Issuu

S IN T X E T LL

SETTEMBRE — LUGLIO SEPTEMBER 2024 2026

H S I L G N E

WEEKEND IN VIGNA Tra arte, ospitalità e scoperta del territorio, oggi le cantine sono luoghi da vivere: da Nord a Sud, ecco gli indirizzi da non perdere A WEEKEND AMONG THE VINEYARDS. Blending art, hospitality and opportunities to discover the local area, today’s wineries are destinations to be fully experienced. Here are the places not to be missed

BRESCIA

UNA PASSEGGIATA TRA IERI E OGGI

TORINO

Brescia: a walk between past and present

CAPITALE DEL GUSTO CON TERRA MADRE

MODA

Turin becomes the capital of taste with Terra Madre

RITORNO A SCUOLA IN GRANDE STILE

BARI

Back to school in style

UN TOUR INEDITO TRA I TEATRI STORICI

An original tour of Bari’s historic theatres

IN PIÙ

772724

621304

60009

BEAUTY, CINEMA, MUSICA, OROLOGI, LIBRI, HI-TECH

NEWS

Questo mese vi raccontiamo ITALO GENERATIONS: l’iniziativa che premia gli studenti più meritevoli della nostra GRANDE FAMIGLIA. This month, we introduce ITALO GENERATIONS, the initiative that rewards the most deserving students within our extended family.

CONTENTS

Settembre 2026 IN COPERTINA La tenuta di Petra, a Suvereto, provincia di Livorno COVER The Petra estate in Suvereto, in the province of Livorno

WELCOME TO ITALO 6 — Italo Generations. Premio allo studio Italo Generations: rewarding academic achievement

IN CARROZZA QUESTO MESE

10 — Destinazioni settembre 2026 Destinations September 2026

ENJOY THE MOMENT 12 — Enoturismo. Dove la cantina è opera d’arte Wine tourism: where the winery is a work of art

H E L L O I TA LY 22 — World News 30 — Appuntamenti settembre 2026 Appointments September 2026

S Ì V I AG G I A R E 34 — Torino. Il buon gusto fa centro Turin: good taste takes centre stage 40 — Bari. Il bello del teatro Bari, the magic of theatre 46 — Brescia sdegnosa. Disdainful Brescia 50 — Hotel 54 — Hotel Excellence 58 — Locali. Restaurants 60 — Vini. Wines

Rivista mensile di bordo Italo - I sensi del viaggio Settembre 2026 EDITORE ITALO S.P.A. Italo - Nuovo Trasporto Viaggiatori Via Casilina, 1 00182 Roma pubblicazione mensile reg. presso il Tribunale Ordinario di Roma n. 139/2017 del 7/09/2017 REALIZZAZIONE EDITORIALE SPORT NETWORK SRL Piazza Indipendenza 11/B, 00185 Roma

TIME OUT

DIRETTORE EDITORIALE Antonella Zivillica DIRETTORE RESPONSABILE Andrea Brambilla

REDAZIONE ITALO Manuela Donnarumma manuela.donnarumma@ntvspa.it EDITING E IMPAGINAZIONE Edipress Srl - Adversign Srl www.edi-press.com redazione@edi-press.com Lorenzo Bozzetti, Stefano Cocci, Francesca Colello, Elisabetta Di Pietro, Silvia Doria, Alessandro Fiorentini, Pierluigi Guerrucci, Vincenzo Lo Presti, Dario Morciano, Cosimo Santoro OPINIONI DI Fabiana Giacomotti

I TA L O N E W S

HANNO COLLABORATO Federica Ascoli (Beauty), Giuliano Casablanca (Libri), Dafne Funeck (Moda), Monica Gasparini (Turismo), Cristina Griner (Turismo), Lorenzo Tersi (Vini) PROGETTO GRAFICO studio Akimudi FOTOGRAFIE iStock, Getty Images CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITÀ Sport Network Srl Via Messina 38, 20154 Milano Tel. 02/349621 info@sportnetwork.it PREPRESS E STAMPA Poligrafici il Borgo S.r.l. Via del Litografo, 6 40138 Bologna Tel. +39 051 6034001 - Fax +39 051 603401

64 — Moda. Fashion 66 — Beauty 68 — Cinema e tv 69 — Libri. Books 70 — Musica. Music 71 — Orologi. Watches 72 — Hi-Tech

76 — Portale di bordo. The new portal 77 — Il Network. Connections 78 — Informazioni di viaggio. Travel information 82 — Lato finestrino. Window side

EDITORIALE

DI ANDREA BRAMBILLA

CANTINE, CIBO E ARTE SCOPRIAMO L’ITALIA DAL GRANDE FASCINO UN VIAGGIO tra le cantine più belle d’Italia. Il servizio Enjoy the Moment questo mese vi porta a scoprire alcuni dei luoghi più affascinanti dove nascono i nostri migliori vini, ma soprattutto è un’idea per trascorrere delle giornate o un weekend lungo in posti affascinanti. La cantina da diversi anni ha perso il suo passato di luogo nascosto e tetro ed è diventato uno spazio aperto da visitare, spesso realizzato da archistar, con grande attenzione anche all’ospitalità. Un cambiamento che ha contagiato molti produttori da Nord e Sud della Penisola, e noi vi portiamo a scoprirne alcuni. Inoltre settembre è sicuramente uno dei mesi più belli per una visita alle cantine con la vendemmia in corso o appena terminata e con i colori delle vigne ancora molto forti, e perché no per fare acquisti e organizzare la propria riserva di vini. Il nostro esperto di vini, Lorenzo Tersi, ha realizzato per voi lettori anche un decalogo del vino con i consigli per bere e scegliere quello giusto. In questo numero di Italo Magazine vi portiamo in due città diverse ma con il medesimo fascino. Torino, la prima Capitale d’Italia, è ricca di luoghi e musei da visitare ma in più a fine mese è anche A JOURNEY through some of Italy’s most beautiful wineries. This month, Enjoy the Moment takes you inside a selection of the most la sede dell’evento Slow Food che riunisce molti fascinating places where some of our inest wines are produced, while produttori e convegni su come sta cambiando il also offering inspiration for a day trip or a long weekend in enchanting nostro modo di alimentarci e la forza della dieta surroundings. Over the past few years, wineries have shed their former mediterranea. L’altra città che approfondiamo image as dark, hidden places and become open, welcoming destinain questo numero è Bari, una città affacciata su tions, often designed by leading architects and created with a strong founo splendido mare ma che al suo interno ospita cus on hospitality. This transformation has inspired producers throughtantissimi teatri con una grande tradizione. Palazout the Italian peninsula, from north to south, and we invite you to zi meravigliosi anche in stile liberty che ospitano discover some of the inest examples. September is also undoubtedly strutture famose come il Teatro Petruzzelli, il one of the best months to visit a winery, with the grape harvest either quarto più grande d’Italia che ha ospitato artisti di under way or just completed and the vineyards still ablaze with colour. caratura mondiale come Luciano Pavarotti e RuIt is also the perfect opportunity to purchase a few bottles and begin dolf Nureyev. Buon viaggio e buona lettura! building your own wine collection. Our wine expert, Lorenzo Tersi,

WINERIES, FOOD AND ART: DISCOVERING ITALY’S IRRESISTIBLE CHARM

UN CAPOLAVORO QUASI INVISIBILE La cantina Antinori, nel Chianti Classico, è praticamente invisibile dall’esterno, se non per due fenditure che attraversano la collina in Toscana dove è costruita. AN ALMOST INVISIBLE MASTERPIECE The Antinori winery in Chianti Classico is virtually hidden from view, except for two openings that cut across the Tuscan hillside into which it is built.

has also prepared a ten-point guide for our readers, offering advice on how to enjoy wine and choose the right bottle. In this issue of Italo Magazine, we take you to two very different cities that share the same irresistible charm. Turin, Italy’s irst capital, is illed with museums and places to explore. At the end of the month, it will also host the Slow Food event, bringing together numerous producers and a programme of talks examining how our eating habits are changing and celebrating the enduring value of the Mediterranean diet. The other city featured in this issue is Bari, which overlooks a magniicent stretch of sea and is also home to numerous theatres with a distinguished cultural tradition. Its splendid buildings, including many in the Art Nouveau style, house renowned venues such as the Teatro Petruzzelli, Italy’s fourth-largest theatre, which has welcomed internationally acclaimed performers including Luciano Pavarotti and Rudolf Nureyev. Enjoy your journey—and your reading!

Welcome to Italo PICCOLI TALENTI Il Presidente Luca Cordero di Montezemolo e l’Ad Gianbattista La Rocca premiano la figlia di una dipendente vincitrice di una borsa di studio. In basso a destra, il Presidente con altri due piccoli vincitori di una borsa di studio, entrambi figli di dipendenti Italo.

ITALO GENERATIONS PREMIO ALLO STUDIO 6

Con questa iniziativa si riconosce l’impegno di chi studia, tra cui anche i dipendenti che si laureano adesso

YOUNG TALENTS Chairman Luca Cordero di Montezemolo and CEO Gianbattista La Rocca present a scholarship award to an employee’s daughter. Bottom right, the Chairman with two other young scholarship recipients, both children of Italo employees.

nvestire nella formazione significa guardare al futuro con responsabilità e visione, accompagnando la crescita delle persone e sostenendo concretamente le famiglie nei percorsi educativi. È da questa convinzione che nasce “Italo Generations”, l’iniziativa con cui Italo ha scelto di riconoscere e valorizzare l’impegno nello studio lungo l’intero percorso formativo: dalla scuola primaria all’università, includendo anche specifici riconoscimenti per i dipendenti che conseguono una laurea durante l’attività lavorativa. Un progetto che affonda le sue radici nella cultura aziendale di Italo, da sempre attenta non solo alla dimensione professionale delle proprie persone, ma anche al benessere delle loro famiglie e alla crescita della comunità che ruota intorno all’azienda. L’iniziativa nasce qualche anno fa e si inserisce pienamente nel Piano Welfare aziendale, all’interno di una visione più ampia di crescita sostenibile e attenzione alle persone. Si tratta di una misura pensata per sostenere concretamente le famiglie nei percorsi educativi e formativi, accompagnando studenti e dipendenti nelle diverse fasi della loro crescita e rispondendo a un bisogno sempre più attuale: favorire l’accesso alla formazione e valorizzare il merito come leva di sviluppo personale e collettivo. Un impegno che continua e cresce in parallelo con l’evoluzione della popolazione aziendale, che ad oggi conta oltre 1.550 dipendenti, di cui il 40% genitore. Nell’anno 2026 sono stati assegnati 52 riconoscimenti, con borse di studio del valore compreso tra 500 e 2.000 euro ciascuna. Di queste, alcune sono state dedicate alla memoria di Giuseppe Sciarrone, socio fondatore di Italo, e destinate agli studenti più meritevoli. Tra i premiati non figurano solo i figli dei dipendenti, che si sono distinti nel percorso scolastico e universitario, ma anche — novità di quest’anno — i dipendenti che nel 2024-2025 hanno conseguito la laurea durante l’attività lavorativa. Un investimento che risponde a un bisogno concreto: contribuire ad alleggerire il peso economico dei percorsi di studio, sostenere le famiglie nelle scelte educative e, al tempo stesso, promuovere una cultura della crescita continua, in cui il merito, l’impegno e la formazione diven-

Welcome to Italo

tano leve di sviluppo per le persone, per le famiglie e per l’intera comunità aziendale. “Italo Generations” riflette l’evoluzione di Italo nei suoi primi quattordici anni di attività: dopo essersi affermata come uno dei protagonisti del settore dei trasporti, l’azienda ha scelto di ampliare il proprio impegno, affiancando ai risultati industriali una chiara attenzione alla dimensione sociale. Il progetto racconta così un modo concreto di fare welfare, che guarda alla formazione come a un investimento nel futuro delle persone, delle famiglie e delle nuove generazioni, accompagnandone la crescita dentro e fuori il perimetro professionale.

ITALO GENERATIONS REWARDING ACADEMIC ACHIEVEMENT This initiative recognises the commitment of those pursuing their studies, including employees who earn a degree while working

nvesting in education means looking to the future with responsibility and vision, supporting people’s growth and providing tangible assistance to families throughout their educational journey. This belief lies at the heart of Italo Generations, the initiative through which Italo has chosen to recognise and reward commitment to learning at every stage, from primary school to university. It also includes speciﬁc awards for employees who complete a degree while continuing their professional activity. The project is deeply rooted in Italo’s corporate culture, which has always focused not only on the professional lives of its people, but also on the well-being of their families and the development of the wider community surrounding the company. Launched several years ago, the initiative forms an integral part of the company’s Welfare Plan and reﬂects a broader vision centred on sustainable growth and care for people. It is designed to provide practical support to families throughout

PRESENTE LA FAMIGLIA SCIARRONE Da sinistra: il Presidente Luca Cordero di Montezemolo, Graziella Perna e Licia Zompetta (rispettivamente moglie e nuora dell’ingegnere Sciarrone), l’Ad Gianbattista La Rocca, e Andrea Sciarrone, figlio dell’ingegnere. THE SCIARRONE FAMILY IN ATTENDANCE From left: Chairman Luca Cordero di Montezemolo; Graziella Perna and Licia Zompetta, respectively the wife and daughter-inlaw of Engineer Sciarrone; CEO Gianbattista La Rocca; and Andrea Sciarrone, the engineer’s son.

their children’s education and training, accompanying students and employees at different stages of their development and responding to an increasingly important need: facilitating access to education and promoting merit as a driver of both personal and collective progress. This commitment continues to expand alongside Italo’s workforce, which currently comprises more than 1,550 employees, 40% of whom are parents. In 2026, a total of 52 awards were granted, with scholarships ranging in value from €500 to €2,000 each. Some were dedicated to the memory of Giuseppe Sciarrone, a founding shareholder of Italo, and awarded to the highest-achieving students. The recipients included not only employees’ children who distinguished themselves at school or university, but also—for the first time this year— employees who completed a degree during the 2024–2025 academic year while continuing to work. This investment addresses a tangible need: helping to ease the financial burden of education, supporting families in their educational choices and, at the same time, fostering a culture of continuous development in which merit, commitment and learning become drivers of progress for individuals, families and the entire corporate community. Italo Generations reflects the evolution of Italo during its first fourteen years of operation. Having established itself as a leading player in the transport sector, the company has chosen to broaden its commitment by combining its business achievements with a clear focus on social responsibility. The project therefore represents a practical approach to corporate welfare, viewing education as an investment in the future of individuals, families and new generations, and supporting their growth both within and beyond their professional lives.

FIRENZE Antiquariato in mostra a Palazzo Corsini

Appuntamento con la 34a Biennale Internazionale

Antiques on display at Palazzo Corsini

A date with the 34th International Biennial

Tra affreschi e silenzi, dove la storia continua a vivere

Palazzo Ducale: a home for eternity

Amid frescoes and silence, where history lives on

Una settimana con mostre, talk e installazioni. Apertura firmata Giugiaro

SALERNO Dal 16 al 20 settembre c’è la Design Week

FIRENZE Dal 26 settembre al 4 ottobre Firenze apre porte alla 34ª BIAF: Palazzo Corsini diventa scrigno d’arte e bellezza. Con Bruno Botticelli alla guida, la Biennale intreccia sinergie con le istituzioni cittadine, unendo memoria, restauro e futuro nel viaggio senza tempo.

From 26 September to 4 October, Florence opens its doors to the 34th BIAF: Palazzo Corsini becomes a treasure chest of art and beauty. Under the direction of Bruno Botticelli, the Biennial builds synergies with the city’s cultural institutions, bringing together memory, restoration and the future in a timeless journey.

Tra il lago Inferiore e Piazza Sordello, Palazzo Ducale custodisce l’anima di Mantova. Dimora dei Gonzaga, culla di Pisanello e Mantegna, oggi rivive come museo: un viaggio fra sale e affreschi, dove la storia continua ancora a respirare, custodendo il fascino del tempo.

Between the Lower Lake and Piazza Sordello, Palazzo Ducale preserves the soul of Mantua. Once the residence of the Gonzaga family and a cradle of the art of Pisanello and Mantegna, today it lives on as a museum: a journey through halls and frescoes where history continues to breathe, preserving the enduring fascination of time.

A week of exhibitions, talks and installations, opening with Giorgetto Giugiaro

MANTOVA

the spiritual symbol of Abruzzo

A masterpiece that has defied the centuries, to be admired in the Archaeological Park

Un capolavoro che sfida i secoli, da ammirare al Parco Archeologico

POMPEI Anfiteatro romano, l’eco dei gladiatori

Vinòforum: where taste Roman Amphitheatre, Design Week runs from tells a story the echo of the gladiators 16 to 20 September Amid stone and faith, discover The very best of Italian wine, waiting to be discovered in Piazza di Siena

L’eccellenza italiana del vino tutta da assaggiare a Piazza di Siena

Tra pietra e fede, ecco il simbolo spirituale dell’Abruzzo

Collemaggio, the basilica of light

ROMA Vinòforum: dove il gusto si racconta

L’AQUILA Collemaggio, la basilica della luce

6 good reasons to take an Italo train or hop on an Itabus

MANTOVA Palazzo Ducale: dimora dell’eternità

BACARELLI ANTICHITÀ

D E S T I N A Z I O N I S E T T E M B R E — D E S T I N AT I O N S S E P T E M B E R 6 buoni motivi per prendere un treno Italo o per salire su Itabus

Welcome to Italo

ITALO AND ITABUS: NEW DESTINATIONS onvenience, accessibility and reliability are the principles that have guided Italo’s choices, and Itabus fits perfectly into this framework. With Italo and Itabus, an intermodal group has been created, capable of offering a genuine integrated mobility service through the use of 51 trains and 100 buses to connect the country. Two companies and two networks that work in synergy, enabling interesting connections between railway stations, airports and ports, while developing urban micromobility and integrated mobility networks and offering passengers a wide range of options. In addition, thanks to its international connections, Itabus links Italy’s main cities with Slovenia and Switzerland, as well as with foreign destinations such as Paris, Barcelona, Grenoble, Perpignan, Montpellier and Munich. The service operates 24 hours a day. With a simple click, passengers can purchase tickets for Italo’s high-speed rail services and Itabus services in a single transaction on Italotreno.com.

omodità, accessibilità e affidabilità sono i principi che hanno guidato le scelte di Italo e in questo quadro si inserisce Itabus! Con Italo e Itabus è nato così un gruppo intermodale in grado di offrire un reale servizio di mobilità integrata con l’utilizzo di 51 treni e 100 bus per connettere il Paese. Due realtà e due network sinergici fra loro che rendono possibili interessanti connessioni fra stazioni ferroviarie e aeroporti e porti, sviluppando la rete di micromobilità urbana e mobilità integrata e offrendo una vasta scelta ai passeggeri. Inoltre, Itabus, grazie ai collegamenti internazionali, connette le principali città italiane con Slovenia e Svizzera ma anche con mete estere come Parigi, Barcellona, Grenoble, Perpignan, Montpellier e Monaco di Baviera. Un servizio attivo h24. Con un semplice click è possibile acquistare con un’unica transazione sul sito Italotreno.com il biglietto per i servizi AV di Italo e quelli di Itabus.

ITALO E ITABUS: NUOVE DESTINAZIONI

A MASTERPIECE OVER 2,000 YEARS OLD The Roman Amphitheatre, within the archaeological site of Pompeii, was built in 70 BC and is one of the oldest and best-preserved amphitheatres in the world.

CAPOLAVORO DI OLTRE 2000 ANNI L’anfiteatro romano, all’interno degli scavi di Pompei, costruito nel 70 a.C., è tra i più antichi e meglio conservati al mondo.

SALERNO Dal 16 al 20 settembre la città campana si trasforma in un laboratorio creativo con la Salerno Design Week 2026. Tema dell’edizione “Alchimie del Design”: mostre, talk e installazioni, con l’apertura firmata da Giorgetto Giugiaro, raccontano il design come motore di innovazione e rigenerazione. (Francesca Colello)

From 16 to 20 September, the Campanian city becomes a creative laboratory with Salerno Design Week 2026. Under the theme “Alchemies of Design,” exhibitions, talks and installations—with an opening event featuring Giorgetto Giugiaro— explore design as a driving force for innovation and regeneration.

POMPEI Sorto intorno al 70 a.C. e custodito per secoli dalla cenere del Vesuvio, l’Anfiteatro romano di Pompei è tra i più antichi e meglio conservati al mondo. Un tempo teatro di gladiatori e giochi circensi, oggi restituisce il respiro di una civiltà che continua a vivere tra le sue pietre e il silenzio della storia.

Built around 70 BC and preserved for centuries beneath the ash of Mount Vesuvius, Pompeii’s Roman Amphitheatre is one of the oldest and best preserved in the world. Once the setting for gladiatorial contests and public spectacles, today it evokes the spirit of a civilisation that continues to live on among its stones and in the silence of history.

di Lorenzo Bozzetti

Piazza di Siena becomes the heart of ine taste with Vinòforum. From 7 to 13 September, more than 800 producers, 40 restaurants and 3,200 wines showcase Italian excellence through encounters, aromas and lavours. For seven evenings, wine becomes a shared language, bringing together places, people and stories.

Piazza di Siena si trasforma nel cuore del gusto con Vinòforum. Dal 7 al 13 settembre, oltre 800 aziende, 40 ristoranti e 3.200 vini raccontano l’eccellenza italiana attraverso incontri, profumi e sapori. Per sette sere il vino diventa linguaggio condiviso, capace di unire territori, persone e storie.

Nata dal volere di Pietro da Morrone, incoronato qui Papa Celestino V, la Basilica di Santa Maria di Collemaggio è il simbolo spirituale dell’Abruzzo. Tra pietra bianca e rosa, rosoni gotici e navate solenni, custodisce secoli di fede, arte e silenzi, dove ogni dettaglio racconta la forza del tempo e della rinascita.

Commissioned by Pietro da Morrone, who was crowned Pope Celestine V here, the Basilica of Santa Maria di Collemaggio is the spiritual symbol of Abruzzo. With its white and pink stone, Gothic rose windows and solemn naves, it preserves centuries of faith, art and silence, where every detail speaks of the power of time and rebirth.

ROMA

L’AQUILA

Enjoy the moment

ENOTURISMO DOVE LA CANTINA È OPERA D’ARTE 12

BELLAVISTA IN FRANCIACORTA Villa Lechi, di proprietà di Bellavista, con i suoi vigneti è tra le ville più affascinanti e distintive della Franciacorta.

BELLAVISTA IN FRANCIACORTA Owned by Bellavista and surrounded by its vineyards, Villa Lechi is one of Franciacorta’s most fascinating and distinctive villas.

C’

Da Nord a Sud, nuove cattedrali del vino trasformano la visita in un’esperienza immersiva tra spazi di design, paesaggi e territori da degustare

Testo di Francesca Colello

è stato un tempo in cui la cantina era un luogo nascosto, riservato alla produzione, oggi, invece, è spesso una destinazione, un’architettura da attraversare, un paesaggio da abitare, un racconto da ascoltare calice dopo calice. In tutta Italia le cantine sono diventate luoghi da vivere, vere architetture sensoriali dove design, arte, natura e gastronomia si incontrano per trasformare la visita in un’esperienza culturale. Un invito a scoprire il territorio con tutti i sensi: passeggiando tra i vigneti, entrando nei luoghi di produzione, degustando vini e prodotti locali, fino, in alcuni casi, a soggiornare immersi nella quiete delle vigne. In Trentino, Moncalisse (moncalisse.com) rappresenta una nuova icona del dialogo tra paesaggio e architettura. Progettata da David Stuflesser e Nadia Moroder, la cantina appare come una scultura contemporanea modellata sulle forme della natura: le curve dei vigneti e le antiche incisioni rupestri del Monte Calisio diventano ispirazione per uno spazio in cui estetica, sostenibilità e tecnologia convivono. A 600 metri di altitudine, tra vigneti di Chardonnay e Pinot Nero, nascono Trentodoc eleganti e raffinati, raccontati attraverso visite, masterclass, degustazioni e il nuovo bistrot. Anche nelle Langhe il vino incontra una sensibilità nuova: Réva (revamonforte.com) interpreta Monforte d’Alba con uno stile contem-

Enjoy the moment NEL CHIANTI CLASSICO Nella cantina di Antinori, nell’area del Chianti Classico, si organizzano anche dei wine tasting. IN CHIANTI CLASSICO Wine tastings are also held at the Antinori winery in the Chianti Classico area.

poraneo, rispettoso dell’ambiente e profondamente legato al territorio. La cantina, immersa nei vigneti, segue una filosofia sostenibile certificata SQNPI, mentre il Réva Resort completa l’esperienza con ospitalità, cucina d’autore e benessere. Nel calice trovano spazio Barolo Cru e vini della linea Classic: espressioni moderne di una terra dalla storia millenaria. Restando nelle Langhe, Pico Maccario (picomaccario.it) interpreta l’eccellenza del vino piemontese con un’esperienza che intreccia paesaggio, arte contemporanea e grandi vini. I vigneti di Nebbiolo si estendono tra Neive, Serralunga d’Alba e Barolo, dove, nel celebre Cru Cannubi, il più antico d’Italia (risalente addirittura al 1752), prende vita uno dei terroir più prestigiosi e iconici dell’enologia mondiale. Nel cuore del Franciacorta, Bellavista (bellavista.it) racconta invece l’arte attraverso l’armonia. La collina, affacciata sul Lago d’Iseo, cu-

VIGNETI “ROCCIOSI” Le rocce di Campo Soriano, a Terracina, monumenti naturali che circondano i vigneti di Cantina Sant’Andrea. “ROCKY” VINEYARDS The rocks of Campo Soriano in Terracina are natural monuments surrounding the vineyards of Cantina Sant’Andrea.

stodisce due chilometri di gallerie sotterranee, dove il tempo dell’afﬁnamento diventa parte integrante dell’esperienza. Qui architettura e paesaggio si fondono in un racconto fatto di eleganza e accoglienza: espressione di un territorio vocato a Chardonnay, Pinot Nero e Pinot Bianco. Alma Assemblage e le cuvée Bel-

lavista sono le ﬁrme più riconoscibili di questo stile. Spostandoci nel cuore del Chianti Classico, la Cantina Antinori (antinori.it) è un manifesto di architettura e cultura del vino. Disegnata da Marco Casamonti e perfettamente integrata nelle colline toscane, ospita l’Accademia Antinori e l’Antinori Art Project, dove opere contemporanee dialogano con la memoria della famiglia. L’esperienza si completa tra degustazioni, il ristorante Rinuccio 1180 e vini simbolo come Pèppoli, Villa Antinori Riserva e Vigna sul Tetto Riserva.

DECALOGO DEL VINO: 10 CONSIGLI PER BERE (E SCEGLIERE) SENZA ANSIA l mondo del vino sembra spesso un club esclusivo regolato da rituali rigidissimi. Ecco 10 consigli pratici per viverlo con leggerezza e curiosità 1. Meno liturgia, più piacere. Liberiamo il calice dai tecnicismi. Il vino è anzitutto piacere viscerale e convivialità, non un esame universitario. Se vi dà gioia, è il vino giusto. 2. DOC, DOCG e IGT come bussole. Non sono fredde sigle burocratiche, ma mappe del tesoro. Rappresentano una garanzia di origine e una qualità tutelata per legge. Usatele per orientarvi. 3. Viaggiare con la mente. Ogni bottiglia è il ritratto liquido di un territorio, del suo clima e della sua cultura. Stappare un calice significa viaggiare gratis verso colline lontane. 4. Innamoratevi dei vitigni. Non fermatevi ai soliti noti. L’Italia è un paradiso di biodiversità: lasciatevi affascinare dalle sfumature di vitigni autoctoni. 5. Esplorate i produttori. Dietro ogni etichetta c’è un mondo. Che si tratti di piccoli vignaioli indipendenti, storiche famiglie o cooperative virtuose, cercate le storie di chi lavora la terra. 6. Qualità al giusto prezzo. Oggi la qualità si è democratizzata. È facilissimo trovare un ottimo vino italiano, fresco, pulito e identitario. 7. Niente paura di sbagliare. Davanti a uno scaffale o alla carta dei vini non provate timore e non temete il giudizio altrui. Sbagliare bottiglia è solo il primo passo per trovare quella del cuore.

8. Il rosso d’estate non è un peccato. Sdoganiamo il tabù. Un rosso giovane, poco tannico e fruttato, servito fresco di frigo sotto l’ombrellone, è un’esperienza rinfrescante e deliziosa. 9. Classici e provocazioni. Accanto a matrimoni d’elezione come la Falanghina o il Greco di Tufo con mozzarella e pomodoro, osate accostamenti insoliti. Avete mai provato salmone e guacamole con una Malvasia ferma? Sorprendente. 10. L’occasione batte l’abbinamento. Le regole del pairing cibo-vino sono affascinanti, ma l’ingrediente segreto resta sempre l’atmosfera. Il vino migliore è quello aperto nel momento e con le persone giuste. Lorenzo Tersi

TEN RULES FOR WINE: 10 TIPS FOR DRINKING — AND CHOOSING — WITHOUT THE ANXIETY

he world of wine often seems like an exclusive club governed by extremely rigid rituals. Here are ten practical tips for approaching it with a sense of ease and curiosity. 1. Less ritual, more pleasure. Let us free the wine glass from excessive jargon. Wine is, irst and foremost, about visceral pleasure and conviviality—not a university exam. If it brings you joy, it is the right wine. 2. Use DOC, DOCG and IGT as your compass. They are not cold bureaucratic acronyms, but treasure maps. They provide a guarantee of origin and represent quality protected by law. Use them to ind your way. 3. Travel in your imagination. Every bottle is a liquid portrait of a territory, its climate and its culture. Uncorking a bottle means travelling free of charge to distant hills. 4. Fall in love with grape varieties. Do not limit yourself to the usual suspects. Italy is a paradise of biodiversity: allow yourself to be fascinated by the nuances of its native grape varieties. 5. Explore the producers. Behind every label lies an entire world. Whether they are small independent winegrowers, historic families or forward-thinking cooperatives, seek out the stories of the people who work the land.

6. Quality at the right price. Today, quality has become more accessible. It is remarkably easy to ind an excellent Italian wine that is fresh, clean, full of character and irmly rooted in its place of origin. 7. Do not be afraid of making a mistake. When standing in front of a wine shelf or looking at a restaurant wine list, do not feel intimidated or worry about other people’s judgement. Choosing the wrong bottle is simply the irst step towards inding the one you will love. 8. Red wine in summer is not a sin. It is time to break the taboo. A young, fruity red with low tannins, served chilled straight from the fridge beneath a beach umbrella, can be a deliciously refreshing experience. 9. Classics and provocations. Alongside perfect pairings such as Falanghina or Greco di Tufo with mozzarella and tomato, dare to try something unexpected. Have you ever tasted salmon and guacamole with a still Malvasia? The result may surprise you. 10. The occasion matters more than the pairing. The rules of food and wine pairing are fascinating, but the secret ingredient is always the atmosphere. The best wine is the one opened at the right moment, with the right people.

Enjoy the moment

DESIGN E NON SOLO Sopra, la cantina Moncalisse, in Trentino, appare come una scultura modellata dalla natura. Sopra a destra, Petra, è tra le cantine più iconiche della costa toscana. Alla pagina accanto, la Foresteria Planeta, nelle campagne di Menfi, in Sicilia. DESIGN AND MORE Above, the Moncalisse winery in Trentino resembles a sculpture shaped by nature. Above right, Petra is one of the most iconic wineries on the Tuscan coast. On the facing page, La Foresteria Planeta, in the countryside near Menfi, Sicily.

Sempre in Toscana, Petra (petrawine.it) è una delle immagini più potenti dell’incontro tra vino e design: la cantina progettata da Mario Botta emerge dalla collina come una geometria pura, diventando un segno distintivo della costa toscana. Tra mare, Colline Metallifere e terreni ricchi di minerali nascono vini identitari come Petra, Quercegobbe ed Hebo, insieme ai monovitigni di Montebamboli, dal Cabernet Franc al Vermentino. A Bolgheri, Tenuta Guado al Tasso (antinori.it) sceglie invece un’architettura discreta, quasi nascosta nella terra. La nuova cantina ipogea si integra nell’anﬁteatro bolgherese, utilizzando materiali e colori ispirati al paesaggio circostante. Qui il design accompagna la sostenibilità e valorizza un terroir unico, tra mare e colline, da cui nascono etichette come Guado al Tasso, Matarocchio, San Walfre-

do, Cont’Ugo, Il Bruciato, Scalabrone e Vermentino. Ci sono poi luoghi in cui l’opera d’arte è la natura stessa: a Campo Soriano, tra i Monti Ausoni e la Riviera di Ulisse, Cantina Sant’Andrea (enoteca.cantinasantandrea.it) coltiva una viticoltura eroica tra rocce carsiche e antichi vigneti recuperati. Il paesaggio qui diventa racconto nel bicchiere con vini come Hum, cru di Moscato di Terracina DOC, Capitolium, Riflessi Rosato Spumante e Oppidum. In Sicilia la Foresteria Planeta (planeta.it) amplia il concetto di ospitalità del vino trasformando la campagna di Menfi in un’esperienza multisensoriale. Tra vigneti, mare, giardini aromatici e cucina d’autore, il viaggio si intreccia con i grandi luoghi della cultura siciliana, da Selinunte al Cretto di Burri fino a Gibellina. Protagonisti nel calice sono le etichette Planeta, dallo Chardonnay di Ulmo ai vini che raccontano la biodiversità dell’isola. Infine sbarchiamo in Sardegna, ad Alghero, dove il vigneto di Podere Guardia Grande (podereguardiagrande.com) dialoga con l’ambiente e l’influenza del mare. Qui la macchia mediterranea accompagna il visitatore in un’esperienza che unisce i vini della tenuta, come Vermentino, Cannonau di Sardegna e Cagnulari, o Alghero Cagnulari (un vitigno autoctono a bacca rossa tipico proprio della ristretta area a nord-ovest della provincia di Sassari), ai sapori tipici della tradizione sarda. Queste cantine dimostrano che il vino italiano oggi è molto più di una produzione agricola: è un patrimonio estetico e culturale. Sono luoghi dove l’architettura diventa racconto, il paesaggio diventa materia prima e ogni degustazione si trasforma in un viaggio dentro l’identità di un territorio. Il vino non si assaggia soltanto: si attraversa, si contempla, si ricorda, infine, soprattutto, si vive.

WINE TOURISM: WHERE THE WINERY IS A WORK OF ART From north to south, new cathedrals of wine are transforming winery visits into immersive experiences combining design-led spaces, landscapes and terroirs to savour here was a time when a winery was a hidden place, reserved exclusively for production. Today, however, it is often a destination in its own right: a work of architecture to explore, a landscape to inhabit and a story to discover, one glass at a time. Throughout Italy, wineries have become places to experience—true sensory spaces where design, art, nature and gastronomy come together to turn a visit into a cultural journey. They offer an invitation to discover the local area with all the senses: walking through vineyards, entering the production facilities, tasting wines and local produce and, in some cases, staying amid the tranquillity of the vines. In Trentino, Moncalisse (moncalisse.com) represents a new icon of the dialogue between landscape and architecture. Designed by David Stulesser and Nadia Moroder, the winery resembles a contemporary sculpture shaped by the forms of nature. The curves of the vineyards and the ancient rock carvings of Monte Calisio inspired a space in which aesthetics, sustainability and technology coexist. At an altitude of 600 metres, surrounded by Chardonnay and Pinot Noir vineyards, elegant and reined Trentodoc sparkling wines are produced and presented through guided tours, masterclasses, tastings and the new bistro. In the Langhe, too, wine is being approached with a new sen-

sibility. Réva (revamonforte.com) interprets Monforte d’Alba through a contemporary style that respects the environment and remains deeply connected to the local area. Set among the vineyards, the winery follows an SQNPI-certiied sustainable philosophy, while the Réva Resort completes the experience with hospitality, ine dining and wellness. Its wines include Barolo crus and bottles from the Classic range: modern expressions of a land with thousands of years of history. Also in the Langhe, Pico Maccario (picomaccario.it) interprets the excellence of Piedmontese wine through an experience that intertwines landscape, contemporary art and outstanding wines. Its Nebbiolo vineyards extend across Neive, Serralunga d’Alba and Barolo. Here, in the celebrated Cannubi cru—the oldest in Italy, dating as far back as 1752—one of the most prestigious and iconic terroirs in the world of wine comes to life. In the heart of Franciacorta, Bellavista (bellavista.it) expresses art through harmony. The hill overlooking Lake Iseo contains two kilometres of underground tunnels, where the time devoted to ageing becomes an integral part of the experience. Here, architecture and landscape merge into a story of elegance and hospitality, relecting a territory naturally suited to Chardonnay, Pinot Noir and Pinot Blanc. Alma Assemblage and the Bellavista cuvées are the most recognisable signatures of this style. Moving to the heart of Chianti Classico, Cantina Antinori (antinori.it) is a manifesto for architecture and wine culture. Designed by Marco Casamonti and seamlessly integrated into the Tuscan hills, it is home to the Antinori Academy and the Antinori Art Project, where contemporary artworks engage in a dialogue with the family’s heritage. The experience is completed by tastings, the Rinuccio 1180 restaurant and emblematic wines such as Pèppoli, Villa Antinori Riserva and Vigna sul Tetto Riserva. Also in Tuscany, Petra (petrawine.it) offers one of the most powerful representations of the encounter between wine and design. Designed by Mario Botta, the winery emerges from the hillside as a pure geometric form, becoming a distinctive

Enjoy the moment

Italian wine today is far more than an agricultural product: it is an aesthetic and cultural heritage

TRA TOSCANA E SARDEGNA Sopra, l’Osteria del Tasso nella Tenuta Guado al Tasso, a Bolgheri, località toscana rinomata per la produzione di ottimi vini. Sotto, Podere Guardia Grande ad Alghero. BETWEEN TUSCANY AND SARDINIA Above, Osteria del Tasso at Tenuta Guado al Tasso in Bolgheri, a Tuscan area renowned for producing outstanding wines. Below, Podere Guardia Grande in Alghero.

landmark on the Tuscan Coast. Between the sea, the Metalliferous Hills and mineral-rich soils, characterful wines such as Petra, Quercegobbe and Hebo are produced, together with the single-varietal wines of Montebamboli, ranging from Cabernet Franc to Vermentino. In Bolgheri, Tenuta Guado al Tasso (antinori.it) instead adopts discreet architecture, almost concealed within the earth. The new underground winery blends into Bolgheri’s natural amphitheatre, using materials and colours inspired by the surrounding landscape. Here, design supports sustainability and enhances a unique terroir between the sea and the hills, producing labels such as Guado al Tasso, Matarocchio, San Walfredo, Cont’Ugo, Il Bruciato, Scalabrone and Vermentino. There are also places where nature itself is the work of art. At Campo Soriano, between the Ausoni Mountains and the Riviera of Ulysses, Cantina Sant’Andrea (enoteca.cantinasantandrea.it) practises heroic viticulture among karst rocks and restored ancient vineyards. Here, the landscape tells its story in the glass through wines such as Hum, a cru of Moscato di Terracina DOC, Capitolium, Riflessi Rosato Spumante and Oppidum. In Sicily, La Foresteria Planeta (planeta.it) broadens the concept of wine hospitality, transforming the countryside around Menfi into a multisensory experience. Among vineyards, the sea, aromatic gardens and fine cuisine, the journey becomes intertwined with Sicily’s great cultural landmarks, from Selinunte and Burri’s Cretto to Gibellina. The stars in the glass are Planeta’s wines, from the Chardonnay of Ulmo to bottles that express the island’s extraordinary biodiversity. Finally, we arrive in Sardinia, in Alghero, where the vineyards of Podere Guardia Grande (podereguardiagrande.com) engage in a dialogue with the surrounding environment and the influence of the sea. Here, Mediterranean scrub accompanies visitors on an experience combining the estate’s wines—including Vermentino, Cannonau di Sardegna and Cagnulari or Alghero Cagnulari, a native red grape variety typical of the small area in the north-western part of the province of Sassari—with the traditional flavours of Sardinian cuisine. These wineries demonstrate that Italian wine today is far more than an agricultural product: it is an aesthetic and cultural heritage. They are places where architecture becomes storytelling, the landscape becomes a raw material and every tasting is transformed into a journey through the identity of a territory. Wine is not merely tasted: it is explored, contemplated and remembered. Above all, it is lived.

Hello Italy La Mostra svela una selezione di grande prestigio fra cinema d’autore e anteprime mondiali. Danny Boyle inaugura con Ink, mentre la Selezione Ufficiale schiera Kore-eda, McDonagh, Affleck, Wenders, Miike e Gibney

BOYLE, HERZOG E MORETTI: VENEZIA 2026 ALZA IL SIPARIO di Stefano Cocci

BOYLE, HERZOG AND MORETTI: VENICE 2026 RAISES THE CURTAIN L’83a MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE CINEMATOGRAFICA DI VENEZIA prende definitivamente forma. Dal 2 al 12 settembre sul Lido si rinnova il mito e l’innamoramento per il cinema d’autore. Ad aprire il festival sarà Ink di Danny Boyle, presentato in prima mondiale in concorso: il regista premio Oscar porta sullo schermo la nascita del tabloid The Sun e l’ascesa di Rupert Murdoch, con Jack O’Connell (foto), Guy Pearce e Claire Foy protagonisti. Alla guida delle cerimonie ci saranno Greta Scarano e Nicolas Maupas, mentre la giuria internazionale sarà presieduta da Maggie Gyllenhaal. Il Concorso promette un livello altissimo con, tra gli altri, Werner Herzog, Hirokazu Kore-eda, Lee Chang-dong, Martin McDonagh, Nanni Moretti, Casey Affleck e Paolo Strippoli. Fuori concorso spiccano i nuovi lavori di Wim Wenders, Paul Schrader, Alex Gibney e Takashi Miike, mentre Giovanni Veronesi chiuderà la manifestazione con Dio ride. Una selezione che conferma Venezia come il principale crocevia del cinema d’autore internazionale e uno dei trampolini di lancio più importanti verso la stagione dei premi.

The festival unveils a prestigious selection spanning auteur cinema and world premieres. Danny Boyle will open the event with Ink, while the Official Selection features Kore-eda, McDonagh, Affleck, Wenders, Miike and Gibney THE 83RD VENICE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL is now taking definitive shape. From 2 to 12 September, the Lido will once again celebrate the enduring allure and passion of auteur cinema. Opening the festival will be Danny Boyle’s Ink, presented in competition as a world premiere. The Oscar-winning director brings to the screen the birth of the tabloid The Sun and the rise of Rupert Murdoch, with Jack O’Connell (pictured), Guy Pearce and Claire Foy in the leading roles. Greta Scarano and Nicolas Maupas will host the ceremonies, while the international jury will be chaired by Maggie Gyllenhaal. The Competition promises an exceptionally strong line-up, featuring, among others, Werner Herzog, Hirokazu Kore-eda, Lee Chang-dong, Martin McDonagh, Nanni Moretti, Casey Affleck and Paolo Strippoli. The Out of Competition section includes notable new works by Wim Wenders, Paul Schrader, Alex Gibney and Takashi Miike, while Giovanni Veronesi will close the festival with Dio ride. The selection confirms Venice as a leading crossroads for international auteur cinema and one of the most important launchpads for awards season.

World News

IL VETERINARIO FEDERICO COCCIA

ANCHE I NOSTRI ANIMALI VANNO IN VACANZA: SERVE UN RIENTRO GRADUALE

L’AGGIORNAMENTO DELL’IAA

NUOVE LINEE GUIDA PER... GLI ALIENI Se un giorno captassimo un autentico messaggio extraterrestre, la parola d’ordine sarebbe una sola: calma! Le nuove linee guida dell’International Academy of Astronautics invitano a verifiche rigorose prima di gridare agli alieni. Dati e analisi dovranno essere pubblici, per arginare fake news e deepfake. Gli Ufo restano fuori dal protocollo e, soprattutto, niente risposta affrettata: prima di mandare un “ciao” a ET, servirà il consenso della comunità internazionale. Il ghosting, per una volta, potrebbe essere la scelta più saggia.

THE IAA UPDATE

NEW GUIDELINES FOR… ALIENS Should we ever detect a genuine extraterrestrial message, there would be only one watchword: stay calm! The new guidelines issued by the International Academy of Astronautics call for rigorous veriication before anyone declares that aliens have been found. Data and analyses should be made publicly available to help contain fake news and deepfakes. UFOs remain outside the scope of the protocol and, above all, there should be no hasty reply: before sending ET a friendly “hello”, the consent of the international community would be required. For once, ghosting might be the wisest choice.

ATTENZIONE ALLA SALUTE Al rientro è consigliabile controllare zampe, cute e mantello e se necessario programmare una visita dal veterinario.

LOOKING AFTER THEIR HEALTH On returning home, it is advisable to check your pet’s paws, skin and coat and, where necessary, arrange a veterinary appointment.

Le vacanze finiscono per tutti, anche per i nostri amici a quattro zampe. Dopo settimane trascorse tra spiagge, sentieri, prati e lunghe passeggiate, il ritorno in città può richiedere qualche giorno di adattamento. Il cane, abituato a muoversi liberamente e a ricevere continui stimoli, potrebbe apparire più irrequieto o annoiato. Anche il gatto, se durante l’estate ha avuto maggiori possibilità di esplorare nuovi spazi, può risentire del ritorno a una routine più tranquilla. Il segreto è non passare bruscamente dalla libertà delle vacanze ai ritmi frenetici di settembre. Riprendere gradualmente gli orari di pasti e uscite, dedicare ogni giorno tempo al gioco e all’attività fisica e arricchire l’ambiente domestico con giochi e momenti di interazione aiuta cane e gatto a vivere meglio il cambiamento. Attenzione anche alla salute: al rientro è consigliabile controllare zampe, cute e mantello, verificare l’eventuale presenza di parassiti e programmare una visita veterinaria se si notano stanchezza, perdita di appetito o comportamenti insoliti. Con qualche semplice accorgimento, anche il rientro può diventare un nuovo inizio da condividere insieme. VETERINARIAN FEDERICO COCCIA

OUR PETS GO ON HOLIDAY TOO: THEY NEED A GRADUAL RETURN TO ROUTINE The holidays come to an end for everyone, including our four-legged friends. After weeks spent on beaches, along trails, in meadows and on long walks, returning to the city may require a few days of adjustment. A dog that has grown accustomed to moving freely and receiving constant stimulation may appear more restless or bored. Cats, too, may be affected by the return to a quieter routine, particularly if they had more opportunities to explore new surroundings during the summer. The key is to avoid an abrupt transition from the freedom of the holidays to the hectic pace of September. Gradually reintroducing regular mealtimes and walking schedules, setting aside time every day for play and physical activity, and enriching the home environment with toys and opportunities for interaction can help both dogs and cats cope more easily with the change. Their health also deserves attention. On returning home, it is advisable to check their paws, skin and coat, look for any signs of parasites and arrange a veterinary appointment if they show fatigue, loss of appetite or unusual behaviour. With a few simple precautions, returning home can also become a new beginning to enjoy together.

World News TEATRI DI SIENA

Accanto ai monumenti, ai musei e alle atmosfere uniche del centro, a Siena prende vita una nuova stagione (oltre 80 spettacoli) dei Teatri di Siena distribuiti tra il Teatro dei Rinnovati e il Teatro dei Rozzi. Il cartellone 2026/2027 propone un percorso che attraversa teatro, musica, danza e musical, ospitando alcuni dei protagonisti più autorevoli della scena italiana, grandi produzioni e spettacoli pensati per coinvolgere spettatori di tutte le età. Poi spazio ai classici della letteratura, al teatro contemporaneo, ai numerosi progetti dedicati all’inclusione, ai giovani e alla memoria civile. Il filo conduttore della stagione è il fuoco, simbolo di energia, conoscenza e rinascita, ispirato al mito di Prometeo e al messaggio universale di Santa Caterina da Siena. «Il nostro obiettivo è fare dei Teatri di Siena una porta d’accesso privilegiata alla città afferma il direttore artistico Vincenzo Bocciarelli -. Chi arriva qui non assiste soltanto a uno spettacolo, ma vive un’esperienza che unisce cultura, bellezza e accoglienza». TEATRI DI SIENA

A SEASON OF EMOTION, ON STAGE AND BEYOND Alongside its monuments, museums and the unique atmosphere of its historic centre, Siena welcomes a new season from Teatri di Siena, with more than 80 performances staged at the Teatro dei Rinnovati and the Teatro dei Rozzi. The 2026–2027 programme offers a journey through theatre, music, dance and musicals, featuring some of the most distinguished igures on the Italian cultural scene, major productions and shows designed to engage audiences of all ages. The season also makes room for literary classics, contemporary theatre and numerous projects devoted to inclusion, young people and civic remembrance. The season’s unifying theme is ire, a symbol of energy, knowledge and rebirth, inspired by the myth of Prometheus and the universal message of Saint Catherine of Siena. “Our aim is to make Teatri di Siena a privileged gateway to the city,” says artistic director Vincenzo Bocciarelli. “Those who come here do not simply attend a performance: they enjoy an experience that brings together culture, beauty and hospitality.”

Vincenzo Bocciarelli, direttore artistico dei Teatri di Siena. Vincenzo Bocciarelli, artistic director of Teatri di Siena.

ANDREA VALCARENGHI

UNA STAGIONE DI EMOZIONI TRA PALCO E BELLEZZA

A CREMONA

SALA EFFE, NUOVO SPAZIO PER L’ARTE

NEL MUSEO DEL VIOLINO Uno degli intenti è mettere in mostra collezioni private solitamente nascoste al pubblico.

INSIDE THE VIOLIN MUSEUM One of the project’s aims is to display private collections that are usually hidden from public view.

Dal 19 settembre Cremona avrà uno spazio in più dedicato all’arte contemporanea. In pieno centro storico, in un’ala del Museo del Violino, aprirà Sala Effe, un progetto che nasce con l’intento di generare connessioni tra pubblici trasversali, in un dialogo virtuoso con la città e con la scena contemporanea internazionale. Spazio aperto e vivo, ospiterà nel tempo progetti dai linguaggi innovativi, che si alterneranno su un duplice binario: quello delle mostre curate, con nuove produzioni e prestiti di opere, e quello delle mostre su collezioni private.

IN CREMONA

SALA EFFE, A NEW SPACE FOR ART From 19 September, Cremona will have another venue devoted to contemporary art. Located in the heart of the historic centre, in a wing of the Violin Museum, Sala Effe will open as a project designed to build connections among diverse audiences, while fostering a fruitful dialogue with both the city and the international contemporary art scene. Conceived as an open and dynamic space, it will host projects exploring innovative forms of expression. Its programme will develop along two parallel strands: curated exhibitions featuring new commissions and works on loan, and exhibitions devoted to private collections.

Pets

Grazie alla collaborazione tra Italo ed Empethy, cani e gatti possono raggiungere più facilmente una vera casa

IN VIAGGIO VERSO UNA NUOVA META

gni viaggio può cambiare una vita. Da questa idea che nasce la collaborazione tra Italo ed Empethy, la piattaforma italiana dedicata alle adozioni consapevoli di cani e gatti, che da oltre tre anni supporta più di 1.000 associazioni di volontariato in tutta Italia nel trovare una famiglia agli animali ospitati nei rifugi. Un progetto che unisce mobilità, innovazione e impatto sociale con un obiettivo semplice ma ambizioso: dare sempre più visibilità ai cani e ai gatti in cerca di casa e sensibilizzare migliaia di persone sul tema delle adozioni e dell’abbandono. UN BIGLIETTO VERSO CASA Nei mesi di luglio e dicembre, i passeggeri Italo troveranno a bordo dei treni una speciale cartolina de-

dicata al progetto. Scansionando il QR Code sarà possibile accedere al Rifugio Virtuale Italo, uno spazio digitale che raccoglie centinaia di cani e gatti provenienti da rifugi situati nelle principali tappe di passaggio di Italo, permettendo a chiunque di conoscere la loro storia, condividere il loro appello, oppure avviare un percorso di adozione. Perché, a volte, il viaggio più bello è proprio quello che porta qualcuno a casa. UN AIUTO CONCRETO AI VOLONTARI La collaborazione tra Italo ed Empethy dimostra come ogni azienda possa contribuire concretamente al benessere animale, mettendo a disposizione le proprie competenze e le proprie risorse. Grazie ai biglietti

ferroviari offerti da Italo, i volontari delle associazioni iscritte ad Empethy possono accompagnare gratuitamente cani e gatti verso la loro nuova famiglia, garantendo agli animali un viaggio confortevole, sicuro e rispettoso del loro benessere. Un’iniziativa che trasforma un servizio di mobilità in un’opportunità concreta per favorire le adozioni, dimostrando come anche il contributo di un’azienda possa fare la differenza nel percorso che porta un animale dal rifugio a casa. INSIEME PER UN VIAGGIO CHE CAMBIA DAVVERO UNA VITA La collaborazione tra Italo ed Empethy dimostra come anche un semplice viaggio possa trasformarsi in un’opportunità per generare un impatto positivo. Perché ogni cartolina distribuita, ogni QR Code scansionato, ogni appello condiviso e ogni volontario supportato rappresentano un passo in più verso un obiettivo comune: permettere a sempre più cani e gatti di lasciare il rifugio e trovare ﬁnalmente una casa.

PER GLI ANIMALI Con i biglietti offerti da Italo, i volontari delle associazioni iscritte ad Empethy possono accompagnare cani e gatti verso la loro nuova famiglia.

INQUADRA IL QR CODE e scopri il Rifugio Virtuale Italo SCAN THE QR CODE and discover the Italo Virtual Shelter

FOR THE ANIMALS Thanks to the tickets provided by Italo, volunteers from organisations registered with Empethy can accompany dogs and cats to their new families.

A OTTOBRE APPUNTAMENTO A MILANO CON ADOTTAMI

TRAVELLING TOWARDS A NEW DESTINATION Thanks to the partnership between Italo and Empethy, dogs and cats can more easily reach a real home

very journey can change a life. This is the idea behind the partnership between Italo and Empethy, the Italian platform dedicated to the responsible adoption of dogs and cats. For more than three years, Empethy has supported over 1,000 volunteer organisations throughout Italy, helping animals in shelters find a family. The project brings together mobility, innovation and social impact with a simple yet ambitious goal: to give greater visibility to dogs and cats looking for a home and raise awareness among thousands of people about adoption and animal abandonment. During July and December, Italo passengers will find a special postcard dedicated to the project on board its trains. By scanning the QR code, they can access the Italo Virtual Shelter, a digital space featuring hundreds of dogs and cats from shelters located near the main destinations served by Italo. Visitors can learn their stories, share their appeals or begin the adoption process. Because sometimes the most beautiful journey is the one that brings someone home. The partnership between Italo and Empethy shows how every company can make a tangible contribution to animal welfare by putting its expertise and resources to good use. Thanks to the train tickets provided by Italo, volunteers from organisations registered with Empethy can accompany dogs and cats to their new families free of charge, ensuring that the animals travel in comfort and safety, with full respect for their wellbeing. The initiative transforms a mobility service into a practical opportunity to encourage adoption, demonstrating that a company’s contribution can make a genuine difference in an animal’s journey from shelter to home. The partnership between Italo and Empethy also shows how even a simple train journey can become an opportunity to create a positive impact. Every postcard distributed, every QR code scanned, every appeal shared and every volunteer supported represents another step towards a shared goal: helping more dogs and cats leave the shelter and finally find a home.

a collaborazione proseguirà anche in occasione di AdottaMi, il più grande evento italiano dedicato all’adozione consapevole di cani e gatti, organizzato da Empethy, in calendario Il 3 e 4 ottobre 2026 al Parco Sempione di Milano (nell’Area Cani dietro l’Acquario Civico). Durante le due giornate saranno presenti associazioni provenienti da tutta la Lombardia, centinaia di animali in cerca di famiglia, educatori cinofili, veterinari, aziende partner, creator e tanti momenti dedicati alla sensibilizzazione sul benessere animale. Sarà un’occasione unica per conoscere da vicino il mondo delle adozioni, incontrare i volontari che ogni giorno si prendono cura degli animali e, magari, trovare un nuovo compagno di vita. L’ingresso è gratuito e aperto a tutti, anche a chi desidera semplicemente trascorrere una giornata all’insegna dell’amore per gli animali.

THIS OCTOBER, ADOTTAMI COMES TO MILAN

he partnership will continue at AdottaMi, Italy’s largest event dedicated to the responsible adoption of dogs and cats. Organised by Empethy, the event will take place on 3 and 4 October 2026 in Milan’s Parco Sempione, in the dog area behind the Civic Aquarium. Over the two days, visitors will meet associations from across Lombardy, hundreds of animals looking for a family, dog trainers, veterinarians, partner companies and content creators. The programme will also include a wide range of activities designed to raise awareness of animal welfare. It will be a unique opportunity to discover the world of adoption ﬁrst-hand, meet the volunteers who care for animals every day and perhaps ﬁnd a new lifelong companion. Admission is free and open to everyone, including those who simply wish to spend a day celebrating their love of animals.

Italian excellence NUMERI E PERSONE Il vino oggi costituisce il 23% del totale dell’export italiano di food & beverage. In basso a destra, Luca Rigotti, presidente nazionale del settore vitivinicolo di Confcooperative Agroalimentare e Pesca. FIGURES AND PEOPLE Wine now accounts for 23% of Italy’s total food and beverage exports. Bottom right: Luca Rigotti, national president of the wine sector at Confcooperative Agroalimentare e Pesca.

Luca Rigotti di Confcooperative Agroalimentare e Pesca rivela: «La formazione di grandi gruppi ha aiutato l’export, ma tutto il settore ha fatto passi da gigante»

IL BOOM DEL VINO ITALIANO E IL RUOLO DELLE COOPERATIVE di Cosimo Santoro

on 314 realtà aderenti tra cui grossi consorzi e grandi gruppi, 98.000 soci, un fatturato aggregato di 4 miliardi di euro e 7.000 occupati a vario titolo, le cooperative oggi rappresentano una fetta importante per il settore vitivinicolo in Italia. Grandi numeri, come quelli certificati da Nomisma: il vino dal 2015 al 2025 è passato dal 18,7% al 23% sul totale dell’export italiano di food & beverage. «In percentuale sembra poco, ma in termini di numeri è un balzo davvero importante – afferma Luca Rigotti, presidente nazionale del settore vitivinicolo di Confcooperative Agroalimentare e Pesca - che si spiega innanzitutto con la formazione negli anni di grandi gruppi cooperativi attraverso aggregazioni e fusioni avvenute in varie zone d’Italia. Per aumentare l’export servono conoscenze e organizzazione, ma anche capitali e finanziamenti. Senza dimenticare il grande lavoro di organizzazione, pro-

mozione e commercializzazione dei nostri prodotti. A questo si aggiunge che la qualità del nostro vino è aumentata in maniera importante negli ultimi 15 anni perché c’è stata una specializzazione nelle nostre cantine e le tecniche agronomiche in campagna si sono notevolmente evolute ed affinate». Ma ha contato di più la comunicazione o la qualità? «Sono due fattori che vanno di pari passo. Non può esserci un successo sui mercati senza qualità e promozione allo stesso tempo». Il dottor Rigotti aggiunge: «C’è stato uno sviluppo importante anche nel mondo delle fiere con degustazioni, masterclass. Per non parlare della sostenibilità, che ha compiuto passi da gigante. E il fattore etico oggi è fondamentale, con un consumatore sempre più attento al rispetto dell’ambiente. E poi c’è il turismo del vino: le persone che visitano le cantine contribuiscono all’economia del settore. C’è stata

una grande evoluzione negli ultimi 20 anni in tutto il comparto». Ma come sarà il futuro di vino e cooperative? Rigotti spiega: «Da tre anni è in atto una crisi economica globale, e le realtà cooperative troppo piccole dovranno trovare dei momenti di aggregazione con fusioni, ma anche con accordi commerciali e condivisione di progetti. Le realtà troppo piccole, infatti, non riescono ad emergere in una dimensione internazionale ma anche le aziende troppo grandi hanno difficoltà a trovare spazio in mercati di nicchia. Inoltre, le tensioni geopolitiche degli ultimi anni e la situazione finanziaria (aumento del costo del denaro, imposizione di dazi ecc.) creano un po’ di timore per gli investimenti, difficili da affrontare se ci si trova da soli. Ma ciò nonostante, sono convinto che, sfruttando tutti gli strumenti a disposizione, il settore vitivinicolo continuerà ad essere protagonista negli anni a venire».

THE BOOM IN ITALIAN WINE AND THE ROLE OF COOPERATIVES Luca Rigotti of Confcooperative Agroalimentare e Pesca explains: “The creation of large groups has helped exports, but the entire sector has made enormous progress.”

ith 314 member organisations—including major consortia and large groups—98,000 members, combined revenues of €4 billion and 7,000 people employed in various capacities, cooperatives now represent a signiicant share of Italy’s wine industry. These are impressive igures, as are those published by Nomisma: between 2015 and 2025, wine’s share of total Italian food and beverage exports rose from 18.7% to 23%. “In percentage terms, it may not seem like much, but in absolute igures it represents a truly signiicant leap,” says Luca Rigotti, national president of the wine sector at Confcooperative Agroalimentare e Pesca. “This can primarily be explained by the formation over the years of large cooperative groups through mergers and consolidation in various parts of Italy. Increasing exports requires expertise and organisation, but also capital and inancing. Nor should we overlook the considerable work involved in organising, promoting and marketing our products. In addition, the quality of our wine has improved signiicantly over the past 15 years, thanks to greater specialisation in our wineries and to the substantial development and reinement of agronomic techniques in the vineyards.” But which has played the greater role: communication or quality? “The two factors go hand in hand. Success in international markets is impossible without both quality and promotion.” Rigotti continues: “There has also been considerable growth in the trade fair sector, with tastings and masterclasses. Sustainability, too, has made enormous progress. Ethical considerations are now fundamental, as consumers are increasingly attentive to environmental responsibility. “And then there is wine tourism: people who visit wineries contribute directly to the sector’s economy. Over the past 20 years, the entire industry has undergone a remarkable transformation.” What, then, does the future hold for wine and cooperatives? Rigootti explains: “A global economic crisis has been under way for the past three years, and smaller cooperatives will need to seek opportunities for consolidation—not only through mergers, but also through commercial agreements and shared projects. “Very small organisations struggle to gain visibility internationally, while excessively large companies may ind it dificult to establish themselves in niche markets. In addition, the geopolitical tensions of recent years and the current inancial climate—including higher borrowing costs and the imposition of tariffs—are creating some hesitation around investment, which is particularly dificult to manage when operating alone. “Nevertheless, I am convinced that, by making full use of all the available tools, the wine industry will continue to play a leading role in the years ahead.”

Appuntamenti settembre 2026 di Silvia Doria BERNINI GIAN LORENZO, AUTORITRATTO IN ETÀ GIOVANILE © GALLERIA BORGHESE, FOTO MAURO COEN

LECCE FINO AL 18 OTTOBRE

TESORI NASCOSTI DELLA GALLERIA BORGHESE Al MUST una selezione di oltre 30 opere normalmente non esposte e alcune eccezionali, come i due autoritratti di Gian Lorenzo Bernini, esposti per la prima volta insieme fuori da Galleria Borghese. HIDDEN TREASURES OF THE GALLERIA BORGHESE

At MUST, a selection of more than 30 works that are not normally on display, including several exceptional pieces such as Gian Lorenzo Bernini’s two self-portraits, exhibited together outside the Galleria Borghese for the irst time.

ROMA 13 SETTEMBRE

VENDEMMIA ROMANA

MANTOVA 9-13 SETTEMBRE

All’Orto Botanico torna l’antica festa contadina della vendemmia, con una giornata unica tra giochi e laboratori per adulti e bambini, canti e balli tradizionali e la coinvolgente raccolta delle uve del Vigneto Italia.

FESTIVALETTERATURE

THE ROMAN GRAPE HARVEST

30 anni da festeggiare con più di 300 tra autrici e autori italiani e internazionali per animare palazzi e strade della città, reinventandosi mescolando linguaggi, mettendo a confronto generazioni e facendosi domande sul presente.

The traditional rural harvest festival returns to the Botanical Garden for a unique day of games and workshops for adults and children, traditional songs and dances, and the engaging grape harvest in the Vigneto Italia vineyard.

SHORT THEATRE

Celebrating its 30th anniversary with more than 300 Italian and international authors, the festival will bring the city’s historic buildings and streets to life, reinventing itself by blending different forms of expression, connecting generations and raising questions about the present.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ROMA 8 SETTEMBRE – 15 NOVEMBRE

ROMAEUROPA FESTIVAL

INDUSTRIA INDIPENDENTE © MARTINA LEO

41a edizione per l’annuale appuntamento capitolino con la scena internazionale di danza, musica e teatro: più di mille artisti e oltre quaranta prime nazionali, da non perdere.

IL CASANOVA DI FEDERICO FELLINI - DANILO DONATI. COSTUME FEMMINILE PER LA SCENA DEL SALOTTO ROMANO © MUSTAFA SABBAGH

ROMAEUROPA FESTIVAL

ROMA 3-12 SETTEMBRE

SHORT THEATRE Al via la XXI edizione dedicata alla creazione contemporanea e alle performing arts, con oltre 65 eventi e 40 tra compagnie, progetti artistici e figure che uniscono arte, pensiero critico e politica.

The annual Rome event devoted to the international dance, music and theatre scene returns for its 41st edition, featuring more than 1,000 artists and over 40 Italian premieres—not to be missed.

MAGNIFICA ELEGANZA. TIEPOLO, LONGHI E GUARDI TRA ARTE E MODA Un’inedita lettura della pittura veneziana del XVIII secolo attraverso il rapporto tra arte e moda: 36 opere, tra disegni e dipinti di Longhi, Tiepolo, Guardi e Rotari, tra abiti originali e costumi da Oscar.

SHORT THEATRE

The 21st edition of the festival dedicated to contemporary creation and the performing arts gets under way, featuring more than 65 events and 40 companies, artistic projects and leading igures bringing together art, critical thought and politics.

CELLATICA (BRESCIA) 12 SETTEMBRE – 6 DICEMBRE

MAGNIFICENT ELEGANCE: TIEPOLO, LONGHI AND GUARDI BETWEEN ART AND FASHION

SOFIA NAPPI - CHORA © FRANZISKA STRAUSS

An original exploration of 18th-century Venetian painting through the relationship between art and fashion. The exhibition features 36 drawings and paintings by Longhi, Tiepolo, Guardi and Rotari, alongside original garments and Oscar-winning costumes.

MILANO 19 SETTEMBRE – 15 NOVEMBRE

FOG TRIENNALE MILANO PERFORMING ARTS 14 appuntamenti per 34 repliche, tra i quali 6 produzioni e coproduzioni, 4 prime assolute, 4 prime nazionali e 1 anteprima italiana: i numeri di una nona edizione da non perdere con tanti protagonisti.

JESI (ANCONA) 30 SETTEMBRE – 28 FEBBRAIO 2027

ELISA MONTESSORI NEL CORSO DEL TEMPO

Una sorta di autoritratto, un’opera totale che si snoda attraverso oltre 100 opere tra olii, disegni, libri; alcuni importanti prestiti da collezioni pubbliche e private e interventi site specific dell’artista.

FOG TRIENNALE MILANO PERFORMING ARTS

Fourteen events and 34 performances, including six productions and coproductions, four world premieres, four Italian premieres and one Italian preview: the igures behind an unmissable ninth edition featuring a host of leading artists.

ELISA MONTESSORI: THROUGH THE COURSE OF TIME

A form of self-portrait and a total work of art unfolding through more than 100 pieces, including oil paintings, drawings and books, alongside important loans from public and private collections and site-speciic installations by the artist. ELISA MONTESSORI, ATERLIER – PIUMA, 2019, OLIO SU TELA, 150 X 100 CM © GIORGIO BENNI COURTESY L’ARTISTA E GALLERIA MONITOR ROMA | LISBONA | PERETO (AQ) FOG 2026 ATTACCA QUARTET (PORTRAIT) © DAVID GODDARD

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MILANO 3-4 OTTOBRE

CANELLI (ASTI) 20 SETTEMBRE – 25 OTTOBRE

COMBO. FESTIVAL DI PEDINE, DADI E CARTE

FRAMMENTI DI DURATA La mostra che mette in dialogo due tra le voci più interessanti della scena contemporanea italiana: Ludovica Carbotta e Jacopo Benassi, con un progetto che indaga il tempo come materia viva.

Negli spazi di Morel l’appuntamento dedicato alla cultura contemporanea del gioco da tavolo e di ruolo: un hub creativo con 150 tavoli da gioco, oltre 30 editori, 2 mostre, 8 talk in collaborazione con IED.

FRAGMENTS OF DURATION

An exhibition bringing together two of the most compelling voices on the contemporary Italian art scene, Ludovica Carbotta and Jacopo Benassi, in a project exploring time as a living material.

COMBO: A FESTIVAL OF PAWNS, DICE AND CARDS Salvador Dalí, Figure. Barcelona Mannequin, 1926, Oil on canvas, 198 x 148 cm © Salvador Dalí, Fundació Gala Salvador Dalí, Figueres, 2026.

MILANO 24 SETTEMBRE – 31 GENNAIO 2027

Morel hosts an event devoted to contemporary board-game and role-playing culture: a creative hub featuring 150 gaming tables, more than 30 publishers, two exhibitions and eight talks organised in collaboration with IED.

DALÌ E LA MODA

A Palazzo Reale, un viaggio inedito nell’universo di Salvador Dalí attraverso il linguaggio della moda, tra surrealismo, identità e immaginario contemporaneo. DALÍ AND FASHION

At Palazzo Reale, an unprecedented journey into Salvador Dalí’s universe through the language of fashion, exploring surrealism, identity and the contemporary imagination. COMBO FESTIVAL © FEDERICO PICAMUS LUDOVICA CARBOTTA, FAUSTOTSUAF TELAMON

Sì Viaggiare Tra i massimi capolavori dell’arte antica, gli affreschi entrano nelle collezioni del Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia di Roma, accompagnati dalla mostra “Il Ritorno degli Eroi” con reperti provenienti anche dal Louvre

NUOVA VITA PER LA TOMBA FRANÇOIS di Silvia Doria

IL MUSEO NAZIONALE ETRUSCO di Villa Giulia ha da poco acquisito la celebre “Tomba François”, fra i massimi capolavori della pittura etrusca e dell’arte antica. Scoperta nel 1857 nella necropoli di Ponte Rotto a Vulci, la tomba è scavata nel tufo e composta da 37 pannelli dipinti e da due cippi litici rinvenuti nel corridoio di accesso. Realizzata tra il 340 e il 320 a.C., rappresenta una delle più alte testimonianze della pittura etrusca e della pittura antica giunta fino a noi. La decorazione pittorica si basa su un intreccio tra mito greco, memoria storica etrusca e costruzione dell’identità aristocratica di Vulci. Attraverso le iscrizioni dipinte è possibile riconoscere nomi, volti ed episodi che intrecciano storia, leggenda e rappresentazione del potere. L’esposizione è accompagnata dalla mostra “Il Ritorno degli Eroi”, visitabile fino al 31 dicembre, dove i reperti rinvenuti proprio nella Tomba François, ma conservati in grandi musei come il Louvre, il British Museum e altri, si ricongiungono a essa.

A NEW LEASE OF LIFE FOR THE FRANÇOIS TOMB Among the greatest masterpieces of ancient art, the tomb’s frescoes have entered the collections of the National Etruscan Museum of Villa Giulia in Rome. Their acquisition is accompanied by the exhibition The Return of the Heroes, featuring artefacts on loan from institutions including the Louvre THE NATIONAL ETRUSCAN MUSEUM of Villa Giulia has recently acquired the celebrated François Tomb, one of the greatest masterpieces of Etruscan painting and ancient art. Discovered in 1857 in the Ponte Rotto necropolis at Vulci, the tomb is hewn into the tuff rock and comprises 37 painted panels, together with two stone cippi found in the entrance corridor. Created between 340 and 320 BC, it represents one of the ﬁnest surviving examples of Etruscan and ancient painting. Its painted decoration interweaves Greek mythology, Etruscan historical memory and the construction of Vulci’s aristocratic identity. The painted inscriptions allow us to identify names, faces and episodes in which history, legend and representations of power are closely intertwined. The display is accompanied by the exhibition The Return of the Heroes, open until 31 December. Artefacts originally found in the François Tomb but now preserved in major institutions such as the Louvre, the British Museum and others are temporarily reunited with the tomb.

Sì Viaggiare

Dal 24 al 27 settembre la città sabauda celebra il 40° compleanno di Slow Food Italia con un’edizione speciale di Terra Madre. Tra mercati, incontri, laboratori e appuntamenti a tavola Testo di Cristina Griner

ono centinaia gli eventi che dal 24 al 27 settembre coinvolgeranno vie, piazze, edifici storici tra i più rappresentativi della città. L’occasione è il quarantesimo compleanno di Slow Food Italia, celebrato con un’edizione speciale di Terra Madre Salone del Gusto. Organizzata dall’associazione della chiocciola insieme a Città di Torino e Regione Piemonte, la manifestazione è dedicata alle politiche del cibo e alla valorizzazione dei prodotti buoni, puliti e giusti. Tema dell’edizione 2026 è la difesa della biodiversità in tutto il mondo: biodiversità dei cibi, dei saperi e delle culture. Quattro giorni fitti di conferenze, laboratori del gusto e appuntamenti a tavola con cuochi e produttori, giochi sensoriali, incontri

TORINO IL BUON GUSTO FA CENTRO

CUORE DI TERRA MADRE Piazza Castello ospiterà le aree espositive di Slow Food Italia e Internazionale.

nelle scuole, negli orti scolastici e di comunità. Più l’immancabile il grande Mercato, con decine di produttori, dall’Italia e da tutto il mondo. Un viaggio di scoperta che comincia da piazza Castello, cuore della città, negli spazi Slow Food Italia e nella grande area espositiva dedicata all’Arca del Gusto, progetto che dal 1986 raccoglie frutta, verdura, razze animali, formaggi, pani, dolci, salumi (oggi 1204 prodotti da 20 regioni) che rischiano di scomparire. Nello spazio di Slow Food Internazionale, l’area Terre Connesse racconterà invece il cibo come relazione: semi, tecniche e culture alimentari nascono da migrazioni, scambi e contaminazioni tra comunità. Si potranno inoltre assag-

AT THE HEART OF TERRA MADRE Piazza Castello will host the Slow Food Italy and Slow Food International exhibition areas.

giare preparazioni da tutto il mondo e trovare i Presìdi Slow Food. Sede di prestigio, nelle sale nobili dell’Archivio di Stato di Torino, per i Laboratori del Gusto, con i piatti dei cuochi dell’Alleanza Slow Food. L’ediicio, realizzato da Filippo Juvara tra il 1731 e il 1733, l’unico in Europa progettato per ospitare un archivio, è stato incluso dall’Unesco nel sistema delle Residenze Sabaude, patrimonio dell’umanità dal 1997. Gli Appuntamenti a Tavola si terranno invece nello storico Caffè Baratti e Milano, affacciato sulla Galleria Subalpina, tra piazza Castello e piazza Carlo Alberto. Le rilessioni sul cibo troveranno spazio pres-

Sì Viaggiare

MAESTRI IN PIAZZA Piazza Carlo Alberto, sopra, sarà la Piazza dei Maestri, con una selezione di produttori e uno spazio per i ristoranti del circuito Mangébin, con cucina tradizionale piemontese, vini e prodotti del territorio. MASTERS TAKE THE SQUARE iazza Carlo Alberto, above, will become Piazza dei Maestri, bringing together a selection of producers and an area dedicated to restaurants from the Mangébin network, serving traditional Piedmontese cuisine, local wines and regional products.

so l’Auditorium di Reale Mutua, in via Bertola, che ospiterà le grandi conferenze di Terra Madre, e nella Sala delle Feste di Palazzo Madama, anch’essa parte del sito seriale Unesco delle Residenze Sabaude e sede del Museo civico d’Arte antica, che accoglierà incontri e momenti di confronto. Alle attività per le scuole e le famiglie sarà invece dedicata la Corte d’Onore del Palazzo Reale. Piazza Carlo Alberto, con il Museo del Risorgimento e la Biblioteca Nazionale, diventerà per l’occasione la Piazza dei Maestri, riunendo produttrici e produttori delle selezioni Maestri del Gusto, Torino DOC e Torino Cheese, oltre a un

I COLLEGAMENTI - THE CONNECTIONS SCOPRI COME RAGGIUNGERE TORINO Torino è collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code. FIND OUT HOW TO GET TO TORINO Torino is connected to Italo’s high-speed rail network. For more information, scan the QR code.

nuovo spazio dedicato ai ristoranti del circuito Mangébin, che propongono cucina tradizionale piemontese, vini e prodotti del territorio. E ancora, in piazza C.L.N., appena dietro le due chiese gemelle di piazza San Carlo, Alberto Marchetti ospiterà diversi Laboratori del Gusto, tra gelati e Presìdi Slow Food. Da piazzetta Reale lungo via Roma, l’elegante arteria che collega piazza Castello alla stazione di Porta Nuova, si dipanerà invece il Mercato italiano di Terra Madre, con tutte le regioni presenti per esporre il meglio della biodiversità del territorio, mentre l’immensa piazza Vittorio Veneto, affacciata sul Po, farà da vetrina alla straordinaria diversità gastronomica dei cinque continenti, luogo d’incontro di visitatori e produttori da tutto il mondo. Piazza San Carlo, il salotto della città, sarà la casa di diverse reti Slow Food: Slow Olive, con la guida agli extravergini, Slow Beans, dedicata al mondo dei legumi, Slow Grains, formata da produttori di grano in maniera sostenibile, Slow Mays, che supporta le comunità che producono mais tradi-

INFOPOINT TORINO CO PAR EGIO R O S COR

MERCATO CENTRALE PALAZZO REALE

RA E DO F I UM

RIA RIPA

PIAZZA CASTELLO

VIA PIETRO MICCA

PIAZZA C.L.N.

PIAZZA CARLO ALBERTO VIA PO

IZIO UR MA AN

PIAZZA SAN CARLO

S SO COR

GALLERIE D’ITALIA

THE WHOLE WORLD IN TURIN Above, a photograph from the latest edition of Terra Madre. Piazza Vittorio Veneto, left, will be a meeting place for visitors and producers from around the world.

zionali e Slow Rice, nata per riportare la biodiversità nelle risaie. Completano il quadro delle reti, nei Giardini Sambuy, davanti alla stazione di Porta Nuova, l’area dedicata a impollinatori urbani e mieli dei Presìdi Slow Food e l’Enoteca, dove assaggiare centinaia di etichette italiani selezionati dalla Banca del Vino e da Slow Wine. La sala delle Gallerie d’Italia è invece il luogo preposto alla celebrazione dei 40 anni di Slow Food Italia, in cui 40 voci – contadini, cuochi, scienziati, attivisti, giornalisti e ilosoi, tra cui Massimo Montanari, Lella Costa, Moni Ovadia, Dario Casalini, Luciana Castellina, Paolo Hendel – si alterneranno raccontando ciascuno un frammento della storia iniziata nel 1986 quando un gruppo di gastronomi dell’entroterra cuneese diede vita a Bra al “movimento del cibo”, nato da un’intuizione di Carlo Petrini e oggi presente in oltre 100 Paesi del mondo.

ME PO

STAZIONE PORTA NUOVA

F IU

TUTTO IL MONDO A TORINO Sopra, un’immagine dell’ultima edizione di Terra Madre. Piazza Vittorio Veneto, a sinistra, sarà luogo di incontro di visitatori e produttori da tutto il mondo.

VIA ROM A

PIAZZA VITTORIO VENETO

C. VI TTOR IO E MAN UELE II

ALBERGHI BE MATE TORINO CENTRO Un residence nel cuore della città con 28 appartamenti dal design contemporaneo, ampi e luminosi, perfetti per ospitare da due a sei persone. A residence in the heart of the city, offering 28 spacious, light-filled apartments with contemporary interiors, ideal for accommodating between two and six guests. Via dell’Arsenale 17, tel. 345 7949763 bemate.com NH COLLECTION TORINO SANTO STEFANO Nel Quadrilatero romano, a pochi passi da piazza Castello, 134 camere dallo stile minimalista e cucina firmata dello chef stellato Fabrizio Tesse nel ristorante La Pista Bistrot. In the Roman Quarter, just a short walk from Piazza Castello, 134 minimalist-style rooms and cuisine by Michelin-starred chef Fabrizio Tesse at La Pista Bistrot. Via Porta Palatina 19, tel. 011 5223311 nh-hotels.com RISTORANTI OSTERIA RABEZZANA La tradizione regionale tra recupero e rielaborazione. Prodotti del territorio e menu di stagione, accompagnati da buoni vini piemontesi, provenienti soprattutto dal Monferrato. Regional traditions, rediscovered and reinterpreted. Local produce and seasonal menus, accompanied by excellent Piedmontese wines sourced primarily from Monferrato. Via San Francesco D’Assisi 23/C, tel. 011 543070, osteriarabezzana.it CASA BROGLIA Pasta all’uovo, agnolotti, stracotti, cruda di fassona, ma anche light lunch e aperitivi a base di salumi e formaggi, miele e marmellate, e più di settanta etichette di vini. A due passi da piazza Castello.

Fresh egg pasta, agnolotti, slow-braised meats and raw Fassona beef, as well as light lunches and aperitifs featuring cured meats, cheeses, honey and preserves. The wine list includes more than seventy labels. Just steps from Piazza Castello. Via Torquato Tasso 13/C, tel. 011 4365562 casabroglia.com GOUSTÒ In un palazzo settecentesco affacciato sul mercato di Porta Palazzo, cucina piemontese e sabauda, ma anche emporio enogastronomico dove trovare delizie di piccoli produttori. Set in an 18th-century building overlooking the Porta Palazzo market, it serves Piedmontese and Savoy cuisine and also houses a food and wine emporium featuring delicacies from small-scale producers. Piazza della Repubblica 4, tel. 329 9415437 gousto.eu GUARINI Piatti della tradizione, mai banali, in un ambiente moderno ed elegante. Perfetto anche solo per una tapa piemontese e un calice di vino, un vermouth alla spina o una birra artigianale. Traditional dishes that are never predictable, served in a modern and elegant setting. Also perfect for a Piedmontese tapa and a glass of wine, vermouth on tap or a craft beer. Via Guarini 1/B, tel. 011 0864960 ristoranteguarini.it DUME TRATTORIA IMPERFETTA Cucina piemontese contemporanea in uno spazio accogliente in galleria Umberto I. Dal risotto al Castelmagno, salsiccia cruda di Bra e nocciole alla cotoletta di sanato impanata alla torinese. Contemporary Piedmontese cuisine in a welcoming space inside Galleria Umberto I. Dishes range from Castelmagno risotto, raw Bra sausage and hazelnuts to a Turin-style breaded veal cutlet. Galleria Umberto I 10, tel. 011 19620740 dume.it

Sì Viaggiare APPUNTAMENTI E NON SOLO Sulla Galleria Subalpina, a destra, si affaccia il Caffè Baratti & Milano che ospiterà gli Appuntamenti a Tavola. In basso, alcuni stand con i visitatori durante la scorsa edizione. DINING EVENTS AND MORE Overlooking the Galleria Subalpina, right, Caffè Baratti & Milano will host the Dining Events. Below, visitors explore some of the stands during the previous edition.

TURIN: GOOD TASTE TAKES CENTRE STAGE From 24 to 27 September, the former Savoy capital celebrates the 40th anniversary of Slow Food Italy with a special edition of Terra Madre. The programme includes markets, talks, workshops and dining events Text by Cristina Griner

undreds of events will take place from 24 to 27 September across some of Turin’s most representative streets, squares and historic buildings. The occasion is the 40th anniversary of Slow Food Italy, celebrated with a special edition of Terra Madre Salone del Gusto. Organised by the association whose symbol is the snail, together with the City of Turin and the Piedmont Region, the event is dedicated to food policies and to promoting products that are good, clean and fair. The theme of the 2026 edition is the protection of biodiversity throughout the world: the biodiversity of food, knowledge and cultures. The four-day programme will be

packed with conferences, Taste Workshops and dining events featuring chefs and producers, as well as sensory games and activities in schools, school gardens and community gardens. There will also be the unmissable large Market, bringing together dozens of producers from Italy and around the world. This journey of discovery begins in Piazza Castello, the heart of the city, in the Slow Food Italy spaces and the large exhibition area devoted to the Ark of Taste. Since 1986, the project has catalogued fruit, vegetables, animal breeds, cheeses, breads, desserts and cured meats that are at risk of disappearing. Today, it includes 1,204 products from 20 Italian regions.

In the Slow Food International space, the Connected Lands area will explore food as a form of relationship: seeds, techniques and culinary cultures are shaped by migration, exchange and interaction between communities. Visitors will also be able to sample dishes from around the world and discover Slow Food Presidia products. The Taste Workshops will enjoy a prestigious setting in the grand rooms of the State Archives of Turin, featuring dishes prepared by chefs from the Slow Food Alliance. Designed by Filippo Juvarra and built between 1731 and 1733, the building is the only one in Europe speciically designed to house an archive. It has been included by UNESCO among the Residences of the Royal House of Savoy, a World Heritage Site since 1997. The Dining Events will instead take place at the historic Caffè Baratti & Milano, overlooking the Galleria Subalpina between Piazza Castello and Piazza Carlo Alberto. Discussions on food will be held at the Reale Mutua Auditorium on Via Berto-

SAPORI D’ITALIA Piazza San Carlo, a sinistra, sarà la casa di diverse reti Slow Food, dedicate a singoli prodotti. Lungo via Roma, sotto, si dipanerà il mercato italiano di Terra Madre, con tutte le regioni. FLAVOURS OF ITALY Piazza San Carlo, above, will be home to several Slow Food networks, each dedicated to a particular product. Along Via Roma, right, the Italian Terra Madre Market will feature producers from every region of Italy.

la, which will host Terra Madre’s major conferences, and in the Sala delle Feste at Palazzo Madama. Also part of the UNESCO-listed Residences of the Royal House of Savoy and home to the Civic Museum of Ancient Art, Palazzo Madama will host meetings and opportunities for discussion. The Royal Palace’s Courtyard of Honour will be dedicated to activities for schools and families. Piazza Carlo Alberto, home to the National Museum of the Italian Risorgimento and the National Library, will become Piazza dei Maestri for the occasion. It will bring together producers selected by Maestri del Gusto, Torino DOC and Torino Cheese, as well as a new area devoted to restaurants belonging to the Mangébin network, which serve traditional Piedmontese cuisine, local wines and regional products. In Piazza C.L.N., just behind the twin churches of Piazza San Carlo, Alberto Marchetti will host a series of Taste Workshops focusing on gelato and Slow Food Presidia. From Piazzetta Reale and along Via

Roma, the elegant boulevard connecting Piazza Castello with Porta Nuova railway station, the Italian Terra Madre Market will showcase every region of Italy and the inest examples of its local biodiversity. Meanwhile, the vast Piazza Vittorio Veneto, overlooking the River Po, will provide a showcase for the extraordinary culinary diversity of the ive continents, becoming a meeting place for visitors and producers from around the world. Piazza San Carlo, Turin’s elegant drawing room, will host several Slow Food networks: Slow Olive, with its guide to extra virgin olive oils; Slow Beans, devoted to the world of pulses; Slow Grains, made up of producers who grow wheat sustainably; Slow Mays, which supports communities producing traditional varieties of maize; and Slow Rice, created to restore biodiversity to rice ields.

The network programme will be completed in the Sambuy Gardens, opposite Porta Nuova station, by an area dedicated to urban pollinators and honey from Slow Food Presidia, as well as the Wine Bank, where visitors can taste hundreds of Italian labels selected by Banca del Vino and Slow Wine. The hall of Gallerie d’Italia will host the celebrations for Slow Food Italy’s 40th anniversary. Forty voices — including farmers, chefs, scientists, activists, journalists and philosophers such as Massimo Montanari, Lella Costa, Moni Ovadia, Dario Casalini, Luciana Castellina and Paolo Hendel — will each recount a chapter in a story that began in 1986. That year, a group of food enthusiasts from the Cuneo area founded the “food movement” in Bra, inspired by an idea developed by Carlo Petrini. Today, the movement is active in more than 100 countries around the world.

Sì Viaggiare SIMBOLO DELLA CITTÀ Il Teatro Margherita, costruito su palafitte nel vecchio porto tra il 1912 e il 1914, è stato di recente restaurato. A SYMBOL OF THE CITY The Teatro Margherita, built on stilts in the old harbour between 1912 and 1914, has recently been restored.

Q Alla scoperta degli storici palcoscenici del capoluogo pugliese. Dal Petruzzelli al Piccinni, dal Teatro Margherita al Kursaal: un patrimonio vivo, recuperato alla città con accurati interventi di restauro Testo di Cristina Griner

uello di Bari con il teatro è un legame profondo e antico. Già dalla metà del XVIII secolo il capoluogo pugliese disponeva di una propria sala nella città vecchia. Ma fu a metà dell’Ottocento che, sulla scia delle altre grandi città italiane, l’amministrazione comunale decise di dotarsi di un grande teatro pubblico, inaugurato nel 1854 e intitolato al compositore barese Niccolò Piccinni. Costruito su progetto dell’architetto Antonio Niccolini in corso Vittorio Emanuele II, nel quartiere murattiano, è il classico teatro all’italiana: facciata neoclassica e sala a ferro con 775 posti tra quattro ordini di palchi e loggione. Le decorazioni a stucco dorato, cartapesta e patine laccate riprendono quelle del Teatro San Carlo di Napoli, da cui vennero chiamati pittori, decoratori e maestranze. Il sipario si aprì per la prima volta sulle note del Poliuto di Gaetano Donizetti. “Quella sera il teatro dava un così soave bagliore in tutta la sala gremita di spettatori sfoggiatamente vistiti, che ti pareva un luogo incantato, un palazzo di fate”, scriveva il contemporaneo Giulio Petroni. Fino al 1903, anno di costruzione del Petruzzelli, il Piccinni fu il principale teatro di Bari, l’unico dotato di un’orchestra stabile, e ancora oggi, dopo un lungo restauro, ospita la principale stagione di prosa della città. Fu proprio il limitato numero di posti del Piccinni, unito al crescente interesse per la lirica, a spingere l’amministrazione alla costruzione di un nuovo e più grande teatro, opera dei fratelli Onofrio e Antonio Petruzzelli, armatori di origine triestina, e dell’ingegnere barese Angelo Messeni. La capienza apparve da subito straordinaria: 2.192 posti (oggi ridotti a 1.482 per ragioni di sicurezza). Così come la varietà di programmazione, dalla lirica al balletto, e la presenza di grandi interpreti e compagnie di livello internazionale. Fino al terribile incendio che nella notte del 27 ottobre del 1991 distrusse l’intero teatro, riconsegnato alla città solo nel 2009, ricostruito esattamente com’era, grazie a una minuziosa ricostruzione (visite guidate: fondazionepetruzzelli.it). Negli ultimi anni è stato oggetto di un accurato re-

BARI IL BELLO DEL TEATRO 41

Sì Viaggiare

GIOIELLI DI BARI Il Teatro Petruzzelli, distrutto da un incendio nel 1991, è stato ricostruito esattamente come era e riaperto nel 2009. In basso, Il Kursaal Santalucia, gioiello Liberty affacciato sul lungomare. BARI’S ARCHITECTURAL GEMS The Teatro Petruzzelli, destroyed by fire in 1991, was reconstructed exactly as it had been and reopened in 2009. Below, the Kursaal Santalucia, an Art Nouveau jewel overlooking the seafront.

stauro anche il Kursaal Santalucia, gioiello Liberty affacciato sul lungomare, progettato da Orazio Santalucia nel 1922. Contenitore di festival, rassegne, rappresentazioni teatrali, concerti, ma anche serate mondane e cerimonie, ha una platea da 400 posti che, grazie alle nuove tecnologie, può modificare rapidamente la propria configurazione. Al livello superiore, la Sala Giuseppina è un trionfo di marmi ed affreschi floreali, mentre il roof garden è stato trasformato dall’artista Alfredo Pirri nella Sala Cielo, sede di mostre. Come Pascali Memoria. Appunti per immagini, visitabile fino al 25 ottobre, che raccoglie una selezione di documenti, appunti, corrispondenze e fotografie realizzate dall’artista pugliese Pino Pascali nel 1965 tra Napoli, Ischia e Capri. Ospita mostre ed eventi anche il Teatro Margherita, edificio simbolo di Bari, costruito su palafitte nel vecchio porto tra il 1912 e il 1914. Nato come spazio da intrattenimento, è uno dei rarissimi

esempi europei di teatro ediﬁcato sull’acqua. Dopo anni di abbandono e restauri intermittenti, ha riaperto nel dicembre 2018 come spazio espositivo per l’arte contemporanea, con interventi che hanno consolidato le fondazioni a mare, restaurato la cupola e riorganizzato gli spazi interni senza alterarne l’aspetto originario.

I COLLEGAMENTI - THE CONNECTIONS SCOPRI COME RAGGIUNGERE BARI Bari è collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code. FIND OUT HOW TO GET TO BARI Bari is connected to Italo’s high-speed rail network. For more information, scan the QR code.

NUOVE FUNZIONI Riaperto nel 2018, il Teatro Margherita, sotto, oggi non ospita più spettacoli ma è stato trasformato in uno spazio espositivo per l’arte contemporanea.

INFOPOINT BARI PORTO

A NEW PURPOSE Reopened in 2018, the Teatro Margherita, below, no longer hosts performances and has instead been transformed into an exhibition space for contemporary art.

CORSO ANTO

NIO DE TULL

BASILICA DI SAN NICOLA

CASTELLO SVEVO

CATTEDRALE DI SAN SABINO

BARI VECCHIA

Mar Adriatico NG OM AR E PIAZZA MERCANTILE

TEATRO MARGHERITA

CORSO VITTORIO EMANUELE

TEATRO PICCINNI

VIA NICCOLÒ PICCINNI TEATRO PETRUZZELLI

ALBERGHI IL LEON D’ORO Lo storico hotel della famiglia Farace ha da poco riaperto i battenti, completamente rinnovato. Con 74 camere moderne e funzionali, spazi dedicati al relax e al lavoro, un ristorante internazionale e roof garden panoramico. The historic hotel owned by the Farace family has recently reopened after a complete renovation. It offers 74 modern, functional rooms, spaces dedicated to relaxation and work, an international restaurant and panoramic roof garden. Piazza Moro 4, tel. 080 2147333 leonbari.it HOTEL EXCELSIOR BARI In posizione strategica, a pochi passi dalla stazione centrale, 146 camere e suite ampie e luminose, spazi comuni accoglienti, dall’elegante design contemporaneo, ristorante con cucina mediterranea e palestra. Strategically located just a short walk from the central railway station, the hotel features 146 spacious, lightfilled rooms and suites, welcoming communal areas with elegant contemporary design, a restaurant serving Mediterranean cuisine and a fitness centre. Via Giulio Petroni 15, tel. 080 5564366 excelsiorbari.it RISTORANTI LA BATTIGIA Sapore di mare e di Puglia. Dai crudi ai tortelloni di burrata con gamberi e datterini, dalla zuppa di pesce alla

KURSAAL SANTALUCIA

frittura di calamari, gamberi e paranza. In bella posizione sul lungomare. A taste of the sea and of Puglia. From raw seafood and burrata-filled tortelloni with prawns and datterini tomatoes to fish soup and mixed fried calamari, prawns and small local fish. Beautifully located on the seafront. Lungomare A. di Crollalanza 1 Tel. 080 5240022, ristorantelabattigia.it AI 2 GHIOTTONI Da oltre cinquant’anni propone i classici della cucina pugliese di mare e di terra: orecchiette con cime di rapa, purea di fave con cicorie, tubettini alle cozze, aragoste locali e carne alla brace. For more than fifty years, it has served the classics of Apulian cuisine from both land and sea: orecchiette with turnip greens, broad bean purée with chicory, tubettini pasta with mussels, local lobster and grilled meats. Via Nicolò Putignani 11/B Tel. 080 5232240, ai2ghiottoni.it SAMUELE PASTANELLA Interessanti variazioni sul tema tradizione, sia nel menu à la carte sia nel percorso degustazione, in cui lasciarsi guidare dal giovane chef. Provare il risotto con calamaretto spillo, bufala e limone. Interesting variations on traditional cuisine are offered both on the à la carte menu and in the tasting menu, where guests can place themselves in the hands of the young chef. Try the risotto with baby squid, buffalo mozzarella and lemon. Via Piccinni 110, Bari, tel. 080 2368402 Fb: Samuele-Pastanella-Ristorante

BARI, THE MAGIC OF THE THEATRE Exploring the historic stages of the Apulian capital. Petruzzelli, Piccinni, Teatro Margherita and the Kursaal: a living heritage returned to the city through meticulous restoration work

ari’s relationship with the theatre is both deep-rooted and centuries old. As early as the mid-eighteenth century, the Apulian capital had its own theatre in the old town. It was in the mid-nineteenth century, however, following the example of other major Italian cities, that the municipal authorities decided to build a large public theatre. Inaugurated in 1854, it was named after Bari-born composer Niccolò Piccinni. Designed by architect Antonio Niccolini and built on Corso Vittorio Emanuele II, in the Murat district, it is a classic Italian-style theatre, with a neoclassical façade and a horseshoe-shaped audi-

Sì Viaggiare

ANTICHI RITROVI Sopra, piazza Mercantile, nel cuore di Bari Vecchia. In basso a destra, il Piccinni, il primo grande teatro pubblico della città pugliese, inaugurato nel 1854. HISTORIC MEETING PLACES Above, Piazza Mercantile, in the heart of Bari’s old town. Bottom right, the Piccinni, the Apulian city’s first major public theatre, inaugurated in 1854.

torium seating 775 people across four tiers of boxes and a gallery. Its gilded stucco, papier-mâché and lacquered decorations were inspired by those of the Teatro San Carlo in Naples, from where painters, decorators and craftsmen were brought in. The curtain rose for the irst time to the music of Gaetano Donizetti’s Poliuto. “That evening, the theatre cast such a gentle glow over the auditorium, packed with lavishly dressed spectators, that it seemed like an enchanted place, a fairy-tale palace,” wrote contemporary chronicler Giulio Petroni. Until 1903, when the Petruzzelli was built, the Piccinni was Bari’s leading theatre and the only one with a permanent orchestra. Today, following a lengthy restoration, it still hosts the city’s main drama season. It was precisely the Piccinni’s limited seating capacity, combined with growing interest in opera, that led the municipal authorities to commission a new and larger theatre. It was built by brothers Onofrio and Antonio Petruzzelli, shipowners of Trieste origin, together with Bari engineer Angelo Messeni. Its capacity was considered extraordinary from the outset: 2,192 seats, now reduced to 1,482 for safety reasons. Equally remarkable was the variety of its programme, ranging from opera to ballet, as well as the presence of

internationally renowned performers and companies. Then came the devastating ire that destroyed the entire theatre on the night of 27 October 1991. It was not returned to the city until 2009, when it reopened after an exact and painstaking reconstruction restored it to its original appearance. Guided tours: fondazionepetruzzelli.it. In recent years, the Kursaal Santalucia has also undergone meticulous restoration. This Art Nouveau jewel overlooking the seafront was designed by Orazio Santalucia in 1922. A venue for festivals, cultural programmes, theatrical performances and concerts, as well as society evenings and ceremonies, it features a 400-seat auditorium whose coniguration can be rapidly altered thanks to new technology. On the upper loor, the Sala Giuseppina is a triumph of marble and loral frescoes, while the roof garden has been transformed by artist Alfredo Pirri into the Sala Cielo, an exhibition space. It is currently hosting Pascali Memoria. Appunti per immagini, on view until 25 October, featuring a selection of documents, notes, correspondence and photographs produced by Apulian artist Pino Pascali in 1965 between Naples, Ischia and Capri. The Teatro Margherita, one of Bari’s most iconic buildings, also hosts exhibitions and events. Built on stilts in the old harbour between 1912 and 1914, it was originally conceived as an entertainment venue and is one of the very few European examples of a theatre constructed over water. After years of neglect and intermittent restoration work, it reopened in December 2018 as an exhibition space for contemporary art. The project reinforced its foundations in the sea, restored the dome and reorganised the interiors without altering the building’s original appearance.

#visitfvg

Alpi Giulie

FRIULI VENEZIA GIULIA

C’È TUTTO

Foto: L. Gaudenzio

UN MONDO

C’È TUTTO UN MONDO NELLE NOSTRE MONTAGNE

Inquadra il QR CODE e comincia il tuo viaggio

Immerse nel territorio montano ci sono persone che hanno stretto legami inaspettati, per raccontare la relazione tra uomo e ambiente e vivere con più armonia la terra, con “Man and the Biosphere”. C’è tutto un mondo nella Riserva della Biosfera MAB Unesco Alpi Giulie, tra le montagne del Friuli Venezia Giulia

Sì Viaggiare

OUTTHERE_COLLECTIVE

BRESCIA SDEGNOSA

ANTICHE BELLEZZE L’area del Capitolium, un angolo di antica Roma nel cuore di Brescia. Alla pagina accanto, il castello.

ANCIENT BEAUTIES The Capitolium archaeological area, a corner of ancient Rome in the heart of Brescia. On the facing page, the Castle.

Una passeggiata tra le vie della mia città, da Piazza della Loggia, la storia e la ferita del recente passato, fino alla Tomba del Cane Testo di Monica Gasparini

“B rescia sdegnosa d’ogni vil pensiero, più che di ferro di valore armata”. Pochi versi - erroneamente attribuiti al Carducci, - che la maestra delle elementari, Suor Ofelia, mi fece scrivere sul quaderno di storia sotto l’immagine della Vittoria Alata: quella Nike del III secolo a.C. che è simbolo dell’antica Brixia mi svelò la bellezza della città regalandomi l’orgoglio di sentirla mia. Brescia è come i bresciani: colta più di quel che non voglia mostrare e bella quanto non te l’aspetti. Una città che affonda le sue radici nelle valli e nelle montagne, da cui già i romani estraevano il ferro, per poi adagiarsi sulle colline morbide di viti e ulivi e perdersi nell’azzurro dei laghi. La mia passeggiata tra le vie di Brescia, che confonde presente e ricordi, scorci rivalutati e nostalgie di gioventù, parte da Piazza della Loggia, la storia e la ferita del recente passato. Il cinquecentesco palazzo che ospita il Comune e, sul lato opposto, sotto i Macc de le Ure, i Matti delle Ore, le statue che troneggiano sulla torre dell’orologio, la colonna di marmo sbrecciata dalla bomba fascista che il 28 maggio del 1974 uccise 8 persone. Piazza Loggia è il cuore della città, lo spazio dell’impegno civile e delle manifestazioni, oggi anche dei concerti. Le diverse anime di Brescia convergono e si fondono qui: quella popolare del rione del Carmine e di via San Faustino, quella nobile delle vie Cattaneo e dei Musei. Vicoli e antiche corti nobiliari, osterie e cortili nascosti: nei bar si parla il dialetto, si beve il pirlo, l’aperitivo rosso col vino bianco rigorosamente fermo, e al sabato si mangia il

bertagnì, il merluzzo fritto della tradizione povera. Faccio tappa nella Chiesa dei patroni, Santi Faustino e Giovita, e - non è vero, ma… - inilo la testa nella nicchia in marmo a lato dell’altare di Sant’Onorio: leggenda e devozione vogliono che così, per intercessione del Santo, si possa guarire dall’emicrania. La strada del ricordo mi porta in Piazza Duomo; da decenni, in realtà, si chiama Piazza Paolo VI, il Papa bresciano di Concesio, e di cattedrali qui ce ne sono addirittura due: il Duomo nuovo, stile barocco e facciata in bianco marmo di Botticino, e la Rotonda, il vecchio Duomo medievale, a struttura circolare, l’accesso ribassato che testimonia la stratiicazione dei secoli. Attraverso il cortile del Broletto, il più antico palazzo pubblico della città sovrastato dalla Torre civica, è breve il tragitto per l’area del Capitolium, la Brixia che incanta non solo i visitatori. Eccolo, questo insospettabile angolo di antica Roma, con le rovine di età imperiale, il museo che ospita la Vittoria Alata, l’aniteatro collegato al complesso monumentale di Santa Giulia, sito Longobardo patrimonio dell’Unesco: secoli di storia e bellezza che si intrecciano e snodano in sorprendente continuità. Il monastero ospitò Ermengarda, sposa ripudiata di Carlo Magno. Recuperato grazie ad interventi sapienti e lungimiranti ora Santa Giulia è museo, ma anche luogo di incontri, di apertivi al tramonto tra le rovine e cinema all’aperto all’ombra del colle Cidneo, che domina la città su cui svetta il Castello. Il Castello…per i bresciani è la passeggiata della domenica, su per la salita di piazzetta Tito Speri; è il gelato e l’aria fresca, i grandi alberi sul piazzale ghiaioso della Locomotiva. Ridiscendendo, alle pendici del colle, si inciampa in un altro tesoro: il vigneto urbano più grande d’Europa, tappa d’obbligo verso Piazza Arnaldo, monaco ribelle che allarga le braccia sulla città. C’è però un altro monumento che i bresciani amano, forse più di tutti: la Tomba del cane. Dall’alto dei Ronchi spicca il bianco di questo mausoleo marmoreo che un ricco commerciante e ilantropo fece costruire per sé; essendo però la sepoltura al di fuori dei cimiteri vietata, la tomba rimase vuota e la leggenda narra che -per sfregio- il committente abbia allora deciso di deporvi un cane. Cammino per Brescia e, sarà la nostalgia, la vedo diversa e uguale, con la sede dell’Università in Piazza del Mercato e le fermate della metropolitana che hanno i nomi dei posti del cuore: San Faustino, Piazza Vittoria. La città ha cambiato faccia ma non l’essenza. È la mia Brescia, “sdegnosa” Leonessa, “Brescia la forte, Brescia la ferrea”, e questi, sì, sono versi di Giosuè Carducci.

Sì Viaggiare

DISDAINFUL BRESCIA A walk through the streets of my city, from Piazza della Loggia—with its history and the wound of the recent past—to the Dog’s Tomb Text by Monica Gasparini

“B

rescia, disdainful of every base thought, armed more with valour than with iron.” Just a few lines—mistakenly attributed to Carducci—that my primary-school teacher, Sister Ofelia, had me copy into my history notebook beneath an image of the Winged Victory. That Nike dating from the third century BC, the symbol of ancient Brixia, revealed the beauty of the city to me and gave me the pride of feeling that it was mine. Brescia is like its people: more cultured than it cares to show and more beautiful than you would expect. It is a city whose roots stretch deep into the valleys and mountains, where even the Romans mined iron, before settling among gentle hills covered with vineyards and olive groves and fading into the blue of the lakes. My walk through the streets of Brescia—where the present mingles with memories, rediscovered views with nostalgia for my youth—begins in Piazza della Loggia, a place of history and of a still-recent wound. There is the sixteenth-century palace that houses the Town Hall and, on the opposite side, beneath the Macc de le Ure—the “Madmen of the Hours”, the statues standing above the clock tower—the marble column chipped by the Fascist bomb that killed eight people on 28 May 1974. Piazza della Loggia is the heart of the city, a place of civic engagement and public demonstrations, and now also of concerts. Brescia’s different souls converge and merge here: the working-class spirit of the Carmine district and Via San Faustino, and the aristocratic character of Via Cattaneo and Via dei Musei. There are narrow lanes and ancient noble courtyards, taverns and hidden gardens. In the cafés, people speak dialect and drink pirlo, a red aperitif made with strictly still white wine; on Saturdays they eat bertagnì, the fried cod of the city’s humble culinary tradition. I stop at the church of Brescia’s patron saints, Faustino and Giovita, and—this is not really true, but still—I put my head into the marble niche beside the altar of Saint Honorius. According to legend and popular devotion, the saint’s intercession can cure migraines. The path of memory takes me to Piazza Duomo. For decades, its oficial name has actually been Piazza Paolo VI, after the Brescia-born pope from Concesio, and there are no fewer than two cathedrals here: the New Cathedral, with its Baroque style and white Botticino-marble façade, and the Rotonda, the old medieval cathedral, circular in structure, whose sunken entrance bears witness to the layering of the centuries. Crossing the courtyard of the Broletto—the city’s oldest public building, overlooked by the civic tower—it is only a short walk to the Capitolium archaeological area, to the ancient Brixia that enchants not

LA VECCHIA PIAZZA DUOMO Piazza Paolo VI, per i bresciani piazza Duomo, è intitolata al pontefice nato a Concesio, situato a pochi km da Brescia. THE OLD PIAZZA DUOMO Piazza Paolo VI, known to the people of Brescia as Piazza Duomo, is named after the pope who was born in Concesio, a few kilometres from Brescia.

only visitors. Here it is: this unexpected corner of ancient Rome, with its ruins from the Imperial age, the museum housing the Winged Victory, and the amphitheatre connected to the monumental complex of Santa Giulia, a UNESCO-listed Lombard site. Centuries of history and beauty intertwine and unfold in astonishing continuity. The monastery once sheltered Ermengarde, the repudiated wife of Charlemagne. Restored through expert and far-sighted work, Santa Giulia is now a museum, but also a meeting place, a setting for sunset aperitifs among the ruins and for open-air cinema beneath the Cidneo Hill, which rises above the city and is crowned by the Castle. The Castle… For the people of Brescia, it is the traditional Sunday walk, climbing the slope from Piazzetta Tito Speri. It means ice cream and cool air, the great trees in the gravel square beside the old locomotive. Walking back down the hillside, you come across another treasure: Europe’s largest urban vineyard, an essential stop on the way to Piazza Arnaldo, where the rebellious monk stretches out his arms over the city. Yet there is another monument that the people of Brescia love, perhaps more than any other: the Dog’s Tomb. High on the Ronchi hills, the white marble mausoleum stands out against the landscape. A wealthy merchant and philanthropist had it built as his own tomb; however, because burials outside cemeteries were prohibited, it remained empty. Legend has it that, out of spite, the man who commissioned it decided to place a dog there instead. I walk through Brescia and—perhaps it is nostalgia—I see it as both different and unchanged, with the University housed in Piazza del Mercato and metro stations bearing the names of places close to my heart: San Faustino, Piazza Vittoria. The city has changed its face, but not its essence. It is my Brescia, the “disdainful” Lioness: “Brescia the strong, Brescia the iron.” And these, indeed, are lines by Giosuè Carducci.

Hotel di Silvia Doria

DIMORE MONTANE – ROCCAMORICE (PESCARA) GLAMPING ED ECOLODGE NEL CUORE DELLA MAIELLA Per chi è alla ricerca dell’unicità, questa struttura ricettiva con ristorante è la meta perfetta. Con camere accoglienti e moderne, un glamping con tende arredate e cabine in legno, zone relax outdoor e un campeggio dotato di ogni servizio, è la soluzione che riconnette con la natura. Immersa nel Parco Nazionale della Maiella, con un bosco di oltre 20.000 metri quadrati, è in grado di offrire un’esperienza intima, autentica, alternativa e molto confortevole. Contrada Macchiametola 4/A, Roccamorice (PE) dimoremontane.com

GLAMPING AND ECO-LODGE IN THE HEART OF THE MAIELLA For travellers seeking something truly unique, this accommodation with its own restaurant is the perfect destination. Featuring welcoming, contemporary rooms, a glamping area with fully furnished tents and wooden cabins, outdoor relaxation spaces, and a campsite equipped with every amenity, it offers an ideal way to reconnect with nature. Set within Maiella National Park and surrounded by more than 20,000 square metres of woodland, it provides an intimate, authentic, alternative and exceptionally comfortable experience.

HOTEL CLUB HOUSE 5*L – CASTELNUOVO BERARDENGA (SIENA) IL LUSSO DI RIGENERARSI TRA NATURA E SERVIZI ESCLUSIVI Nello splendido scenario della campagna senese, un cinque stelle lusso ricavato da un antico casale del 1730, inaugurato nel 2022, dall’atmosfera raffinata e riservata, rispettosa dell’ambiente che lo ospita, ideale per fughe rigeneranti o scampoli di vacanza, godendo di servizi privati di alto livello. La struttura dispone di tre master suite e 12 camere superior con varie tipologie, il cui stile architettonico richiama le antiche residenze toscane, con pavimenti in cotto, soffitti con travi a vista, grandi finestre con una vista unica sulla campagna. Tra i servizi da non perdere, oltre alle diverse esperienze che si possono prenotare, come pic-nic indimenticabili nell’iconica cornice del Chianti, escursioni in e-bike, incredibili voli in mongolfiera e passeggiate a cavallo, vi è “The Wellness Sanctuary”, un’oasi di lusso e completo benessere. La struttura, infatti, dispone di una Spa di 400 mq interni di concezione olistica con bagno turco, piscina coperta, piscina per idroterapia e molto altro. Da non perdere, l’esperienza “al buio” presso Il Visibilio, una stella Michelin: ristorante fine dining con 12 coperti che propone un menù degustazione al buio, la cui filosofia si basa sulla stagionalità degli ingredienti, la sensibilità degli ospiti e l’estro dell’Executive Chef Francesco Ferrettini, che cura anche la proposta gastronomica dell’osteria moderna Il Tuscanico. SP 9 di Pievasciata 32, Castelnuovo Berardenga (SI) Tel. 0577 357501 fontanellestate.com/hotel-the-club-house

THE LUXURY OF REGENERATING AMONG NATURE AND EXCLUSIVE SERVICES In the magnificent setting of the Sienese countryside stands a five-star luxury hotel created from an old farmhouse dating back to 1730. Opened in 2022, it offers a refined, private atmosphere that respects the surrounding environment, making it ideal for restorative escapes or short breaks enhanced by high-end private services. The property features three master suites and 12 superior rooms in a range of categories. Their architectural style recalls traditional Tuscan residences, with terracotta floors, exposed-beam ceilings and large windows offering unique views over the countryside. Among the unmissable services and bookable experiences are unforgettable picnics in the iconic Chianti landscape, e-bike excursions, spectacular hot-air balloon flights and horse-riding trips. Another highlight is The Wellness Sanctuary, an oasis of luxury and complete well-being. The property has a 400-square-metre indoor holistic spa with a Turkish bath, indoor swimming pool, hydrotherapy pool and much more. Also not to be missed is the “dining in the dark” experience at Michelin-starred Il Visibilio, an intimate fine-dining restaurant with just 12 seats. Its blind tasting menu is inspired by seasonal ingredients, guests’ individual sensitivities and the creative flair of Executive Chef Francesco Ferrettini, who also oversees the culinary offering at the contemporary osteria Il Tuscanico.

HOTEL METROPOLE TAORMINA TAORMINA (MESSINA)

150 ANNI DI OSPITALITÀ, TRA AMORE PER LA CITTÀ, CULTURA E ARTE Accanto alla Torre dell’Orologio, nel punto in cui il cuore medievale della splendida Taormina batte più forte, un palazzo settecentesco che, nato come locanda “Bellevue” e divenuto nel 1876 hotel d’élite, nel 2010 ha ripreso la sua vocazione ricettiva grazie a un primo restauro che ne ha restituito il respiro originale, mentre quello del 2025 lo ha trasformato nell’odierna struttura: 24 camere e suite, il ristorante “Bellevue”, un bar con una terrazza con vista panoramica sulla Baia di Naxos e sull’Etna, una Spa con hammam a uso privato, e una infinity pool che si dissolve nel blu del Mediterraneo. A pochi passi dall’hotel si trova anche Villa Conrad, elegante dimora in stile inglese immersa nel centro storico, che offre un’esperienza intima, esclusiva e rappresenta il rifugio ideale per chi desidera vivere Taormina in un’atmosfera riservata, beneficiando dei servizi d’eccellenza dell’Hotel Metropole. Inoltre, per festeggiare i 150 anni di storia che ricorrono quest’anno, l’Hotel rinnova la sua vocazione di luogo d’incontro tra ospitalità, cultura e arte contemporanea ospitando “A[MARE] – Volume II”, la nuova mostra personale di Daniele Mazzoleni, curata da Stefania Morici. Corso Umberto 154, Taormina (ME) - Tel. 0942 388068 hotelmetropoletaormina.it

GOLDENGEL SUITES CALDARO (BOLZANO) 150 YEARS OF HOSPITALITY, INSPIRED BY A LOVE OF THE CITY, CULTURE AND ART Beside the Clock Tower, where the medieval heart of magnificent Taormina beats strongest, stands an eighteenth-century palazzo that began life as the “Bellevue” inn and became an elite hotel in 1876. In 2010, an initial restoration revived its original hospitality vocation and restored its former character, while a further renovation in 2025 transformed it into the property it is today. It now features 24 rooms and suites, the Bellevue restaurant, a bar with a panoramic terrace overlooking the Bay of Naxos and Mount Etna, a spa with a hammam available for private use, and an infinity pool that appears to melt into the blue of the Mediterranean. Just a short walk from the hotel is Villa Conrad, an elegant English-style residence nestled in the historic centre. Offering an intimate and exclusive experience, it is the ideal retreat for guests wishing to discover Taormina in complete privacy while enjoying the outstanding services of Hotel Metropole. To celebrate the 150th anniversary taking place this year, the hotel is also renewing its role as a meeting place for hospitality, culture and contemporary art by hosting “A[MARE] – Volume II”, the new solo exhibition by Daniele Mazzoleni, curated by Stefania Morici.

TRA I PROFUMI E I SAPORI DELL’ALTO ADIGE Situato nel centro storico, è il punto di partenza ideale per le esperienze più autentiche della bella stagione altoatesina, anche a settembre. In un palazzo storico, le sette suites, eleganti e contemporanee, permettono di raggiungere agevolmente i principali itinerari cicloturistici, le cantine, i vigneti e i meleti che caratterizzano il paesaggio della Strada del Vino. Dopo una giornata trascorsa tra filari, degustazioni e panorami, gli ospiti possono rilassarsi negli ambienti raffinati della struttura o concedersi un aperitivo al Bar Perlage, dove i vini del territorio sono il naturale prolungamento delle esperienze vissute durante la giornata. Via dell’Oro, Caldaro (BZ) Tel. 333 3567823 goldengel.it

AMID THE AROMAS AND FLAVOURS OF SOUTH TYROL Located in the historic centre, this property is the ideal starting point for discovering the most authentic experiences of the South Tyrolean summer season, including in September. Housed in a historic palazzo, its seven elegant, contemporary suites provide convenient access to the area’s main cycling routes, wineries, vineyards and apple orchards, all characteristic features of the Wine Road landscape. After a day spent among rows of vines, tastings and panoramic scenery, guests can unwind in the property’s refined interiors or enjoy an aperitif at Bar Perlage, where local wines provide a natural continuation of the experiences enjoyed throughout the day.

Hotel excellence STRUTTURE E PERSONE Il Grand Hotel Telese è immerso nel verde della Valle Telesina e dispone di piscina esterna e interna. A sinistra, Adele Di Mauro. PLACES AND PEOPLE The Grand Hotel Telese is surrounded by the greenery of the Telesina Valley and features both outdoor and indoor swimming pools. Left: Adele Di Mauro.

La Cluster Director of Sales e Marketing di Caracciolo Hospitality Group, Adele Di Mauro, racconta “i segreti” di Grand Hotel Telese, da 130 anni punto di riferimento del turismo termale

ACCOGLIENZA E BENESSERE TRA LE ACQUE TERMALI DEL TELESE di Silvia Doria l Grand Hotel Telese, dal 1891, mantiene alta l’attenzione verso il concetto di “remise en forme”, nella sua accezione più autentica, legata al benessere complessivo della persona. Come spiega Adele Di Mauro, Cluster Director of Sales e Marketing di Caracciolo Hospitality Group, di cui la struttura fa parte: «L’hotel rappresenta l’anima autentica e legata alla terra del gruppo. È una struttura immersa nel verde della Valle Telesina che traduce la filosofia del gruppo attraverso la genuinità dei luoghi, la cura delle radici e un profondo legame con il territorio». A caratterizzarlo è un’ospitalità “spontanea e calda”, che grazie «a uno staff che riconosce ciascun ospite, ricordandone ogni minima preferenza o desiderata» vanta oggi una parte di clientela fidelizzata (i cosiddetti “repeaters”), anche in-

ternazionale. «È un’offerta pensata per chi cerca il calore umano, il relax autentico e l’attenzione sincera alla persona», a cui si aggiunge, continua Di Mauro, «l’efficacia straordinaria delle storiche acque sulfuree di Telese e la loro integrazione con il parco naturale: proponiamo trattamenti e percorsi benessere concreti, focalizzati sulla salute e sulla rigenerazione profonda del corpo e della mente». Ma non è tutto, negli ultimi tempi «è stata valorizzata e ottimizzata la proposta legata al benessere integrato e ai percorsi enogastronomici del territorio. Per il futuro puntiamo a percorsi personalizzati, rafforzando l’offerta di un’esperienza autentica e rigenerante». Anche a tavola, con una proposta gastronomica che ricompre un ruolo complementare nella dimensione del benessere, grazie a «una cucina

a chilometro zero, ancorata alle radici del luogo e ai prodotti locali, dimostrando che il mangiar bene e in modo sano può andare di pari passo con la tradizione». A far la differenza, le acque sulfuree che sgorgano fredde a 21°, acqua che «nella piscina in-

HOSPITALITY AND WELLBEING AMONG THE THERMAL WATERS OF TELESE Adele Di Mauro, Cluster Director of Sales and Marketing at Caracciolo Hospitality Group, reveals the “secrets” of the Grand Hotel Telese, a landmark of thermal tourism for 130 years ince 1891, the Grand Hotel Telese has remained irmly committed to the concept of remise en forme in its most authentic sense: the overall wellbeing of the individual. As Adele Di Mauro, Cluster Director of Sales and Marketing at Caracciolo Hospitality Group, to which the property belongs, explains: “The hotel embodies the group’s most authentic, down-to-earth spirit. Surrounded by the greenery of the Telesina Valley, it expresses the group’s philosophy through the genuineness of the setting, respect for its roots and a profound connection with the local area.” The hotel is distinguished by its “warm and spontaneous” hospitality. Thanks to “a team that recognises every guest and remembers even their smallest preferences and wishes”, it now enjoys a loyal clientele of repeat guests, including many international visitors. “It is an offering designed for those seeking human warmth, genuine relaxation and sincere personal attention,” says Di Mauro. This is complemented by “the extraordinary effectiveness of Telese’s historic sulphurous waters and their integration with the surrounding natural park. We offer targeted treatments and wellness programmes focused on health and the deep regeneration of both body and mind.” In recent years, “the integrated wellness offering and the area’s food-and-wine experiences have also been enhanced and optimised. Looking ahead, we aim to develop increasingly personalised programmes, strengthening an experience that is both authentic and restorative.” This philosophy extends to the dining table, where gastronomy plays a complementary role in the overall wellness experience through “a zero-kilometre cuisine rooted in local traditions and ingredients, demonstrating that healthy, high-quality food can go hand in hand with heritage.” What truly sets the hotel apart are its sulphurous waters, which emerge naturally at a cool temperature of 21°C. “In the indoor pool at the Etherea Thermal Spa, the water is heated to ensure maximum comfort, allowing guests to enjoy its thermal beneits throughout the hotel’s opening season, from April to October.” Choosing the Grand Hotel Telese therefore means “feeling at home once again in a place devoted to authentic wellbeing, where the power of nature and the care of our staff transform every stay into an opportunity to recharge with pure energy” and enjoy moments of complete relaxation.

terna dell’Etherea Thermal Spa viene riscaldata per offrire il massimo del comfort, permettendo di godere dei benefici termali nei mesi di apertura, da aprile a ottobre». È per questo che sceglierlo significa: «Tornare a sentirsi a casa in un luogo di benessere autentico, dove l’efficacia della natura e la cura del nostro personale trasformano ogni soggiorno in una ricarica di energie pulite» e in momenti da vivere in pieno relax. Via Cerreto 1, Telese (Benevento) Tel. 0824 940500 grandhoteltelese.it

Hotel excellence VISTA E DEDICHE Il 47 Boutique Hotel offre una vista magnifica sul centro di Roma. Le camere sono 61 e si distribuiscono su 5 piani: sotto a destra la camera Executive Muhammad Alì. VIEWS AND TRIBUTES The 47 Boutique Hotel offers magnificent views over central Rome. Its 61 rooms are arranged across five floors. Bottom right: the Muhammad Ali Executive Room.

Il 47 Boutique Hotel, certificato Green Globe e immerso nella storia della Capitale, oltre all’incredibile panorama, punta sulla sostenibilità, promuovendo esperienze di slow tourism e sostenendo progetti di sensibilizzazione

SOSTENIBILITÀ E VIAGGIO NELLA ROMA AUTENTICA di Silvia Doria n una posizione privilegiata, di fronte all’iconica Piazza della Bocca della Verità, a pochi passi da Circo Massimo e Colosseo, il 47 Boutique Hotel è una raffinata oasi di eleganza e sostenibilità nel cuore della Capitale. Una realtà «capace di coniugare design ricercato, servizio personalizzato e autentica identità romana in una cornice urbana di grande eleganza». Le 61 camere, alcune con terrazza privata, si distribuiscono su cinque piani ognuno con un tema specifico: design italiano, moda, icone degli anni ‘60, fotografia e storia di Roma, «in una sorta di percorso immersivo che celebra la creatività e la cultura locale. A disposizione degli ospiti, una corte interna, un cinema privato, una sala biliardo e un’area wellness completa di palestra e bagno turco». Tra i punti di

forza, i due ristoranti: «Al piano terra il bistrot Parole in Libertà, uno spazio accogliente e conviviale; al sesto piano il 47 Circus Roof Garden, per un’esperienza culinaria d’eccellenza con vista incredibile sulla Città Eterna»; e grande attenzione per la sostenibilità che «è uno dei valori fondanti della filosofia del 47 Boutique Hotel: è il primo albergo a Roma ad aver ottenuto la Membership Green Globe, la certificazione leader mondiale per il funzionamento e la gestione sostenibile di viaggi e turismo in tutto il mondo». Anche gli ospiti possono contribuire a questo percorso virtuoso aderendo al Green Program, che promuove pratiche responsabili facilmente attuabili: «Con piccoli gesti è possibile dare il proprio contributo, come scegliere di cambiare la biancheria solo quando necessa-

rio, prestare attenzione al consumo dell’acqua e ridurre gli sprechi energetici disinserendo la chiave elettronica quando si lascia la camera». Semplici scelte che trasformano il soggiorno in un’esperienza consapevole, rafforzando il valore del progetto ecologico della struttura. Il primo ad essere coinvolto è tutto il personale «quotidianamente attento ad evitare gli sprechi delle risorse attraverso procedure operative responsabili». Una visione che si riflette in ogni progetto e si esprime anche a tavola con 47 Hortus, il terreno nel Parco Regionale Marturanum, nella Tuscia viterbese, da cui proviene l’olio extravergine di oliva servito in esclusiva presso il ristorante. Via Luigi Petroselli 47, Roma Tel. 06 6787816 fortysevenhotel.com

SUSTAINABILITY AND A JOURNEY THROUGH AUTHENTIC ROME Green Globe-certified and steeped in the history of the Italian capital, the 47 Boutique Hotel combines breathtaking views with a strong commitment to sustainability, promoting slow-tourism experiences and supporting awareness-raising initiatives

njoying a privileged location opposite the iconic Piazza della Bocca della Verità, just a short walk from the Circus Maximus and the Colosseum, the 47 Boutique Hotel is a reined oasis of elegance and sustainability in the heart of Rome. It is a property “capable of combining sophisticated design, personalised service and an authentic Roman identity within an exceptionally elegant urban setting.” The hotel’s 61 rooms, some with private terraces, are spread across ive loors, each devoted to a speciic theme: Italian design, fashion, 1960s icons, photography and the history of Rome, “creating an immersive journey that celebrates local creativity and culture. Guests also have access to an internal courtyard, a private cinema, a billiards room and a wellness area complete with a gym and Turkish bath.” Among the hotel’s highlights are its two restaurants. “On the ground loor, the Parole in Libertà bistro offers a warm and convivial setting; on the sixth loor, the 47 Circus Roof Garden provides an outstanding culinary experience accompanied by incredible views over the Eternal City.” Another deining feature is the hotel’s commitment to sustainability, “one of the founding values of the 47 Boutique Hotel’s philosophy. It was the irst hotel in Rome to obtain Green Globe Membership, the world’s leading certiication for the sustainable operation and management of travel and tourism businesses.” Guests can also contribute to this virtuous process by joining the Green Program, which promotes simple and responsible practices: “Small gestures can make a difference, such as choosing to have bed linen and towels changed only when necessary, using water carefully and reducing energy waste by removing the electronic key when leaving the room.” These simple choices transform a hotel stay into a more conscious experience while strengthening the value of the property’s environmental programme. The entire staff plays a central role and is “committed every day to preventing the waste of resources through responsible operating procedures.” This vision is relected in every project and also extends to the hotel’s dining experience through 47 Hortus, a plot of land in the Marturanum Regional Park in the province of Viterbo. It produces the extra virgin olive oil served exclusively at the hotel’s restaurant.

CLUB ESSE: AN EXCLUSIVE EXPERIENCE

Hotel excellence IN SARDEGNA A sinistra, la spiaggia di Roccaruja, a Stintino. Sotto, la piscina e il bar di Cala Bitta, in Costa Smeralda. In basso a destra una camera del Club Esse di Cala Bitta.

Since 2000, the group has grown and expanded its offering, establishing a strong presence along some of Sardinia’s most beautiful beaches while continuing to invest in winter and seasonal tourism

F IN SARDINIA Left, Roccaruja Beach in Stintino. Below, the swimming pool and bar at Cala Bitta on the Costa Smeralda. Bottom right, a guest room at Club Esse Cala Bitta.

Il gruppo dal 2000 è cresciuto e ha ampliato la sua offerta, radicandosi tra le più belle spiagge della Sardegna, senza rinunciare al turismo invernale e stagionale

CLUB ESSE: ESPERIENZA ESCLUSIVA di Silvia Doria

ato nel 2000, il progetto Club Esse ha da subito avuto l’obiettivo di costruire un modello di ospitalità ben riconoscibile, divenendo ben presto una realtà importante dell’hospitality italiana: con 13 strutture in gestione diretta, 2.240 camere totali e oltre 1.200 collaboratori su base stagionale – una parte assunti su base annuale – e una capacità operativa che ogni anno

supera i 573.000 pernottamenti. Dopo l’apertura della sede logistica di Porto Torres nel 2007, nel 2010 è nata la prima gestione diretta con Club Esse Cala Bitta a Baja Sardinia. Tra le strutture, iconica la meta di Stintino, dove tre resort si affacciano su una delle spiagge più belle del Mediterraneo: Club Esse Roccaruja, Club Esse Sporting e Il Gabbiano, beach club e ristorante, tra le mete più riconoscibili della costa. Non solo Sardegna e mare: in Calabria, Club Esse Sunbeach, nel Golfo di Squillace, è dedicato al tempo libero e alle famiglie; in Valle d’Aosta, Club Esse Pila 2000, presidia il turismo invernale e amplia la stagionalità del gruppo; Hotel 325 Tor Vergata, a Roma, è la declinazione urbana del modello che si rivolge al segmento business. Dal cuore della Sardegna, a una rete nazionale di resort e hotel, Club Esse ha i suoi punti fermi: location mozzafiato, autenticità territoriale e standard di accoglienza per dare forma a un’ospitalità dinamica e avvolgente. Perché chi sceglie le sue strutture, sceglie di essere felice.

ounded in 2000, the Club Esse project set out from the beginning to create a distinctive and immediately recognisable hospitality model. It soon became a major player in the Italian hospitality industry, with 13 directly managed properties, a total of 2,240 rooms and more than 1,200 seasonal employees—some of whom are employed year-round—as well as an operating capacity exceeding 573,000 overnight stays each year. Following the opening of its logistics hub in Porto Torres in 2007, the group launched its irst directly managed property in 2010 with Club Esse Cala Bitta in Baja Sardinia. Among its most iconic destinations is Stintino, where three resorts overlook one of the most beautiful beaches in the Mediterranean: Club Esse Roccaruja, Club Esse Sporting and Il Gabbiano, a beach club and restaurant that has become one of the coastline’s most recognisable landmarks. Club Esse is not limited to Sardinia and seaside holidays. In Calabria, Club Esse Sunbeach, located on the Gulf of Squillace, is designed for leisure and family holidays. In the Aosta Valley, Club Esse Pila 2000 caters to winter tourism and extends the group’s seasonal offering. Hotel 325 Tor Vergata in Rome represents the urban expression of the Club Esse model and is aimed at the business travel segment. From the heart of Sardinia to a nationwide network of resorts and hotels, Club Esse remains irmly anchored to its deining values: breathtaking locations, authentic connections with the local area and consistently high standards of hospitality, all combining to create a dynamic and engaging experience. Because choosing Club Esse means choosing happiness.

Locali

OSARE – ROMA A TAVOLA VINCE CHI OSA

di Francesca Colello

CHIHUAHUA TACOS – MILANO UN NUOVO MEXICAN BAR A Milano Chihuahua Tacos inaugura una nuova fase e si trasforma in un Mexican Bar contemporaneo dove i tacos restano i grandi protagonisti. In carta, tortilla di mais artigianali accolgono combinazioni intense e bilanciate tra carne, pesce e verdure: dal California con rib eye e avocado al Pastor con maiale allo spiedo, fino al Surf & Turf. Accanto, piatti da condividere e una drink list che celebra l’universo dell’agave con oltre trenta distillati messicani, tra tequila, mezcal e cocktail signature.

Viale Col di Lana 1, Milano Tel. 02 36742528 chihuahuatacos.com A NEW MEXICAN BAR IN MILAN Chihuahua Tacos enters a new chapter, transforming itself into a contemporary Mexican bar where tacos remain the undisputed stars. The menu features handmade corn tortillas illed with bold, wellbalanced combinations of meat, seafood and vegetables: from the California, with rib-eye steak and avocado, to the Pastor, with spitroasted pork, and the Surf & Turf. Alongside them are sharing plates and a drinks list celebrating the world of agave, with more than thirty Mexican spirits—including tequila and mezcal—as well as signature cocktails.

Ci sono ristoranti che seguono una strada precisa e altri che preferiscono esplorare sentieri meno battuti, Osare appartiene senza dubbio alla seconda categoria. Già dal nome dichiara le proprie intenzioni: mettere in dialogo mare e terra, tecnica e istinto, senza mai perdere di vista l’equilibrio. Il risultato è una cucina contemporanea, giovane nell’approccio ma sorprendentemente matura nell’esecuzione. L’esperienza inizia con un benvenuto che racconta subito la filosofia della casa: il tris di pani, pizza romana, pane bianco e ai tre cereali, accompagnato da un burro montato al tartufo. Da qui il menu alterna con naturalezza crudi di mare, come l’ombrina agli agrumi e la ricciola alle erbe, a proposte di carne come la picanha e il macatiello. Il piatto simbolo è il coniglio ripieno di scampo, cotto a bassa temperatura e servito con il suo fondo e un purè ricco di burro e scalogno: un incontro insolito, ma perfettamente riuscito. Convince anche la rana pescatrice con sedano rapa, funghi, caffè e fondo allo zafferano, ravvivata dall’acidità del kombucha, in un gioco di contrasti calibrato con precisione. Da ricordare anche il Girasole: una pasta fresca, rigorosamente fatta in casa, ripiena di genovese di tonno, dal sapore intenso e avvolgente. Il fine pasto conquista con un gelato alla lavanda, goloso e perfettamente bilanciato. Da Osare, il nome non è una promessa: è un metodo. Via Alessandria 104, Roma Tel. 389 9476612 osareroma.it FORTUNE FAVOURS THE BOLD AT THE TABLE Some restaurants follow a clearly deined path, while others prefer to explore less-travelled territory. Osare undoubtedly belongs to the latter category. Its name—Italian for “to dare”—immediately declares its intentions: to bring sea and land, technique and instinct into dialogue, without ever losing sight of balance. The result is contemporary cuisine that feels youthful in its approach yet surprisingly mature in its execution. The experience begins with a welcome that immediately conveys the restaurant’s philosophy: a trio of breads—Roman-style pizza, white bread and three-grain bread—served with whipped trufle butter. From there, the menu moves effortlessly between raw seafood dishes, such as citrus-marinated meagre and herb-dressed amberjack, and meat-based offerings including picanha and Macatiello. The restaurant’s signature dish is rabbit stuffed with langoustine, slow-cooked and served with its own jus and a rich butter-andshallot purée: an unusual pairing, but an entirely successful one. Equally convincing is the monkish with celeriac, mushrooms, coffee and saffron jus, lifted by the acidity of kombucha in a precisely calibrated interplay of contrasts. Another memorable dish is the Girasole: strictly house-made fresh pasta illed with tuna genovese, delivering a rich, enveloping depth of lavour. The meal ends on a high note with an indulgent yet perfectly balanced lavender ice cream. At Osare, the name is not a promise: it is a method.

BRECCIA – ROMA

CUCINA DALL’ANIMA CONTEMPORANEA Breccia – Trattoria Moderna, in zona Nomentana-Porta Pia, è il progetto con cui Luca Di Clemente ha trasformato una piccola insegna in uno degli indirizzi più interessanti della ristorazione romana. Qui la tradizione capitolina si rinnova con leggerezza e tecnica, senza perdere il conforto dei sapori di casa. In cucina, lo chef Briand Paredes firma piatti come le Polpette Saltimbocca, il Maritozzo con manzo alla picchiapò, l’Amatriciana dal sugo cotto a lungo e le Pappardelle al ragù di cortile, accanto a secondi come il Pollo e patate e il Polpo rosticciato. Grande attenzione anche alle materie prime, selezionate tra artigiani e botteghe romane. A pranzo, una formula business veloce e curata completa un’offerta pensata per coniugare qualità e identità. Via Nomentana 61, Roma Tel. 06 86325958 brecciabistrot.com

CUISINE WITH A CONTEMPORARY SOUL Breccia – Trattoria Moderna, located in Rome’s Nomentana–Porta Pia district, is the project through which Luca Di Clemente has transformed a small neighbourhood restaurant into one of the most interesting destinations on the Roman dining scene. Here, the culinary traditions of the capital are refreshed with lightness and technical precision, without sacriicing the comforting lavours of home cooking. In the kitchen, chef Briand Paredes creates dishes such as Saltimbocca Meatballs, a savoury maritozzo illed with picchiapòstyle beef, Amatriciana with a sauce cooked slowly for hours, and pappardelle with farmyard poultry ragù. Main courses include Chicken and Potatoes and roasted octopus. Particular attention is also paid to the ingredients, sourced from selected Roman artisans and specialist food shops. At lunchtime, a quick yet carefully conceived business menu rounds out an offering designed to combine quality with a strong sense of identity.

MASA ROOFTOP – ROMA TRA MEZÈ E TAJINE

Un locale che propone un viaggio culinario tra Mediterraneo e Levante con vista privilegiata su Santa Maria Maggiore. La cucina dello chef Danilo Mancini rilegge i sapori mediorientali con tecnica e misura, tra spezie, fermentazioni e ingredienti italiani. In carta trovano spazio mezè, hummus, tajine, tabbouleh e piatti che intrecciano identità diverse, accanto a due percorsi degustazione. La tavola si colora ogni volta di molteplici ciotoline con gli ingredienti più vari, così che sia il commensale a comporre a piacimento la propria tajine. Via di Santa Maria Maggiore 143, Roma Tel. 338 2293943 - masarooftop.it BETWEEN MEZZE AND TAGINES A restaurant offering a culinary journey through the Mediterranean and the Levant, with a privileged view of the Basilica of Santa Maria Maggiore. Chef Danilo Mancini reinterprets Middle Eastern lavours with precision and restraint, combining spices, fermentation techniques and Italian ingredients. The menu includes mezze, hummus, tagines, tabbouleh and dishes that weave together a range of culinary identities, alongside two tasting menus. The table comes alive with an array of colourful small bowls containing a wide variety of ingredients, allowing each guest to assemble and personalise their own tagine.

MIHAO – PORTICI (NAPOLI)

CRUDI, SAKÈ E VINILI Dal Giappone a Portici, Mihao inaugura il Garden nel giardino di Villa Pagliano e porta all’aperto la sua cucina asiatica. Il menu attraversa il Giappone, dialoga con la cultura nikkei e si apre allo street food asiatico puntando sui crudi, con nigiri di otoro, amaebi, scampi e Wagyu A5, oshizushi di astice e ricciola, carpaccio di Wagyu e tiradito nikkei. Firma della casa è il Caviale Mihao, che completa sushi e sashimi. Non mancano gyoza, ramen, yakitori e katsusando. Da bere champagne, sakè e cocktail allo yuzu e shiso. Un listening bar che convince soprattutto quando parla il piatto. Via Salvatore Pagliano 5, Portici (NA), Tel. 081 7752502, mihao.it RAW SEAFOOD, SAKE AND VINYL From Japan to Portici, Mihao opens its Garden in the grounds of Villa Pagliano, bringing its Asian cuisine outdoors. The menu travels through Japan, engages with Nikkei culture and embraces Asian street food, with a particular focus on raw dishes. Highlights include nigiri topped with otoro, amaebi, langoustine and A5 Wagyu; lobster and amberjack oshizushi; Wagyu carpaccio; and Nikkei-style tiradito. The restaurant’s signature Mihao Caviar provides the inishing touch to its sushi and sashimi. The menu also features gyoza, ramen, yakitori and katsusando. The drinks selection ranges from Champagne and sake to cocktails made with yuzu and shiso. A listening bar that is at its most convincing when the food does the talking.

Vini di Lorenzo Tersi Italian wine manager on the road

FIORENTINO - ZIRPOLI IRPINIA CODA DI VOLPE DOC ANIMA VULCANICA E VERACE Lo Zirpoli è una splendida espressione del vitigno autoctono Coda di Volpe. Nasce da vigne biologiche a Paternopoli, su suoli vulcanici d’alta quota. Giallo paglierino, profuma di pera, camomilla e pietra focaia. Ha tutti i crismi per essere un bianco contemporaneo: fresco, croccante, con carattere e con acidità dissetante. Ottimo con alici fritte o spaghetti alla colatura per stupire con un abbinamento territoriale. Contrada Barbassano snc, Paternopoli (AV) fiorentinovini.it

AUTHENTIC VOLCANIC SOUL Zirpoli is a splendid expression of the native Coda di Volpe grape variety. It comes from organic vineyards in Paternopoli, planted on high-altitude volcanic soils. Straw yellow in colour, it offers aromas of pear, chamomile and ﬂint. It has all the hallmarks of a contemporary white wine: fresh, crisp and full of character, with thirst-quenching acidity. Excellent with fried anchovies or spaghetti dressed with colatura di alici, for a striking regional pairing.

LO SAPEVATE CHE...

SANTA MARGHERITA - VALDOBBIADENE PROSECCO SUPERIORE DOCG BRUT LA STORIA DEL PROSECCO IN UN ANFITEATRO DI VIGNETI Simbolo indiscusso dell’enologia italiana, Santa Margherita ha saputo valorizzare il territorio di Valdobbiadene elevando la Glera a sinonimo di eleganza e piacevolezza globale sin dagli anni ‘50. Questo Prosecco Superiore DOCG Brut nasce in un anfiteatro naturale unico, tra i ripidi filari ricamati a mano che uniscono le storiche colline di Conegliano e Valdobbiadene. La conformazione dei suoli prealpini, ricchi di argille e calcari, e la costante escursione termica donano ai grappoli un corredo aromatico finissimo creando un paesaggio dalla bellezza surreale. Il vino fermenta in autoclave secondo il metodo Martinotti, sostando sui lieviti per preservare l’esuberante e nitida freschezza del frutto d’origine. Nel calice risplende di un colore giallo paglierino scarico, impreziosito da un perlage fine, fitto e straordinariamente persistente. Il suo gusto è rotondo, non dolce, con note acide che puliscono il palato e soprattutto fresco. Perfetto come aperitivo d’autore, si rivela memorabile se accostato a un risotto ai frutti di mare o a delicati carpacci di pesce bianco. Via Tasca 1, Fossalta di Portogruaro (VE) santamargherita.com

DO YOU KNOW? IL SUOLO VULCANICO È SINTOMO DI QUALITÀ La presenza di vulcani attivi o spenti in Italia regala ai vigneti suoli ricchi di basalto, tufo e cenere, con conseguenze eccellenti nel calice: uno dei segreti della qualità italiana.

VOLCANIC SOIL IS A HALLMARK OF QUALITY The presence of active and extinct volcanoes throughout Italy provides vineyards with soils rich in basalt, tuff and ash, producing outstanding results in the glass: one of the secrets behind the quality of Italian wine.

THE STORY OF PROSECCO IN AN AMPHITHEATRE OF VINEYARDS An undisputed symbol of Italian winemaking, Santa Margherita has showcased the Valdobbiadene terroir since the 1950s, elevating the Glera grape to a global byword for elegance and enjoyment. This Prosecco Superiore DOCG Brut is born in a unique natural amphitheatre, amid steep, meticulously tended rows of vines linking the historic hills of Conegliano and Valdobbiadene. The composition of the pre-Alpine soils, rich in clay and limestone, together with the constant temperature variations, gives the grapes an exceptionally refined aromatic profile and creates a landscape of almost surreal beauty. The wine ferments in pressurised tanks according to the Martinotti method and rests on its lees to preserve the vibrant, pristine freshness of the fruit. In the glass, it shines a pale straw yellow, enhanced by a fine, abundant and remarkably persistent perlage. The palate is rounded yet dry, with refreshing acidity that cleanses the palate and delivers exceptional freshness. Perfect as a sophisticated aperitif, it is equally memorable paired with seafood risotto or delicate white-fish carpaccio.

Time Out Una tendenza che ha trasformato il guardaroba degli studenti sarà di nuovo protagonista da questo autunno. Tante collezioni di numerosi brand reinterpretano in chiave moderna uno dei codici estetici più influenti della moda contemporanea: la cosiddetta Ivy League è tornata!

IL RITORNO DELLO STILE COLLEGIALE di Dafne Funeck

THE RETURN OF COLLEGIATE STYLE NATO TRA LE UNIVERSITÀ BRITANNICHE e reinterpretato nei campus della East Coast americana, lo stile college, simbolo di appartenenza e identità, ha trasformato il guardaroba degli studenti in uno dei codici estetici più influenti della moda contemporanea. Blazer con bottoni dorati, camicie Oxford, rugby shirt, maglieria collegiale e varsity jacket tornano oggi protagonisti, riletti con proporzioni più morbide e materiali contemporanei. Da Ralph Lauren a Tommy Hilfiger, sono numerosi i marchi che riscoprono questo immaginario. Tra le interpretazioni più interessanti, GANT celebra il legame storico con Yale University, dove il brand mosse i primi passi con le iconiche camicie button-down, attraverso una capsule che rilegge i classici del guardaroba universitario in chiave contemporanea. Brooks Brothers, invece, rende omaggio alla tradizione remiera con una capsule dedicata a Canottieri Milano. La collezione reinterpreta i codici dei rowing club americani, richiamando il legame storico del marchio con la cultura Ivy League e con uno degli sport simbolo della vita universitaria statunitense. PER IL RIENTRO ALL’UNIVERSITÀ In alto un look di GANT per il prossimo Autunno-Inverno che celebra il legame storico con Yale University. BACK TO UNIVERSITY Above, a GANT look for the upcoming Autumn–Winter season celebrating the brand’s historic connection with Yale University.

A trend that transformed the student wardrobe is set to take centre stage again this autumn. Numerous collections from a wide range of brands are offering modern interpretations of one of the most influential aesthetic codes in contemporary fashion: Ivy League style is back

BORN AT BRITISH UNIVERSITIES and later reinterpreted on the campuses of America’s East Coast, collegiate style—a symbol of belonging and identity—turned the student wardrobe into one of the most influential aesthetic codes in modern fashion. Blazers with gold buttons, Oxford shirts, rugby tops, collegiate knitwear and varsity jackets are once again in the spotlight, updated with softer proportions and contemporary fabrics. From Ralph Lauren to Tommy Hilfiger, many brands are rediscovering this distinctive aesthetic. Among the most interesting interpretations, GANT celebrates its historic connection with Yale University, where the brand first made its name with its iconic button-down shirts. A dedicated capsule collection reworks classic university wardrobe staples through a contemporary lens. Brooks Brothers, meanwhile, pays tribute to rowing tradition with a capsule collection dedicated to Canottieri Milano. The collection reinterprets the codes of American rowing clubs, recalling the brand’s historic ties to Ivy League culture and to one of the sports most closely associated with American university life.

Moda di Dafne Funeck

ESSENZIALI PER L’UFFICIO Accessori pratici e dal design senza tempo per affrontare ogni giornata di lavoro con eleganza e funzionalità. Dettagli indispensabili che completano il look e accompagnano la routine quotidiana. OFFICE ESSENTIALS Practical accessories with timeless designs, created to bring elegance and functionality to every working day. Indispensable details that complete the look and accompany the daily routine.

➋

➊

BACK TO SCHOOL

PERFECT LOOK

BACK TO SCHOOL

IL LOOK PERFETTO PER IL RIENTRO Settembre segna un nuovo inizio e il guardaroba si rinnova con capi capaci di accompagnare il ritorno agli impegni quotidiani. La camicia azzurra, rubata al guardaroba dei campus americani, si conferma un classico senza tempo, mentre gonne midi dalle stampe floreali e tocchi di colore regalano energia e personalità. Maglie dall’ispirazione college dialogano con accessori

dalle linee essenziali, creando look versatili che fondono tradizione e contemporaneità. Un’eleganza rilassata, fatta di linee pulite, dettagli ricercati e capi iconici, interpreta il ritorno alla routine con uno stile disinvolto e sempre attuale. Il risultato è un equilibrio tra comfort e raffinatezza, dove i dettagli fanno la differenza e danno carattere al rientro di stagione.

September marks a fresh start, and wardrobes are renewed with pieces designed for the return to everyday commitments. Borrowed from the style of American college campuses, the pale-blue shirt remains a timeless classic, while floralprint midi skirts and splashes of colour add energy and personality. College-inspired knitwear is paired with cleanlined accessories, creating versatile looks that blend tradition with a contemporary edge. Relaxed elegance—defined by clean silhouettes, refined details and iconic pieces—brings an effortless, enduring sense of style to the return to routine. The result is a balance of comfort and sophistication, where the details make all the difference and lend character to the new season.

➌ CAVIA

➊ MONTBLANC Penna a sfera Maria Callas Special Edition Ruby-Coloured con finitura in platino e petalo di rubino sintetico. Maria Callas Special Edition Ruby-Coloured ballpoint pen with platinum-coated fittings and a synthetic ruby petal. ➋ VICTORINOX Multiuso dedicato allo zodiaco con guancette blu notte e grafica ispirata a una delle dodici costellazioni. Zodiac-themed multi-tool with midnight-blue scales and graphics inspired by one of the twelve constellations. ➌ PINEIDER Borsa a tracolla in pelle nera con tasca frontale anteriore piatta e tasche interiori porta tutto. Black leather crossbody bag with a flat front pocket and spacious interior compartments.

ANTONIO MARRAS

TIMELESS ATTITUDE Occhiale da sole dalla montatura sottile e rotonda in metallo con lenti scure. lgrworld.com TIMELESS ATTITUDE Sunglasses with a slim, round metal frame and dark lenses.

COME UNA SCULTURA Collana girocollo oro con maxi ciondolo farfalla smaltata nei toni del blu e dell’oro. robertocavalli.com LIKE A SCULPTURE Gold choker necklace with an oversized butterfly pendant enamelled in shades of blue and gold.

PRADA

FIORI D’AUTUNNO Gonna midi svasata a vita alta con stampa floreale astratta caratterizzata da rosso acceso. cettinabucca.com AUTUMN BLOOMS High-waisted, flared midi skirt with an abstract floral print accented by vivid red. VARSITY VIBES Maglia in cotone e pizzo con lavorazioni a trecce e scollo a V bicolore dalla vestibilità morbida. maxandco.com VARSITY VIBES Relaxed-fit cotton and lace sweater featuring cable-knit detailing and a two-tone V-neck.

A PORTATA DI MANO Borsa compatta in pelle nera C-Me con manico e tracolla e chiusura con logo dorato. coccinelle.com

PER TUTTI I GIORNI Décolleté a punta rosso acceso con tacco basso e impreziosita da un maxi fiocco frontale. loriblu.com EVERYDAY STYLE Bright-red pointed-toe pumps with a low heel, embellished with an oversized bow at the front.

CLOSE AT HAND Compact black leather C-Me bag with a top handle, shoulder strap and gold-tone logo fastening.

Beauty

BACK-TO-ROUTINE RITUALS

di Federica Ascoli

A BEAUTIFUL RETURN September is the month of new beginnings, when routines find RITUALI PER IL RIENTRO their rhythm again. After the holidays, with exposure to sun, wind and sea salt, skin often shows signs of stress, dryness and redness. It is the ideal time for a Total Beauty Reset: a targeted programme designed to restore the skin barrier while extending Settembre è il mese dei summer’s natural radiance—and, nuovi inizi e dei rituali che of course, your tan. Sul viso la parola d’ordine è ritrovano il proprio ritmo. Al For the body, the essential ally is delicatezza: detergente soft, rientro dalle vacanze, tra a smoothing scrub that removes contorno occhi defaticante sole, vento e salsedine, la dead skin cells without contro lo stress da rientro e pelle manifesta spesso compromising the tan, helping it maschere effetto glow e stress, aridità e rossori. È il remain even and long-lasting, lenitive. Formule con acido momento ideale per un Total ialuronico e ceramidi dissetano followed by an enveloping Beauty Reset: un programma la pelle arida, aloe e camomilla massage with botanical oils or mirato per ripristinare la nourishing creams. calmano le irritazioni, mentre barriera cutanea e prolungare argilla bianca e niacinamide For the face, gentleness is the key la naturale radiosità estiva e purificano con estrema word: a mild cleanser, a naturalmente la tintarella. dolcezza. revitalising eye treatment to Per il corpo, l’alleato Il rituale si completa con la combat post-holiday fatigue, and irrinunciabile è uno scrub cura di cute e chioma: mustlevigante che elimina le soothing, glow-enhancing masks. have un pre-shampoo cellule morte senza alterare Formulas with hyaluronic acid esfoliante che riequilibra il l’abbronzatura, rendendola and ceramides replenish thirsty cuoio capelluto e lo prepara ai skin, aloe and chamomile calm omogenea e duratura, seguito trattamenti successivi. Per da un massaggio avvolgente irritation, while white clay and capelli sfibrati e impoveriti dal con oli botanici o creme niacinamide purify with sole, shampoo, balsami e sieri nutrienti. exceptional delicacy. rigeneranti si fondono con la The ritual is completed with scalp fibra, rinforzando i fusti e and hair care: a must-have is a restituendo immediata pre-shampoo exfoliating morbidezza, elasticità e treatment that rebalances the lucentezza assoluta. scalp and prepares it for the treatments that follow. For hair left dry and weakened by the sun, regenerating shampoos, conditioners and serums work deep into the fibre, strengthening the hair shafts and instantly restoring softness, elasticity and exceptional shine.

UN RITORNO IN BELLEZZA

MILANO BEAUTY WEEK A cinque anni dalla nascita, la Milano Beauty Week torna dal 16 al 20 settembre. Protagonista è il tema dell’essenzialità: un invito glamour a riscoprire il valore autentico del cosmetico come alleato di benessere quotidiano. Tre gli hub: Palazzo Giureconsulti, Castiglioni e Bovara. Da non perdere i pop-up, i Beauty Cube e le sessioni beauty a bordo degli iconici Beauty Tram. milanobeautyweek.it MILANO BEAUTY WEEK Five years after its launch, Milano Beauty Week returns from 16 to 20 September. This year’s theme is essentiality: a glamorous invitation to rediscover the authentic value of cosmetics as an everyday ally for wellbeing. There are three main hubs: Palazzo Giureconsulti, Palazzo Castiglioni and Palazzo Bovara. Not to be missed are the pop-ups, Beauty Cubes and beauty sessions aboard the iconic Beauty Trams.

CAREZZA PER PELLI SENSIBILI La routine idratante per tutta la famiglia: morbidezza, elasticità e anche protezione quotidiana. lepo.it A GENTLE TOUCH FOR SENSITIVE SKIN

A moisturising routine for the whole family, delivering softness, elasticity and everyday protection.

ELISIR PER L’EQUILIBRIO CUTANEO Trattamento all’elicriso che nutre, protegge il microbiota e rigenera la pelle. blugevity.com AN ELIXIR FOR SKIN BALANCE

An immortelle treatment that nourishes, protects the microbiome and regenerates the skin.

IL SEGRETO PER UNA PELLE DI CRISTALLO Maschera in gel al collagene per una pelle effetto “vetro“, ultra idratata e radiosa. matt.it RITUALE RIGENERANTE EFFETTO SETA Scrub ricco in latte candido per una pelle detossinata, radiosa e satinata. perfumology.it A REGENERATING, SILKY-SMOOTH RITUAL

A rich, milky scrub for detoxified, radiant and satin-soft skin

THE SECRET TO GLASS SKIN

A collagen gel mask for a “glass skin” effect: intensely hydrated and radiant. CARICA ANTIOSSIDANTE PER IL VISO Mousse detergente ai superberry: pulisce, idrata e protegge dai radicali liberi. pixibeauty.com AN ANTIOXIDANT BOOST FOR THE FACE

A superberry cleansing mousse that cleanses, hydrates and protects against free radicals.

LO SCUDO DEFINITIVO Scienza e alpi svizzere si uniscono per riparare e proteggere la barriera cutanea. laprairie.com

SOLLIEVO IMMEDIATO PER LA CUTE Trattamento lenitivo post-shampoo che idrata e ripara il cuoio capelluto. lazartigue.com INSTANT SCALP RELIEF

A soothing post-shampoo treatment that hydrates and helps repair the scalp.

THE ULTIMATE SHIELD

Science and the Swiss Alps come together to repair and protect the skin barrier.

RIMODELLANTE AD ALTA DEFINIZIONE Siero effetto lifting con retinolo che aumenta l’elastina e riduce le macchie. lancaster-beauty.com HIGH-DEFINITION RESHAPING

A lifting-effect retinol serum that boosts elastin and reduces the appearance of dark spots.

PROTEZIONE E VITALITÀ Omega-3 per la carica quotidiana e il benessere al rientro in città. enerzona.com PROTECTION AND VITALITY

Omega-3 for a daily boost and renewed wellbeing when returning to city life.

QUATTRO CONCENTRATI DI BELLEZZA Kit con quattro sieri per testare la formula perfetta per la tua pelle. perriconemd.it FOUR BEAUTY CONCENTRATES

A kit featuring four serums to help you discover the perfect formula for your skin.

Cinema e TV

HER PRIVATE HELL

REFN TORNA AL CINEMA

di Stefano Cocci

MONSTER

SU NETFLIX MONSTER: LA STORIA DI LIZZIE BORDEN Per la serie antologica Monster Ryan Murphy e Ian Brennan esplorano “l’assassina con l’ascia”. Monster: La storia di Lizzie Borden debutta su Netflix il 17 settembre con otto episodi: il celebre caso della donna accusata dell’omicidio del padre e della matrigna, poi assolta.

MONSTER MONSTER ON NETFLIX: THE LIZZIE BORDEN CASE For their anthology series Monster, Ryan Murphy and Ian Brennan turn their attention to the infamous “axe murderer.” Monster: The Lizzie Borden Story debuts on Netlix on 17 September with eight episodes, revisiting the celebrated case of the woman accused of murdering her father and stepmother, before ultimately being acquitted.

THE INVITE

SUPER CAST PER UNA CENA The Invite - Il piacere è tutto nostro: Olivia Wilde dirige e interpreta una commedia sexy e graffiante con Seth Rogen, Edward Norton e Penélope Cruz. Una cena tra vicini rompe gli equilibri di una coppia e si trasforma in un gioco di seduzione, ironia e scelte imprevedibili.

THE INVITE AN ALL-STAR CAST FOR DINNER The Invite: Olivia Wilde directs and stars in a sexy, biting comedy alongside Seth Rogen, Edward Norton and Penélope Cruz. A dinner between neighbours upsets the balance of a couple’s relationship, turning into a game of seduction, wit and unpredictable choices.

COYOTE VS. ACME

WILLY IL COYOTE UNO DI NOI È uno dei personaggi più iconici della storia della televisione e della Warner Bros. Le avventure di Willy Coyote e Beep Beep allietano grandi e piccini dal 1949 ma non sono dei semplici cartoni animati: rappresentano un mondo, due approcci alla vita. L’ostinazione del coyote nel catturare il Geococcyx californianus (meglio conosciuto come roadrunner) e i continui fallimenti rappresentano la continua spinta a raggiungere una linea dell’orizzonte che si sposta sempre più in là, a dispetto dei nostri tentativi di raggiungerla.

O semplicemente sono divertenti. Willy Il Coyote aggiunge un nuovo capitolo alle sue avventure a partire dal 2 settembre in Coyote vs. Acme e stavolta il suo avversario è la Acme Corporation ovvero i fornitori delle armi e di tutti i prodotti utilizzati da Willy per catturare Beep Beep. Willy il Coyote assume Kevin Avery, uno squattrinato avvocato umano da cartelloni pubblicitari, per rappresentarlo nella sua causa legale contro la compagnia. In bocca al Beep Beep Willy.

COYOTE VS. ACME WILE E. COYOTE IS ONE OF US He is one of the most iconic characters in the history of television and Warner Bros. The adventures of Wile E. Coyote and the Road Runner have entertained children and adults alike since 1949, but they are far more than simple cartoons: they represent an entire world, two different approaches to life. The coyote’s relentless determination to catch Geococcyx californianus— better known as the roadrunner—and his endless failures embody our constant drive to reach a horizon that keeps moving farther away, despite every attempt to catch up with it. Or perhaps they are simply very funny. Wile E. Coyote adds a new chapter to his adventures from 2 September in Coyote vs. Acme, and this time his opponent is the Acme Corporation itself—the supplier of all the weapons and products Wile E. has used in his attempts to catch the Road Runner. Wile E. hires Kevin Avery, a broke human lawyer whose face usually appears on billboards, to represent him in his lawsuit against the company. Good luck, Wile E.—you’re going to need it.

Dopo l’anteprima mondiale Fuori Concorso al Festival di Cannes, Her Private Hell di Nicolas Winding Refn arriverà nelle sale italiane il 30 settembre distribuito da MUBI. Ambientato in un universo futuristico, il thriller vede protagonisti Sophie Thatcher e Charles Melton, alle prese con una misteriosa nebbia che altera memoria e realtà. Nel cast anche Kristine Froseth, Havana Rose Liu, Diego Calva e Dougray Scott.

HER PRIVATE HELL REFN RETURNS TO CINEMAS Following its world premiere Out of Competition at the Cannes Film Festival, Nicolas Winding Refn’s Her Private Hell will arrive in Italian cinemas on 30 September, distributed by MUBI. Set in a futuristic universe, the thriller stars Sophie Thatcher and Charles Melton as they confront a mysterious fog that distorts memory and reality. The cast also includes Kristine Froseth, Havana Rose Liu, Diego Calva and Dougray Scott.

Libri

DANIEL KRAUS ANGEL DOWN L’autore di numerosi romanzi e graphic novel di successo tra i quali il bestseller che ha ispirato l’omonimo film premiato agli Oscar, La forma dell’acqua, torna con il romanzo vincitore del Premio Pulitzer 2026. Edizioni E/O

di Giuliano Casablanca

ANNA BONACINA MAGIE D’AUTUNNO Dopo il successo de “L’estate in cui fiorirono le fragole”, venduto in 5 paesi, Anna Bonacina torna a Tigliobianco con una nuova commedia brillante. Sperling & Kupfer

Following the success of The Summer the Strawberries Bloomed, sold in ive countries, Anna Bonacina returns to Tigliobianco with a new, sparkling comedy.

The author of numerous acclaimed novels and graphic novels—including the bestseller that inspired the Academy Award-winning ilm of the same name, The Shape of Water— returns with the winner of the 2026 Pulitzer Prize.

DARIO PARADISI L’ULTIMO PAGANO

PATRIZIA RINALDI LA SANTA DI CASA Una nuova incursione nel romanzo storico dell’autrice della serie bestseller Blanca. Un affresco che attraversa sessant’anni di storia del nostro Paese attraverso gli occhi di una donna che guarisce dalla disperazione inventandosi una propria, privatissima, religione. Piemme

A new venture into historical iction from the author of the bestselling Blanca series. A sweeping portrait spanning sixty years of Italian history, seen through the eyes of a woman who recovers from despair by inventing a private religion entirely of her own.

Un romanzo storico travolgente e incalzante ambientato negli ultimi decenni dell’Impero Romano d’Occidente. Da Aureliano che ripudia la moglie convertita al Cristianesimo e sceglie di stare dall’altra parte: segue Simmaco, nell’ultima difesa degli dèi antichi. Ma non farà in tempo a combattere la sua guerra. Una profezia è chiara: deve proteggere un bambino. È destino, quel bambino salverà Roma. Per questo lo vogliono tutti. Per questo è in pericolo. E per questo Aureliano diventa un bersaglio. Sul suo cammino: Adrianopoli, la disfatta che spezza l’orgoglio romano. Stilicone, l’ultimo argine che crolla. Un imperatore che si impicca per la vergogna. E infine l’apocalisse: Roma, 410. Il saccheggio. Il crollo di un impero che non è una fine, ma può rappresentare una rinascita.

A gripping, fast-paced historical novel set during the inal decades of the Western Roman Empire. Aurelian repudiates his wife after she converts to Christianity and chooses the opposing side, joining Symmachus in the inal defence of the ancient gods. But he will never have the chance to ight his war. A prophecy is clear: he must protect a child. It is written that this child will save Rome. That is why everyone wants him. That is why he is in danger. And that is why Aurelian becomes a target. His journey takes him to Adrianople, the devastating defeat that shatters Roman pride; to Stilicho, the last bulwark to fall; to an emperor who hangs himself in shame; and inally to the apocalypse: Rome, 410. The sack of the city. The collapse of an empire that is not an ending, but may instead herald a rebirth.

ALICE GUERRA LA SETTIMA VITA DI JESSICA FLETCHER Dopo il successo dei primi due romanzi, che hanno superato le 60mila copie, Alice Guerra torna in libreria con il terzo capitolo della serie che la vede protagonista in cui, per la prima volta, da investigatrice improvvisata si ritrova nel ruolo di principale sospettata. Rizzoli

Following the success of the irst two novels, which sold more than 60,000 copies, Alice Guerra returns to bookstores in the third instalment of the series bearing her name. For the irst time, the amateur detective inds herself cast in the role of prime suspect.

Musica di Dario Morciano

TOP ALBUM Classifica vendita supporti fisici, download e streaming Sales Ranking Physical Media, Downloads and Streaming

THIS & THAT Stray Kids Universal Music

2 TUTTO È POSSIBILE Geolier Warner Music

TUTTA VITA (SEMPRE) Olly Sony Music

DAVID BOWIE

KASABIAN

THE SHEL TALMY RECORDINGS, UNA RACCOLTA DAVVERO INEDITA

Nono album in studio per la rock band di Leicester. Un lavoro intenso che percorre nuove sfumature musicali e anticipato dai singoli “Superpowers”, “Hippie Sunshine” e “Great Pretender”. “Act III” contiente 10 brani dal sound pop unito a chitarre con influenze psichedeliche e tre interludi. Un disco caratterizzato da ritornelli accattivanti e di grande impatto che conferma i Kasabian come una delle band britanniche più importanti del XXI secolo. Sony Music

Un disco da collezione. Una vera e propria antologia con 10 perle inedite per veri intenditori e amanti di quello che è poi diventato per tutti il Duca Bianco. Sì, perchè “The Shel Talmy Recordings” è la raccolta più completa di brani registrati nel 1965 da un giovanissimo David Bowie, all’epoca Davie Jones, con il leggendario produttore degli anni ’60 Shel Talmy, noto per i suoi successi rivoluzionari con The Who e The Kinks. Il disco include anche 10 brani finora inediti su CD e in digitale, e sei nella versione vinile, con il contributo del leggendario chitarrista di Yardbirds e Led Zeppelin Jimmy Page, all’epoca chitarrista a chiamata, e di Nicky Hopkins, celebre pianista di The Rolling Stones, The Beatles, The Who e Jeff Beck. Tra i brani figurano anche i singoli “You’ve Got A Habit Of Leaving” e “Baby Loves That Way”, canzoni a cui Bowie era particolarmente legato e che decise di registrare nuovamente molti anni dopo per l’album “Toy”, pubblicato nel 2021. Warner

THE SHEL TALMY RECORDINGS, A TRULY UNRELEASED COLLECTION A record for collectors. A genuine anthology featuring 10 previously unreleased gems for true connoisseurs and fans of the artist who would later become known to the world as the Thin White Duke. Indeed, The Shel Talmy Recordings is the most comprehensive collection of songs recorded in 1965 by a very young David Bowie—then still known as Davie Jones—with legendary 1960s producer Shel Talmy, renowned for his groundbreaking hits with The Who and The Kinks. The album also includes 10 tracks previously unavailable on CD and digital formats, and six on the vinyl edition, featuring contributions from legendary Yardbirds and Led Zeppelin guitarist Jimmy Page, who was working as a session musician at the time, and Nicky Hopkins, the celebrated pianist who played with The Rolling Stones, The Beatles, The Who and Jeff Beck. The collection also features the singles You’ve Got A Habit Of Leaving and Baby Loves That Way, songs Bowie was particularly fond of and chose to re-record many years later for the album Toy, released in 2021.

ACT III

ACT III The Leicester rock band return with their ninth studio album, an intense record that explores fresh musical territory and was introduced by the singles Superpowers, Hippie Sunshine and Great Pretender. Act III features 10 tracks blending pop-driven melodies with guitars steeped in psychedelic inluences, alongside three interludes that shape the album’s low and atmosphere. Built around infectious hooks and big, immediate choruses, the record expands the band’s sonic palette without losing the energy that has long deined their sound.

SEIKO

Orologi

I MITICI ANNI OTTANTA Seiko 5 Sports celebra gli anni ’80 con la linea Honda Motocompo dal quadrante giallo acceso. seikowatches.com

di Alessandro Fiorentini

THE LEGENDARY EIGHTIES Seiko 5 Sports celebrates the 1980s with the Honda Motocompo line, featuring a vivid yellow dial.

TUDOR AUDACIA E TRADIZIONE E LA STORIA PROSEGUE Il Black Bay Chronograph scrive un altro capitolo. Si evolve. E lo fa con una nuova cassa da 39 mm, un movimento cronografo di Manifattura con ruota a colonne e un vivace quadrante giallo e nero che trasmette audacia già al primo sguardo. Il Black Bay Chrono 39 “Bumblebee” - che fa parte della collezione Daring Watches di Tudor insieme ai modelli “Pink” e “Flamingo Blue” - inoltre rivisita le lancette “Snowflake” (perfezionando la leggibilità) ed è dotato di un inedito bracciale tre maglie dai fianchi lisci in acciaio con sistema “T-fit” di regolazione rapida. Il risultato totale è quello di un cronografo sportivo con contatori in marcato contrasto con il quadrante e un movimento automatico di Manifattura ad alte prestazioni che si distacca dalla norma, pur conservando l’impronta inconfondibile Tudor. tudorwatch.com

BOLDNESS, TRADITION, AND A STORY THAT CONTINUES The Black Bay Chronograph writes a new chapter. It evolves It does so with a new 39 mm case, a Manufacture chronograph movement with a column wheel, and a vibrant yellow-and-black dial that conveys boldness at first glance. The Black Bay Chrono 39 “Bumblebee” — part of Tudor’s Daring Watches collection alongside the “Pink” and “Flamingo Blue” models — also reinterprets the iconic “Snowflake” hands to improve legibility. It is fitted with a new three-link steel bracelet featuring smooth sides and the “T-fit” rapid-adjustment system. The result is a distinctive sports chronograph, with counters that contrast sharply against the dial and a high-performance automatic Manufacture movement that breaks with convention while retaining Tudor’s unmistakable identity.

BREIL PICCOLI E TRENDY La collezione Darling di Breil, per lei, si arricchisce di colori e dettagli di pura tendenza. breil.com

SMALL AND ON-TREND Breil’s Darling collection for women is enriched with new colours and fashion-forward details.

Hi-Tech di Francesca Colello

SONY BRAVIA 2 II

PER CHI AMA L’INTRATTENIMENTO KODAK CHARMERA MILLENNIUM IL FASCINO RÉTRO DIVENTA DIGITALE Compatta, originale e ricca di fascino rétro, la Kodak Charmera Millennium reinterpreta in chiave digitale lo spirito della storica Kodak Fling del 1987. Grande come un portachiavi, scatta foto e registra video con un’estetica volutamente lo-fi, arricchita da sette filtri creativi e quattro cornici ispirate ai primi anni 2000. Disponibile in sette design a sorpresa, unisce nostalgia, stile e divertimento in un accessorio da portare sempre con sé. kodak.com

RETRO CHARM GOES DIGITAL Compact, original and full of retro appeal, the Kodak Charmera Millennium digitally reimagines the spirit of the iconic 1987 Kodak Fling. Small enough to use as a keyring, it takes photos and records videos with an intentionally lo-i aesthetic, enhanced by seven creative ilters and four frames inspired by the early 2000s. Available in seven surprise designs, it combines nostalgia, style and fun in an accessory you can carry with you wherever you go.

Pensato per trasformare ogni serata in un momento speciale, BRAVIA 2 II, disponibile dai 43” ai 75”, offre tutte le funzionalità essenziali per godersi ilm, serie e programmi con immagini nitide e coinvolgenti. Anche i contenuti in HD vengono ottimizzati ino alla risoluzione 4K², fornendo un livello di dettaglio superiore. Sul fronte audio, la compatibilità con Dolby Atmos® e DTS® regala un suono ricco e immersivo. Grazie all’integrazione con Google TV e Sony Pictures Core, è possibile accedere a un’ampia selezione di contenuti, mentre un’interfaccia intuitiva rende la navigazione più eficace. sony.it

FOR ENTERTAINMENT LOVERS Designed to turn every evening into a special occasion, BRAVIA 2 II, available in sizes from 43” to 75”, offers all the essential features needed to enjoy ilms, series and TV programmes with crisp, immersive images. Even HD content is upscaled to near-4K resolution², delivering a higher level of detail. On the audio side, compatibility with Dolby Atmos® and DTS® provides rich, immersive sound. Thanks to the integration of Google TV and Sony Pictures Core, users can access a wide selection of content, while an intuitive interface makes navigation faster and more effective.

MOTOROLA EDGE 70 SOTTILE, POTENTE E INSTANCABILE Una scocca sottile, di appena 5,9 mm senza compromessi: Motorola Edge 70 punta tutto su autonomia, imaging e qualità visiva. La batteria al silicio-carbonio da 4.800 mAh promette fino a 50 ore di utilizzo e si ricarica rapidamente con TurboPower da 68 W. Il comparto fotografico sfoggia tre sensori da 50 MP, supportati da Moto AI per scatti dettagliati e naturali. Completa il quadro il display AMOLED da 6,67” Super HD a 120 Hz, luminosissimo e calibrato Pantone per colori fedeli e immagini d’impatto. motorola.com

SLIM, POWERFUL AND BUILT TO LAST A sleek body measuring just 5.9 mm, with no compromises: the Motorola Edge 70 focuses on battery life, imaging and visual quality. Its 4,800 mAh silicon-carbon battery promises up to 50 hours of use and supports fast charging with 68 W TurboPower. The camera system features three 50 MP sensors, supported by Moto AI for detailed, natural-looking shots. Completing the package is an ultra-bright 6.67” Super HD AMOLED display with a 120 Hz refresh rate, Pantonecalibrated to deliver accurate colours and striking visuals.

LUGLIO 2024 2025

I PIACERI DEL VIAGGIO

SCOPRI IL MONDO DI ITALO DISCOVER THE WORLD OF ITALO

76 IL NUOVO PORTALE THE NEW PORTAL

77 IL NETWORK THE CONNECTIONS

78 SICUREZZA A BORDO ON-BOARD SAFETY 75

Portale di bordo

IL NUOVO PORTALE “ITALO LIVE” Con Italo Live, il tempo del viaggio si trasforma in un momento tutto da vivere. Basta un clic dal proprio smartphone, tablet o laptop per accedere THE NEW “ITALO LIVE” PORTAL. With Italo Live, travel time becomes an experience to enjoy. Just one click from your smartphone, tablet or laptop is all it takes to access it

FILM IMPERDIBILI E GRANDI CLASSICI Una selezione di film firmata dai grandi studios internazionali, da Disney a Warner Bros., da 20th Century a Sony. Dai blockbuster più recenti ai titoli che hanno lasciato il segno. UNMISSABLE FILMS AND GREAT CLASSICS A selection of ﬁlms from major international studios, from Disney to Warner Bros., from 20th Century to Sony. From the latest blockbusters to titles that have left their mark.

SERIE TV

PER I PIÙ PICCOLI

Lasciati coinvolgere episodio dopo episodio: dramma, tensione e grandi produzioni firmate HBO e FOX. Una selezione di serie di culto.

Serie firmate LEGO, Mattel, Warner Bros. e AARDMAN. Le avventure di Om Nom e le canzoni dei film, dai classici Disney alle colonne sonore d’animazione.

TV SERIES Get drawn in episode after episode: drama, suspense and major productions from HBO and FOX. A selection of cult series.

FOR LITTLE ONES Series from LEGO, Mattel, Warner Bros. and AARDMAN. The adventures of Om Nom and ﬁlm songs, from Disney classics to animated soundtracks.

GIOCHI GAMES Easy and fun, for adults and children alike.

Ascolti che accompagnano il viaggio tra attualità, business, sport, lingua e intrattenimento. PODCASTS Listening content to accompany your journey, covering current affairs, business, sport, language and entertainment.

Attualità, approfondimento, lifestyle, cucina e sport: il meglio delle testate italiane e internazionali. Uno sguardo aperto sul mondo, con riviste e quotidiani. MAGAZINES AND NEWSPAPERS Current affairs, in-depth features, lifestyle, food and sport: the best of Italian and international publications. A window onto the world, with magazines and newspapers.

Facili e divertenti, per grandi e piccoli.

PODCAST

MAGAZINE E NEWSPAPER

PLAYLIST Hit italiane e internazionali, sonorità latine e brani dedicati ai più piccoli. Scegli il ritmo giusto! PLAYLISTS Italian and international hits, Latin sounds and tracks for little ones. Choose the right rhythm!

Collegati alla Wifi di bordo e poi INQUADRA IL QR CODE per accedere al portale Connect to the on-board Wi-Fi, then scan the QR code to access the portal

Network BOLZANO UDINE TRIESTE

BERGAMO* MILANO

VENEZIA-MESTRE TORINO BOLOGNA GENOVA

TUTTA LA RETE DI ITALO

CASERTA REGGIO EMILIA FIRENZE BARI ROMA

Tante città collegate attraverso il Network da Nord a Sud, lungo le principali linee ferroviarie dell’intera penisola

NAPOLI SALERNO

ITALO CONNECTIONS Many cities connected through the Network from North to South, along the main railway lines across Italy

REGGIO CALABRIA

Verifica sul sito Italotreno.com i servizi commerciali previsti a settembre 2026 Check the commercial services scheduled for September 2026 on Italotreno.com

Fermata attualmente non disponibile per lavori

Informazioni di viaggio EVO 675

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map CARROZZA / COACH: 1

CARROZZA / COACH: 2

CARROZZA / COACH: 3

CARROZZA / COACH: 4

CARROZZA / COACH: 5

CARROZZA / COACH: 6

CARROZZA / COACH: 7 TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA SINISTRA

TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA DESTRA APERTURA PORTE IN CASO DI EMERGENZA

Tirare la maniglia solo in caso di pericolo Aprire la porta spingendola con la mano

Ciascuna porta di salita/discesa passeggeri è dotata di un dispositivo di sicurezza per l’apertura in emergenza dall’interno, azionabile come di seguito rappresentato

Tirare la maniglia solo in caso di pericolo Aprire la porta spingendola con la mano

LEGENDA /LEGEND Uscita di emergenza Emergency exit

Finestra di emergenza Emergency window

Cassetta di pronto soccorso First aid kit

Chiamata di emergenza

Sphygmomanometer

Responsabile treno

Emergency call

Train Manager

Escape route

Toilette persone a mobilità ridotta

Fasciatoio

Estintore

Toilet person with reduced mobility

Diaper change pad

Persona a mobilità ridotta

Distributore di snack e bevande

Via di fuga

Fire extinguisher

Martello frangivetro Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri Handle passenger alarm

Sfigmomanometro

Person with reduced mobility

Automatic vending machine

Toilette

Defibrillatore

Toilet

Heartstart

Informazioni di viaggio AGV 575

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map CARROZZA / COACH: 1 Carrozza Carr ozza / Coach: 1

CARROZZA / COACH: 2, 4, 5 Carrozza Carr ozza / Coach: 2, 4, 5

CARROZZA / COACH: 3 Carrozza Carr ozza / Coach: 3

CARROZZA / COACH: 6 Carrozza Carr ozza / Coach: 6

CARROZZA / COACH: 7 Carrozza Carr ozza / Coach: 7

CARROZZA / COACH: 8 Carrozza Carr ozza / Coach: 8

Carrozza Carr ozza / Coach: 9, 10 CARROZZA / COACH: 9, 10

Carrozza Carr ozza / Coach: 11 CARROZZA / COACH: 11

LEGENDA /LEGEND Legenda / Legen Legend

Defibrillatore Heartstart

Uscita di emergenza emergenza

Cassetta di pronto soccorso

Posti per sedie a rotelle

First aid kit

Wheelchair spaces

Fasciatoio

Toilette handicap

Diaper change pad

Disabled toilet

Escape route

Distributore

Cestini carta

Estintore

Automatic vending machine

Paper basket baskets

Persona a mobilità ridotta

Cestini plastica

Person with reduced mobilit mobility

Plastic basket baskets

Toilette

Cestini indifferenziata

Toilet

Other waste basket baskets

Emergency exit

Finestrino di emergenza Emergency window

Via di fuga

Fire extinguisher

Martello frangivetro Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri Handle passenger alarm

Informazioni di viaggio AGV 575

COME COMPORTARSI in caso d’emergenza WHAT TO DO in an emergency

APERTURA PORTE di emergenza OPENING the emergency exits

Nella condizione ordinaria di marcia in sicurezza, i passeggeri devono occupare esclusivamente gli spazi idonei al loro trasporto in modo da non ostacolare il personale di bordo nell’espletamento delle attività connesse con la sicurezza e eventuali operazioni di evacuazione del treno in emergenza. In caso di evacuazione del treno in emergenza è necessario attenersi alle istruzioni del personale di bordo prestando attenzione al rispetto delle seguenti istruzioni di carattere generale: ■ Abbandonare il treno senza indugi, in maniera ordinata e con calma; ■ Aiutare chi si trovi in difficoltà, con priorità a soggetti “sensibili” (bambini, donne in stato di gravidanza, por- tatori di handicap, ecc.); ■ Abbandonare i bagagli e non tornare indietro per nessun motivo; ■ In presenza di fumo o fiamme camminare chini.

Per aprire la porta in emergenza: ■ girare la maniglia verso il basso (Fig.1- disegno 1) ■ attendere l’accensione del pulsante rosso ■ premere il pulsante rosso ed aprire la porta (Fig.1- disegno 2) Fig.1

To open the emergency exits: ■ Wait until the red light comes on (Fig.1 - drawing 1) ■ Turn the handle downwards ■ Press the button with the red light on it open the door (Fig.1 - drawing 2)

In ordinary condition of safe running, travellers must remain in their assigned seats so that they do not prevent the work of on-board staff performing safety-related tasks or interfere with train evacuation in the event of an emergency. In the event of an emergency evacuation, follow the instructions of the on-board staff and the following general safety information: ■ Evacuate the train quickly, calmly and in an orderly fashion; ■ Help passengers requiring assistance, giving priority to children, pregnant women, the disabled; ■ Leave your luggage behind, and do not re-enter the train for any reason; ■ Walk bending down if there is smoke or flame.

ESODO GALLERIA linea AV/AC Firenze-Bologna TUNNEL AV/AC evacuation Florence-Bologna Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazi generale: 1. Una volta discesi dal treno occorre dirigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le indicazioni fornite dal personale ferroviario; 2. La galleria dovrà essere percorsa camminando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari; 3. L’attraversamento dei binari, se necessario per raggiungere l’uscita, deve essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario; 4. Durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allarmismo; 5. Aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta; 6. Una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni impartite dalle squadre di soccorso. For an orderly and efficient evacuation in a tunnel please follow the instructions provided by the train personnel either or over the train P.A. system, while bearing in mind the following general indications: 1. Once off the train, you must head in the most appropriate direction for evacuation by following the indications of the train personnel and/or, if there are, the signs on the tunnel walls; 2. While in the tunnel, walk along the side pavement only and be sure to avoid encroaching on the tracks; 3. Crossing of the tracks, if required in order to reach the exit, must be authorized in advance by the train personnel; 4.During the evacuation you must keep calm all the time. Avoid pushing or crowding the people in front and do not panic; 5. People with reduced mobility should be helped as much as possible; 6. On reaching the exit, remain in the area and follow the instructions provided by rescue teams.

FINESTRINI/Windows

Fig.2

Prelevare il martello frangivetro, (Fig.2) colpire il finestrino nel punto indicato sul vetro (Fig.3) e spingere il finestrino. Pick up the hammer for breaking glass (Fig.2) use it to strike the window at the spot marked (Fig.3) and push the window out.

Fig.3

PRESE ELETTRICHE Piccoli suggerimenti utili per evitare di danneggiare le prese elettriche a bordo di ITALO e per l’utilizzo in tutta sicurezza: ■ Evitare di maneggiare materiale elettrico con le mani bagnate; ■ Estrarre la spina da una presa afferrando con le dita il corpo della stessa, evitando di tirare solo il cavo; ■ è vietato l’utilizzo di prese multiple, ciabatte e/o prolunghe; ■ Limitare l’utilizzo di adattori; ■Evitare di lasciare inserite nelle prese spine non collegate ad alcuna apparecchiatura; ■ In caso di danneggiamento della presa o di qualsiasi altro problema di natura elettrica, rivolgersi tempestivamente al personale di bordo ITALO.

GARGANI Dolci di Casa

LATO FINESTRINO

FABIANA GIACOMOTTI

LE FANCIULLE DEL PETROLIO

IL CORTO Una scena di “Maids of Petroleum”, presentato al Festival di Locarno.

A VOLTE, basta davvero poco per raccontare il dramma - o per meglio dire uno dei drammi - della nostra epoca, in modo al tempo stesso chiaro e simbolico. Bastano dieci minuti; quelli che si è dato lo svizzero-americano Hans Baumann per raccontare, in una sorta di documentario montato però con la tecnica narrativa della fiction, l’avidità e l’arroganza dell’uomo, pacifica e supina accettazione femminile inclusa, nei confronti della natura e in genere di tutto quanto si muova sulla Terra e dunque possa essere cacciato, messo a frutto, esibito per il proprio piacere. In quei dieci minuti, presentati al Festival del Cinema di Locarno nella sezione dei corti d’autore, dovremmo in teoria assistere all’elezione della miss petrolio locale di una cittadina californiana dal nome che ricorda un sandwich. Ragazze più o meno belle, più o meno gonfie di carboidrati, che tutte però si preSOMETIMES, it really takes very little to tell the story of the tragstano garrese e orgogliose (“se ci edy—or rather, one of the tragedies—of our time, in a way that is both clear and symbolic. Ten minutes are enough: the amount of time accettano”) a essere esibite su reSwiss-American ilmmaker Hans Baumann gave himself to portray, ali carri bestiame come immagine in a kind of documentary nevertheless edited using the narrative della potenza petrolifery della “notechniques of iction, mankind’s greed and arrogance—including stra contea”. Si esibiscono come di women’s peaceful and submissive acceptance of it—towards nature prammatica in costume da bagno e and, more generally, towards everything that moves upon the Earth abito da sera (insaccate in modelli and can therefore be hunted, exploited, or displayed for one’s own raccapriccianti ma il mondo non è pleasure. Parigi e Milano, e non è questo il In those ten minutes, screened at the Locarno Film Festival in the punto, benché il senso estetico di auteur shorts section, we are theoretically meant to witness the elecun europeo ne soffra parecchio); vince la ragazza forse più bella, tion of the local “Miss Petroleum” in a Californian town whose name brings to mind a sandwich. Girls of varying degrees of beauty, more ma soprattutto quella che “crede or less bloated with carbohydrates, all nevertheless eager and proud nella forza della comunità attorno (“if they accept us”) to be paraded on actual livestock wagons as an all’estrazione, dono di Dio che noi image of the oil-producing might of “our county.” siamo chiamati a prendere all’infiAs custom dictates, they appear in swimsuits and evening gowns nito”. Amen. Gasp.

THE PETROLEUM MAIDENS

THE SHORT FILM Above, a scene from Maids of Petroleum by Hans Baumann, presented at the Locarno Film Festival.

(squeezed into appalling creations—but the world is not Paris or Milan, and that is hardly the point, although a European sense of aesthetics suffers considerably). The winner is perhaps the prettiest girl, but above all the one who “believes in the strength of the community built around extraction, a gift from God that we are called upon to take forever.” Amen. Gasp.

Italo I sensi del viaggio - SETTEMBRE 2026