Torah-Box Magazine n°34 - Béhaalotekha by Torah-Box

KIM JONG UN GOYIM

CHABBATH

RAMAT GAN

BOSTON

RAV GARCIA

n°34 I 30 Mai 2018 I 16 Sivan 5778 I Béhaalotekha

Le soldat Lubarsky a succombé à ses blessures > p.4

SEGOULOT MICRO-ONDES

TÉFILA

M A G A Z I N E

Bye bye mon Smartphone > p.11

ABOU MAZEN

5 Conseils pour préparer son Chabbath, détendue > p.25

‫ב‘‘ה‬

HOTEL ALTITUDE

LES ARCS

à 1h de l’ITALIE & à 1h30 de la SUISSE FACE AU MONT BLANC

SPA & PISCINE INTERIEURE CHAUFFÉE

EXCURSIONS ORGANISÉES DANS LA REGION

HAMMAM - JACUZZI - SAUNA - MASSAGE COACH SPORTIF DE ZUMBA, YOGA - CHAMBRES TOUT CONFORT - SERVICE MINI CLUB EN CONTINU 10H/17H30 Soirées à thèmes animée par une équipe dynamique

INFORMATIONS & RESERVATION FRANCE 01.77.38.19.74 ou 06.20.39.77.11

Avec la présence exceptionnelle

de Rav E. LEMMEL

ISRAËL 00972.5.86.43.13.89 ANGLETERRE: 0044 20.31.47.48.40

info@royaldream.net

WWW.ROYALDREAM.FR

Avec le chanteur compositeur

DAVID SIM’HA

Sous la surveillance de Rav ROTTENBERG Rav de la Kehilat ‘Haredim Paris

Jéru.

Tel Aviv

Achdod

Natanya

Entrée

18:59

19:12

Sortie

20:22

20:25

20:26

Jéru.

Tel Aviv

Achdod

Natanya

Nets

05:34

05:35

05:36

05:34

Fin du Chéma (2)

09:05

09:07

09:06

'Hatsot

12:37

12:39

Chkia

19:40

19:42

19:43

ACTUALITÉ Le soldat Ronen Lubarsky a succombé à ses blessures ; Tsahal à la recherche du terroriste

Le soldat Ronen Lubarsky, 20 ans, a succombé pendant Chabbath à ses blessures après avoir été très grièvement blessé lors d'une opération menée par son unité Douvdevan deux jours auparavant près de Ramallah. Alors que les soldats étaient en mission pour arrêter les membres d'une cellule terroriste,

un Palestinien a lancé une plaque de marbre depuis le troisième étage d'un immeuble sur lui, le touchant mortellement à la tête. Des heurts violents avec d'importantes forces de Tsahal ont eu lieu lundi alors que celles-ci étaient à la recherche du terroriste responsable de sa mort.

L'aviation israélienne cible plusieurs sites liés au 'Hamas près de Rafia'h D'après des sources palestiniennes, l'aviation israélienne a effectué samedi soir plusieurs frappes sur des sites du 'Hamas situés près de Rafia'h dans la bande de Gaza. Ces frappes viennent en réponse à l'infiltration

de quatre terroristes plus tôt dans la journée, qui avaient franchi la frontière avec Israël, incendié un poste abandonné de Tsahal puis regagné le sud de la bande de Gaza.

Iran : Israël étend les critères de la "ligne rouge à ne pas franchir" à toute la Syrie les critères dits de la "ligne rouge à ne pas franchir" à l'ensemble du territoire syrien, et non plus seulement sur le sud de la Syrie, comme c'était le cas jusqu'à présent.

Dans le cadre de leur coordination militaire, Israël a indiqué à la Russie qu'elle allait désormais durcir le ton face à l'Iran et étendre

C'est dans ce contexte qu'il faut comprendre l'offensive israélienne sur l'aéroport militaire de 'Homs, dans laquelle 21 personnes dont 9 Iraniens ont été tués et des entrepôts d'armes du 'Hezbollah détruits.

Kim Jong Un et Donald Trump expriment leur volonté de maintenir leur rencontre Le président américain Donald Trump et le leader nord-coréen Kim Jong Un ont affirmé en début de semaine viser le maintien de leur sommet historique tel qu’il était initialement prévu pour le 12 juin, malgré les informations contradictoires publiées auparavant. Ces nouvelles déclarations sont intervenues après que le président sud-coréen Moon Jae In et le dirigeant nord-coréen eurent créé la surprise en se rencontrant à nouveau dans la zone démilitarisée située entre leurs deux 4

Magazine I n°34

pays et après la destruction notable d'un site d'essais nucléaires du régime de Pyongyang.

ACTUALITÉ Ramat Gan : Un sachet de diamants jeté aux ordures finalement retrouvé !

Le président du parlement européen se voit décerner le prix du CRE

Ça se passe en fin de semaine passée : une employée de ménage travaillant dans une fabrique de diamants située à proximité de la Bourse de Ramat Gan a par mégarde jeté aux ordures un sachet contenant des diamants d'une valeur de plusieurs centaines de milliers NIS ! Son patron, qui a souhaité gardé l'anonymat, a immédiatement contacté les responsables de la Bourse et de la mairie de Ramat Gan.

Lors d'une cérémonie organisée à la Grande Synagogue de Bruxelles en présence des rabbins du Conseil Rabbinique Européen et de nombreuses personnalités du monde juif, le Prix Lord Jacobovitch a été décerné au président du Parlement européen Antonio Tajani.

Après deux heures chargées de tension, le précieux paquet a enfin été retrouvé parmi un amoncellement pour le moins nauséabond...

Celui-ci a prononcé un discours vibrant, dans lequel il a rappelé son combat afin d'assurer la liberté de culte en Europe, combattre l'antisémitisme et contrecarrer les tentatives de s'en prendre à la circoncision et à la Cacheroute dans certains pays d'Europe.

NOUVEAU SUR ASHDOD

‫ישיבת החיד"א‬

Venez pa ssez de renfo une periode rcement !

Yéshiva pour jeunes francophones

La Yéshiva Ha'hida ouvre prochainement ses portes LES iNScRiptiONS ONt cOmmENcéES !

à ASHDOD

exclusivement pour les français ! Pour tout renseignement : 058-329 4850

En attendant: cours pour les jeunes tous les soirs 18h à 20h de Rav David toledano

Sujets : Existence de Dieu, torah & sciences, Emouna, sens de la vie...

dans notre Beth Hamidrach : 14 rehov AV, ézor Youd Beth. 6

Magazine I n°34

Les prix des médicaments vont sensiblement baisser, grâce à un accord signé par le Trésor

Antisémitisme : Le grand-rabbin de Belgique refuse de porter la Kippa pour les besoins d'une expérience télévisée

Le Trésor de Moché Ka'hlon vient de donner son feu vert au lancement d'une nouvelle procédure qui devrait mener à une baisse significative du prix des médicaments en Israël.

La chaîne de TV belge RTBF a décidé de préparer un reportage sur l'état de l'antisémitisme dans le pays et pour ce faire, elle a cherché des volontaires prêts à se déplacer dans la rue coiffés d'une Kippa.

Les plus onéreux d'entre eux devraient ainsi voir leur prix allégé de 5%, entraînant une économie globale d'environ 200 million de NIS pour les malades. Les médicaments génériques et ceux qui n'exigent pas de contrôle rapproché de la part du ministère de la Santé devraient aussi voir leur procédure d'autorisation à la vente grandement facilitée. À

J É R U S A L E M

L'une des personnes contactées, le grandrabbin de Belgique le Rav Albert Guigui, a décliné l'offre en expliquant qu'il ne portait plus ostensiblement de Kippa depuis son agression antisémite en 2001. Faute de candidats prêts à se prêter à l'expérience, le reportage a dû être remanié... ‫בס"ד‬

L’école israélienne adaptée aux français de Jérusalem organise des

centres gratuit ! és r é a

Oulpan

& Remise à nive

OUVER

à tous les en T fants d'Olim !

A Jérusalem, sur un même campus, une école de garçons et une école de ﬁlles. Oulpan

Repas du midi

Equipe pédagogique francophone

Navettes de tous les quartiers... Cours jusqu’à 14h45 Possibilité Tsaharon

Dérekh Moché Baram. Yéchivat Itry, Talpiot

ecoleorisrael

Du Gan à la 4ème (Kita ‘Het)

Après-midis de soutien scolaire Ganim de la Iria

30 % Français 70 % Israéliens

ecole.orisrael@gmail.com

Inscriptions Michaël Reich : 055.66.42.890 Magazine I n°34

ACTUALITÉ Abou Mazen a quitté l'hôpital lundi

Grenades lancées contre la résidence du Premier ministre à Césarée : 1 suspect arrêté

Après plus d'une semaine d'hospitalisation suite à une infection pulmonaire accompagnée d'une forte fièvre, le chef de l'Autorité Palestinienne Mahmoud Abbas a finalement été libéré lundi dans l'après-midi de l'hôpital consultatif de Ramallah.

Des individus ont lancé vendredi après-midi trois grenades fumigènes en direction de la résidence du Premier ministre Binyamin Netanyahou à Césarée. D'importantes forces de police ont été déployées et un suspect a été arrêté. L'incident s'est produit visiblement dans le cadre d'une manifestation pour protester contre l'installation d'un dispositif gazier qui se tenait à proximité, sans causer ni dégât ni victime.

Entouré de médecins et de collaborateurs, il a délivré une courte conférence de presse dans laquelle il a répété qu'il continuerait sa lutte pour "libérer Jérusalem". ‫בס״ד‬

Nouveau Cabinet Dentaire sur Jérusalem Situé à l’angle Emek Refaim / Lloyd George Chirurgie Indolore - Facilité de paiement

MEI Design : 058-3300051

Chirurgie dentaire - Implantologie Soins de racine Extraction de dents de sagesse Blanchiment & analyse du sourire + de 20 ans Traitement des gencives d’experience

Prise de Rendez-Vous par Téléphone :

02 - 6574433

2 Rue Lloyd George 8

Bus : 18, 34, 49, 77

Magazine I n°34

Jérusalem : les forces de l'ordre tirent sur les jambes d'une femme suspectée de porter une charge explosive

Le ministère de l'Education annule 50 excursions suite aux annonces d'intempéries

Jérusalem : dimanche soir, une femme arabe vêtue entièrement de noir et le visage voilé, semblant dissimuler un objet sous ses vêtements, a éveillé la suspicion des gardes et des policiers postés à proximité du tramway entre Beth 'Hanina et Pisgat Zeev, alors qu'elle s'avançait à pas rapides en leur direction. L'ayant intimée de s'arrêter à plusieurs reprises sans succès, les policiers ont d'abord tiré en l'air avant d'atteindre la suspecte au niveau des jambes. Celle-ci a été transportée à l'hôpital. Elle ne portait finalement pas de charge explosive.

Le ministère de l'Education a communiqué à quelques 50 établissements scolaires d'Israël qu'il annulait les excursions de fin d'année prévues dans le sud du pays suite à l'annonce d'intempéries. Les services météorologiques ont en effet averti que des inondations semblables à celles ayant eu lieu il y a un mois risquaient de se produire à nouveau et ont conseillé d'éviter de se promener dans les zones situées à proximité de la Mer Morte, d'Eilat, du Néguev et de la frontière avec le Sinaï.

Magazine I n°34

ACTUALITÉ Boston : Les 14 jeunes ayant peint des croix gammées devront rencontrer des membres de la communauté juive école en début de mois devront rencontrer des membres de la communauté juive "afin de réaliser les conséquences de leurs actes".

Boston : Les 14 élèves du collège Arlington de Boston ayant peint des croix gammées et des insultes antisémites sur les murs de leur

La décision de permuter la peine généralement réservée pour ce genre d'actes a été prise conjointement par la direction de l'établissement et les services sociaux de la ville. Les réfractaires seront toutefois punis normalement, ainsi que la loi le prévoit, a-t-il été indiqué.

Des efforts en vue d'une trêve à long-terme avec le 'Hamas Selon la chaîne 10, des diplomates israéliens auraient récemment affirmé que des efforts étaient entrepris du côté d'Israël afin d'obtenir une trêve à long-terme avec le 'Hamas, après de longues semaines d'émeutes à la frontière avec Gaza. Selon ces mêmes informations, des

responsables égyptiens et qataris auraient proposé de servir d'intermédiaires en vue d'un accord qui permettrait l'assouplissement du blocus sur Gaza en échange d’un cessezle-feu complet et l'arrêt de de la création de tunnels de la terreur. Elyssia Boukobza

TRAJETS INTERVILLES



  DANS

TOUT ISRAËL

TRAJETS INTERVILLES

02- 96 666 10 Jérusalem Jérusalem Jérusalem Jérusalem Jérusalem

    

Aéroport Tel Aviv Netanya Ashdod Herzlia

199 219 319 229 269

NIS NIS NIS NIS NIS

// Service attentif // Voitures dernier cri // Chauffeurs expérimentés // 24h/24 // 6/7 jours sauf le chabbat

NOTRE ATOUT: LA QUALITÉ DU SERVICE 10

Magazine I n°34

Dental CliniC implant

Centre Dentaire Soins

Prothèses Chirurgie

Facilités de paiement

8, rue Stamper. Netanya Tel : 09-88 90 770

VIE JUIVE Bye bye mon Smartphone Une jeune fille décide de se débarrasser de son Smartphone mais avant… elle lui adresse une lettre d’adieu !

"Cher Smartphone, Avant tout, je précise que je ne souhaite pas te demander pardon, car je ne regrette pas de t’avoir jeté. Je voudrais tout de même t’expliquer mon geste. A cette occasion, je te demande de faire passer ce message aux gens intelligents qui t’ont créé, qui sont responsables de toi, ainsi qu’à tous tes utilisateurs, dont tu es responsable. Je t’ai acheté après avoir quitté le lycée. Mes amies du lycée se trouvaient alors dans diverses parties du pays et du monde. Je voulais au départ garder le contact avec elles par ton intermédiaire. J’ai eu recours à tes services pendant deux ans. Mais j’ai été surtout en contact avec toi. Je ne t’ai pas aimé. Je n’ai pas aimé l’idée que, dans notre génération, c’est toi l’"intelligent" et pas nous. Je n’ai pas aimé l’idée que nous investissions en toi la majeure partie de notre temps, de nos forces, et, surtout, de notre vie privée. Je n’ai pas apprécié l’idée de l’usage excessif qu’on fait de toi.

Je n’ai pas apprécié de perdre, de cette manière, le contact avec notre entourage, notre sérénité, notre sensibilité, et, surtout, notre pudeur. Lorsque j’utilisais Whatsapp, j’ai remarqué des gens qui ne prêtaient pas attention à leur entourage, car ils étaient occupés à lire tes messages et à télécharger des photos qui ne montrent que des choses futiles de l’existence, qui ne relèvent que de l’extériorité. Des gens qui se lancent des piques, qui créent la concurrence : qui est le plus intelligent ? Qui va recevoir le plus de "Like" et de "Love" ? Des gens qui ne protègent pas leur vie privée, et en conséquence, qui comparent leur vie avec celle d’autrui, qui sont jaloux, se querellent et louchent vers des images qui ne les regardent pas et qu’ils ne sont pas censés voir. J’ai vu des amies publier dans leur image de profil des photos d’elles avec leur mari et j’ai pensé à leur mari qui voit sur les photos de profil les femmes de leurs amis - la compétition de "la femme de qui est la plus belle"… Comment parvenir à préserver ses yeux dans un tel contexte ? J’ai vu des amies montrer leur mari leur acheter des cadeaux et insérer des Magazine I n°34 11

VIE JUIVE

photos de leurs escapades, et j’ai instinctivement pensé aux amies dont le mari a acheté quelque chose d’autre, ou ne leur a rien acheté du tout, et à la jalousie et l’entente conjugale. Et j’ai eu tellement pitié d’elles.

Je t’ai jeté, car je veux mener ma vie dans la sérénité, passer du temps avec ma famille, vivre le moment présent, les écouter et leur faire partager mon vécu sans recourir à toi constamment.

J’ai pensé : comment les maris vont-ils parvenir à ne regarder que leur femme, si tout est totalement dévoilé, connu et étalé ? Où est passée notre Tsniout, notre pudeur ? Et notre Ahavat Israël (amour du prochain) ? Et qu’en est-il de notre rôle, à nous, les femmes juives, de préserver notre discrétion, celle de notre famille et celle du monde entier ?

Alors certes l’application Torah-Box me connectait à des messages de Torah, mais je veux être plus en relation avec mes proches, créer un lien authentique : WhatsApp rapproche peutêtre ceux qui sont loin, mais éloigne ceux qui sont proches. Il me pousse à faire des "Like" et "Love" à des gens plus éloignés de mon cercle restreint, mais m’empêche de parler à ma proche famille et à mes meilleures amies, à parler vraiment.

Pour toutes ces raisons, et d’autres encore, j’ai décidé de te jeter. J’espère sincèrement que tes "amis" viendront aussi te rejoindre, car tu n’es pas de notre monde. Nous craignons D.ieu, et personne d’autre. Nous ne cherchons pas une vie de confort, mais une vie de sainteté. Une vie de vérité. Une bonne vie.

Je veux vivre une vie discrète, ne pas dévoiler aux autres ma vie intime, investir dans mon foyer. Ressembler à Adam et ‘Hava au Gan Eden, seuls dans leur monde, occupés par leur couple et non par la vie des autres."

Noémie B. (Jérusalem) pour Torah-Box

Dépression - Conflits parentaux - Solitude - Négligence - Harcèlement - Violence - Dépendance etc...

Une équipe de Thérapeutes & Coachs à votre écoute du matin au soir de manière confidentielle et anonyme.

0826.102.929 (0.15 cts/min) 02.372.15.31 (gratuit) www.torah-box.com/ecoute 12

Magazine I n°34

M A G A Z I N E

Supplément spécial Chabbath Pour en profiter, veuillez le détacher avant Chabbath...

Béhaalotekha : Travailler la gratitude, se concentrer sur le positif La Guemara nous informe que les plaintes des Bné Israël témoignent de la pire ingratitude : Hachem leur prodigua des bienfaits en leur envoyant l’extraordinaire manne et, non seulement ils ne Le remercièrent pas, mais ils se lamentèrent d’un aspect du cadeau qu’ils perçurent de façon négative !

Supplément spécial Chabbath I n°34

SHABATIK

SHA BA TIK

N°74

Feuillet parents-enfants pour Chabbath

Bougies de Yom Tov : s’assurer qu’elles

Un étui

édité par

Un grand foulard pour recouvrir le plateau avant le chant « Ma Nichtana »

Béhaalotekha

Préparer une ou deux bougies de 24h pour les besoins de la fête

Préparer les kazétim (mesures) de Matsa et Maror pour tous les invités (voir ci-dessous)

LA PARACHA

ENIGME

Si Pessah tombe un jeudi, ne pas oublier le “Erouv tavchiline” Qu’est-ce qui vous interpelle dans l’histoire suivante ? L’objectif sera ensuite d’élucider le mystère. Après que Miriam ait parlé de Moché Rabbénou, Hachem lui demande : « Pourquoi n’as-tu pas craint de parler contre Mon serviteur, contre Moché ? »

Une bassine jetable pour y verser le vin lors de l’énumération des 10 plaies

PILI-PILI - POULOU-POULOU

Des récompenses (friandises, fruits secs,...)

Le chef de table commence par lire à voix haute le lexique suivant, qui traduit des mots français en shabatish (la langue secrète du aShabatik) M ror Chaque convive doit essayer de la mémoriser. Le but sera . 3 de remplacer systématiquement le mot en français par sa traduction en Shabatish, dans la question comme dans la réponse. Apporter : malabaler

Faux : poulou-poulou

Partir : vroumvroumer

Trompette : tatalalalalaaa

Or : brillantissimo

(rondes, faites à la main) Indice

d’a au:le Vrai pili-pili g Ép

Le ‘Hafets ‘Hayim relève ce point, et explique : Ici, Hachem a (laitue romaine) rajouté le terme “mon serviteur” pour enseigner qu’on ne peut tenir 4. Karpass (céleri) sur aucun Juif, quelle que soit sa catégorie de propos médisants 5. ‘Hazeret sociale, son niveau religieux ou notre jugement à son sujet. S’il ou n’avait dit que “contre Moché”, on aurait pu croire que la faute (laitue endives) de Myriam était d’avoir parlé sur un grand homme, et que sur un 6.‘Harossèt simple Juif cela aurait été pardonné. Ce qui est faux.

ass Ka p Et si Myriam avait parlé d’un homme du peuple, aurait-t-elle était 2. Épaule 4. coupable de Lachone Hara ? d’agneau 3. Maror 5

DEHORS !

Fabriquer : martovisser

(Pili-pili) Les tatalalalalaaas martovissés par Moché sont en brillantissimo massif. (Poulou-poulou: elles sont en argent) Yitro refuse de vroumvroumer en Erets Israël. (Pili-pili)

au s

Harossè .‘ Mois : chouya t

azerPessa’h et Chéni a lieu un chouya après Pessa’h. .H

tC so at 1. M

7. Oeuf dur 8. Bol d’eau salée

au ne

Question e uf d .O Moché, ur Pourquoi Hachem utilise-t-il deux termes pour désigner au lieu d’un seul ? On aurait tout à fait compris à qui Il faisait 1. 3 Matsot chemourot référence, même sans employer le mot « serviteur ».

Un verre de 9 à 10 cl (1 réviit) par personne

alée

Une Haggada par personne (si possible, la

même pour tout le monde)

ou ro t

’e

QUESTIONS EN SHABATISH8. Bol d Utilisez le même glossaire pour comprendre et répondre aux

Ce jeu se joue par équipes de deux. L’un des deux membres de l’équipe sort, questions ci-dessous : pendant que l’on demande à l’autre à quoi lui fait penser les deux premiers motsAdesavoir la liste ci-dessous. Il doit donner cinq idées. : 1 Kazayit = 28g | 1 Kazayit de Matsa correspond à ½ Matsa chémoura ronde faite à la main Puis, son coéquipier et doit à son tour dire à quoi ces mots le font Etapes durevient, Séder Motsi penser.

Minimum 1 Kazayit Standard 2 Kazayit On renouvelle l’opération avec une deuxième équipe, à laquelle on propose Hidour (au mieux) 2 Kazayit les deux prochains mots de la liste. L’équipe marque un point pour chaque mot en commun.

L’équipe gagnante est celle qui aura remporté le plus de points.

Etapes du Séder La quantité de Maror

Trompette, Menora, Miriam, chameau, voyage, Pessa’h, feu.

Qui malabale un Korban durant Pessa’h Chéni ? (Quiconque pas pu en malabaler durant Pessa’h) Kore’hn’a(sandwich) Tsafoun

Kazayit 1 Kazayit Combien1de tatalalalalaaas Moché doit-il martovisser ? (Deux) 1 Kazayit 1 Kazayit

1 Kazayit 2 Kazayit

Maror 1 Kazayit

Kore’h (sandwich) 1 Kazayit

Supplément spécial Chabbath I n°34 Supplément spécial Chabbath I n°34

15 15 1

SHABATIK

SHA BA TIK 2

HACHKAFA

Dans notre Paracha, Hachem donne à Aharon Hacohen un rôle extrêmement important : l’allumage quotidien de la Menora. L’immense valeur de cette tâche aurait très bien pu éveiller son orgueil. Pourtant, Aharon demeure humble, et prend cela comme une responsabilité et une source de joie. On tire de là une grande leçon : quand on reçoit de l’honneur, il est bon de ne pas en nourrir à outrance son égo. A la place, on peut éprouver de la joie et de la gratitude envers Hachem pour nous avoir mis dans cette situation.

QU’AVEZ-VOUS COMPRIS ? A. Comment réagir quand on reçoit de l’honneur ? 1. En s’autoproclamant meilleur humain du monde. 2. En éprouvant joie et gratitude envers Hachem pour nous avoir mis dans cette situation de la gratitude et de la joie. 3. En trouvant mille arguments pour se plaindre, afin de ne pas apprécier le fait qu’il s’agit bien d’un honneur. > Réponse 2

B. Fiérot et Jovial ont tous deux remporté le concours de mathématiques de leur classe.

DÉFIS 1. Pour s’amuser 1. Chaque convive fait cinq compliments à son voisin de droite. Pour chaque compliment, le voisin doit réagir de deux façons : - Il décline le compliment et justifie que tout lui vient de Hachem. - Il s’approprie le compliment avec orgueil. 2. Pendant 15 minutes, tous les convives doivent parler d’eux-mêmes à la troisième personne, en incluant dans chaque phrase une expression du style « son honorable altesse » pour se désigner.

2. Parlons-en En quoi l’orgueil est-il destructeur ?

1. Que pourrait se dire Fiérot pour nourrir son égo et son orgueil ? (Je suis le meilleur, les autres sont nuls) 2. Que pourrait se dire Jovial pour augmenter son sentiment de joie et de gratitude ? (Hachem m’aime, Il m’a donné les capacités de réussir)

Supplément spécial Chabbath I n°34

SHABATIK

SHA BA TIK 3 A

JEUX

QUI SUIS-JE ?

• Bien utilisé, je sers à des Mitsvot. • Mal exploité, je suis source de nombreuses Avérot. • Tantôt en papier, tantôt en métal, Je prends de bien nombreuses formes.

> Argent

CHARADE (JEU COLLECTIF) > Inde

• Mon deuxième est une voyelle. >I

• Mon troisième est une sorte de gâteau. > Cake

• Mon quatrième sert à tenir un sac ou une tasse. > Anse

• On trouve mon cinquième dans le poisson.. > Arête

• Mon sixième est une boisson. > Thé

• Mon tout est l’un des motifs pour lesquels Moché Rabbénou sonne de ses trompettes.. > Indiquer quand s’arrêter

PLACE AUX MATHS !

Dans notre Paracha, 70 hommes sont désignés comme Sages. Sachant qu’il y a en tout 12 tribus, combien d’entre elles possède 5 sages ?

(Il y a 10 tribus avec 5 sages et 2 avec 6 sages) 2

On reproduira ensuite l’opération pour les deux autres mots. Trompette, agneau - désert, Yitro - Leviim, Michkan

• Mon premier est un pays d’Asie.

Le chef de table murmure à l’oreille de deux convives chacun des deux premiers Mokiskash. Les autres convives doivent identifier ces mots. Pour cela, ils n’ont le droit de poser que des questions dont la réponse est “oui” ou “non”. Ils poseront des questions aux deux convives simultanément. Celui des deux convives dont on trouvera le mot en dernier aura gagné.

• Moché m’utilise pour confectionner ses trompettes.

DOUBLE-MOKISKASH

LE QUATUOR DE LA QUESTION Le chef de table attribue discrètement à chaque convive l’un des groupes de mots ci-dessous. Personne n’a le droit de connaître les mots attribués aux autres. Ensuite, ils se placeront les uns à côtés des autres, dans l’ordre qu’ils pensent être le bon sans dévoiler le groupe de mots qui leur a été attribué. Puis, une fois en place, ils répèteront chacun à leur tour leur mot ou expression en espérant que la phrase ainsi constituée ait un sens. Les autres doivent ensuite répondre à la question ainsi formée. Question 1 Convive 1 : A quel âge Convive 2 : Les Leviim Convive 3 : arrêtent Convive 4 : leur service ? Réponse à la question 1 : à 50 ans Question 2 Convive 1 : Qui Convive 2 : est atteint Convive 3 : de Tsaraat Convive 4 : dans notre Paracha ? Réponse à la question 2 : Myriam

Supplément spécial Chabbath I n°34

17 3

SHABATIK

L’HISTOIRE

Deborah est soulagée. Cela fait des heures qu’elle attend son tour pour aller voir le Rav, et elle est enfin invitée à entrer. - Rav, aidez-moi, supplie-t-elle. Mon mari passe ses journées à me crier dessus, à critiquer mon attitude, à ignorer mes efforts. Il dit que la maison est sale, que les repas sont dégoûtants, que j’empêche la bonne éducation de nos enfants… Et si j’ose essayer de discuter, il se bouche carrément les oreilles ! Le Rav écoute, et hoche la tête avec compassion. - Regardez, sourit-il. Je sais que votre mari s’asseoit toujours devant, à la synagogue. Ce Chabbat, je ferai en sorte que ma Dracha porte sur le thème du Chalom Bayit (la paix dans le foyer), et je me mettrai juste en face de lui. Je le regarderai droit dans les yeux, et cela le poussera à se remettre en question. Deborah s’en va pleine d’espoir. C’est ainsi que ce Chabbat, le Rav commence sa Dracha. Il se met face au mari de Deborah, et, le regardant droit dans les yeux, explique : - Chers amis. La paix au foyer, c’est indispensable. Elle se base sur la compréhension, la patience et la maturité. Est-ce que vous vous rendez compte de ce qui se passe dans certaines maisons ? Certains époux, au lieu de se mettre à la place de leur conjoint et de voir le progrès, choisissent une vie amère pour leur couple. Par exemple, il y a des maris qui passent leurs journées à crier sur leur femme, à critiquer leur attitude, à ignorer leurs efforts. Ils disent que la maison est sale, que les repas sont dégoûtants, et que leur épouse empêche la bonne éducation de leurs enfants… Il y en a même qui vont jusqu’à se boucher les oreilles si leur dame ose ouvrir la bouche pour commencer à discuter ! A la fin de la Dracha, le mari de Deborah se dirige vers le Rav.

DEVINEZ

SUITE DE L’HISTOIRE

Quelle serait la réponse la plus drôle possible ? Quelle est la suite de l’histoire ?

LES ZEXPERTS • Quel est le problème de Deborah ? • Quelle est la solution du Rav ? • Quel défaut de caractère empêche le mari de comprendre la leçon ?

- Bravo, Rav. ‘Hazak Oubaroukh. Les gens ont bien besoin d’entendre ça ! Vous leur avez bien parlé. Et toc, ils en ont pris pour leur grade !

IMAGINEZ Lequel d’entre vous donnera-t-il le plus d’idées de compliments qu’une personne peut donner à son conjoint ?

Envoyez-nous vos commentaires sur www.torah-box.com/shabatik Shabatik est une publication hebdomadaire éditée par l'association Torah-Box Textes : Yémima Guedj | Mise en page : Cynthia Sebbah | Responsable : Rav Michael Allouche 18

Supplément spécial Chabbath I n°34

COMMUNAUTÉ Une intégration scolaire réussie ? C’est possible, grâce au programme d’Oulpan à l’école ! Les grandes vacances pointent déjà à l’horizon et nous, nous nous sommes entretenus avec Mme Myriam Cohen, psychothérapeute et responsable de l’Oulpan à l’école Or Israël de Jérusalem, qui nous dit tout sur l’importance de l’accompagnement scolaire et psychologique des enfants Olim ! Les températures sont perchées tout en haut du baromètre et les glaciers sont déjà en rupture de stock : vous ne vous trompez pas, l’été pointe déjà son nez à l’horizon ! Mais surtout surtout, nous sommes en pleine période précédant la grande vague d’Alya en provenance de l’Hexagone et il va s’agir pour nous d’aborder une fois de plus le sujet délicat de l’éducation des enfants Olim. Je vous vois déjà protester : "Encore un article sur l’éducation ?!", mais patientez un peu car cette fois, c’est sous un autre angle que nous vous proposons de le faire. Nous avons pour cela rencontré Mme Myriam Cohen, psychothérapeute et responsable du programme d’Oulpan à l’école Or Israël à Jérusalem. Confrontée jour après jour aux difficultés que rencontrent les enfants de nouveaux immigrants dans le cadre de l’école, elle nous dit tout sur l’importance de l’accompagnement scolaire et psychologique des enfants Olim. Myriam Cohen, Chalom. Un enfant français arrive nouvellement dans une

Magazine I n°34

école israélienne. Quelles sont les difficultés les plus fréquentes qu’il est appelé à rencontrer ? Tour d’abord, il y a l’obstacle de la langue qui met plusieurs mois, voire plusieurs années à s’estomper. L’enfant est ainsi confronté, au moins la première année, à ce qu’on appelle une dévalorisation sociale, notamment s’il était premier de la classe en France. De plus, il n’est pas évident pour les enfants d’accepter le choix de leurs parents : ils ont perdu leurs amis, leurs performances scolaires ne sont plus ce qu’elles étaient… Ils vivent une sorte de frustration, d’aliénation basée sur un sentiment d’injustice qui aboutit parfois au refus de la situation du nouvel immigré. Evidemment, moins l’enfant est grand, moins les difficultés surgissent. Effectivement… Mais en quoi un simple Oulpan peut-il venir à bout de cette longue liste de problèmes ? J’ai pour mot d’ordre de ne jamais séparer le scolaire de l’émotionnel. Les deux sont liés. En leur permettant un accès facilité

à l’apprentissage scolaire, on améliore automatiquement les relations sociales des enfants, celles avec leurs parents, celles avec leurs professeurs, l’image qu’ils ont d’eux-mêmes, etc. Ils sentent un sentiment d’appartenance à leur classe, ce qui leur ouvre d’une part les portes de la socialisation mais aussi celles de la réussite scolaire.

enfants des outils pour affronter les difficultés afin de passer au stade de l’acceptation. Mais mon rôle consiste aussi à servir d’intermédiaire entre l’ensemble de l’équipe pédagogique israélienne et l’enfant ou les parents.

Concrètement, compagnie ?

Oui, récemment, j’ai eu à m’occuper d’un jeune de 13 ans, nouvellement arrivé en Israël avec sa famille et en crise totale contre le système, ses parents, l’école etc. Il en était au point de tout rejeter en bloc. Ses parents, des gens très présents et très compréhensifs, étaient complètement désarmés.

qu’apprend-on

votre

Sur le plan de la langue, on enseigne tous les principes de base : les catégories et les familles de mots, les catégories de verbes et leur conjugaison, la grammaire et les règles de base de la langue. A un stade plus avancé, on travaille sur les manuels d’hébreu du programme de l’école, ce qui est une excellente formule : l’élève ressent ainsi un sentiment d’appartenance à la classe puisqu’il avance au même rythme et comprend la matière étudiée. Chaque cours, je teste le vocabulaire appris lors du cours précédent dans les textes, l’élève reçoit un examen noté et le directeur israélien signe. Vous êtes psychothérapeute. Je suppose que l’accompagnement que vous proposez ne se limite pas à l’apprentissage de la langue, estce exact ? Tout à fait, puisque je prends également le temps de discuter avec les élèves chacun en privé et parfois même en groupe, en fonction des besoins, afin de créer un lieu d’expression sain et ouvert. Il importe de se mettre à l’écoute de leur douleur, de la tolérer et de donner aux

Une histoire marquante à partager avec nous ?

Grâce à notre programme, avec de la patience, du dialogue, beaucoup de travail et l’aide d’Hachem, ce jeune est aujourd’hui parfaitement apaisé, intégré et il prépare sa Bar-Mitsva avec une assiduité incroyable ! Si des Olim ne choisissent pas Jérusalem, où peuvent-ils trouver des établissements qui proposent un programme similaire ? Ce concept de programme d’intégration au sein d’écoles israéliennes existe dans plusieurs villes : à l’école Yavné à Ashdod ou encore à Yéssodé Hatorah à Raananna et va se développer dans d’autres établissements encore. Tout cela se passe sous l’égide du Keren Léyaldé Tsarfat, qui finance ce programme dans le but de faciliter l’intégration des élèves français.

Propos recueillis par Elyssia Boukobza Magazine I n°34 23

FAMILLE Mon père m’appelle au téléphone, mais je suis occupé... En tant que fils, mari et père de famille, il n’est pas rare de se retrouver tiraillé entre ces différents rôles sans savoir à qui donner la priorité ! Répondre au téléphone en pleine étude ou réunion de travail : obligatoire, permis ? Ci-dessous, un condensé des lois qui vous concernent au quotidien ! Au travail Lorsque vous participez à une réunion de travail et que vous voyez sur l’écran de votre téléphone que vos parents vous appellent, vous avez l’obligation de leur répondre. Vous pouvez également vous excuser avec douceur et délicatesse de ne pas pouvoir leur parler et leur assurer que vous les rappellerez dès que vous serez libre (et tenir vos engagements !). De la même manière, si vous vous trouvez en entretien d’affaires avec l’un de vos clients et que vos parents vous appellent, vous leur répondrez en vous excusant de ne pas être disponible à ce moment. Vous devrez alors les rappeler dès que vous aurez terminé votre rendez-vous. A la synagogue et au Beth Hamidrach Cependant, si le téléphone sonne alors que vous êtes en train de prier ou d’étudier, moments où il est interdit de s’interrompre, ne répondez pas. Là encore, vous rappellerez lorsque vous aurez terminé. Heureux celui qui veille à ce genre de détails qui peuvent nous paraître insignifiants, mais qui, aux yeux d’Hachem, sont de la plus grande importance ! Répondre ou ne pas répondre, telle est la question… Certaines personnes ne répondent pas en général au téléphone lorsqu’elles sont occupées à une tâche quelconque (parfois 24

Magazine I n°34

même lorsqu’elles ne sont pas du tout occupées). Or il faut savoir que parfois celui qui appelle a besoin d’une réponse urgente ou d’une information importante et que le fait de ne pas pouvoir l’obtenir peut énormément le contrarier. Il est clair qu’un tel comportement ne sied pas à un Ben Israël, compatissant par nature. Il faudra donc répondre à l’appel, s’excuser de ne pouvoir entamer une conversation et dire qu’on rappellera dès que l’on sera disponible ; mais on ne laissera pas la personne sans réponse. Ce qu’Hachem attend de nous A ce sujet, nos Sages, de mémoire bénie, ont expliqué (Moèd Katan, 5a) le verset : "Quiconque dirige avec soin sa conduite, Je le ferai jouir de l’aide Divine", de la manière suivante : celui qui réfléchit à ses actes dans ce monde-ci aura le mérite de voir la délivrance d’Hachem. Combien Se réjouit notre Créateur des relations sereines que nous entretenons entre nous en prenant soin de ne pas causer de peine à notre prochain ! Comme il est cité dans le Tana Dévé Eliahou (26) : "Ainsi Hachem a dit aux Bné Israël : Mes fils bienaimés, J’ai fait en sorte que vous ne manquiez de rien. Qu’est-ce que J’attends de vous ? Je ne vous demande rien excepté que vous vous aimiez les uns les autres et vous respectiez mutuellement…"

Equipe Torah-Box

FEMMES 5 Conseils pour préparer son Chabbath de façon détendue Jeudi ? Quoi ? Suis-je la seule à penser que les semaines sont faites de jeudis exclusivement ? Mais comment réussir concrètement à organiser son Chabbath dans la sérénité, avec le quotidien déjà bien chargé des mamans juives que nous sommes ? Les 5 conseils de Myriam H. ! 1 | Ne laissez rien au vendredi Dans l’idéal, le vendredi doit être consacré aux petits préparatifs de dernière minute, comme régler la minuterie et installer la Plata. De cette façon, nous évitons une tension et une course nerveuse, qui, malheureusement, rythment beaucoup de nos foyers en cette veille de Chabbath. Profitez-en pour vous reposer ou vous bichonner. Vous serez alors pleines de bonnes énergies pour accueillir le Chabbath comme il se doit. 2 | Echelonnez vos préparatifs de Chabbath sur toute la semaine Tous les mets, ou presque, supportent parfaitement la congélation. Usez, voire abusez de ce stratagème. Faites les ‘Halot le dimanche. Lorsque vous cuisinez les viandes de Chabbath, doublez les quantités. Consacrez une journée par mois aux épices : nettoyez et vérifiez des bottes de persil, coriandre, basilic… et congelez par petites portions. 3 | Pour les mamans qui travaillent le vendredi matin, procurez-vous un crockpot Il s’agit d’une marmite électrique que vous pouvez programmer. Vous mettez tous les ingrédients à l’intérieur le vendredi avant de partir, et le plat cuit et mijote en votre absence. Dès votre retour, vous n’avez qu’à le transvider

dans un plat aluminium et le placer directement sur la Plata ! 4 | Dressez la table de Chabbath dès jeudi soir Si, comme chez moi, votre table de salle à manger est rarement débarrassée de par ses multiples fonctions, votre solution est là. Ainsi, vous ne laisserez pas ce débarrassage de fond pour vendredi, et le fait de voir la table posée donne le ton, inconsciemment. Chabbath est pratiquement là. On s’affaire donc beaucoup plus vite. 5 | Enfin, répartissez Il n’est écrit nulle part que tous les préparatifs liés au Chabbath incombent à la maîtresse de maison. Chaque membre de la famille doit investir de son temps pour accueillir la reine Chabbath. Lorsque j’étais enfant, mon père m’avait attribué la tâche de couper le papiertoilette. Pour ajouter un côté agréable à ma mission, je le faisais en écoutant une cassette d’histoires pour enfants. J’étais tellement captivée qu’on avait du papier découpé jusqu’au mardi de la semaine suivante. Le Chabbath est source de bénédictions. Ce moment de bonheur pur et intense est ponctué de rires, de Torah et de retrouvailles autour de repas familiaux aussi bons qu’agréables. Quelle joie, le jeudi n’est pas loin !

Myriam H. Magazine I n°34 25

Pose ta question, un rabbin répond !

Don d’organe, permis ? Peut-on faire don de ses organes ? Réponse de Rav Avraham Garcia De nos jours, le don d’organe ne met plus le donateur en danger et c’est donc permis. C’est certainement la plus grande Tsédaka que l’on puisse faire. Par contre, tout ce qui porte atteinte à la vie, comme les greffes du cœur ou les dons d’organes d’une personne agonisante, est considéré comme un crime pour celui qui opère, et comme un suicide pour celui qui fait l’offre, ce qui est bien entendu extrêmement grave. Vous pouvez consulter à ce sujet le livre du Dr Elie Botbol "Ethique juive et transplantation d’organes".

Devenir riche Y a-t-il des Ségoulot pour devenir riche ? Réponse de Rav Avner Ittah Il existe plusieurs Ségoulot pour devenir riche, en voici 3 qui sont mentionnées dans la Guémara : 1) Prélever le Maasser, soit 10 % de vos revenus (20 % selon le Gaon de Vilna) et le donner à des gens vraiment pauvres (et non à des synagogues par exemple) c’est-à-dire des gens qui vivent avec le strict minimum, et encore mieux, qui étudient la Torah à plein temps (Taanit 9a). Il est obligatoire de faire cela très méticuleusement, il faut donc noter dans un cahier tout ce qu’on gagne et en déduire exactement 10%. En effet, si ce n’est pas précis, on aura certes donné de l’argent à la Tsédaka, mais la Ségoula pour devenir riche peut ne pas fonctionner (Min’hat Tsvi vol. 3, chap. 1). 2) Honorer sa femme (Baba Metsia 59b), c’est-à-dire la considérer comme une reine en la complimentant, en la respectant beaucoup, mais aussi en lui offrant des habits, des bijoux et toutes sortes de choses qui la réjouissent. 3) Honorer le Chabbath par les meilleurs plats (poissons, viandes, salades, fruits, gâteaux etc.), ne pas hésiter à dépenser pour acheter les meilleurs produits (bien sûr chacun en fonction de son budget) en vue de se réjouir et de se délecter pendant ce jour saint (Chabbath 119b).

Les Goyim après la mort Que se passe-t-il pour les non-juifs après la mort ? Sommes-nous obligés de brûler en enfer avec Satan pour l’éternité ? Réponse de Rav Avraham Taieb A D.ieu ne plaise ! D.ieu a pitié de toutes Ses créatures. Même lorsque les Egyptiens (qui étaient des impies de première classe) se noyèrent dans la Mer des Joncs, D.ieu réprimanda les anges qui voulurent Lui adresser un chant de remerciement, en disant : "Mes créatures sont en train de se noyer et vous, vous voulez chanter !?". Les non-juifs aussi ont le libre arbitre, et ils peuvent, par l’accomplissement des sept lois noa’hides, accéder à leur monde futur. Cependant, il est évident qu’un monde futur conditionné par l’observation de 613 commandements n’a pas la même dimension qu’un monde futur conditionné par 7 lois. Quoi qu’il en soit, si un non-juif désire avoir accès à un monde futur supérieur, il peut toujours se convertir si son intention est sincère et en toute connaissance de cause. 26

Magazine I n°34

Micro-ondes de la société, à cachériser ? Je travaille dans une entreprise quasi-juive. J’aimerais utiliser le micro-ondes, mais je ne sais pas si des aliments non-Cachères y ont été introduits ou pas. Dans tous les cas, comment puis-je le cachériser au quotidien pour pouvoir l’utiliser ? Est-il possible de mettre un verre d’eau et de le chauffer jusqu’à le faire bouillir ? Et si je couvre ma nourriture avec deux couvercles, qu’en est-il ? Réponse de Rav Ra’hamim Ankri Le moyen pour cachériser un micro-ondes que vous préconisez n’est pas valable. D’après de nombreux décisionnaires, ce type d’appareil n’est pas cachérisable même pour faire changer son statut (lait/viande) et à plus forte raison si un aliment non-Cachère y a été réchauffé (Téfila Lémoché ; Téchouvot Véhanhagot). Et même d’après les décisionnaires qui permettent la cachérisation à l’aide d’un ustensile rempli d’eau et quelques gouttes de savon, on ne pourra procéder ainsi que de façon ponctuelle, mais pas de façon quotidienne, comme pour passer du statut "lait" à celui de "viande", ou encore du Cachère au non-Cachère. Ainsi, je ne vois pas pour vous de possibilité d’utiliser ce four à micro-ondes !

Prière pour trouver un travail Me trouvant au chômage, j’aimerais savoir quelle Téfila réciter pour trouver un emploi. Réponse de Rav Yossef Loria Les Tefilot récitées du plus profond du cœur dans votre langue maternelle et de manière spontanée mais quotidienne, sont les plus appréciées devant L’Eternel. Il est conseillé de : 1) Se renforcer en Emouna, en sachant que tout vient de D.ieu et que tout est pour le bien. 2) Lire la Kétoret deux fois par jour (Ségoulot Israël). 3) Lire la Parachat Haman (que vous trouverez dans Chemot, ch.16, versets 4-36). 4) Eviter totalement la colère (Likouté Etsot, Colère, par. 8) et la discorde. 5) Réciter à voix haute le Birkat Hamazon avec joie et beaucoup d’entrain. 6) Allumer une bougie pour l’élévation de l’âme de Rabbi ‘Hanina ben Dossa. 7) Lire les Téhilim 24, 29 et 145. 8) Prier en Minyan (Maor Vachémech). 9) Recevoir des invités avec joie et entrain.

Cacheroute · Pureté familiale · Chabbath · Limoud · Deuil · Téchouva · Mariage · Yom Tov · Couple · Travail · etc...

Une équipe de Rabbanim répond à vos questions (halakha, judaïsme) du matin au soir, selon vos coutumes :

0825.566.661 (0.15 cts/min)

03.721.90.85 (gratuit)

www.torah-box.com/question Magazine I n°34 27

LE COIN SYMPATIK Trois bonnes blagues ! Lors d’un examen à l’école Cours Complémentaire à Casablanca, le surveillant Léon Serfaty précise qu’il reste cinq minutes et que tout élève qui continuerait à écrire après la fin de l’épreuve verrait sa copie refusée. Les cinq minutes sont passées et tous les candidats rendent leur copie... sauf un qui continue à écrire. Le professeur l’interpelle : "Donnez-moi cette copie immédiatement sinon je serai obligé de..." Le candidat continue tranquillement son travail en répondant : "Vous savez qui je suis ? Ch'ha se plaint à un ami : "Ma mère m’a puni pour une chose que je n’ai même pas faite. - Ah oui ? Qu’est-ce que c’est ?

- Donnez-moi cette copie ou..." Imperturbable, l’élève termine son travail : "Vous n’avez vraiment aucune idée de qui je suis ? - Non, aucune idée... Et cela ne m’impressionne pas. Votre copie ne sera pas ramassée !!!" Sur ce le professeur entreprend un demitour... Alors le gars dit : "Bien !", bouscule le surveillant, glisse sa copie au milieu de la pile des autres copies et quitte la salle d’examen en courant. A l’école, la maîtresse de Ch'ha lui demande : "Ch'ah, quand je dis 'il pleuvait', de quel temps il s'agit ? - D’un sale temps madame !"

- Mes devoirs !"

Editions Prions pour la guérison complète de Messaoud ben Simha

Elie ben Léa

Yael bat Léa

Michael Mordekhai ben Reina

Benjamin ben Simha

Myriam Haya bat Benina

Liliane Gozala bat Fortunée Fritné Sami ben Hélène Elie ben Haim

Michael Siméon Richard ben Marlène Haya Fortunée Messaouda Marlene Haya Hanna Mia bat Ida Dora

Haim Meir Amram ben Beroukha Meyer ben Esther Linda Haya bat Fortunee

présente

5 minutes avant de (s'en)dormir Juste avant le coucher, au moment où l'enfant est particulièrement réceptif, saisissons cette opportunité, en délaissant quelques minutes nos occupations journalières pour nous consacrer entièrement à nos enfants. 85₪ "5 minutes avant de (s'en)dormir" deviendra rapidement le compagnon favori du coucher avec ses récits passionnants agrémentés d'instructions précises destinées aux parents, et assaisonnés d'une pointe d'humour et de messages pédagogiques

Vous connaissez un malade ? Envoyez-nous son nom

www.torah-box.com/refoua-chelema Magazine I n°34 31

www.trouverenisrael.co.il

un seul click

Perle de la semaine par

"Jusqu'oĂš faut-il tirer la charrette (la Torah & les Mitsvot) vers les chevaux ? Il est grand temps que les chevaux se dirigent vers la charrette !" (Rav Yossef Itshak Schneerson)