Mi Nueva AÑO 1, N.º 4
OF BROWARD COUNTY
LA VOZ HISPANA DE LA FEDERACIÓN JUDÍA DEL CONDADO BROWARD
Mayo 2018
Tras la tragedia de Parkland, los valores judíos y el compromiso afectivo de la Federación en todo su esplendor Después de la matanza en la que un exestudiante desquiciado asesinó con un fusil de asalto a 17 personas en la secundaria Marjory Stoneman Douglas, la Federación Judía del Condado Broward ha proporcionado asistencia inmediata y a largo plazo en las tareas de respuesta y recuperación de las comunidades afectadas. Asimismo, impulsó una propuesta sin precedentes en el movimiento de federaciones judías norteamericanas a fin de promover la seguridad escolar, mejorar la atención a la salud mental y reformar las leyes sobre tenencia y adquisición de armas.
Foto: Al Díaz / Cortesía de The Miami Herald
Por Daniel Shoer Roth
E
l Sur de Florida vivió el miércoles 14 de febrero una de las últimas pesadillas de una imparable cadena de masacres con armas de fuego en Estados Unidos. Este ataque el Día de San Valentín se transformó en el tercero más mortífero en un centro escolar y afectó el corazón de la comunidad judía. Acostumbrada a intervenir en la resolución de crisis en Broward, Israel y la diáspora, la Federación Judía respondió al tiroteo de inmediato, valiéndose de los recursos de sus agencias sociales beneficiarias, sus fuertes vínculos con las autoridades locales y alianzas con las sinagogas y centros comunitarios del área. “Como institución sabíamos que era necesario acoger a las familias y a los vecindarios de Parkland. La comunidad estaba en crisis, así que nuestra responsabilidad era brindar cuidado y apoyo a quienes lo precisaran, e intentar Continúa en la página 6
Publicación patrocinada por
Synalvoski Romanik Saye
TRIBUNA
De ‘iniciativa’ a ‘división’, origen y evolución del componente latino de la Federación
E
Por Larry Behar
Fundador de la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward
l arribo de inmigrantes judíos al Sur de Florida impuso múltiples desafíos sociales y económicos a los recién llegados. Como es típico de tales comunidades, los unió el idioma, la cultura y las nacionalidades de sus países de origen: Colombia, Venezuela, México o Argentina, con orgullo e independencia y con poco contacto con la comunidad judía dominante de Broward, que históricamente era de habla inglesa y nacida en territorio estadounidense. Asumida plenamente por la comunidad en la actualidad, la Iniciativa Latina nació de mi experiencia personal de ser doblemente inmigrante en una tierra extranjera, sin conocer a nadie, sin contactos, con el solo deseo de convertirme en estadounidense. Y a esto sobrevino ver a inmigrantes hispanos provenientes de muchos países expresar sus verdaderos miedos, sus lágrimas, y la separación que experimentaron al emigrar. A partir de estas demostraciones personales de esperanza y de miedo, la Iniciativa Latina surgió como resultado de los puentes que se han construido en esta comunidad por más de 30 años. La necesidad de la Iniciativa Latina era obvia… también era una “iniciativa” a modo de examen, de experimento, para evaluar si nuestras previsiones tenían una aplicación en el mundo real. Después de un profundo análisis de mercado y con el apoyo de la junta directiva y el personal, el comité inicial quedó constituido por voluntarios y
Mi Nueva Una publicación de la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward Editor y escritor: Daniel Shoer Roth Diseño: Susan Appell
nuestra Anita Lapco. Se identificaron no menos de seis focos de comunidades hispanas aisladas, a las que se invitó a participar en nuestra gran Federación. Bajo la conducción de líderes bilingües, se dieron muchas invitaciones y eventos sociales para la generación de aportes y opiniones en cuanto a la dirección de la Iniciativa Latina. Hoy, este esfuerzo ha tomado forma gracias a los eventos programados, los boletines informativos y la participación de la comunidad. La incorporación de este vital, dinámico y valioso componente de nuestra comunidad, sumido en la tradición, la historia, el judaísmo y la familia, ha sido un pilar de bienvenida para la Federación Judía y, de hecho, representa parte del futuro de nuestra sólida comunidad judía en constante desarrollo. Con nuevo liderazgo, reiterados mensajes de esperanza e inclusión, la Iniciativa Latina ha evolucionado para convertirse en la División Latina, una rama de la Federación plenamente operacional y con su propio personal. La donación anual a la comunidad de forma voluntaria era un concepto ajeno a muchos miembros de esta Iniciativa Latina, ya que la mayoría de las contribuciones benéficas en los países de origen se hacían a través de membresías a las sinagogas y a las organizaciones caritativas. La Federación no es ninguna de las dos: es el epicentro de la
La División Latina
Continúa en la página 6
Federación Judía del Condado Broward
Nuestra misión es integrar a los judíos latinos residentes en el Condado Broward al tejido de la comunidad hebrea autóctona, facilitando el desarrollo positivo y dinámico de la vida judía en un entorno inclusivo que fortalece el sentido de pertenencia, la acción social, los valores tradicionales del pueblo hebreo y los vínculos con el Estado de Israel.
Dirección y contacto:
Anita Lapco
Directora de la División Latina 5890 S. Pine Island Rd., Davie, FL 33328 Tlf. 954-252-6958 alapco@jewishbroward.org www.jewishbroward.org Anúnciese en Mi Nueva Comunidad Llame al 954-249-6358
OF BROWARD COUNTY Debbie Gober | Presidenta de la Junta Doug Berman | Vicepresidente de la Junta Bob Schneider | Presidente de la Campaña Gary Marks | Vicepresidente de la Campaña
2 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
Michael Balaban | Presidente y CEO Nikki Packer | Directora de Desarrollo
NUESTRA GENTE
Harry Warticovschi
Garantizar una educación de excelencia
L
a educación ha sido desde tiempos inmemoriales el valor medular y la principal preocupación de la vida judía. Esa transmisión de valores y saberes benefició a Harry Warticovschi en un colegio hebreo en su natal Bogotá, donde desarrolló competencias morales e intelectuales antes de emigrar con sus padres al Sur de Florida a mediados de los ochenta. Tras contraer matrimonio en 2002, se mudó al Condado Broward, un área deseable para vivir, trabajar y criar una familia. Años más tarde, al inscribir a sus hijos en el Colegio Judío David Posnack, comenzó a colaborar en la organización de las actividades escolares, ya fuera construyendo la Sucá o preparando el asado. “Para nosotros es muy importante dar a nuestros hijos la misma clase de educación judía que recibimos. Queríamos que crecieran con los mismos valores que nos inculcaron
Ofrecer nuestro “ tiempo y/o soporte económico sin esperar nada a cambio es una mitzvá que todo judío debe cumplir.
”
nuestros padres y con una buena educación judaica y secular”, afirma el arquitecto naval e ingeniero marino de 48 años, quien hoy preside la Junta Directiva del Colegio David Posnack.
¿Cuál es tu responsabilidad como presidente de la Junta? El trabajo tiene distintos cargos en uno: ser la voz y representación del colegio ante la Federación Judía de Broward y otras agencias comunitarias; trabajar junto a los demás miembros de la Junta para asegurar que tengamos un plan sólido para la sostenibilidad y prosperidad del colegio, lo cual garantiza la continuidad de la comunidad judía en Broward; ser el motor principal de la recaudación de fondos para seguir creciendo y
mantener la calidad académica.
¿Cómo has contribuido a la educación judía en Broward? Cuando empecé en la Junta, por mi profesión, me ofrecí a presidir el comité de construcción del nuevo edificio del Fisher High School. Fui instrumental en crear la alianza con Hochberg Prep School y en la edificación del nuevo recinto del Hochberg Middle School. Bajo mi liderazgo, respaldado por la Federación, sumado al trabajo de líderes anteriores, las familias fundadoras y la administración del colegio, Posnack School ha tenido el mayor crecimiento entre los colegios privados judíos en Estados Unidos y un impacto profundo en el desarrollo de la comunidad judía del Sur de Florida.
¿Cuán importante es para el colegio el apoyo de la Federación Judía de Broward? El colegio ha llegado a donde está gracias al gran apoyo de la Federación. El colegio es el primer paso para que nuestros hijos crezcan y quieran ayudar u ofrecer su tiempo para mantener e impulsar el crecimiento de su comunidad. Ser voluntario en el colegio es solo un componente de mi servicio comunitario. Como presidente de la Junta Directiva del colegio también soy miembro de la Junta Directiva de la Federación y participo en los eventos de la comunidad.
¿Un mensaje para los judíos latinos que aún no hacen voluntarismo en la comunidad? Involucrarse en la comunidad es el trabajo más importante que podemos hacer para asegurar el futuro del judaísmo. Ofrecer nuestro tiempo y/o soporte económico sin esperar nada a cambio es una mitzvá que todo judío debe cumplir.
MAYO 2018 | 3
NUESTRA COMUNIDAD
RITMO CON KUGEL C
on un magistral espectáculo musical a cargo del laureado flautista Néstor Torres y el maestro Aaron Kula junto a su Klezmer Company Jazz Orchestra, Ritmo con Kugel, el evento anual insignia de la División Latina de la Federación Judía de Broward, resultó un éxito rotundo en todos los sentidos la noche del 17 de marzo en la sede del JCC David Posnack. En el festejo desbordó el vibrante espíritu de kehilá que hemos formado los latinos en Broward, donde somos un pilar de la Federación y representamos parte del futuro de nuestra sólida comunidad hebrea en constante desarrollo. Año tras año, la División Latina fomenta la identidad comunitaria y genera innovadoras propuestas culturales, educativas y sociales como Ritmo con Kugel, que en esta edición combinó música tropical con ritmos klezmer. Fue una recepción de regocijo y fraternidad con un noble propósito: estrechar una mano solidaria a nuestros hermanos en Venezuela. Esta galería contiene imágenes de los oradores, los músicos y los asistentes, reflejando el goce y la unión de nuestra colectividad, una gran familia. Como señaló la directora de la División, Anita Lapco, ahora enfrentamos el reto de planear el evento del próximo año y superar, una vez más, nuestras propias expectativas. Fotos: Joshua Prezant
4 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
Una inolvidable velada de diversiรณn, hermandad y solidaridad
MAYO 2018 | 5
NOTICIAS
Parkland Viene de la portada comprender cuáles serían los próximos pasos de acción a seguir”, recuerda Michael Balaban, presidente y director general de la Federación. La titánica labor emprendida por la Federación durante las siguientes semanas se dividió en cuatro ámbitos: servicios psicológicos post-traumáticos; asesoramiento a los profesionales de la salud y al personal de emergencia por parte de especialistas israelíes; movilización social por medio del voluntariado; creación de un fondo especial destinado a atender las necesidades de los sobrevivientes a largo plazo. En trabajo conjunto con Goodman Jewish Family Services, una organización benéfica subvencionada por la Federación, y otras agencias, se desplegaron profesionales de la salud mental y trabajadores sociales en las sinagogas, centros comunitarios y aquellos espacios donde se efectuaron servicios conmemorativos y vigilias. Los expertos brindaron consejería emocional a los jóvenes y a sus familias, e hicieron referidos a otros servicios sociales. También se coordinó con la Cruz Roja para asegurar la presencia de representantes de la Federación y del clero rabínico en su centro de ayuda. “Tuvimos presencia institucional en cualquier lugar donde la gente se congregara porque la gente necesitaba un abrazo; escuchar a alguien decirles: ‘estoy aquí contigo’ ”, señaló Balaban, quien asistió a diez funerales de las víctimas y visitó los hogares donde los
Behar
Viene de la página 2 comunidad judía presente y futura en cualquiera que sea la forma en que esta se desarrolle. Es una inversión a futuro, como testamento del pasado para el uso de los necesitados en el presente.
Foto: Al Díaz / Cortesía de The Miami Herald
Adolescentes rinden tributo a sus compañeros de clase en el memorial provisional que se levantó en Parkland para conmemorar a las víctimas.
dolientes guardaron shivá. La misma noche de la tragedia, Balaban recibió una llamada del cónsul general de Israel en Florida para expresar condolencias en nombre del Estado judío. El diplomático preguntó de qué manera pudiera colaborar en las tareas de recuperación. El presidente de la Federación le pidió contactar a la Coalición de Trauma de Israel (ITC), grupo focalizado en el fortalecimiento de la resiliencia con el cual la Federación tiene estrechos vínculos. La Coalición envió a dos expertos familiarizados con el terror y el trauma, quienes en los días subsiguientes dictaron talleres, divididos por disciplinas, de asistencia terapéutica para los profesionales de la salud, maestros, personal de emergencia, Los objetivos de la Iniciativa Latina se lograron parcialmente. Se puede decir que es un trabajo en progreso. Ha sido redefinida como una estructura estable de la Federación Judía. Cuenta con un liderazgo comprometido, y debe seguir creciendo y promocionándose como una organización incluyente.
6 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
consejeros y clérigos que trabajan con la población afectada por la matanza, transmitiéndoles el conocimiento acumulado en su país.
Deseos de ayudar
En tiempos de emergencia aflora lo mejor del ser humano. Cientos de miembros de la comunidad judía de los condados Broward, Miami-Dade y Palm Beach expresaron su solidaridad y contactaron a la Federación indagando cómo ayudar. Así nació el Mitzva Project de Purim, en el que un ejército de voluntarios preparó más de 6.000 bolsitas de mishloaj manot distribuidas entre los residentes de Parkland, Coral Springs y los estudiantes sobrevivientes de Marjory Stoneman Douglas, donde se estima que una tercera parte del Esto podría, como ocurre normalmente, tomar otra generación de aquellos que inmigraron o aquellos que nacieron de padres inmigrantes. Nosotros solo podemos respaldar los esfuerzos realizados por nuestros ancestros que tuvieron la visión y el valor de echar raíces en esta nueva tierra.
Foto: Al Díaz / Cortesía de The Miami Herald
Luto y dolor en una vigilia multitudinaria en Pine Trails Park por las víctimas de la masacre la noche después de la tragedia.
alumnado proviene de hogares de fe judaica. Además de las tradicionales golosinas, incluían mensajes de aliento e información sobre los recursos de asistencia psicológica disponibles. “El proyecto sirvió como vehículo para que los voluntarios hicieran una contribución tangible”, dijo Debbie Gober, presidenta de la Junta Directiva de la Federación. “La gente nos agradecía por brindarle esta oportunidad”. Las bolsitas también incorporaron una declaración de acción redactada por la Federación junto a una petición –que
recogió más de mil firmas– con el fin de promover la seguridad escolar, mejorar la atención a la salud mental y reformar las leyes sobre tenencia y adquisición de armas. Sedientos de cambio ante la epidemia de la violencia armada en Estados Unidos, los estudiantes de Parkland originaron una movilización histórica, bajo la consigna “Marcha por Nuestras Vidas”, contra la cultura de las armas de fuego y las laxas regulaciones para su adquisición. Si bien la Federación es una organización apolítica y no partidista, actuó guiada por el precepto de Pikuaj Nefesh, el deber sagrado de preservar la
vida humana. La declaración, esbozada con el aporte de los propios estudiantes, brinda a la clase política un mapa de ruta exhortando a que las vidas y seguridad de los jóvenes en los centros de enseñanza se conviertan en prioridades. “Nuestra declaración ha sido leída en numerosas ocasiones y el lenguaje empleado ha servido como ejemplo para los voluntarios que piden cambios”, puntualiza Balaban, al destacar que la petición fue entregada al gobernador de Florida, Rick Scott, y a varios congresistas. “Somos la única federación judía que ha elaborado un enunciado exigiendo mayor seguridad escolar, una reforma a las leyes de armas y mayor atención a la salud mental”. Consciente de la gran obra por hacer para asistir a las familias damnificadas y a la comunidad de Broward en general, a medida que se sanan heridas, la Federación estableció asimismo un fondo especial específicamente para este esfuerzo de ayuda a los sobrevivientes y a sus allegados. De igual modo, contrató a un profesional dedicado a la comunidad en el noroeste del condado, específicamente Parkland, donde hay poca afiliación a instituciones judías, y abrirá en esa zona una filial. “Somos una comunidad en la que nos ayudamos unos a los otros”, concluye Gober. “Este grave incidente demuestra cuán importante es nuestra función, y seguirá siéndolo, ya que el compromiso de la Federación es mantener una red de apoyo a la comunidad a largo plazo”.
Fotos: Emily Michot / Cortesía The Miami Herald
Imágenes de nuestro Mitzva Project de Purim, en el que preparamos más de 6.000 bolsitas de mishloaj manot para los residentes de Parkland, Coral Springs y los estudiantes sobrevivientes. El proyecto comunitario resultó un éxito rotundo y fue reseñado en los medios de comunicación.
MAYO 2018 | 7
N
avegar el sistema médico en Estados Unidos puede llegar a ser una tarea agotadora y frustrante, especialmente para las personas de la tercera edad que están solas y enfermas, así como para los hijos adultos que viven lejos de sus padres ancianos o tienen trabajos a tiempo completo. Es por eso que existen profesionales que asesoran a los enfermos y a sus familias en la gestión de los cuidados sanitarios. Sin embargo, son pocos quienes pueden costear los honorarios de estos expertos en la administración de servicios médicos que indudablemente ayudan al paciente a envejecer con dignidad y a maximizar su calidad de vida. La Federación Judía del Condado Broward ha logrado que este servicio hoy sea accesible a toda la comunidad. Recientemente, anunció la ampliación de Chai Care, un programa de manejo personalizado del cuidado médico, que a partir de ahora permite a los donantes de la Campaña anual hacer una consulta telefónica o en persona con una trabajadora social clínica y especialista en administración de casos. Amy Bloom, directora de Chai Care, ofrece atención dirigida a los mayores de 65 años o a las personas encargadas de su cuidado continuo, incluyendo orientación para resolver un problema de salud y referidos a servicios médicos, de atención domiciliaria y apoyo familiar. “En estas sesiones, apoyo
A
emocionalmente a las personas que cuidan a un familiar viejo o enfermo, y también los refiero a entidades comunitarias que pueden ayudarlos”, explica Bloom. Su oficina permanece abierta al público para las sesiones de consejería de una hora el tercer jueves de cada mes, de 9 a.m. a 5 p.m., en la sede de la Federación, en Davie. Se requiere pautar una cita con anticipación y, para recibir este beneficio, las personas deben haber hecho una contribución mínima de $18. Bloom relata una anécdota que para sus oídos es demasiado común: Hace unas semanas, una mujer cuyos padres enfermos residen en Broward la llamó con varios lamentos, entre estos su descontento con los médicos. “Ella sabía que necesitaba ayuda, pero no sabía qué tipo de ayuda, ni dónde conseguirla”, señala Bloom. “Después de una hora de conversación, pude hablar con ella sobre su relación con sus padres y cómo esto estaba afectando la situación, a la vez que le di recursos en la comunidad para la atención domiciliaria, residencias de vivienda asistida y referidos a nuevos médicos. Mucha gente afronta las mismas dificultades. Cuando alguien enferma, hay un peso emocional”, añade la experta en cuidados de salud a largo plazo. Chai Care nació hace cuatro años, como respuesta a los cambios en las dinámicas familiares y el incremento
E
C
Porque los mayores merecen disfrutar la máxima calidad de vida
H A
I
Chai Care
C
R
de la población judía de la tercera edad. El programa tiene 170 clientes permanentes que han comprometido una dotación financiera calificada a la Jewish Community Foundation. En esos casos, los profesionales entrenados en gerontología, trabajo social, enfermería, atención sanitaria y consejería, velan para fomentar la continuidad del cuidado médico, minimizar episodios recurrentes de enfermedad, reducir hospitalizaciones y gastos médicos, e intervienen en situaciones de emergencia. “En nuestra Federación, tenemos muchas personas mayores que están solas, nunca tuvieron hijos, padecen demencia, están confundidas, y nosotros hacemos todo por ellas; se convierten en nuestros padres”, declara Bloom. Al fin y al cabo, Chai Care nos recuerda que cada judío es responsable el uno por el otro. Kol Israel arevim ze la ze. Para comunicarse con Amy, puede llamarla al (954) 252-6920 o escribirle a abloom@jewishbroward.org.
NUEVA PÁGINA DE INTERNET ¡Shalom Broward! ¡Bienvenidos a Broward!
Nuestra nueva página web contiene un amplio directorio y calendario comunitarios para orientar a los judíos que recientemente se han asentado en Broward y a los que llevan años viviendo aquí también. ¿Buscas una sinagoga, una escuela judía, una organización o un restaurante kosher? La Federación te brinda la información al instante. Aprovecha también para visitar nuestra página de la División Latina que incluye nuestra historia y fotografías.
www.jewishbroward.org/portal/latin-division Síguenos en Facebook: www.facebook.com/judiosbroward
8 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
MAYO 2018