de Torah. Il y a aussi quelque chose de mystique dans le fait de dire les Séli’hot pendant la nuit. Ca a aussi son effet. Quel est le public qui vient assister aux Séli’hot ? Il y a de tout. Des jeunes que rien ne semble relier à la Torah aux Avrékhim et étudiants de la Yéchiva, des hommes politiques aux haut-
gradés de l’armée en passant par des Rabbanim et des filles de séminaire. C’est tout le peuple juif qui s’unit pour revenir vers Hachem. Même des Admourim ‘Hassidim, parait-il ! En effet, le Rabbi de Belz vient souvent nous rendre visite. Il a eu vent de nos Séli’hot, est venu ici et est resté des heures à pleurer sur l’estrade… En privé, il m’a raconté que petit, il habitait à proximité d’une synagogue séfarade à Tel-Aviv et que de sa fenêtre, il se délectait de la voix des fidèles pendant les Séli’hot… Ça lui a rappelé toute son enfance et il en a été profondément ému. Revenons-en aux institutions dirigées par le Rav. On parle de 300 annexes dans tout Israël ! Exact, du nord au sud, Or Ha’haïm est présent partout en Israël. A Achdod, Nétivot, Eilat, Nahariya, Kyriat Malakhi, Sdérot, Tibériade,
Ré’hovot, etc. Partout, les élèves issus de la Yéchiva vont à leur tour fonder des cellules de Torah. A Kyriat Gat par exemple, nous avons ouvert quatre Kollelim ! Je dis à mes élèves : ouvrez une cellule, après nous verrons. Avaisje moi-même un jour rêvé que la Yéchiva compterait 1.000 élèves, comme c’est le cas aujourd’hui ? Nous avons même ouvert, pour cette année, une structure destinée aux lycéens français, avec possibilité d’intégrer la Yéchiva par la suite s’ils le souhaitent. Nous faisons notre part du travail, et D.ieu aide ! Rav Elbaz, merci infiniment pour nous avoir consacré cet entretien. Rappelons juste aux lecteurs de Torah-Box que les Séli’hot à Or Ha’haïm ont lieu à partir de dimanche soir toutes les nuits à minuit au 1, rue Ezra. Vous êtes tous les bienvenus. Ktiva Vé’hatima à tous ! David Choukroun Elyssia Boukobza
Le centre des Arbaat Haminim Produits de qualité supérieur
Targum Zahav est à votre disposition pour traduire tout contenu de Torah! FR/EN-EN/FR Liora Chartouni 058-766-4560 www.targumzahav.com trador26@gmail.com
Etroguim Marocain / Calabre / Hazon Ich / Ordan / Kfar Habad Loulavim Deri Kora, complètement fermé Hadassim Alef Alef
POUR TOUTES COMMANDES OU RENSEIGNEMENTS
054-684 27 75 SET COMPLET À PARTIR DE
100 NIS
Points de vente sur Jérusalem: Bayt Vagan / Ramat Charet / Guivat Chaoul / Guivat Massoa / Har Nof / Pisguat Zeev / Méa Chearim... Pochette offerte pour tout achat de loulav
Magazine I n°42 23
COUPLE L’homme regarde le présent, la femme le passé En général, l’homme se focalise sur le problème existant. La femme quant à elle, a tendance à s’occuper des problèmes passés. Vous avez commis des erreurs ? Détachez-vous du passé et ayez foi que tout provient, finalement, de la Volonté d’Hachem !
De nouveau, des taches rouges envahirent le visage, les mains et les jambes de la petite Sarah. Ses parents, inquiets, coururent d’un médecin à l’autre, s’informèrent ci et là pour finalement s’adresser à un cabinet de médecine parallèle, spécialisé en maladies allergiques. Ils dépensèrent beaucoup d’argent pour apprendre finalement que Sarah, à peine âgée de quatre ans, était atteinte d’allergie aux laitages, au pain et aux produits à base de céréales. Sur le chemin du retour, chacun était plongé dans ses pensées. Il était tenaillé par l’inquiétude. Il espérait de toutes ses forces que sa femme et lui-même pourraient habituer la petite à ces changements importants. Finis les biscuits et les Bisli, les gaufrettes, le pain et le fromage et surtout le lait au chocolat qu’elle aime tant. Est-ce qu’elle supportera l’épreuve que Hakadoch Baroukh Hou lui a envoyée ?! Et sa femme… Devant ses yeux défilaient comme sur un écran les jours écoulés depuis la naissance de Sarah. Qui sait, songeait-elle, d’où provenait son allergie ? "Peut-être est-ce parce que j’ai commencé à lui ajouter du lait en poudre beaucoup trop tôt ?" Des remords commencèrent à la ronger. "Peutêtre ne l’ai-je pas assez aimée lorsque je n’étais 24
Magazine I n°42
qu’une nouvelle maman ? Peut-être que je m’attarde trop sur des détails mineurs tels que ses barrettes et la couleur de ses chaussettes au lieu de prêter attention aux choses plus essentielles ?"… L’homme En général, l’homme se focalise sur le problème existant. La femme La femme a tendance à s’occuper des problèmes passés. Solution Méditez l’enseignement de Rabbi Avraham Ibn Ezra : "Le passé n’est plus, l’avenir n’est pas encore et le présent disparaît au fur et au mesure ; de quoi nous inquiéterions-nous ?" Concentrez-vous simplement sur les problèmes existants. Il serait dommage de perdre votre vie à vous apitoyer sur le passé. Vous avez commis des erreurs ? Ne vous complaisez pas dans la souffrance et le désespoir. Détachez-vous du passé en en tirant des leçons nécessaires et en ayant foi que tout provient, finalement, de la Volonté d’Hachem. Un Juif va toujours de l’avant, le regard chargé d’espoir !
Rabbanite Esther Toledano
RÉNOVER SANS VOUS RUINER ! SALLE DE BAIN ▪ Carrelage au sol ▪ Douche à l’italienne et Pare douche ▪ Robinetterie douche et lavabo ▪ Meuble vasque et miroir ▪ Carrelage mural jusqu’à 1,80m de hauteur ▪ Peinture ▪ WC suspendu
Seulement 29,990 SH ht CUISINE ÉQUIPÉE ▪ Meuble haut et bas sur 5m linéaire ▪ Plan de travail en marbre ▪ Évier inox avec robinetterie ▪ Carrelage au sol ▪ Carrelage mural (crédence) ▪ Peinture plafond
Seulement 29,990 SH ht
▪ Cuisine équipée ▪ Salle de bain complète ▪ Peinture générale ▪ Carrelage au sol dans tout l’appartement ▪ Portes intérieures
Seulement 99,990 SH ht ...et aussi réalisations: dressing sur mesure, cuisine sur mesure, climatisation, plomberie, électricité, carrelage, peinture, maçonnerie
PASCAL SAADOUN / Isr. 053 7087620 / Fr. 01 86969792 www.mazalhome.com / mazalhome26@gmail.com
* photos non contractuelles
APPARTEMENT COMPLET
Pose ta question, un rabbin répond !
Caractère d’une personne née en Eloul Je voudrais connaitre le caractère d’une personne qui est née le 12 Eloul. Réponse de Rav Avraham Garcia Vous faites bien de poser la question, car, bien que de manière générale il n’y a pas d’influence astrale sur les enfants d’Israël ("Ein Mazal Léisraël"), le mois d’Eloul et celui de Adar font apparemment partie des exceptions (Chévèt Halévi vol. 10, 105). Ce que nous savons de ce mois, c’est qu’il est représenté par la vierge (Bétoula), c’est-à-dire que la personne a une tendance pour ce qui est poussière, comme l’explique le Rav Elazar de Worms dans son "Sod Razay" (vol. 1, 3). Vous devez savoir (comme l’écrit le Rav ‘Haïm Vital, élève du Arizal) que l’être humain possède quatre bases fondamentales : le feu (colère et orgueil), l’eau (recherche de plaisirs), le souffle (besoin de parler de choses interdites) et la poussière (tendance à être paresseux et triste de son sort). Bien entendu, la personne en question a la capacité de surmonter cette tendance. En fait, Hachem lui permet à travers cela d’arranger et de récupérer ce qui a était raté dans une vie antérieure, comme nous l’explique le Rav Yissakhar Ber Blokh dans son livre "Binat Yissakhar". Mais la Bétoula a aussi un atout, comme l’explique le Sfat Emet (Dévarim, mois de Eloul année 647), c’est que cette personne a en elle des valeurs immuables, auxquelles rien ni personne ne pourra toucher.
Les coutumes du mois d’Eloul Quelles sont les coutumes du mois d’Eloul ? Réponse de Rav Avraham Taieb La coutume la plus répandue du mois d’Eloul est de réciter les Séli’hot (supplications). Cependant, cette coutume concerne plutôt les hommes. Une femme qui voudrait réciter les Séli’hot sera tout de même digne de louanges, à condition que cela ne vienne pas sur le compte de ses enfants ou de son mari. En effet, le plus important pour une femme est de se soucier de sa famille à la maison. Pendant cette période, il est primordial de scruter ses actions afin de déterminer sur quoi et comment nous devons faire Téchouva. Il est aussi très conseillé d’étudier du Moussar à travers des livres de pensée juive orientés vers le sujet de la Téchouva et la réparation des mauvais traits de caractère qui nous poussent à fauter. Mais pour une femme, encore une fois, cela ne devra pas venir sur le compte de sa maison. Vous devez aussi réfléchir aux personnes à qui vous auriez pu éventuellement causer du tort ou faire de la peine cette année, afin de leur demander pardon (parfois, il ne faut pas chercher trop loin, il peut tout à fait s’agir de nos proches).
Quand débutent les Séli’hot ? Je voulais savoir quand commencent les Séli’hot. Réponse de Binyamin Benhamou Il est de coutume, chez les Séfarades, de dire les Séli’hot à partir du début du mois d’Eloul (Roch ‘Hodech exclu - donc le lendemain de Roch ‘Hodech !), jusqu’au jour de Yom Kippour. Cependant, pour les Ashkénazes, cette coutume ne commence qu’à partir du début de la semaine dans laquelle tombe Roch Hachana. Si la fête tombe un lundi ou un mardi, ils commenceront depuis le début de la semaine précédente. 26
Magazine I n°42
Couper les cheveux de son père Ma fille qui est mariée coupe souvent les cheveux de son père. Cela est-il autorisé ? Réponse de Rav Gabriel Dayan Il est permis à une fille ou un garçon, mariés ou non, de couper les cheveux de leur papa. Cependant, ils doivent faire preuve de prudence afin de ne pas lui causer une blessure qui entraînerait l’apparition de quelques gouttes de sang (Yalkout Yossef, Kiboud Av Vaèm, 16, 6 ; Yalkout Yossef, Otsar Dinim Laïcha Vélabat, 52, 2 et 15).
Je rêve que je saigne ! Je rêve souvent et dans tous mes rêves, je saigne, très souvent du nez. Pourriez-vous me donnez une signification ? Réponse de Rav Avraham Taieb Le nez est l’organe qui permettait de jouir de l’odeur de l’encens et l’encens représente l’intériorité du peuple d’Israël, qui n’est qu’amour pour Hachem. Le sang, qui est appelé "Damim", signifie aussi dans le langage de la Guémara "argent", c’est-à-dire la Parnassa. Vous devez donc mettre de l’amour et du cœur dans l’accomplissement des Mitsvot, et vous aurez une bonne Parnassa.
Fleur d’oranger, Cachère ? Y a-t-il besoin d’un Hékhchèr pour de la fleur d’oranger ? Si non, quelle marque est permise ? Réponse de Rav Michaël Gabison S’il n’y a pas d’alcool dans la composition, vous pouvez acheter la fleur d’oranger sans certificat rabbinique. Kol Touv.
Brakha sur le tabac Pouvez-vous me dire s’il-vous-plaît si nous faisons une Brakha avant de renifler du tabac ? Réponse de Rav Avraham Garcia Le Choul’han Aroukh (217, 3) écrit qu’on ne doit pas réciter de Brakha sur le tabac. Cacheroute · Pureté familiale · Chabbath · Limoud · Deuil · Téchouva · Mariage · Yom Tov · Couple · Travail · etc...
Une équipe de Rabbanim répond à vos questions (halakha, judaïsme) du matin au soir, selon vos coutumes :
0825.566.661 (0.15 cts/min)
03.721.90.85 (gratuit)
www.torah-box.com/question Magazine I n°42 27
28
NOUVEAU SUR BAYIT VEGAN ! Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture de notre showroom-boutique.
CHAUSSURES ITALIENNES 100% CUIR Large choix de modèles : chaussures élégantes, mocassins, bottes, faites à la main
Pour plus d'informations: Showroom : 111 b rehov Ouziel, Bayit Vegan, Jérusalem
054-7139015 I 054-7484966
Dimanche-Mercredi : 14h00-20h00 I Jeudi : 14h00-22h00 I Vendredi : 10 h00 -12h00
LE COIN SYMPATIK Un Rebus Rebus
Par Chlomo Kessous
Prions pour la guérison complète de Ness ben Sarah Dolly
Shirel Rahel ben Yohanna
Hai ben Fortunée
Mickael Gregory Yehouda Levy Makhlouf ben Yehouda Levy ben Mazal Myriam ben Mazal Ghuika ben Rifka
Guila bat Rivka
Meyer ben Marie
Yehouda Levy ben Mazal
Ness Menahem Mendel ben Chloé Sarah
Moshe ben Sarah
Linda Berthe bat Odette Benina
Avner Avraham ben Hanna
Hanna Myriam bat Rahel
Vous connaissez un malade ? Envoyez-nous son nom
TRAJETS INTERVILLES
DANS
TOUT ISRAËL
mets des juges et des policiers aux portes de tes villes
www.torah-box.com/refoua-chelema
ALL DEMENAGEMENT DEVIS GRATUIT
TRAJETS INTERVILLES
02- 96 666 10 Jérusalem Jérusalem Jérusalem Jérusalem Jérusalem
Aéroport Tel Aviv Netanya Ashdod Herzlia
199 219 319 229 269
NIS NIS NIS NIS NIS
// Service attentif // Voitures dernier cri // Chauffeurs expérimentés // 24h/24 // 6/7 jours sauf le chabbat
NOTRE ATOUT: LA QUALITÉ DU SERVICE
Pensez à nous commander vos cartons Nouveau ! élévateur pour vos meubles, etc... Remise en état de vos maisons, appartements... Natanya, Hertzlia, Hadera, Raanana, Tel Aviv et environs
UN SEUL NUMÉRO - YONI
055 985 40 10
PLUSIEURS PRESTATIONS UN SEUL NUMÉRO
Magazine I n°42 31
présente
Grande soirée D’Afrachat 'Halla
Roch Hachana à la veille de
Pour dames & jeunes filles Avec la présence de
Rabbanite Revital Tsaddok
Orli BelaÏche
Suivi des Seli’hot au Kotel MARDI 28 AOÛT à 21H00 DANS LES SALONS “THE MILL” - 8 RUE RAMBAM - JERUSALEM Ambiance musicale P.A.F: 10 shekel
Places limitées
Collation ! Cadeau pour chaque participante R É S E R VAT I O N : 0 5 2 - 7 1 3 1 87 5 Perle de la semaine par
"Je ne possède pas la vérité mais je fuis le mensonge." (Rav Sim’ha Zissel)