Mi Nueva AÑO 1, N.º 3
Febrero 2018
LA VOZ HISPANA DE LA FEDERACIÓN JUDÍA DEL CONDADO BROWARD
Ritmo con Kugel: identidades judía y latina al compás de un mismo corazón Año tras año, la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward fomenta la identidad comunitaria y genera innovadoras propuestas culturales, educativas y sociales como Ritmo con Kugel, nuestro magistral evento el próximo 17 de marzo a las 9 p.m. en el JCC David Posnack. Será una velada inolvidable para gozar de nuestra herencia, conectar con viejas amistades y forjar nuevas. Escucharemos al internacionalmente aclamado flautista Néstor Torres y a la Orquesta Klezmer, dirigida por Aaron Kula, quienes nos deleitarán con música judía con ritmo latino y música latina con ritmo klezmer, un verdadero hito porque jamás se ha efectuado un concierto bailable como este. ¡Los esperamos!
Aaron Kula
Néstor Torres
T
E
La tradición con nuevo sabor
La flauta que endulza
odo sucedió por caprichos del azar. Durante el ensayo de un concierto de música klezmer con su recién creada orquesta hace veinte años, los músicos hispanos propusieron al director Aaron Kula sazonar las melodías de la tradición judía con condimentos de géneros latinos como merengue, salsa, mambo y tango. Agregaron a los instrumentos una clave, un bongó, una conga y se aventuraron en terreno desconocido. “Fue un accidente esperando a suceder”, afirma Kula, reconocido conductor, educador, compositor y acordeonista. “Las nuestras son melodías judías compuestas en el Viejo Continente o en Estados Unidos a principios de 1900. Viejas memorias a las que hemos inyectado vida nueva. Un atractivo
s uno de los músicos de más prestigio en la industria de música latina, cuya versatilidad abarca desde la interpretación del jazz hasta la salsa y la música académica. Sus 16 álbumes de solista, numerosos premios, colaboraciones con artistas de la talla de Gloria Estefan, Kenny Loggins, Dave Mathews, Herbie Hancock, Tito Puente, Michael Camilo, Paquito D’ Rivera y Arturo Sandoval, así como sus interpretaciones junto a las orquestas sinfónicas de Cleveland, Singapur y New World, son testimonio de la descollante trayectoria de un artista que continúa innovando. Nacido en Puerto Rico en el seno de una familia de linaje artístico, Néstor Torres estudió Flauta Clásica en Mannes School of Music, en Nueva York. Recién llegado a esa ciudad,
Continúa en la página 6
Publicación patrocinada por
Continúa en la página 7
Synalvoski Romanik Saye
TRIBUNA
Cada judío es responsable el uno por el otro N
Por Nikki Packer
Directora de Desarrollo de la Federación Judía del Condado Broward
unca ha sido este principio talmúdico —Kol Israel arevim ze la ze— tan cierto como hoy. Dado que nuestra comunidad judía global está a una tecla de distancia, nuestras relaciones con los judíos alrededor del mundo son instantáneas y profundas. Además de subvencionar programas de las agencias locales, la Federación Judía del Condado Broward se esfuerza por apoyar al Estado y pueblo de Israel, enlazar a nuestras colectividades, renovar la vida judía alrededor del mundo y prestar asistencia humanitaria a comunidades hebreas en peligro en más de 70 países. Trabajando con nuestros socios en el extranjero —la Agencia Judía para Israel (Sojnut), el American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) y ORT Mundial—, los fondos recaudados en Broward se distribuyen en todos los rincones del planeta. La Sojnut acerca a los judíos a Israel y también Israel a los judíos, se ocupa de operaciones de rescate y del proceso de Aliá, provee experiencias educativas para jóvenes como Taglit-Birthright y los programas de largo plazo Masá, a la vez que fortalece la identidad judía en países donde el judaísmo vive un renacer. Subvencionamos la plataforma de intercambio Partnership2Gethter (P2G) solidificando nuestra hermandad con la ciudad de Nesher, en las afueras de Haifa, que permite a los residentes de ambos lados involucrarse directa y personalmente. En Dnipró, Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética, financiamos campamentos de verano que promueven la alfabetización, la historia y las tradiciones judías y el sionismo. El año
Mi Nueva Una publicación de la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward Editor y escritor: Daniel Shoer Roth Diseño: Susan Appell
pasado, la agencia rescató a los últimos judíos de Yemen para iniciar una nueva vida en Israel. El JDC brinda asistencia a las poblaciones más vulnerables en Israel y el mundo. Alimentamos a ancianos, una gran parte sobrevivientes del Holocausto, en Budapest, Odesa, Cracovia y en la periferia israelí. Les suministramos comida, medicamentos y compañía. JDC sustenta a familias con niños y adultos que presentan necesidades especiales, ofreciéndoles apoyo, asistencia financiera y equipos médicos. JDC también fomenta el liderazgo de personas en estas comunidades, en lugares como India, Argentina y Moldavia, para asegurar su continuidad. ORT Mundial fue fundada en 1880 bajo el Imperio Ruso para ofrecer capacitación y posterior inserción laboral a los judíos. Hoy se enfoca en educación y entrenamiento vocacional. La organización promueve la educación científicotecnológica como medio de movilidad social y opera en más de 37 países, incluyendo Uruguay, Chile, Perú, Sudáfrica, Ucrania e Israel, llegando a más de 300.000 estudiantes. Como colectividad judía, el cuidado y la preocupación de unos por otros trasciende nuestras fronteras de Broward. Mediante un donativo a la Federación, su contribución se extiende globalmente en aras de consolidar la protección, supervivencia y dignidad de los judíos en desventaja. Usted insufla vida judía en países donde el judaísmo estuvo pasivo durante décadas, mostrando a una nueva generación la alegría y belleza de nuestra religión y herencia cultural. En nombre de los beneficiarios, les doy las gracias.
La División Latina
Federación Judía del Condado Broward
Nuestra misión es integrar a los judíos latinos residentes en el Condado Broward al tejido de la comunidad hebrea autóctona, facilitando el desarrollo positivo y dinámico de la vida judía en un entorno inclusivo que fortalece el sentido de pertenencia, la acción social, los valores tradicionales del pueblo hebreo y los vínculos con el Estado de Israel.
Dirección y contacto:
Anita Lapco
Directora de la División Latina 5890 S. Pine Island Rd., Davie, FL 33328 Tlf. 954-252-6958 alapco@jewishbroward.org www.jewishbroward.org Anúnciese en Mi Nueva Comunidad Llame al 954-249-6358
OF BROWARD COUNTY Debbie Gober | Presidenta de la Junta Doug Berman | Vicepresidente de la Junta Bob Schneider | Presidente de la Campaña Gary Marks | Vicepresidente de la Campaña
2 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
Michael Balaban | Presidente y CEO Nikki Packer | Directora de Desarrollo
NUESTRA GENTE
Joe Rubinsztain El valor de querer dar C
on el éxito y la prosperidad de sus negocios, se acrecentó su inclinación filantrópica para compartir la bendición recibida. Joe Rubinsztain se involucró con otros empresarios que compartían intereses caritativos y, en el proceso, conoció al presidente de la Federación Judía del Condado Broward, quien lo exhortó a involucrarse más activamente en la Federación. “Gracias a Dios, con mucha suerte y trabajo me fue bien; entonces sentí que debía ayudar a otras personas a que también salgan adelante. De esa manera creas un ecosistema vibrante para beneficiar a la comunidad”, afirma el venezolano de 50 años especializado en el sector tecnológico de la salud. Más allá de la contribución monetaria, Rubinsztain también anhelaba compartir sus
conocimientos y talentos. Pertenecer al Comité de Desarrollo Estratégico le permitiría hacerlo. Además, es miembro de la Junta Directiva de la institución.
¿Cuál es para ti el valor de la filantropía?
Es poder maximizar tu impacto. Cuando alcanzas tus objetivos económicos, dices: “hay mucha gente a la que agradecer; tuve mucha suerte, déjame compartir esa suerte”. Si hay algo que me ha resonado es que la felicidad de recibir es bastante más limitada que la de dar. Ello se ha demostrado científicamente. Hasta que no lo haces, no te das cuenta. Es una mezcla entre “estoy muy agradecido por lo que pasó y déjame dar de vuelta”, y “déjame probar esta teoría de que dar es mejor que recibir”. Hoy, dar es una parte fundamental de mi presupuesto anual y es una inversión, más que económica, espiritual.
¿En cuáles aspectos del Comité de Desarrollo Estratégico estás involucrado?
corto. Nos reunimos varias veces y delineamos una estrategia para lograr los objetivos. El plan tiene múltiples fases: mejorar la experiencia del donante, mejorar la imagen y presencia de la Federación ante la comunidad, medir el impacto social de cada una de nuestras inversiones y acelerar la toma de decisiones. En lo personal, me tocó participar con un excelente equipo que brindó estructura lógica a ese plan estratégico; ayudar a darle forma.
¿Cómo fomentar la participación de los judíos hispanos en la Federación?
Mi mejor estimación es que estamos aprovechando el 40 por ciento de la capacidad de la población latinoamericana. Hay que crear iniciativas relevantes para la realidad actual latina que pudieran estimular más participación. Debemos crear conciencia acerca del altruismo y educar acerca del beneficio de dar. Necesitamos crear una campaña de mercadeo bien integrada y diseñada. Las actividades tienen que estar entrelazadas y hace falta una trama estratégica más elaborada.
¿Un mensaje para quienes aún no contemplan hacer voluntarismo?
El presidente de la Federación creó un comité para pensar cómo alcanzaremos nuestro objetivo de recaudar una enorme cantidad de fondos en un periodo relativamente
“
Si hay algo que me ha resonado es que la felicidad de recibir es bastante más limitada que la de dar. Ello se ha demostrado científicamente.
”
La mayoría de los seres humanos estamos acostumbrados a ver el vaso medio vacío. Magnificamos lo que nos falta y minimizamos lo que tenemos. Pero ya es bastante el hecho de estar en uno de los mejores países del mundo y tener una fuente de ingresos suficiente para mantener un estilo de vida razonable. Estamos en una situación privilegiada. Le pediría dedicar un tiempo simplemente para ser voluntario. No hace falta firmar un cheque, puedes comenzar a ayudar a una persona necesitada y cuando la veas a los ojos y entiendas el impacto que tuviste, comprenderás el valor de dar y empezará una nueva fase de tu vida.
FEBRERO 2018 | 3
NUESTRA COMUNIDAD
Israel al alcance de la juventud judía de Broward gracias a un nuevo programa de becas Por Barbara Levin
¡E
xcelentes noticias para la juventud! La Federación Judía del Condado Broward acaba de crear un programa de becas para alumnos de las secundarias de Broward llamado Israel Experience Scholarships. Este maravilloso nuevo programa brinda la oportunidad a estudiantes de bachillerato –de 9no hasta 12mo grado– miembros de familias judías en Broward, de solicitar una beca para participar en un viaje educativo a Israel. Para calificar, los viajes deben tener una duración de tres a ocho semanas y ser coordinados por organizaciones pro-Israel con experiencia ejecutando giras juveniles diseñadas para fortalecer los lazos de los adolescentes con la tierra de Israel y la identidad judía. El criterio de selección de los becados se basa en una combinación de factores: necesidad, mérito y el impacto que se anticipa el viaje tenga en sus vidas. Para solicitar esta beca, los adolescentes y sus familias deben visitar la página de Israel Experience Scholarships en la web de la Federación Judía de Broward en https://www.jewishbroward. org/IsraelScholarships y enviar una solicitud usando el portal FACTS en la parte inferior de la pantalla. Los adolescentes tienen que redactar un ensayo que explique cómo el viaje marcará una diferencia en sus vidas y cómo esperan ellos luego generar impacto en nuestra comunidad, así como describir por qué precisan asistencia financiera. Asimismo, deben comprometerse a cumplir 50 horas de trabajo voluntario en la comunidad judía de Broward, en una sinagoga o agencia, y a hablar públicamente sobre el viaje. El trabajo voluntario puede efectuarse antes de salir o a lo largo del año posterior. Los
adolescentes también tienen que presentar una carta de recomendación de una persona que no sea familia, como, por ejemplo, un líder de movimiento juvenil. Paralelamente, las familias requieren mostrar una copia de sus declaraciones de la renta y otra información financiera para poder calcular qué porción del viaje pueden costear. Se espera que las familias contribuyan según su capacidad económica. No hay un monto máximo específico al que el estudiante pueda aspirar, así que incluso las familias que atraviesan dificultades financieras debieran considerar esta oportunidad. Hay, sin embargo, un costo nominal de $30 para completar el formulario de FACTS. Este flexible programa permite a adolescentes y sus familias elegir el viaje que mejor se adapte al menor. Muchas organizaciones como NCSY, BBYO, USY, NFTY, Young Judea, Camp Ramah, Noar Hadash, B’nei Akiva – Mach Hach BaAretz, Habonim Dror – Machsneh Bonim B’Israel, Camp Chi Israel Trip, Chetz V’Keshet, Alexander Muss High School in Israel, Free Spirit Experience in Israel y Yad B’Yad, facilitan programas que posiblemente califican. Algunas agencias incluso organizan viajes para poblaciones especiales, incluyendo adolescentes con discapacidades o retos emocionales, aquellos con intereses especiales y los integrantes del colectivo LGBTQ. Actualmente, hay en este fondo de becas $65.000, monto que se adjudicará a los becados rápidamente, así que los adolescentes interesados deben presentar la solicitud a la brevedad posible. A comienzos de abril se anunciarán los ganadores. Levin es administradora asociada de Planificación de la Federación Judía del Condado Broward.
4 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
FEBRERO 2018 | 5
NOTICIAS
Honor a los mayores de la gran familia judía
E
n una emotiva celebración de Janucá, voluntarias de la División Femenina de la Federación dieron compañía, amistad y alegría a los usuarios del centro para adultos mayores Daniel Cantor Senior Center, en la localidad de Sunrise. Gracias a ese hermoso y atento gesto de cuidado, los ancianos irradiaron, en sus miradas, el cariño y la ternura de sentir el verdadero calor humano de una gran familia judía que honra a sus miembros de la tercera edad. Respetarlos supone un triple deber hacia ellos: acogerlos,
Aaron Kula Viene de la portada para todos los que quieran bailar bolero, tango, merengue; podemos tocar música klezmer con instrumentos latinos, de modo que incluso si no conocen las canciones, las bailan”. Esa fusión de las culturas judeoeuropea y latinoamericana son el plato fuerte de Ritmo con Kugel, un encuentro de dos mundos que tan pocas veces se manifiesta vivencialmente en Estados Unidos. “Es una oportunidad única para escuchar música desde distintas perspectivas”, explica Kula, quien colaborará junto a Néstor Torres en un programa conjunto. “Tocaremos piezas de nuestro álbum Jubano Jazz y Néstor tomará nuestra música y le impregnará su propio estilo”. Su orquesta Klezmer Company Jazz Orchestra (KCJO), aclamada internacionalmente por su fusión de jazz latino y canciones clásicas del teatro ídish, es una de las pocas en el país capaz de combinarlas con altos estándares de excelencia profesional y autenticidad, dice el maestro. Integrada por músicos de notable trayectoria, toca una mezcla de música folclórica, jazz étnico y teatro musical, y está comprometida con la exploración de música que entreteje géneros y atrae a una comunidad multicultural. Nacido en Estados Unidos, Kula es
asistirlos en sus necesidades y valorar sus cualidades. Al subvencionar una variedad de programas que sirven a esta frágil población, la Federación se esmera contribuyendo a que envejezcan con dignidad, sin temor a quedar apartados u olvidados. Recibir esta afectuosa visita de nuestras voluntarias, así como la participación de los niños de 3er. grado del David Posnack Jewish Day School que los deleitaron con canciones alusivas a la festividad, fue sin duda el mejor regalo de Janucá. Y
hijo de un jazán quien lo crió apreciando la música judía y clásica, con una particular influencia de los cantos jasídicos de Europa Oriental. Obtuvo una licenciatura en Teoría Musical y Estudios Judaicos en la Universidad de Minnesota, y una maestría en Teoría Musical y Dirección de Orquesta con especialidad en actuación en el New England Conservatory, integrándose posteriormente a su profesorado. Como músico, escogió el acordeón, que le permite interpretar melodías litúrgicas (jazanut) y klezmer. De Boston se mudó a Boca Raton a mediados de los noventa, contratado por la Universidad Atlántica de la Florida (FAU) como director musical y educador. No había en la región un conjunto dedicado a la música klezmer y eso lo motivó a fundar la KCJO, que poco después adoptará los géneros latinos.
6 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
para los más solitarios, también fue una suerte de milagro.
La innovadora fusión no ha estado exenta de críticos. “Hay gente mayor muy conservadora que cree que estoy destruyendo la tradición klezmer – reconoce Kula–. Pero la historia de la música judía es que cada generación hereda las melodías y las reformula para encajar en esa generación. Lo que he hecho es actualizarla, y muchos creen que esto es lo mejor para nuestra cultura”. De este modo, incrementa la audiencia de la música klezmer, incluyendo a los hispanos. “Es increíble, a veces se nos acerca gente no judía que no sabe nada de klezmer y nos dice: ‘nunca antes escuché esas melodías, pero me encantaron los ritmos y me inspiraron a bailar’. Es el mejor halago”. Para mayor información sobre el artista visite su página www.aaronkula.com
Fotos: Joshua Prezant
Néstor Torres Viene de la portada
participó en un espectáculo con una colección de canciones sefarditas para guitarra, voz y flauta. Desde entonces, el aclamado músico, quien profesa la fe budista, ha sentido gran afinidad por la cultura judía. “Muchos de mis mentores han sido judíos –confiesa–. He sido influenciado y patrocinado por grandes figuras judías en el Sur de Florida y Nueva York. Para mí, es tan natural que ni siquiera pienso en esos términos, judío o no judío”. Esta será la primera vez que el ganador, en el año 2000, del Grammy Latino en la categoría “Mejor álbum de música instrumental pop”, combina su música tropical con ritmos klezmer. “Por mucho que tratemos de verbalizar lo que será una noche mágica de Ritmo con Kugel, no hay manera de describirlo con palabras –explica–. Tienen que venir y estar con nosotros para descubrirlo y vivir la experiencia”. Por ser un proyecto innovador, ¿presenta retos? “Personalmente, la búsqueda estriba en hacer algo único y fresco, manteniendo el respeto por las respectivas tradiciones. Por ejemplo, el ritmo latino que se mantenga en su clave y que los patrones rítmicos sean correctos, con el fraseo apropiado”, responde. En lo referente a la música klezmer, subraya, “que las escalas, los colores y las melodías sean fieles al concepto,
al espíritu original. Sí, combinar los elementos, pero con respeto, manteniendo la integridad de cada uno de esos ingredientes”. A lo largo de su carrera, Torres ha trascendido su papel de flautista de jazz para transformarse en un agente de cambio a través de sus producciones multimedia, composiciones e interpretaciones, una fusión de melodías de música latina, clásica, jazz y pop. Su repertorio es rico y atractivo, complejo y exuberante, profundo y accesible a las masas. Reside en Miami, donde ha desarrollado un sonido propio dentro del ámbito del jazz latino contemporáneo. En Ritmo con Kugel tocará algunos de sus temas originales, aunque el enfoque del concierto se centra en canciones populares conocidas por
la mayoría de los asistentes, siempre dentro de un ambiente de jazz instrumental. “Habrá una variedad de música puertorriqueña, cubana, venezolana, argentina”, adelanta el talentoso artista, al resaltar que también presentarán un copioso repertorio de temas de la tradición klezmer. “Es muy importante unirnos a través de melodías que ya todos conocemos”, concluye Torres, quien estudió Jazz en Berklee College of Music, Música Clásica en New England Conservatory, y posee dos doctorados honorarios de las universidades Barry y Carlos Albizu, por su compromiso con la juventud, la educación y el intercambio cultural. Para mayor información sobre el artista visite su página www.nestortorres.com
FEBRERO 2018 | 7
El trabajo es luz para adolescente ciego
U
no de los programas que la Federación Judía del Condado Broward financia en Israel se llama Empleo en el Horizonte, un proyecto de la agencia Ofek Liyladenu que brinda entrenamiento vocacional y oportunidades laborales en el verano a adolescentes ciegos o con deficiencias visuales de 14 a 16 años. No es demasiado temprano para ello ya que, tristemente, solo un 26 por ciento de las personas invidentes en Israel tienen trabajo.
Las estadísticas demuestran que programas como este aumentan significativamente las posibilidades de integrarse a la fuerza laboral y obtener un empleo remunerado en la adultez, por lo cual es fundamental comenzar el entrenamiento a temprana edad. Uno de los beneficiaros de nuestro aporte es David Cohen, joven de 17 años legalmente ciego quien aparece en esta fotografía tomada en la juguetería Toys“R”Us, en la región central de Israel, donde trabajó el verano pasado como dependiente, apoyado sobre un bastón blanco que usa para movilizarse. David proviene de “circunstancias familiares complejas” que lo forzaron a vivir en un internado durante la niñez. En situaciones normales, un joven como David tendría pocas posibilidades de siquiera soñar con un empleo; dependería totalmente de los servicios sociales del gobierno israelí y se resignaría a vivir, no solo ciego, sino también pobre e improductivo. Pero gracias a la asistencia de Ofek Liyladenu, a su empeño, trabajo y determinación, David se forja su propio destino. En Toys“R”Us fue enaltecido por sus logros y ética de trabajo por parte del gerente, quien escribió: “David es un miembro valioso de nuestro equipo. Es motivado y dedicado, y nunca permite que su discapacidad sea un impedimento”. David está por culminar los exámenes para graduarse de secundaria y ve por delante un futuro realmente brillante.
Con orgullo apoya la División Latina de la Federación Judía del Condado Broward 9720 Stirling Rd., Suite 100 | Cooper City, Fl. 33024 | USA Ph. 954-441-3777 www.coopercitypediatricdentist.com Síguenos en Facebook: www.facebook.com/judiosbroward
8 | MI NUEVA COMUNIDAD • Federación Judía del Condado Broward
FEBRERO 2018