Jana Slavíková
Czech In Prague
R OČNÍK 1, Č ÍSLO 1
7. 1. 2010 SEDMÉHO LEDNA DVA TISÍ CE DESET
In this issue:
My tři králové jdeme k vám... We Three Kings are Coming to You... 6. ledna je svátek Tří králů, také nazývaný Svátek Zjevení Páně. Tři králové—mudrci dorazili k nově narozenému Ježíši se zpožděním. Přišli se mu jako králi všech poklonit a přinesli mu dary. V tento den Češi obvykle vyhazují vánoční stromeček a na dveře domů jsou svěcenou křídou psána písmena K+M+B a číslo nového roku. Tato písmena neznamenají jména Tří králů, tedy Kašpar, Melichar a Baltazar, ale „Kristus žehnej tomuto domu“ (latinsky: Christus mansionem benedicat).
dalším potřebným. *** 6 January is the holiday of Three Kings, also called the Day of Epiphany. Three Kings—Wise Men arrived to the newly born Jesus late. They came to bow to him as the King of All and they brought presents to him. On this day, Czechs usually throw away the Christmas tree, and letters K+M+B with the number of the new year are written on the front doors with a blessed chalk. These letters do not mean the
names of the Kings, i.e. Caspar, Melchior and Balthasar, but „Christ bless this house“ (in Latin: Christus mansionem benedicat). 1 to 14 January 2010, the „Three Kings’ Charity” takes place. Carollers with cashboxes walk in the streets and the proceeds will help the sick, handicapped, old, mothers with children in need, and other needy ones.
Shopping
2
Your Questions: „all“
2
We Three Kings (a carol)
2
Czech Names & Surnames
3
A Recipe: Potato Soup
3
What Comes Next?
3
What Will Be in the Courses?
4
Více (More): •
http://vanoce.vira.cz/vanoce/tri-kralove,
•
http://cs.wikipedia.org/wiki/Tři_králové
•
http://www.trikralovasbirka.cz/
Learn Czech with me:
1.—14. ledna 2010 se koná „Tříkrálová sbírka“. V ulicích chodí koledníci s pokladničkami a výtěžek pomůže nemocným, handicapovaným, seniorům, matkám s dětmi v tísni a
• Courses • Individual classes • Classes via Skype • Czech for Foreigners in Prague on Facebook • www.czech-in-prague.cz • NEW Czech in Prague magazine
Co všechno najdete v tomto čísle All You Can Find in This Issue V tomto čísle najdete článek o českých křestních jménech,vánoční koledu My tři králové, recept na bramborovou polévku, rozdíl mezi slovy všechen a celý, užitečné fráze pro nakupování a informace o nových kurzech.
In this issue, you will find an article about Czech first names, the Christmas carol We Three Kings, a recipe for a potato soup, the difference between the words všechen and celý, useful phrases for shopping, and some informati-
on on new courses.