JORNAL DA UNIVERSIDADE /jornaldauniversidade
Porto Alegre | RS | Brasil
Ano XVII | Número 166
Impresso Especial 9912315177-DR/RS UFRGS CORREIOS ISSN 2237-4086
Dezembro de 2013
Eficácia contra o tabu FLÁVIO DUTRA/JU
Saúde mental Ainda que o senso comum veja esse tratamento com preconceito, psiquiatras defensores da eletroconvulsoterapia (ECT) asseguram o altíssimo percentual de bons resultados para casos de depressão, esquizofrenia, bipolaridade e mal de Parkinson.
GUSTAVO DIEHL/JU
Nas sessões realizadas no HCPA, a equipe de médicos estabelece uma dose ajustada à condição de cada paciente
Autor de Teoria dos Direitos Fundamentais, obra traduzida para mais de 20 idiomas, Robert Alexy (foto) recebeu o título de Doutor Honoris Causa da UFRGS. Reconhecido mundialmente, o jurista alemão defende que a liberdade das escolhas pessoais está acima de preconceitos ou determinações de uma legislação estatal. Quanto ao Estado, o professor da Universidade de Göttingen afirma que deve ser livre de ditaduras espirituais ou militares, para não violar os direitos do homem, que são universais e eternos.
TRADUÇÃO
Criado em 2010, a partir do Programa de Reestruturação e Expansão das Universidades, o curso de Odontologia Noturno vem agregando pessoas de níveis socioeconômicos diferentes e também de diversas faixas etárias. Essa é a avaliação de Cassiano Rösing, docente que participou da idealização da iniciativa. Devido às aulas práticas no turno da noite e à possibilidade de atendimento após as 18h, a procura por tratamento aumentou e o número de pacientes recebidos nos dois períodos do dia se equivale.
Engana-se quem acredita que a tradução de textos literários, técnicos ou acadêmicos possa ser feita apenas com o uso de dicionários ou tradutores na web. A tarefa requer o trabalho de um profissional especializado, capaz de levar em conta o conceito de “língua-cultura”, conforme professores do Núcleo de Estudos de Tradução da UFRGS. A coordenadora do grupo, Cláudia Scheeren, assegura: “O tradutor não precisa saber tudo, mas deve saber onde procurar e encontrar”. FLÁVIO DUTRA/JU
DIREITOS HUMANOS
ODONTO NOTURNO