Issuu

S IN T X E T LL

OTTOBRE LUGLIO — OCTOBER 2024 2026

H S I L G N E

MILANO DA LEGGERE È la città italiana in cui comprano più libri e ospita anche alcune tra le biblioteche storiche più belle del Paese, tutte visitabili MILAN, A CITY OF READERS. It’s the Italian city where the most books are bought, and it’s also home to some of the country’s most beautiful historic libraries, all open to visitors

OTTOBRE AL MARE SEI METE LONTANO DALL’OVERTOURISM

Six destinations away from overtourism

MODA

I LOOK PIÙ CALDI PER L’AUTUNNO The coziest looks for autumn

BEAUTY

BENEVENTO

PROFUMI: LE TENDENZE DA PITTI FRAGRANZE

ALLA SCOPERTA DI SANTA SOFIA

Perfumes: the trends from Pitti Fragranze

Discovering Santa Sofia

IN PIÙ

772724

621304

60010

CINEMA, MUSICA, OROLOGI, LIBRI, HI-TECH

NEWS

Questo mese vi raccontiamo le iniziative di ITALO a sostegno della CULTURA E DEI TERRITORI e il suo supporto a numerosi festival e musei in giro per l’Italia. This month, we explore ITALO’s initiatives supporting culture and local communities, as well as its support for numerous festivals and museums across Italy.

CONTENTS

Ottobre 2026 IN COPERTINA La Sala Federiciana della Biblioteca Ambrosiana di Milano COVER The Federiciana Room of the Ambrosiana Library in Milan

WELCOME TO ITALO 6 — In viaggio con Italo tra cultura e territori Travelling with Italo through culture

IN CARROZZA QUESTO MESE

and local heritage 12 — Destinazioni ottobre 2026 Destinations October2026

ENJOY THE MOMENT 14 — Mare e borghi. Vacanze slow a ottobre Sea and villages: slow holidays in October

H E L L O I TA LY 24 — World News 28 — Italian excellence 30 — Appuntamenti ottobre 2026 Appointments October 2026

S Ì V I AG G I A R E

34 — Milano. Nelle case dei libri Milan: a home for books 40 — Benevento. Bellezza longobarda Benevento Lombard beauty 50 — Hotel 54 — Hotel Excellence 56 — Locali. Restaurants 61 — Vini. Wines

34 3

Rivista mensile di bordo Italo - I sensi del viaggio Ottobre 2026 EDITORE ITALO S.P.A. Italo - Nuovo Trasporto Viaggiatori Via Casilina, 1 00182 Roma pubblicazione mensile reg. presso il Tribunale Ordinario di Roma n. 139/2017 del 7/09/2017 REALIZZAZIONE EDITORIALE SPORT NETWORK SRL Piazza Indipendenza 11/B, 00185 Roma

TIME OUT

DIRETTORE EDITORIALE Antonella Zivillica DIRETTORE RESPONSABILE Andrea Brambilla

REDAZIONE ITALO Manuela Donnarumma manuela.donnarumma@ntvspa.it EDITING E IMPAGINAZIONE Edipress Srl - Adversign Srl www.edi-press.com redazione@edi-press.com Lorenzo Bozzetti, Stefano Cocci, Francesca Colello, Elisabetta Di Pietro, Silvia Doria, Alessandro Fiorentini, Pierluigi Guerrucci, Vincenzo Lo Presti, Dario Morciano, Cosimo Santoro OPINIONI DI Fabiana Giacomotti

I TA L O N E W S

HANNO COLLABORATO Federica Ascoli (Beauty), Dafne Funeck (Moda), Cristina Griner (Turismo), Lorenzo Tersi (Vini) PROGETTO GRAFICO studio Akimudi FOTOGRAFIE iStock, Getty Images CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITÀ Sport Network Srl Via Messina 38, 20154 Milano Tel. 02/349621 info@sportnetwork.it PREPRESS E STAMPA Poligrafici il Borgo S.r.l. Via del Litografo, 6 40138 Bologna Tel. +39 051 6034001 - Fax +39 051 603401

64 — Moda. Fashion 66 — Beauty 68 — Cinema e tv 69 — Libri. Books 71 — Musica. Music 72 — Orologi. Watches 73 — Hi-Tech

76 — Portale di bordo. The new portal 77 — Il Network. Connections 78 — Informazioni di viaggio. Travel information 82 — Lato finestrino. Window side

EDITORIALE

DI ANDREA BRAMBILLA

ALLA RICERCA DELLA TRANQUILLITÀ NEI BORGHI FUORI STAGIONE I DATI COMUNICATI dal Ministero del Turismo per quest’estate italiana parlano di un nuovo record, ovvero 43,3 milioni di persone che si sono spostate tra luglio e agosto lungo la nostra penisola per le vacanze/ferie con oltre 188,8 milioni di presenze registrate. Un numero che conferma come il nostro Paese sia sempre una delle mete preferite con una crescita dell’8,3% di presenze straniere. Dati che abbiamo potuto verificare tutti durante questi mesi, e se da un lato ci fanno un enorme piacere, dall’altro la situazione di overturismo che si verifica non sempre ci permette di visitare o vivere con tranquillità borghi o visitare musei. Abbiamo dedicato Enjoy the Moment di questo numero ad alcune località estive che in questo mese, o meglio fuori stagione, tornano ad un loro equilibrio tra residenti e villeggianti. Una serie di borghi da vivere in tranquillità approfittando anche di un clima caldo che si allunga sempre più verso l’autunno. Tutte località affacciate sul mare per godere di una vacanza lontani dalla folla dei mesi estivi per eccellenza. Questo mese Italo magazine vi porta anche in due città molto diverse tra loro, Milano e BenevenFIGURES RELEASED by the Ministry of Tourism for this Italian summer point to a new record: 43.3 million people travelled across to. Per entrambe andiamo alla scoperta di luoghi the country for their holidays between July and August, generating particolari, che magari sono sul nostro percorso di more than 188.8 million overnight stays. These igures conirm that tutti i giorni, ma a cui non abbiamo dato la giusta Italy remains one of the most popular holiday destinations, with an importanza, fermandoci e visitandoli. Milano ospi8.3% increase in overnight stays by international visitors. ta alcune tra le biblioteche più belle e importanti We have all witnessed this trend over the past few months. While these d’Italia e ne stanno sorgendo di nuove. Benevento igures are certainly a cause for celebration, overtourism can someha la chiesa di santa Sofia, una delle pochissime al times prevent us from exploring villages or visiting museums in peace. mondo ad avere una pianta stellare e dal 2011 è In this issue, we have dedicated our Enjoy the Moment section to a seprotetta dall’Unesco come parte del sito seriale “I lection of summer destinations that, at this time of year, or rather in the Longobardi in Italia”. Come sempre idee per alzare off-season, regain their balance between residents and holidaymakers. lo sguardo ed entrare in dimensioni diverse. These are villages to be enjoyed at a leisurely pace, taking advantage Buon viaggio e buona lettura! of the warm weather that increasingly extends into autumn. All are

IN SEARCH OF TRANQUILLITY IN COASTAL VILLAGES OFF-SEASON

OTTOBRE AL MARE Portofino, in Liguria, è una delle località sul mare da godere fuori stagione, approfittando del clima caldo che si riscontra sempre più frequentemente nella stagione autunnale. OCTOBER BY THE SEA Portofino, in Liguria, is one of the coastal destinations best enjoyed off-season, taking advantage the warm weather that is becoming increasingly common in autumn.

located by the sea, offering the opportunity to enjoy a holiday away from the crowds of the peak summer months. This month, Italo magazine also takes you to two very different cities: Milan and Benevento. In both, we set out to discover remarkable places that may lie along our everyday routes but to which we have perhaps never paid enough attention, taking the time to stop and explore them. Milan is home to some of Italy’s most beautiful and important libraries, with new ones also being developed. Benevento boasts the Church of Santa Soia, one of the very few churches in the world with a starshaped loor plan. Since 2011, it has been protected by UNESCO as part of the serial World Heritage Site “The Longobards in Italy”. As always, we offer ideas to encourage you to look up and discover new perspectives. Enjoy your journey and happy reading!

Welcome to Italo L’azienda supporta festival, eventi, musei e mostre in giro per l’Italia: iniziative di vario genere che richiamano il pubblico. Sostenerle significa accompagnare i viaggiatori dentro le storie, i luoghi e le energie che raccontano il nostro splendido Paese

ESTATE IN MUSICA Italo ha portato il suo RedCarpet al Raffo Parco Gondar, festival musicale che ha animato l’estate di Gallipoli, nel cuore del Salento.

IN VIAGGIO CON ITALO TRA CULTURA E TERRITORI 6

è un’Italia che si scopre viaggiando, stazione dopo stazione. Un Paese fatto di città d’arte, festival, musei, musica, sapori, tradizioni e nuove forme di intrattenimento. È l’Italia che ogni giorno Italo attraversa e collega, sostenendo iniziative capaci di valorizzare i territori, promuovere la cultura e renderla più vicina, accessibile e condivisa. Anche quest’autunno il nostro viaggio prosegue accanto a tante iniziative che valorizzano i territori e raccontano la ricchezza del patrimonio culturale italiano. A Bologna, dal 13 ottobre all’8 novembre, il Bologna Jazz Festival 2026

C’

A SUMMER OF MUSIC Italo brought its RedCarpet to Raffo Parco Gondar, the music festival that brought the summer to life in Gallipoli, in the heart of Salento.

conferma il suo ruolo di grande appuntamento internazionale dedicato alla musica improvvisata, con oltre 70 concerti, eventi multidisciplinari, progetti didattici e momenti di approfondimento. Un cartellone che unisce tradizione e innovazione, portando sul palco artisti di fama mondiale e rendendo la città, insieme all’area metropolitana e alle sedi di Ferrara e Forlì, un vero crocevia di suoni, incontri e contaminazioni. Il jazz è protagonista anche a Ferrara con la XXVIII edizione di Ferrara in Jazz presso il Jazz Club Ferrara che ha dato vita a ricche e prestigiose manifestazioni animate da nomi illustri della storia del jazz internazionale come Miles Davis, Ornette Coleman, Michel Petrucciani, McCoy Tyner, George Benson, Wynton Marsalis e molti altri. Il Jazz Club Ferrara opera nella prestigiosa sede del Torrione San Giovanni, splendido bastione rinascimentale e gioiello delle antiche mura estensi tutelato da UNESCO, all’interno del quale si svolge Ferrara in Jazz, rassegna concertistica che consta di oltre ottanta concerti da ottobre ad aprile. A Ferrara, il viaggio nella cultura prosegue a Palazzo dei Diamanti, dove dal 19 settembre al 10 gennaio 2027 una mostra racconta una delle svolte più decisive dell’arte moderna. Da Monet a Van Gogh, da Kandinsky a Mondrian, il percorso accompagna il visitatore dall’impressionismo alle correnti più innovative del Novecento, mostrando come, in meno di ottant’anni, la pittura europea abbia trasformato per sempre il modo di osservare e rappresentare il mondo. A Brescia, dal 4 novembre 2026 al 22 agosto 2027, il Museo di Santa Giulia ospita “TESORI. Il grande romanzo dei Musei bresciani. 1826 | 2026”, mostra promossa dal Comune di Brescia e da Fondazione Brescia Musei, a conclusione delle celebrazioni per il Bicentenario della scoperta della Vittoria Alata e curata da Roberta D’Adda e Stefano Karadjov. Attraverso 100 opere abitualmente non esposte, la rassegna racconta la storia del collezionismo bresciano come un grande romanzo corale, in cui gli oggetti diventano memoria viva delle persone e delle comunità che li hanno custoditi e tramandati. Il sostegno di Italo alla cultura passa anche attraverso esperienze capaci di parlare a pubblici diversi, come Vinòforum 2026, che nella splendida cornice di Piazza di Siena a Roma ha celebrato il meglio del wine&food ita-

Welcome to Italo

ARTE E JAZZ Le opere di Monet, sotto, tra quelle esposte al Palazzo dei Diamanti di Ferrara fino a gennaio 2027. Danilo Rea, a destra, tra gli ospiti del Bologna Jazz Festival.

ART AND JAZZ Works by Monet, below, are among those on display at Palazzo dei Diamanti in Ferrara until January 2027. Danilo Rea, right, is among the guest artists at the Bologna Jazz Festival.

BOLOGNA JAZZ FESTIVAL 2026

irtuosismo e grandi storie da raccontare: sono le coordinate che segue la programmazione del Bologna Jazz Festival 2026. Main event jazzistico dell’autunno italiano, il festival organizzato dalla Fondazione Bologna in Musica ETS esplora le innumerevoli costellazioni della musica improvvisata.

BOLOGNA JAZZ FESTIVAL 2026

irtuosity and compelling stories: these are the guiding principles behind the programme of the Bologna Jazz Festival 2026. A major highlight of Italy’s autumn jazz calendar, the festival, organised by Fondazione Bologna in Musica ETS, explores the countless dimensions of improvised music.

FERRARA IN JAZZ XXVIII EDIZIONE

edicata al jazz e ai più svariati linguaggi ad esso collegati, Ferrara in Jazz propone ogni anno circa 90 appuntamenti, tenendo ben affondate le radici nell’humus culturale del territorio e contemporaneamente costituendo un polo attrattivo anche per gli artisti nazionali e internazionali in tournée.

FERRARA IN JAZZ – 28TH EDITION

edicated to jazz and the many different musical languages associated with it, Ferrara in Jazz presents around 90 events each year. Deeply rooted in the local cultural landscape, it is also a major attraction for touring Italian and international artists. 8

liano. Per sette giorni, cantine, consorzi, chef, ristoranti, degustazioni e masterclass hanno trasformano la città in un grande salotto a cielo aperto, dove il vino è diventato racconto, il cibo occasione di incontro e il territorio espressione di eccellenza. E poi c’è la musica live, vissuta da vicino. Questa estate Italo ha portato il suo RedCarpet anche fuori dalle stazioni, entrando nel cuore di due importanti appuntamenti musicali: Noisy Naples Fest e Raffo Parco Gondar. Attraverso giochi, premi, photo opportunity e momenti di interazione, il pubblico ha potuto incontrare il brand in un contesto nuovo e coinvolgente, trasformando il viaggio in parte dell’esperienza. Una presenza che nasce in continuità con Italo RedCarpet, la piattaforma di entertainment dedicata a giochi, concorsi, cultura, musica, cinema ed eventi. Per Italo, sostenere queste iniziative significa accompagnare i viaggiatori non solo verso una destinazione, ma dentro le storie, i luoghi e le energie che rendono unico il nostro Paese. Perché ogni viaggio può diventare un’occasione per scoprire un concerto, una mostra, un festival, un sapore, una città. E perché la cultura, quando si mette in movimento, arriva più lontano.

PALAZZO DEI DIAMANTI

a Monet a Van Gogh, da Kandinsky a Mondrian: in meno di 80 anni l’arte cambia per sempre. Palazzo dei Diamanti racconta la rivoluzione della pittura europea attraverso oltre 120 opere: dall’impressionismo al futurismo fino all’astrattismo, un viaggio alla scoperta di nuovi modi di vedere il mondo.

PALAZZO DEI DIAMANTI

TRAVELLING WITH ITALO THROUGH CULTURE AND LOCAL HERITAGEE

alazzo dei Diamanti tells the story of the revolution in European painting through more than 120 works of art: from Impressionism to Futurism and Abstract Art, a journey of discovery through new ways of seeing the world. Monet, Van Gogh, Kandinsky and Mondrian: in less than 80 years, art changed forever.

The company supports festivals, events, museums and exhibitions across Italy: a wide range of initiatives that attract audiences. Supporting them means taking travellers on a journey into the stories, places and vibrant spirit that bring our beautiful country to life here is an Italy waiting to be discovered through travel, one station at a time. A country of art cities, festivals, museums, music, lavours, traditions and new forms of entertainment. This is the Italy that Italo travels through and connects every day, supporting initiatives that showcase local heritage, promote culture and make it more accessible, inclusive and widely shared. This autumn, our journey continues alongside a host of initiatives that celebrate local heritage and showcase the richness of Italy’s cultural treasures. In Bologna, from 13 October to 8 November, the Bologna Jazz Festival 2026 reafirms its status as a major international event dedicated to improvised music, featuring more than 70 concerts, multidisciplinary events, educational projects and opportunities for in-depth exploration. The programme brings together tradition and innovation, welcoming world-renowned artists to the stage and transforming the city, along with its metropolitan area and venues in Ferrara and Forlì, into a vibrant crossroads of sounds, encounters and musical inluences. Jazz also takes centre stage in Ferrara with the 28th edition of Ferrara in Jazz, held at the Jazz Club Ferrara, which has hosted a wealth of prestigious events featuring legendary igures in international jazz history, including Miles Davis, Ornette Coleman, Michel Petruccia-

FONDAZIONE BRESCIA MUSEI

a novembre, il complesso museale bresciano ospita la più grande mostra dedicata al patrimonio dei Musei della città, curato e valorizzato da Fondazione Brescia Musei, che riunisce Brixia. Parco archeologico di Brescia romana, Pinacoteca Tosio Martinengo, Museo del Risorgimento Leonessa d’Italia, Museo delle Armi Luigi Marzoli e cinema Nuovo Eden.

FONDAZIONE BRESCIA MUSEI

rom November, Brescia’s museum complex will host the largest exhibition ever dedicated to the heritage of the city’s museums, curated and promoted by Fondazione Brescia Musei, which brings together Brixia Archaeological Park of Roman Brescia, Pinacoteca Tosio Martinengo, Museo del Risorgimento Leonessa d’Italia, Museo delle Armi Luigi Marzoli and Nuovo Eden cinema.

Welcome to Italo

VINÒFORUM 2026

pecializzata nel food&beverage, studia strategie rivolte a promuovere il settore, e non solo, attraverso un approccio basato sul business, formazione ed entertainment. Ogni anno, l’evento che si tiene a Piazza di Siena vede la partecipazione di un vasto pubblico di operatori del settore e wine&food lovers.

VINÒFORUM 2026

pecialising in the food and beverage sector, Vinòforum develops strategies to promote the industry and beyond through an approach combining business, education and entertainment. Every year, the event held in Piazza di Siena attracts a large audience of industry professionals and food and wine enthusiasts.

NOISY NAPLES FEST E RAFFO PARCO GONDAR

uesta estate Italo RedCarpet ha accompagnato il pubblico di Noisy Naples Fest e Raffo Parco Gondar, due appuntamenti musicali di richiamo nel Sud Italia, portando giochi, premi e momenti di engagement per trasformare il concerto in un’esperienza ancora più coinvolgente.

NOISY NAPLES FEST AND RAFFO PARCO GONDAR

his summer, Italo RedCarpet joined audiences at Noisy Naples Fest and Raffo Parco Gondar, two major music events in Southern Italy, bringing games, prizes and interactive activities to make the concert experience even more engaging. 10

ni, McCoy Tyner, George Benson, Wynton Marsalis and many others. The Jazz Club Ferrara is housed in the prestigious Torrione San Giovanni, a magnificent Renaissance bastion and a jewel of the ancient UNESCO-protected Este city walls. This historic setting hosts Ferrara in Jazz, a concert series featuring more than 80 performances from October to April. In Ferrara, the cultural journey continues at Palazzo dei Diamanti, where an exhibition running from 19 September to 10 January 2027 explores one of the most pivotal turning points in modern art. From Monet to Van Gogh and from Kandinsky to Mondrian, the exhibition takes visitors on a journey from Impressionism to the most innovative movements of the 20th century, revealing how European painting forever transformed the way we see and represent the world in less than 80 years. In Brescia, from 4 November 2026 to 22 August 2027, the Museo di Santa Giulia hosts “TESORI. Il grande romanzo dei Musei bresciani. 1826 | 2026” (“TREASURES. The Great Story of Brescia’s Museums. 1826 | 2026”). Promoted by the Municipality of Brescia and Fondazione Brescia Musei, the exhibition marks the culmination of celebrations for the bicentenary of the discovery of the Winged Victory and is curated by Roberta D’Adda and Stefano Karadjov. Featuring 100 works that are not normally on display, the exhibition tells the story of collecting in Brescia as a sweeping collective narrative, in which objects become living memories of the people and communities who have preserved and passed them down through the generations. Italo’s commitment to supporting culture also extends to experiences that appeal to a wide range of audiences, such as Vinòforum 2026, which celebrated the very best of Italian food and wine in the magnificent setting of Piazza di Siena in Rome. For seven days, wineries, consortia, chefs, restaurants, tastings and masterclasses transformed the city into a vast open-air gathering place, where wine became a story to be told, food provided an opportunity to connect, and local heritage became an expression of excellence. And then there is live music, experienced up close. This summer, Italo took its RedCarpet beyond the stations and into the heart of two major music events: Noisy Naples Fest and Raffo Parco Gondar. Through games, prizes, photo opportunities and interactive activities, audiences were able to engage with the brand in a new and exciting setting, making the journey part of the experience itself. This initiative builds on Italo RedCarpet, the entertainment platform dedicated to games, competitions, culture, music, cinema and events. For Italo, supporting these initiatives means taking travellers not just to a destination, but into the stories, places and vibrant spirit that make our country unique. Because every journey can become an opportunity to discover a concert, an exhibition, a festival, a flavour or a city. And because culture, when set in motion, can reach even further.

Dal Castello D’Albertis lo sguardo si perde sul Mar Ligure e oltre

Dal 21 al 25 ottobre il festival gastronomico con oltre 150 eventi diffusi

From October 21 to 25, the food From Castello D’Albertis, the gaze stretches across the festival returns with more than Ligurian Sea and beyond 150 events across the city

A balcony overlooking infinity

GENOVA Un balcone sull’ininito

TORINO La città diventa “Buonissima”

The city turns “Buonissima”

From October 21 to 25, Turin once again becomes the capital of ine cuisine: the sixth edition of Buonissima, the food festival created by journalists Stefano Cavallito and Luca Iaccarino together with chef Matteo Baronetto, will feature more than 150 events over ive days and bring together over 100 Italian and international chefs.

Between sky and sea, Genoa reveals itself from Castello D’Albertis, a residence perched on the Montegalletto hill. Commissioned in 1886 by Captain Enrico Alberto d’Albertis, the castle now preserves distant cultures and musical traditions, while the gaze drifts across the Ligurian Sea toward the endless blue beyond the horizon.

Tra cielo e mare, Genova si lascia ammirare dal Castello D’Albertis, dimora sospesa sulla collina di Montegalletto. Voluto nel 1886 dal capitano Enrico Alberto d’Albertis, il maniero oggi riesce a custodire culture e musiche lontane, mentre lo sguardo si perde sul Mar Ligure, verso l’infinito blu, oltre l’orizzonte.

The Aragonese Castle watches over the waters of Cilento from its promontory

A sentinel over the Tyrrhenian Sea

Il castello aragonese veglia da un promontorio le acque del Cilento

AGROPOLI Una sentinella sul Mar Tirreno

GENOVA

A roar of passion, with more than 5,000 historic gems to admire

Vintage cars and motorcycles roll into the exhibition center

Un rombo di passione con oltre 5.000 gioielli storici da ammirare

BOLOGNA Auto e moto d’epoca arrivano in Fiera

Dal 21 al 25 ottobre Torino torna a essere la capitale della grande cucina: la sesta edizione di Buonissima, il festival gastronomico ideato dai giornalisti Stefano Cavallito e Luca Iaccarino insieme allo chef Matteo Baronetto, coinvolgerà oltre 150 eventi diffusi in cinque giorni e più di 100 chef italiani e internazionali. (Francesca Colello)

Ca’ del Poggio Run: where sport and beauty meet

Running through the vineyards

Ca’ Del Poggio Run: dove sport e bellezza si incontrano

CONEGLIANO Di corsa tra le vigne

TORINO

In the Cathedral Cloister, where the past comes alive in color

The Middle Ages in paint

Nel Chiostro del Duomo dove il passato prende colore

BRESSANONE Il Medioevo dipinto

6 good reasons to take an Italo train or hop on an Itabus

D E S T I N A Z I O N I O T T O B R E — D E S T I N AT I O N S O C T O B E R 6 buoni motivi per prendere un treno Italo o per salire su Itabus

Welcome to Italo

ITALO AND ITABUS: NEW DESTINATIONS onvenience, accessibility and reliability are the principles that have guided Italo’s choices, and Itabus fits perfectly into this framework. With Italo and Itabus, an intermodal group has been created, capable of offering a genuine integrated mobility service through the use of 51 trains and 100 buses to connect the country. Two companies and two networks that work in synergy, enabling interesting connections between railway stations, airports and ports, while developing urban micromobility and integrated mobility networks and offering passengers a wide range of options. In addition, thanks to its international connections, Itabus links Italy’s main cities with Slovenia and Switzerland, as well as with foreign destinations such as Paris, Barcelona, Grenoble, Perpignan, Montpellier and Munich. The service operates 24 hours a day. With a simple click, passengers can purchase tickets for Italo’s high-speed rail services and Itabus services in a single transaction on Italotreno.com.

omodità, accessibilità e affidabilità sono i principi che hanno guidato le scelte di Italo e in questo quadro si inserisce Itabus! Con Italo e Itabus è nato così un gruppo intermodale in grado di offrire un reale servizio di mobilità integrata con l’utilizzo di 51 treni e 100 bus per connettere il Paese. Due realtà e due network sinergici fra loro che rendono possibili interessanti connessioni fra stazioni ferroviarie e aeroporti e porti, sviluppando la rete di micromobilità urbana e mobilità integrata e offrendo una vasta scelta ai passeggeri. Inoltre, Itabus, grazie ai collegamenti internazionali, connette le principali città italiane con Slovenia e Svizzera ma anche con mete estere come Parigi, Barcellona, Grenoble, Perpignan, Montpellier e Monaco di Baviera. Un servizio attivo h24. Con un semplice click è possibile acquistare con un’unica transazione sul sito Italotreno.com il biglietto per i servizi AV di Italo e quelli di Itabus.

ITALO E ITABUS: NUOVE DESTINAZIONI

THE FRESCOES OF BRESSANONE CATHEDRAL Fifteen arches of the cloister of Bressanone Cathedral are decorated with frescoes by late medieval masters. As these paintings were created to adorn tombs, the frescoes were executed at different times by different artists.

GLI AFFRESCHI DEL DUOMO DI BRESSANONE Sono 15 le arcate del Chiostro del Duomo di Bressanone affrescate da maestri tardo medievali. Trattandosi di decorazioni di tombe, gli affreschi sono stati realizzati in tempi diversi da artisti diversi.

On October 18, the Prosecco hills become a route made for running. The Ca’ del Poggio Run winds through vineyards, villages and ancient stonework, all the way to the famous Muro di Ca’ del Poggio. Every step climbs through nature and memory, in a UNESCOlisted landscape where sport and beauty come together stride after stride.

AGROPOLI Sul promontorio di Agropoli, il castello aragonese veglia sul mare, custode di secoli e memorie. Le sue origini si intrecciano alle antiche mura bizantine, tra fossato e ponte levatoio; oggi apre la sua piazza d’armi al verde e al teatro. Dai merli, lo sguardo si perde sul golfo di Salerno, dove storia e mare sono poesia.

In the heart of Bressanone, the Cathedral Cloister preserves centuries of history. Dating back to the preRomanesque period and renovated between the 12th and 14th centuries, it enchants visitors with its Gothic vault and remarkably preserved frescoes. Among saints and medieval scenes, the elephant and the Adoration of the Magi stand out as timeless treasures of art and memory.

BOLOGNA A Bologna, dal 22 al 25 ottobre, il tempo torna a correre sulle ruote di Auto e Moto d’Epoca. Oltre 5.000 gioielli raccontano storie di motori, design e passione, tra ricambi, memorabilia e dettagli preziosi. Un viaggio dove il passato incontra il futuro e che permette alle generazioni di ritrovarsi.

di Lorenzo Bozzetti

On the promontory of Agropoli, the Aragonese Castle watches over the sea, guardian of centuries of history and memory. Its origins are intertwined with the ancient Byzantine walls, moat and drawbridge; today, its parade ground opens onto greenery and theatrical performances. From the battlements, the gaze stretches across the Gulf of Salerno, where history and sea become poetry.

Il 18 ottobre le colline del Prosecco diventano una strada da vivere di corsa. La Ca’ del Poggio Run attraversa vigneti, borghi e antiche pietre, fino al celebre Muro di Ca’ del Poggio. Ogni passo sale tra natura e memoria, in un paesaggio Unesco dove sport e bellezza si incontrano passo dopo passo.

Nel cuore di Bressanone, il chiostro del Duomo custodisce secoli di storia. Nato in epoca preromanica e rinnovato tra il XII e il XIV secolo, incanta con la volta gotica e affreschi intatti. Tra santi e scene medievali spiccano l’elefante e l’Adorazione dei Re, tesori di arte e memoria senza tempo eterna.

In Bologna, from October 22 to 25, time gets back on the road at Auto e Moto d’Epoca. More than 5,000 gems tell stories of engines, design and passion, alongside spare parts, memorabilia and precious details. A journey where past and future meet, bringing generations together.

CONEGLIANO

BRESSANONE

Enjoy the moment

XXXXXXXXX

MARE E BORGHI VACANZE SLOW A OTTOBRE

MONDANA Portofino con la sua iconica piazzetta è tra le località più glamour della Liguria.

GLAMOROUS With its iconic piazzetta, Portofino is one of Liguria’s most glamorous destinations.

Sei mete da visitare quando l’afflusso di turisti è minore e il clima è ancora ideale per un ultimo tuffo e per godersi le bellezze più lentamente

Testo di Cosimo Santoro

cappare dall’overtourism. È uno dei comandamenti di chi ama viaggiare negli ultimi anni: il mare e persino le montagne sono sempre più affollate e serve escogitare qualcosa per godersi la meta desiderata senza affanni e frenesia. I borghi rappresentano una buona soluzione quasi tutto l’anno, mentre per le destinazioni più iconiche l’idea è attendere che la piena del fiume (di gente) sia passata. Ottobre è il periodo giusto per visitare, complice anche il clima che spesso aiuta, e ammirare con uno sguardo diverso alcune delle località estive più frequentate della Penisola. Partiamo da Portofino, la destinazione più glamour della Liguria che anche in autunno conserva il suo fascino. Al centro di tutto la “piazzetta” interamente pedonale su cui si affacciano – racchiusi nei portici – negozi, boutique, ristoranti e gelaterie; ai lati la piazza è sovrastata dalle caratteristiche abitazioni ad arco decorate con lo stile variopinto genovese. Nella parte più antica del borgo è da scoprire la chiesa di San Martino di Tours con il suo campanile dai colori vivaci, mentre all’interno sono numerosi i decori, gli affreschi e i dipinti tra cui la tela della Madonna del Rosario. Il periodo è ideale per concedersi delle passeggiate. Seguendo il sentiero panoramico, in 10 minuti si arriva alla Chiesa di San Giorgio, in stile romanico, che custodisce i resti del patrono di Portofino. Proseguendo fin sulla punta del promontorio, circondato da uno splendido giardino mediterraneo, ecco il Castello Brown, nel XIX secolo residenza del console inglese Montague Yeats Brown, che conserva ancora gli arredi originali e ospita mostre ed eventi culturali. Da qui parte un sentiero che porta al Faro: non è visitabile ma la vista sul Golfo del Tigullio è impareggiabile. E per chi ama il trekking o andare in bici, il Parco Naturale di Portofino offre 80 km di percorsi tra cui quello che porta alla suggestiva Abbazia di San Fruttuoso, che domina l’omonima baia, situata nel territorio di Camogli. Sulla Riviera Romagnola l’estate è stata caldissima, da record, come un po’ in tutta Italia. I numeri del turismo non sono da pri-

Enjoy the moment SIMBOLI SENZA TEMPO La spiaggia di La Bobba, sotto, è tra le più belle di Carloforte, in Sardegna. In basso la tonnara, tra le poche ancora attive nel Mediterraneo. A destra, il borgo di Amalfi, gli interni e la facciata del Duomo di Sant’Andrea, monumento simbolo della località. TIMELESS ICONS La Bobba beach, below, is among the most beautiful in Carloforte, Sardinia. At the bottom, the tuna fishery, one of the few still operating in the Mediterranean. Right, the village of Amalfi, and the interior and façade of the Cathedral of Sant’Andrea, the town’s iconic landmark.

mato, ma il 90% degli alberghi pieni – come raccontano gli operatori – è un ottimo risultato. Passato il picco di caldo e presenze, questa iconica costa continua a offrire il meglio di sé almeno fino a ottobre, anche e soprattutto nel suo tratto più a sud, in quella che è definita la “regina dell’Adriatico”: Cattolica. Città elegante e signorile con viali alberati, ha beneficiato di un intervento di riqualificazione urbana che ha coinvolto piazze, giardini e spazi pubblici. Le ampie spiagge possono regalare anche a ottobre, tempo permettendo, un ultimo assaggio di estate prima dell’arrivo della stagione fredda. Ma da scoprire ci sono anche lo storico porto e la piazza vicina con al centro la fontana a forma di barca e il Museo della Regina che racconta la storia di Cattolica. Da non perdere l’Acquario, il più grande dell’Adriatico, con circa 3000 esemplari di 400 specie diverse di pesci provenienti da tutti i mari del pianeta. E per gli amanti del foliage, il Parco

della Pace e il Parco del Conca permettono di ammirare questo tipico fenomeno autunnale. A ottobre il tempo sembra quasi fermarsi ad Amalfi: le spiagge sono deserte o quasi e il relax si tocca con mano. Le vie del centro non sono affollate e persino i locali sembrano avere un’impronta più familiare, si può gustare con maggiore calma specialità del posto come gli scialatielli ai frutti di mare o la mitica delizia al limone. È più facile visitare il Duomo di Sant’Andrea e la scalinata si sale senza fare lo slalom tra i turisti, idem la piazza centrale e il Chiostro del Paradiso con i suoi inconfondibili archi intrecciati dal forte sapore orientale. Fuori dal centro c’è tanta natura che qui non vuol dire solo mare e tramonti, baie tranquille - in questo periodo - e onde che si infrangono sugli scogli, ma anche esplorare i tanti sentieri della Costiera Amalfitana: il più famoso è il Sentiero degli Dei, un percorso lungo 9 km che parte da Agerola e arriva a Positano e regala dei panorami unici al mondo. A Ostuni è d’obbligo perdersi nei vicoli del centro storico, tra le casette bianche, e sbucare su una delle terrazze che si affacciano sul vicino Mar Adriatico. Il mare, appunto: ottobre può regalare ancora scampoli d’estate in questo angolo di Puglia, soprattutto se i frequenti e freschi venti da Nord concedono una tregua. E le spiagge, a circa 5 km dal centro storico, sono numerose su una

costa caratterizzata da scogliere basse e insenature sabbiose. Tornando in centro, piazza della Libertà a ottobre non è stracolma come in estate e la si può gustare meglio insieme alla colonna di Sant’Oronzo, il patrono della città bianca che la salvò dalla peste. Fuori dai mille vicoli del borgo antico, si può raggiungere a circa 10 minuti a piedi dalla piazza principale viale Pola, la storica via dello shopping. E dal punto di vista gastronomico questa terra offre tanto: sono numerosi i ristoranti dove assaggiare i prodotti tipici del posto come le orecchiette, l’olio extravergine d’oliva e i taralli pugliesi, compagno di viaggio immancabile dell’aperitivo da queste parti. Ottobre è il periodo migliore anche per scoprire Favignana, isola a ovest della Sicilia. La media delle temperature massime sui 24-25 gradi, il mare ancora relativamente caldo e la minore presenza di turisti aiutano a esplorarla più lentamente. Partendo dalle spiagge: due sono di sabbia (Burrone e Praia), mentre le altre sono calette incastrate tra gli scogli. Nella scelta prestare attenzione anche al vento che in autunno può sofiare più intensamente: con lo scirocco ad esempio sono da preferire Cala Rossa e la spiaggetta accanto alla tonnara dei Florio, luogo assolutamente da visitare. L’ex stabilimento è oggi un museo dove tutto è rimasto al suo posto: i macchinari, le attrezzature, le reti, le botti, le lattine per le conserve e le grandi barche per la mattanza. Da non mancare anche la visita a Palazzo Florio e i suoi giardini. E per chi ama le escursioni, il consiglio è salire su ino al Monte Santa Caterina e al forte abbandonato, il punto più alto dove godere di una vista a 360 gradi su tutta l’isola. Altra isola, ma stavolta in Sardegna, Carloforte è un’altra destinazione da ammirare con calma in questo periodo. San Pie-

tro è l’isola più grande di un comune dove si parla il tabarchino, idioma di origine ligure: la zona fu colonizzata nel XVIII secolo da genovesi provenienti da Tabarka, in Tunisia. L’inluenza ligure si avverte anche nella cucina: la specialità del posto è il pasticcio carlofortino, che mescola pesto, tonno e buzzonaglia, prodotti tipici dell’isola grazie alla lunga tradizione di tonnare. L’ultima rimasta a Carloforte, tra le pochissime ancora attive in Europa e nel Mediterraneo, è situata a nord dell’isola principale. Capitolo spiagge, tra le più belle e gettonate ci sono Giunco, La Bobba e La Caletta. L’isola è molto rocciosa, per cui non mancano le scogliere da cui tuffarsi come La Conca e Genio, senza trascurare le bellissime Colonne e quel che di loro rimane. Il gioiello? Cala Fico, una spiaggetta di ciottoli all’interno di un profondo iordo calcareo, raggiungibile con una camminata. Il consiglio è fare il giro dell’isola in barca per scoprire le calette più nascoste, alcune delle quali raggiungibili solo via mare. Per gli amanti della natura non è inita: accanto al porto c’è una salina storica, oggi in dismissione, dove ammirare - e si può farlo proprio ino a ottobre - i fenicotteri rosa. Il territorio di San Pietro è perfetto anche per chi ama le camminate e il trekking. E il clima del periodo aiuta: non c’è il caldo dell’estate, non c’è il pienone. Niente overtourism, la meta non è un incubo, ma un sogno da godersi.

Enjoy the moment

In Ostuni, getting lost in the narrow street of historic centre is a must

SEA AND VILLAGES: SLOW HOLIDAYS IN OCTOBER Six destinations to explore when tourist numbers dwindle and the weather is still ideal for one last dip in the sea and for enjoying the sights at a more leisurely pace scaping overtourism has become one of the commandments of travel enthusiasts in recent years. Seaside destinations and even mountain resorts are becoming increasingly crowded, making it necessary to ﬁnd new ways to enjoy our chosen destinations without stress or hectic schedules. Small towns and villages offer an excellent solution almost all year round, while for the most iconic destinations, the trick is to wait until the tide of people has receded. October is the perfect time to visit some of Italy’s most popular summer destinations, helped

E 18

by often favourable weather, and discover them from a different perspective. We begin in Portofino, Liguria’s most glamorous destination, which retains its charm even in autumn. At its heart lies the entirely pedestrianised piazzetta, lined with shops, boutiques, restaurants and ice cream parlours tucked beneath its porticoes. The square is flanked by distinctive houses with arched façades, decorated in the colourful Genoese style. In the oldest part of the village, the Church of San Martino di Tours is well worth discovering, with its brightly coloured bell tower and an interior rich in decorations, frescoes and paintings, including a canvas depicting Our Lady of the Rosary. This is the ideal time of year to enjoy a leisurely walk. Following the panoramic path, a ten-minute stroll leads to the Romanesque Church of San Giorgio, which houses the remains of Portofino’s patron saint. Continuing to the tip of the promontory, surrounded by a magnificent Mediterranean garden, visitors reach Castello Brown. Once the 19th-century residence of British consul Montague Yates Brown, the castle still preserves its original furnishings and hosts exhibitions and cultural events. A path from here leads to the lighthouse. Although the lighthouse itself is not open to visitors, the view over the Gulf of Tigullio is unparalleled. For trekking and cycling enthusiasts, Portofino Natural Park offers 80 kilometres of trails, ANGOLO DI PUGLIA Sopra l’Arco Scoppa, nella piazzetta antistante la cattedrale di Ostuni, in Puglia. In basso una cartolina della famosa Città Bianca. A CORNER OF PUGLIA Above, Arco Scoppa, in the small square in front of Ostuni Cathedral, in Puglia. Below, a postcard view of the famous White City.

TRA MARE E STORIA Sopra, Cala Rossa a Favignana, tra le spiagge più suggestive dell’isola situata a ovest della Sicilia. In basso, la storica Tonnara Florio, oggi museo.

including one leading to the picturesque Abbey of San Fruttuoso, overlooking the bay of the same name in the municipality of Camogli. Summer on the Romagna Riviera was exceptionally hot, with record-breaking temperatures, much like the rest of Italy. Although tourism igures did not reach record levels, hotel occupancy of 90%, as reported by local operators, is an excellent result. With the peak of both the heat and visitor numbers now over, this iconic stretch of coastline continues to show its best side until at least October, particularly in its southernmost section, home to the so-called “Queen of the Adriatic”: Cattolica. An elegant, reined town with tree-lined avenues, Cattolica has beneited from an urban regeneration project involving its squares, gardens and public spaces. Weather permitting, its wide beaches can offer one last taste of summer even in October, before the colder season arrives. There is plenty more to discover, including the historic harbour and the nearby square, with its boat-shaped fountain, as well as the Museo della Regina, which tells the story of Cattolica. The Aquarium is another must-see. The largest on the Adriatic, it houses approximately 3,000 specimens belonging to 400 different species of ish from seas around the world. For lovers of autumn foliage, Parco della Pace and Parco del Conca provide wonderful opportunities to admire the season’s changing colours. In October, time seems almost to stand still in Amali. The beaches are virtually deserted, and a sense of relaxation is everywhere. The streets of the town centre are no longer as crowded, and even the restaurants and cafés seem to take on a more intimate,

BETWEEN SEA AND HISTORY Above, Cala Rossa in Favignana, one of the most picturesque beaches on the island off the western coast of Sicily. Below, the historic Tonnara Florio, now a museum.

family atmosphere. Local specialities such as seafood scialatielli and the legendary delizia al limone can be savoured at a more leisurely pace. Visiting the Cathedral of Sant’Andrea becomes easier, and its monumental staircase can be climbed without having to weave between tourists. The same is true of the central square and the Cloister of Paradise, with its unmistakable interlacing arches and strong Oriental inluences. Beyond the town centre, nature has plenty to offer. Here, it is not just about the sea and sunsets, peaceful bays – especially at this time of year – and waves crashing against the rocks. It is also about exploring the many hiking trails along the Amali Coast. The most famous is the Path of the Gods, a nine-kilometre route stretching from Agerola to Positano and offering some of the most extraordinary views in the world. In Ostuni, getting lost in the narrow streets of the historic centre is a must. Wander among its little whitewashed houses before emerging onto one of the terraces overlooking the nearby Adriatic Sea. And then there is the sea itself. October can still offer glimpses of summer in this corner of Puglia, particularly when the frequent, cool northerly winds ease off. Around ive

Enjoy the moment

kilometres from the historic centre, numerous beaches dot a coastline characterised by low cliffs and sandy coves. Back in the town centre, Piazza della Libertà is far less crowded in October than during the summer, allowing visitors to appreciate it more fully, along with the Column of Sant’Oronzo, dedicated to the patron saint who saved the White City from the plague. Beyond the countless narrow streets of the old town, Viale Pola, the historic shopping street, can be reached in approximately ten minutes on foot from the main square. This region also has a great deal to offer when it comes to food. Numerous restaurants serve local specialities such as orecchiette pasta, extra virgin olive oil and Puglian taralli, the indispensable accompaniment to an aperitivo in these parts. October is also an ideal time to discover Favignana, an island off the western coast of Sicily. With average daytime highs of around 24–25°C, the sea still relatively warm and fewer tourists around, visitors can explore the island at a more relaxed pace. Start with the beaches: two are sandy, Burrone and Praia, while the others are small coves nestled among the rocks. When choosing where to go, it is also important to pay attention to the wind, which can blow more strongly in autumn. When the sirocco is blowing, for example, Cala Rossa and the small beach beside the Florio tuna ﬁshery are preferable choices. The latter is an absolute must-see. The former tuna-processing plant is now a museum where everything has been left in its original place: the machinery, equipment, nets, barrels, preserving tins and large boats once used for the traditional tuna harvest, known as the mattanza. A visit to Palazzo Florio and its gardens should not be missed either. For hiking enthusiasts, the recommendation is to climb Monte Santa Caterina to the abandoned fort at the summit. As the highest point on the island, it offers breathtaking 360-degree views of Favignana. Another island, this time in Sardinia: Carloforte is another destination best appreciated at a leisurely pace at this time of year. San Pietro is the largest island in the municipality, where Tabarchino, a language of Ligurian origin, is spoken. The area

LA REGINA DELL’ADRIATICO L’Acquario di Cattolica, sopra, ospita oltre 400 specie di pesci tra cui gli squali. In basso, una panoramica delle spiagge: molti stabilimenti restano aperti anche fino a ottobre. THE QUEEN OF THE ADRIATIC The Cattolica Aquarium, above, is home to more than 400 species of fish, including sharks. Below, a panoramic view of the beaches: many beach clubs remain open well into October.

was colonised in the 18th century by Genoese settlers who arrived from Tabarka, in Tunisia. The Ligurian influence is also evident in the local cuisine. One of the island’s specialities is pasticcio carlofortino, a dish combining pesto, tuna and buzzonaglia, the dark meat of tuna. These ingredients reflect the island’s long tradition of tuna fishing. The last remaining tuna fishery in Carloforte, one of the very few still operating in Europe and the Mediterranean, is located in the northern part of the main island. When it comes to beaches, some of the most beautiful and popular include Giunco, La Bobba and La Caletta. The island is very rocky, so there is no shortage of cliffs from which to dive into the sea, such as Le Colonne, La Conca and Genio. The real gem? Cala Fico, a small pebble beach nestled deep within a limestone inlet. A boat trip around the island is highly recommended to discover its most secluded coves, some of which can only be reached by sea. And there is even more for nature lovers. Beside the harbour lies a historic salt pan, now being decommissioned, where pink flamingos can be admired right up until October. The island of San Pietro is also perfect for walking and trekking enthusiasts. The weather at this time of year makes exploring particularly pleasant: the summer heat has gone, and so have the crowds. No overtourism. The destination is no longer a nightmare, but a dream to savour.

Hello Italy “La Città internazionale e interconnessa” è il progetto per la realizzazione di un nuovo spazio a Torino Esposizioni, aperta verso la città e il parco, che ospiterà quasi un milione di volumi e circa 1.500 posti a sedere

A TORINO ARRIVA UNA NUOVA BIBLIOTECA CIVICA CENTRALE di Silvia Doria

TURIN’S NEW CENTRAL CIVIC LIBRARY IL PROCESSO DI RIQUALIFICAZIONE della città di Torino, del parco e del fiume, in corso in questi ultimi anni, ha coinvolto anche il suo sistema museale, grazie ai finanziamenti PNRR e fondi statali. In particolare, a breve sarà ultimata la nuova Biblioteca civica Centrale all’interno dei padiglioni 2 e 4 del complesso di Torino Esposizioni, grazie a un progetto ispirato al modello delle moderne public library europee, che ha previsto la riqualificazione di spazi interni ed esterni, distribuiti su una superficie complessiva di 20.000 metri quadrati, recuperando uno dei luoghi più iconici progettati da Pier Luigi Nervi. Ideata per dar vita a un ambiente dinamico e interattivo, in grado di connettere la memoria delle collezioni con la contemporaneità del digitale, realizzata con soluzioni costruttive moderne e sostenibili, ospiterà quasi un milione di volumi e circa 1.500 posti a sedere. Un grande centro culturale accessibile e inclusivo, aperto alla molteplicità dei suoi fruitori e a tutta la città, inserito in una cornice ambientale di eccezionale valore architettonico e paesaggistico.

The International and Interconnected City is the project transforming part of Torino Esposizioni into a new public space, open to the city and the surrounding park, with almost one million books and around 1,500 seats TURIN’S ONGOING REGENERATION — encompassing the city, its parks and riverfront — has also involved its museum and cultural network in recent years, supported by funding from Italy’s National Recovery and Resilience Plan (PNRR) and other state resources. One of the most signiﬁcant projects is the new Central Civic Library, soon to be completed inside Pavilions 2 and 4 of the Torino Esposizioni complex. Inspired by the model of contemporary European public libraries, the project has involved the redevelopment of both indoor and outdoor areas covering a total of 20,000 square metres, while bringing new life to one of the city’s most iconic buildings, designed by Pier Luigi Nervi. Conceived as a dynamic and interactive environment, the library will connect the heritage of its collections with the possibilities of the digital age. Built using modern, sustainable solutions, it will house almost one million volumes and offer around 1,500 seats. The result will be a major cultural hub: accessible, inclusive and open to a wide range of visitors and to the city as a whole, all within a setting of exceptional architectural and landscape value.

World News

IL VETERINARIO FEDERICO COCCIA

I VIAGGI DEGLI ANIMALI UNO STRAORDINARIO DONO DELLA NATURA

LA RICERCA

UN CAFFÈ ESPRESSO A BASE DI ULTRASUONI L’espresso del futuro potrebbe fare a meno dell’acqua bollente: dei ricercatori australiani hanno sviluppato un sistema che usa ultrasuoni – le famose onde sonore con frequenze superiori a quelle percepibili dall’orecchio umano - per estrarre aroma, oli e caffeina dal caffè a temperatura ambiente. Il risultato? Una bevanda veramente molto simile all’espresso tradizionale (al punto che i volontari non ne hanno notato la differenza) ma con un consumo energetico ridotto fino al 75%. Una tecnologia destinata a rivoluzionare la produzione di caffè.

RESEARCH

THE ULTRASONIC ESPRESSO The espresso of the future may not need boiling water at all. Researchers in Australia have developed a method that uses ultrasound — sound waves pitched beyond the range of human hearing — to extract coffee’s aromas, oils and caffeine at room temperature. The result is strikingly close to a conventional espresso. In taste tests, volunteers were unable to tell the difference. The process could also cut energy use by as much as 75%. If it can be scaled up, the technology could offer a radically more eficient way to brew coffee — without sacriicing the lavour and intensity espresso drinkers expect.

NON SOLTANTO SPOSTAMENTI Gli animali sanno sempre dove andare e soprattutto dove tornare.

MORE THAN MIGRATION Animals seem to know not only where to go, but how to find their way home.

Noi, quando viaggiamo, abbiamo bisogno di mappe, navigatori, biglietti, orari e, possibilmente, di qualcuno che ci ricordi dove abbiamo parcheggiato. Gli animali, invece, percorrono migliaia di chilometri senza GPS e senza indicazioni stradali. Le rondini attraversano continenti per tornare ogni anno nello stesso luogo. Le tartarughe marine, dopo aver trascorso anni in mare aperto, riescono a ritrovare la spiaggia in cui sono nate. I salmoni risalgono i fiumi per tornare esattamente dove è iniziata la loro vita. E le balene percorrono interi oceani seguendo rotte che sembrano impossibili da conoscere. Come fanno? La natura ha regalato loro strumenti straordinari: alcune specie percepiscono il campo magnetico terrestre, altre utilizzano la posizione del sole e delle stelle, altre ancora seguono odori, correnti marine e punti di riferimento del paesaggio. Un sistema di navigazione infinitamente più sofisticato del nostro. Da veterinario, trovo affascinante pensare che per molti animali viaggiare non significhi semplicemente spostarsi: significa sapere dove andare e, soprattutto, sapere dove tornare. Noi invece continuiamo a perderci anche con il navigatore. Certo, se proprio dovessi scegliere il viaggio più comodo… quello su un treno non sarebbe affatto male. VETERINARIAN FEDERICO COCCIA

ANIMAL JOURNEYS: AN EXTRAORDINARY GIFT OF NATURE When humans travel, we rely on maps, sat-navs, tickets, timetables — and, ideally, someone who remembers where we left the car. Animals need none of them. Many species travel thousands of kilometres with no GPS, no road signs and no written directions. Swallows cross continents and return to the same places year after year. Sea turtles can spend years roaming the open ocean, only to ind their way back to the beach where they were born. Salmon navigate upstream to the very stretch of river where their lives began. Whales cross entire oceans along routes that seem almost impossible to memorise. So how do they do it? Evolution has equipped different species with an astonishing range of navigational tools. Some can sense the Earth’s magnetic ield. Others use the position of the sun and stars. Still others follow scents, ocean currents or distinctive features in the landscape. Taken together, these abilities amount to a natural navigation system of remarkable precision — and one that, in many respects, outperforms our own. As a veterinarian, I ind one aspect particularly fascinating: for many animals, travelling is not simply about moving from one place to another. It is about knowing where to go — and, crucially, knowing how to return. We humans, meanwhile, can still get lost with a sat-nav telling us exactly where to turn. Then again, if comfort were the only priority, I might still choose the train.

World News I 60 ANNI DEL WWF ITALIA

LA MOSTRA AL MAXXI DI ROMA DAL 9 OTTOBRE Un viaggio lungo sessant’anni attraverso le idee, i linguaggi e le campagne che hanno plasmato la coscienza ambientale in Italia. È questo il cuore di Rivoluzione Naturale, la mostra gratuita ospitata al MAXXI di Roma dal 9 ottobre all’8 novembre 2026 che celebra il ruolo del WWF Italia nella storia della tutela ambientale nel nostro Paese. Il percorso espositivo si snoda tra gli spazi interni ed esterni del museo per raccontare il lavoro dell’associazione e l’innesco di una trasformazione culturale che ha ridefinito il rapporto tra persone e ambiente. Dalle prime Oasi protette alle grandi battaglie per la salvaguardia della biodiversità, la mostra mette in scena questa evoluzione trasformandola in un’esperienza da vivere in prima persona: un itinerario che, tappa dopo tappa, accompagna il pubblico dal ruolo di spettatore, fino a quello di attore consapevole del cambiamento. Un’occasione di riflessione che si avvicina ai viaggiatori anche grazie alla collaborazione con Italo: in qualità di Mobility Partner del WWF, l’azienda supporta l’iniziativa promuovendo la mostra a bordo dei treni e nelle stazioni, per invitare i passeggeri a partecipare e approfondire la storia dell’associazione. WWF ITALY AT 60

THE EXHIBITION AT MAXXI IN ROME STARTING OCTOBER 9

ARCHIVIO WWF

Sixty years of ideas, campaigns and changing perspectives have helped shape environmental awareness in Italy. Rivoluzione Naturale (Natural Revolution), a free exhibition at MAXXI in Rome from 9 October to 8 November 2026, celebrates WWF Italy’s contribution to the country’s environmental movement and its long-standing commitment to protecting nature. Set across the museum’s indoor and outdoor spaces, the exhibition retraces the organisation’s journey while exploring the broader cultural shift it helped inspire: a new way of understanding the relationship between people and the natural world. From the creation of the ﬁrst protected WWF Oases to landmark campaigns for biodiversity, the story comes to life through an engaging visitor experience designed to turn observation into participation. Step by step, visitors are invited to move from being spectators to becoming more aware, active agents of change. Thanks to a partnership with Italo, the exhibition also reaches travellers along their journey. As WWF’s Mobility Partner, Italo is supporting the initiative by promoting Rivoluzione Naturale on board its trains and in stations, inviting passengers to discover the exhibition and ﬁnd out more about WWF Italy’s history.

LO STUDIO

RIDERE FA BENE... DA 15 MILIONI DI ANNI

L’EVOLUZIONE DELLE EMOZIONI Le grandi scimmie quando giocano producono vocalizzazioni decisamente simili alle nostre.

THE EVOLUTION OFWhenEMOTIONS great apes play, they produce vocalizations that are remarkably similar to ours.

L’Oasi WWF Lago di Burano è stata la prima a nascere in Italia: è situata tra Ansedonia e Chiarone nel comune di Capalbio. The WWF Lago di Burano Oasis was the first WWF oasis established in Italy. It is located between Ansedonia and Chiarone, in the municipality of Capalbio.

La risata, a quanto pare, non è un’esclusiva umana. Un nuovo studio - pubblicato sulle pagine di Communications Biology - infatti, mostra che oranghi, gorilla, scimpanzé, bonobo e grandi scimmie quando giocano producono vocalizzazioni decisamente simili alle nostre. Analizzando i suoni, i ricercatori hanno concluso che le radici della risata risalgono ad almeno 15 milioni di anni fa: prima della comparsa dell’Homo Sapiens. Un indizio non da poco sulle origini evolutive delle emozioni.

THE STUDY

WE’VE BEEN LAUGHING FOR 15 MILLION YEARS Turns out, laughter isn’t just a human thing. A new study published in Communications Biology has found that orangutans, gorillas, chimpanzees, bonobos and other great apes make remarkably laughter-like sounds when they play. After analysing these vocalisations, researchers traced the origins of laughter back at least 15 million years — well before Homo sapiens appeared. A fascinating glimpse into the evolutionary roots of emotion.

INQUADRA IL QR CODE e scopri la mostra e gli eventi su wwf.it/rivoluzionenaturale SCAN THE QR CODE and discover the exhibition and events at wwf.it

Italian excellence BELLEZZA TOSCANA Bottega Verde è nata nel 1972 a Pienza, in Val d’Orcia. Oggi il marchio cambia nome e diventa Bottega Verde Toscana. A sinistra l’acqua in gel detergente della linea Saponaria e in basso il balsamo struccante viso e occhi. In basso al centro L’Eau de Parfum Balì con crema di latte e Ambra. TUSCAN BEAUTY Bottega Verde was founded in 1972 in Pienza, in the Val d’Orcia. Today, the brand has changed its name to Bottega Verde Toscana. On the left, the cleansing gel water from the Saponaria line; below, the face and eye cleansing balm. Bottom center, the Balì Eau de Parfum with Milk Cream and Amber.

Heritage, ricerca e sensorialità: il marchio italiano rinnova la sua brand identity e presenta le novità culto per l’autunno

BOTTEGA VERDE TOSCANA DOVE NASCE LA BELLEZZA di Federica Ascoli n viaggio che parte dalle colline di Pienza, nel cuore della Val d’Orcia, e continua oggi rendendo ancora più esplicito il legame con i posti da dove è iniziato. Nata nel 1972 come piccola erboristeria artigianale, Bottega Verde ha saputo trasformare la ricchezza botanica del territorio in un’importante azienda della cosmetica italiana. La sua mission? Unire gli ingredienti botanici, spesso coltivati direttamente nella Tenuta di proprietà, a una solida attività di ricerca cosmetica, che include progetti sviluppati anche in collaborazione con l’Università di Siena. Il marchio crede fortemente in un’idea di bellezza inclusiva, democratica e profondamente sensoriale, che trasforma la skincare quotidiana in un momento di puro pampering. Il punto di forza risiede in un controllo completo della filiera – dalla terra

ai laboratori, fino agli oltre 350 store – capace di coniugare una grande efficacia a profumazioni e texture diverse e innovative. Tra le collezioni iconiche spicca Momenti di Toscana, una collezione di fragranze e prodotti per il corpo e per la casa ispirata agli attimi semplici e poetici della vita toscana, in cui ogni profumo porta il nome del vernacolo locale. Tra le novità d’autunno debutta l’Eau de Parfum Bali, un’esplosione avvolgente di Crema di Latte e Ambra dedicata alla dolcezza dei piccoli gesti quotidiani. Ma la vera svolta di questa stagione è il rilancio della identità di marca con il disvelamento del nuovo logo Bottega Verde Toscana. Rivelata in grande stile durante la recente Milano Beauty Week di settembre, la nuova brand identity esplicita il legame indissolubile con le proprie origini,

rinnovando logo, palette cromatica e posizionamento. A riassumere questo corso è il nuovo payoff: “Vivi tutte le emozioni della bellezza”. Un’evoluzione raccontata così da Benedetto Lavino, Presidente Esecutivo di Bot-

BOTTEGA VERDE TOSCANA: WHERE BEAUTY BEGINS Heritage, research and sensoriality: the Italian brand unveils its new identity and introduces the must-have launches for autumn

tega Verde: «Rendiamo ancora più visibile ciò che ci distingue, proiettando le nostre origini nel futuro attraverso una nuova cornice strategica di innovazione e relazione con i consumatori». Espressione concreta di questo percorso è la linea Saponaria, il nuovo mai-più-senza per la detersione. Ispirata alle proprietà purificanti dell’omonima pianta toscana, la gamma offre 10 rituali sensoriali caratterizzati da texture innovative e dall’inconfondibile tocco fresco e contemporaneo di una bellezza che sa guardare avanti senza dimenticare da dove viene.

journey that began among the hills of Pienza, in the heart of the Val d’Orcia, and continues today by making its connection with the places where it all started even more explicit. Founded in 1972 as a small artisanal herbalist’s shop, Bottega Verde has transformed the botanical richness of its territory into a leading Italian cosmetics company. Its mission? To combine botanical ingredients, often grown directly on the brand’s own estate, with extensive cosmetic research, including projects developed in collaboration with the University of Siena. The brand strongly believes in an inclusive, democratic and deeply sensorial idea of beauty, turning daily skincare into a moment of pure pampering. Its strength lies in complete control of the supply chain – from the land to the laboratories and all the way to more than 350 stores – allowing the brand to combine high eficacy with a wide variety of innovative fragrances and textures. Among its iconic collections is Momenti di Toscana, a range of fragrances and products for the body and home inspired by the simple, poetic moments of Tuscan life, with each scent bearing a name drawn from the local vernacular. Among the new launches for autumn is Balì Eau de Parfum, an enveloping burst of Milk Cream and Amber inspired by the sweetness of small everyday gestures. But the real turning point this season is the relaunch of the brand identity with the unveiling of the new Bottega Verde Toscana logo. Revealed in grand style during the recent Milano Beauty Week in September, the new brand identity makes the company’s unbreakable bond with its roots even more explicit, renewing its logo, color palette and positioning. This new direction is summed up by the brand’s new tagline: “Experience all the emotions of beauty.” Benedetto Lavino, Executive Chairman of Bottega Verde, describes the evolution as follows: “We are making what sets us apart even more visible, carrying our origins into the future through a new strategic framework based on innovation and stronger relationships with consumers.” A tangible expression of this journey is the Saponaria line, the new musthave for cleansing. Inspired by the purifying properties of the Tuscan plant of the same name, the range offers 10 sensorial rituals featuring innovative textures and the unmistakably fresh, contemporary touch of a beauty philosophy that looks to the future without forgetting where it comes from.

Appuntamenti di Silvia Doria

ROMA

TEVERE DAY, LA FESTA DEL FIUME DELLA CAPITALE Dal 2 all’11 ottobre torna l’ottava edizione della manifestazione dedicata al rilancio e alla valorizzazione del fiume romano, mobilitando associazioni, federazioni sportive, istituzioni e cittadini lungo le sue sponde, con una settimana di sport, cultura, spettacolo e partecipazione attiva. Tra le grandi novità, l’iniziativa Parchi di Sport – URBAN GAMES, che punta a trasformare i nuovi Parchi d’affaccio sul Tevere in luoghi vivi, frequentati e riconosciuti dai cittadini come spazi sicuri e attrattivi; mentre, tra le conferme, la Vogalonga Tiberina, storica regata che da più di 30 anni collega Roma al suo antico porto di Ostia.

TEVERE DAY, ROME’S RIVER FESTIVAL From 2 to 11 October, the eighth edition of the event dedicated to the revival and enhancement of Rome’s river returns, bringing together associations, sports federations, institutions and citizens along its banks for a week of sport, culture, entertainment and active participation. Among this year’s major new features is the Parchi di Sport – URBAN GAMES initiative, which aims to transform the new riverside parks overlooking the Tiber into lively, well-used places recognised by local residents as safe and attractive public spaces. Returning highlights include the Vogalonga Tiberina, the historic regatta that for more than 30 years has linked Rome with its ancient port of Ostia.

GIORGIO MAIOZZI

Vassily Kandinsky, Gelb-Rot-Blau (Jaunerouge-bleu) 1925, Olio su tela, 128x201,5 cm. Donazione Nina Kandinsky, 1976, Centre Pompidou, Parigi, Musée national d’art moderne – Centre de création industrielle. Vassily Kandinsky, Gelb-Rot-Blau (Jaune-rouge-bleu), 1925. Oil on canvas, 128 × 201.5 cm. Gift of Nina Kandinsky, 1976, Centre Pompidou, Paris, Musée national d’art moderne – Centre de création industrielle.

L’ALTRA MOSTRA In esposizione anche alcune opere di Gabriele Münter, compagna di vita di Kandinsky.

THE OTHER EXHIBITION Also on display are several works by Gabriele Münter, Kandinsky’s life partner.

Una settimana di sport, cultura, spettacolo e partecipazione attiva con Tevere Day a Roma. A week of sport, culture, entertainment and active participation with Tevere Day in Rome.

ROMA

KANDINSKY A PALAZZO BONAPARTE Dopo oltre 25 anni, Palazzo Bonaparte ospita una straordinaria mostra dedicata a Vassily Kandinsky, l’artefice della più radiosa rivoluzione del ’900, colui che rese libero il colore e ne fece emozione pura, tracciando i sentieri dell’astrattismo. Oltre 70 capolavori, grazie all’eccezionale prestito da parte del Centre Pompidou di Parigi, raccontano tutta la storia umana e artistica del pittore. Per la prima volta, e fino al 14 febbraio 2027, si possono ammirare in esposizione anche alcune opere di Gabriele Münter, artista straordinaria e compagna di vita di Kandinsky: una rivelazione di grande intensità. KANDINSKY AT PALAZZO BONAPARTE After more than 25 years, Palazzo Bonaparte is hosting an extraordinary exhibition dedicated to Vassily Kandinsky, the creator of one of the most dazzling artistic revolutions of the 20th century, the artist who liberated colour and transformed it into pure emotion, paving the way for abstraction. More than 70 masterpieces, made possible by an exceptional loan from the Centre Pompidou in Paris, retrace the full human and artistic journey of the painter. For the irst time, and until 14 February 2027, the exhibition also features a selection of works by Gabriele Münter, an outstanding artist and Kandinsky’s life partner: a revelation of remarkable intensity.

Appuntamenti ottobre 2026 di Silvia Doria MARFOLI

FIRENZE FINO AL 15 OTTOBRE

MILANO 8 OTTOBRE-11 GENNAIO 2027

ATTRAVERSO I MIEI OCCHI: FRIDA KAHLO E LA COSTRUZIONE DEL MITO

OF BOXES AND CEILINGS. CAMPAGNA DI ARTE PUBBLICA

Alla MYOWNGALLERY – Superstudio Più, gli scatti di alcuni grandi maestri della fotografia del ’900, come Weston, Cunningham, Álvarez Bravo, per ripercorrere la trasformazione di Frida Kahlo in una delle icone più riconoscibili della cultura contemporanea.

180 manifesti realizzati da studentesse e studenti per trasformare lo spazio urbano in un luogo di riflessione su stereotipi di genere, costruzione dell’identità e violenza nelle relazioni. OF BOXES AND CEILINGS. PUBLIC ART CAMPAIGN

THROUGH MY EYES: FRIDA KAHLO AND THE MAKING OF A MYTH

180 student-designed posters turn the city into a space for relection on gender stereotypes, identity and violence in relationships. FOTO ©IMOGEN CUNNINGHAM TRUST WWW.IMOGENCUNNINGHAM.COM, 1951-02

At MYOWNGALLERY – Superstudio Più, iconic photographs by Weston, Cunningham, Álvarez Bravo and others trace the making of the Frida Kahlo legend.

IL COTONIFICIO CRESPI A CRESPI D’ADDA - CREDIT ASSOCIAZIONE VILLAGGIO OPERAIO DI CRESPI D’ADDA

CRESPI D’ADDA (BERGAMO) 11 OTTOBRE – 6 DICEMBRE

PRODUZIONI ININTERROTTE Al villaggio operario Unesco torna il Festival di letteratura del lavoro con 20 appuntamenti attraverso i quali indagare l’etica del lavoro tra passato, presente e futuro. PRODUZIONI ININTERROTTE

The Festival of Labour Literature returns to the UNESCO-listed workers’ village with 20 events exploring how the meaning and ethics of work have changed over time.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 VENEZIA 9 OTTOBRE – 22 NOVEMBRE FOTO PHILIP COLBERT POMPEII LOBSTER, 2026, IMAGE COURTESY OF THE ARTIST STUDIO

POMPEI (NAPOLI) FINO AL 30 NOVEMBRE

PHILIP COLBERT IN POMPEII: POP MYTHOLOGY Al Parco Archeologico di Pompei, 30 monumentali sculture pop a forma di astice invadono gli scavi archeologici, nella più grande installazione diffusa a cielo aperto mai ospitata nel sito.

DA COSA NASCE COSA Prima tappa della mostra conclusiva degli Atelier 202526 dedicata ai 28 artisti under 30 assegnatari degli studi delle istituzioni del Comune di Venezia, Fondazione Bevilacqua La Masa e Fondazione Musei Civici. DA COSA NASCE COSA

The irst chapter of the 2025–26 Ateliers inal exhibition spotlights 28 emerging artists under 30 selected for studio residencies in Venice.

FIRENZE 11 OTTOBRE – 27 NOVEMBRE

SUONI RIFLESSI MUSICA IN DIALOGO Alla Sala Vanni, oltre un mese di concerti, produzioni originali, confronti, prime assolute, con grandi interpreti, giovani talenti e incontri per “svelare” la grande musica… SUONI RIFLESSI: MUSIC IN DIALOGUE

PHILIP COLBERT IN POMPEII: POP MYTHOLOGY

Thirty monumental lobster sculptures invade Pompeii in the largest openair installation ever staged across the archaeological site.

L’ATTRICE ASTRA LANZ NELLA PIÈCE DI TEATRO MUSICALE “LE PORTATRICI DI FIORI”

INSTALLATION VIEW, FONDAZIONE BEVILACQUA LA MASA, ATELIER 2025-2026, PH. MATTEO DE MAYDA

More than a month of concerts, premieres and original productions at Sala Vanni, bringing together leading performers, young talents and fresh perspectives on great music.

CASALE MONFERRATO (ALESSANDRIA) 18 OTTOBRE – 16 MAGGIO 2027

EFFECT 01 –JACQUIDAVIES, CINEMATIC BLOSSOMING IV, DARK MATTER, 2025

CASALE CLASSICA

Il Teatro Municipale apre le porte a una nuova stagione concertistica nei teatri storici delle province del Basso Piemonte, con grandi nomi internazionali del concertismo e dello spettacolo, come Gidon Kremer e la Kremerata Baltica.

DEE DEE BRIDGEWATER @ KIMBERLY M WANG

PADOVA 22 OTTOBRE – 8 NOVEMBRE

PADOVA JAZZ FESTIVAL

CASALE CLASSICA

A new concert season brings international stars, including Gidon Kremer and Kremerata Baltica, to the historic theatres of Lower Piedmont.

A incorniciare il cartellone della nuova edizione, due dive della black music: Amii Stewart e Dee Dee Bridgewater. Una grande kermesse da non perdere per appassionati e curiosi. Anteprima il 10 ottobre. PADOVA JAZZ FESTIVAL

Amii Stewart and Dee Dee Bridgewater headline a new edition packed with music for jazz lovers and curious newcomers alike. Preview on 10 October.

TORINO 30 OTTOBRE – 25 FEBBRAIO 2027

THE QUANTUM EFFECT

Alle OGR Torino, una grande mostra sull’impatto della teoria quantistica sulla cultura visiva, dal cinema alla cultura pop ino all’arte contemporanea. THE QUANTUM EFFECT

At OGR Torino, a major exhibition explores how quantum theory has inluenced visual culture, from cinema and pop culture to contemporary art.

TEATRO MUNICIPALE CASALE MONFERRATO CREDITS GIULIA SIROLLI

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 BRONCIA KOLLERPINNEL, ESTER STRÖMBERGGROSSMANN (DONNA CON I CAPELLI ROSSI), 1905, XILOGRAFIA A COLORI. COLLEZIONE PRIVATA, MILANO

CREMA (CREMONA) 17 OTTOBRE – 10 GENNAIO 2027

XILOGRAFE

Al Museo Civico di Crema e del Cremasco, la mostra indaga quel mondo poco conosciuto, che a cavallo del ’900 vide protagoniste talentuose artiste, che scelsero il linguaggio della xilograia come materiale della propria ricerca.

MILANO 23-25 OTTOBRE

FOCUS LIVE 2026 Il Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci ospita la nona edizione del festival dedicato alla scienza, alla curiosità e alle grandi domande del presente. Tema dell’anno? “Intelligenze”, al plurale... FOCUS LIVE 2026

Science, curiosity and the big questions of our time return to Milan’s Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci. This year’s theme: “Intelligences”.

PRATO 22-25 OTTOBRE

L’ARTE È OVUNQUE: SERIE LIMITATA. PAESAGGI MOBILI IN FOTOGRAFIA Il MAUTO-Museo Nazionale dell’Automobile presenta tre nuovi progetti, dedicati al dialogo tra arte, fotograia e cultura dell’automobile. Con Serie limitata lo fa riunendo il lavoro di 40 artisti. ART IS EVERYWHERE: LIMITED EDITION. MOBILE LANDSCAPES IN PHOTOGRAPHY

MAUTO explores the meeting point between art, photography and car culture through three new projects. Limited Edition brings together works by 40 artists. FOTO GERALD LAING, CT STROKERS,1964 - PRIVATE COLLECTION

FABBRIC’AZIONI

XILOGRAFE

At the Civic Museum of Crema and the Cremasco, a fascinating exhibition rediscovers the women artists who made woodcut printing their language of choice around the turn of the 20th century.

TORINO 28 OTTOBRE – 11 APRILE 2027

Programma ricco per il festival di turismo industriale che porta nel cuore del distretto tessile più grande d’Europa, riferimento internazionale per la green fashion, mostre, concerti e molto altro. FABBRIC’AZIONI VISITA ALLA MANIFATTURA LANE PUCCI DI VERNIO. PH. MARCO BADIANI

Exhibitions, concerts and more take over Europe’s largest textile district for a festival celebrating industrial tourism and the future of green fashion.

Sì Viaggiare Tra luglio e agosto sono cresciuti arrivi, presenze e spesa, mentre settembre conferma il trend con 10 milioni di italiani in viaggio, soprattutto per mare, città d’arte e monti. Ecco i dati dell’indagine realizzata da Demoskopika

IL TURISMO NEL BELPAESE: ESTATE D’ORO di Alessandro Fiorentini

L’ESTATE FA BENE ALL’ITALIA, almeno per quel che riguarda il turismo. Secondo i dati elaborati da Demoskopika, nei mesi di luglio e agosto arrivi (43,3 milioni) e pernottamenti (188,8 milioni) hanno spinto verso l’alto la spesa turistica, cresciuta del 7,5%, generando una cifra complessiva pari a 20,4 miliardi di euro. Su tale importo pesa anche l’aumento dei prezzi che incide per 541 milioni con l’inflazione turistica al 2,6%, il valore più contenuto dell’ultimo triennio. A rallentare, però, non è il livello dei prezzi ma è la velocità dell’aumento. E questa estate sempre più da record ha “contagiato” anche settembre che ha registrato numeri importanti. Secondo un’indagine dell’Osservatorio Confturismo Confcommercio in collaborazione con Swg almeno 10 milioni di italiani hanno scelto questo mese per concedersi un po’ di vacanza con una predilezione per i viaggi brevi e nei confini nazionali. Tra le mete vince ancora il mare (41%) davanti alle città d’arte (26%) e la montagna, tra le regioni preferite c’è la Toscana seguita da Campania ed Emilia-Romagna.

TOURISM IN ITALY: A GOLDEN SUMMER Arrivals, overnight stays and spending all increased in July and August, while September kept the momentum going, with 10 million Italians travelling — mainly to the coast, art cities and mountain destinations. Here are the key findings from the Demoskopika survey

ITALY IS HAVING A STRONG SUMMER — AT LEAST ON THE TOURISM FRONT. According to figures compiled by Demoskopika, July and August brought 43.3 million arrivals and 188.8 million overnight stays, helping push tourism spending up by 7.5% to a total of €20.4 billion. Part of that growth, however, is being driven by higher prices. Inflation added an estimated €541 million to the overall bill, with tourism inflation running at 2.6% — its lowest level in three years. In other words, prices are still rising, but at a slower pace. The momentum has also carried into September. A survey by the Confturismo Confcommercio Observatory, conducted with SWG, found that at least 10 million Italians chose the month for a break, favouring short trips and domestic destinations. The coast remains the clear favourite, attracting 41% of travellers, followed by art cities at 26% and mountain destinations. Tuscany leads the ranking of preferred regions, ahead of Campania and Emilia-Romagna.

Sì Viaggiare

TRA LE PIÙ GRANDI La Biblioteca Braidense è la terza italiana per patrimonio librario con oltre un milione e 500 mila volumi.

AMONG THE LARGEST The Braidense Library is Italy’s third-largest library by size of its holdings, with more than 1.5 million volumes.

Non solo capitale editoriale, ma anche Città Creativa Unesco della Letteratura, il capoluogo lombardo vanta alcune tra le più belle e ricche biblioteche italiane. Che si possono visitare Testo di Cristina Griner

ittà di autori, editori e soprattutto di lettori, Milano è il posto dove si producono, si comprano e si leggono più libri. Per questo, nel 2017 il capoluogo lombardo è stato designato Città Creativa Unesco della Letteratura. Un riconoscimento unico in Italia guadagnato grazie anche alla solida tradizione meneghina delle biblioteche. A cominciare da quelle storiche – custodi di tesori inestimabili, visitabili come musei, ma al tempo stesso vive e aperte agli studiosi – fino a quelle di quartiere. La più antica, e nascostissima, è la Biblioteca

MILANO NELLE CASE DEI LIBRI Capitolare, la cui origine risale al Medioevo, ma che dal 1635 è ospitata all’interno del palazzo dei Canonici del Duomo. Autentica miniera per gli studiosi di storia e di liturgia, custodisce molti manoscritti riccamente miniati, libri a stampa del Quattrocento – tra cui opere di Sant’Ambrogio – e grandi collezioni di testi e studi del Sei e Settecento. La biblioteca è accessibile quotidianamente a studiosi e ricercatori, ma è possibile per tutti partecipare a visite guidate (tel. 02 72008540). La Veneranda Biblioteca Ambrosiana è stata

invece inaugurata l’8 dicembre 1609. Concepita dal suo fondatore, l’Arcivescovo Federico Borromeo, come un centro di studio e di cultura, è stata tra le prime al mondo a consentire l’accesso a chiunque fosse semplicemente in grado di leggere e scrivere. Anch’essa nel centro storico, nella zona detta delle Cinque vie, ha sede in un elegante edificio barocco costruito appositamente per ospitarla insieme all’omonima Pinacoteca. Inizialmente formata da circa trentamila stampati e ottomila manoscritti, si è arricchita notevolmente nei secoli grazie a

Sì Viaggiare

importanti donazioni e oggi l’Ambrosiana può vantare una raccolta di circa un milione di volumi, quasi quarantamila manoscritti greci, latini, volgari e orientali (tra cui il celeberrimo Codice Atlantico di Leonardo Da Vinci), dodicimila disegni (Raffaello, Pisanello, Leonardo, solo per citarne alcuni), ventiduemila incisioni e altre rarità, tra mappe antiche, manoscritti musicali, pergamene e papiri. La Biblioteca è aperta agli studiosi previa prenotazione, mentre è visitabile tutti i giorni la Pinacoteca, dove sono esposti a rotazione alcuni fogli del Codice Atlantico (ambrosiana.it) Quasi due secoli dopo, nel 1786, ha aperto al pubblico la Biblioteca Braidense, istituita per volere dell’imperatrice Maria Teresa d’Austria nel palazzo del Collegio gesuitico di Brera insieme all’Accademia di Belle Arti, all’Istituto Lombardo per le Scienze e Lettere, all’Osservatorio Astronomico, all’Orto Botanico e, successivamente, alla Pinacoteca. Qualiﬁcata già nel 1880 come “nazionale”, è la terza biblioteca italiana per patrimonio librario, con oltre un milione e 500 mila volumi. Sono autentici gioielli la sala Maria Teresa, con gli scaffali in noce disegnati da Giuseppe Piermarini e i grandi lampadari settecenteschi in cristallo di Boemia, l’antica sala di studio dei Gesuiti, diventata la sala di Lettura, e la sala Cataloghi, ex sartoria del palazzo e oggi sala principale della Biblioteca. Alla Braidense sono custoditi le versioni autografe dei Promessi Sposi e i libri rari e antichi di Umberto Eco. È aperta dal lunedì al sabato e organizza visite guidate, laboratori e mostre (bibliotecabraidense.org). Interamente specializzata nella storia della medicina è invece la Biblioteca della Fondazione Ca’ Granda Policlinico di Milano, in via Francesco Sforza, il cui nucleo originario è stato costituito nel 1846. Oggi, con i suoi tre chilometri di scaffali, è tra le biblioteche scientiﬁche più grandi d’Europa, dal 2016 aperta ai milanesi. Le sue raccolte, che vanno dal

I COLLEGAMENTI - THE CONNECTIONS SCOPRI COME RAGGIUNGERE MILANO Milano è collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code. FIND OUT HOW TO GET TO MILANO Milano is connected to Italo’s high-speed rail network. For more information, scan the QR code. 38

1476 alla metà del Novecento, rappresentano un unicum per estensione e completezza, con un patrimonio di circa centomila volumi, tra cui preziose prime edizioni e rari periodici editi tra Otto e Novecento. La Biblioteca è visitabile all’interno del percorso museale “I Tesori della Ca’ Granda” (policlinico.mi.it/beniculturali). È invece in procinto di traslocare la Biblioteca Comunale Centrale di Milano, la Sormani, come la chiamano i milanesi, dal nome del palazzo storico che la ospita da settant’anni. Entro il 2027 sarà infatti trasferita presso la BEIC, la nuova Biblioteca Europea di Informazione e Cultura in costruzione nell’area dell’ex stazione ferroviaria di Porta Vittoria. Fondata intorno al 1890 a uso del personale delle scuole all’interno di Palazzo Marino, trasferita nel Castello Sforzesco nel 1914, poi nell’attuale sede in corso di Porta Vittoria nel 1956, la Biblioteca Comunale Centrale custodisce circa un milione di volumi di tutti i campi del sapere – in particolare nell’ambito delle scienze umanistiche, giuridiche e artistiche –, una collezione completa

INFOPOINT MILANO GIARDINI PUBBLICI

VIA

ND RO MA N A LE SSA

RIN O

BIBLIOTECA SORMANI

VIA

LLI TRE

ALBERGHI

MAGVILLE In un’elegante villa di inizio Novecento, camere arredate con gusto e un’atmosfera intima e accogliente come quella di casa. Housed in an elegant early-20th-century villa, this intimate retreat offers stylishly furnished rooms and a warm, homely atmosphere. Via Carlo Goldoni 31 Tel. 02 83542853 magvillehotel.com Camere e suite di charme, con parquet e travi a vista, in un’antica casa di ringhiera affacciata sul Naviglio Grande. Con giardino interno, veranda e ristorante. Charming rooms and suites with parquet floors and exposed beams, set in a traditional Milanese casa di ringhiera overlooking the Naviglio Grande. There is also a peaceful inner garden, a light-filled veranda and an on-site restaurant. Alzaia Naviglio Grande 8 Tel. 02 58109114 hotelmaisonborella.com

CONCOCT MILANO A Chinatown, dieci camere e miniappartamenti, progettati da architetti diversi, ciascuno con la propria idea di pied-à-terre in città. Via Arnolfo di Cambio 8 Tel. 346 6390326 concoctmilano.com In Chinatown, ten rooms and miniapartments, designed by different architects, each expressing their own idea of a pied-à-terre in the city. RISTORANTI

MISALE Un menù dedicato alla cucina italiana regionale, con ingredienti di stagione. Paste fatte in casa, ricette della tradizione, veg e vini di piccoli produttori. Via Alfonso Lamarmora 38, tel. 02 95846663 - misale.it

COR SO EUR O

VIA G IOSU

È CA

RDU CCI

NE EO BIBLIOTECA CAPITOLARE

ZON E

MAISON BORELLA

di giornali e riviste da tutto il mondo, una videoteca con documenti quasi introvabili. Fiore all’occhiello, il Centro Stendhaliano, con arredi, oggetti, manoscritti e volumi appartenuti allo scrittore e gli oltre duemila della Raccolta Stendhaliana Pincherle. La biblioteca offre un servizio gratuito di visite guidate (tel. 800880066). Una “chicca”, a dispetto della collocazione periferica, è la Biblioteca comunale Affori. Occupa il piano nobile di villa Litta Modignani, dimora aristocratica di fine Seicento in stile tardo barocco, con un magnifico salone, dove sono organizzati concerti, conferenze e mostre, e una cappelletta, completamente affrescata. La biblioteca ha un’ampia sezione dedicata ai ragazzi, una di storia locale e ospita una ricca collezione di fumetti e graphic novel (milano.biblioteche.it/ library/affori).

DUOMO

S RA

TREASURES OF THE BRAIDENSE The Maria Teresa Room, above, features bookshelves designed by Piermarini. Also worth seeing is the Catalogues Room, formerly the tailoring workshop of the Jesuit College of Brera, on the left.

OL AP

VIA

TEN

BIBLIOTECA AMBROSIANA

VIA

GIOIELLI DELLA BRAIDENSE La Sala Maria Teresa, sopra, ha scaffali disegnati dal Piermarini. Da vedere anche la Sala Cataloghi, ex sartoria del palazzo del Collegio gesuitico di Brera, a sinistra.

L AN

N MO

BASILICA DI SANT’AMBOGIO VIA

VIA

DA N

ATO

RA VIA BRE

TE VIA

SEN

PAR

ON RG BO

NA UO

VIA

B RO FO CASTELLO SFORZESCO

BIBLIOTECA IO BRAIDENSE C C A T PON

ZO NI

PARCO SEMPIONE

BIBLIOTECA CA’ GRANDA

A menu celebrating Italy’s regional cooking, with a strong focus on seasonal ingredients. Expect homemade pasta, time-honoured recipes, vegetarian dishes and a thoughtful selection of wines from small producers.

AKIRO Hand roll bar con cucina Nikkei (giapponese-peruviana). Di recente apertura, è guidato dal noto chef peruviano Luis Arevalo-Navarro. A recently opened hand-roll bar specialising in Nikkei cuisine, where Japanese techniques meet Peruvian flavours. The kitchen is led by acclaimed Peruvian chef Luis Arevalo-Navarro. Via della Moscova 50 Tel. 02 38241233 akironikkei.com

NINO Osteria con cucina, stile anni Settanta, dove lo chef Marco Marini fa ricerca, mescolando ingredienti e tradizioni. Un must, la torta salata di piccione. A 1970s-inspired osteria where chef Marco Marini playfully combining ingredients and culinary traditions. Don’t miss the signature pigeon savoury tart. Via Nino Bixio 47 Tel. 02 87177919 BAR

REVERSO MILANO Innovativo wine bar che offre la possibilità di degustare 100 vini al calice grazie a dispenser intelligenti. Nel piatto tradizione milanese con influenze fusion. An innovative wine bar where 100 wines are available by the glass, thanks to smart self-service dispensers. The food menu gives Milanese classics a contemporary, fusioninspired twist. Via Savona 17 Tel. 02 3592084 reversowines.com

Sì Viaggiare CODICE DA VINCI A destra, il celeberrimo Codice Atlantico di Leonardo da Vinci esposto alla Biblioteca Ambrosiana. Sotto, la Sala Federiciana, dove lo stesso Codice è custodito. DA VINCI CODE On the right, Leonardo da Vinci’s worldfamous Codex Atlanticus on display at the Ambrosiana Library. Below, the Federiciana Room, where the Codex itself is kept.

MILAN: A HOME FOR BOOKS Not only Italy’s publishing capital but also a UNESCO Creative City of Literature, Milan boasts some of the country’s most beautiful and richly stocked libraries. And they are open to visitors Text by Cristina Griner

city of authors, publishers and, above all, readers, Milan is where more books are produced, bought and read than anywhere else in Italy. This is why, in 2017, the Lombard capital was designated a UNESCO Creative City of Literature. It is a distinction unique in Italy, earned in part thanks to Milan’s long-established library tradition. From

historic libraries – guardians of priceless treasures that can be visited like museums while remaining vibrant institutions open to scholars – to neighbourhood libraries, the city boasts an extraordinary literary heritage. The oldest, and perhaps best hidden, is the Biblioteca Capitolare, whose origins date back to the Middle Ages but which has been housed in the Palazzo dei Cano-

nici del Duomo since 1635. A veritable treasure trove for scholars of history and liturgy, it preserves numerous richly illuminated manuscripts, 15th-century printed books – including works by Saint Ambrose – and extensive collections of texts and studies from the 17th and 18th centuries. The library is open daily to scholars and researchers, while guided tours are available to everyone (tel. +39 02 72008540). The Veneranda Biblioteca Ambrosiana, meanwhile, was inaugurated on 8 December 1609. Conceived by its founder, Archbishop Federico Borromeo, as a centre for study and culture, it was among the irst libraries in the world to grant access to anyone who could simply read and write. Also located in the historic centre, in the area known as the Cinque Vie, it occupies an elegant Baroque building constructed speciically to house both the library and the Pinacoteca of the same name. Initially comprising approximately 30,000 printed books and 8,000 manuscripts, its collections have expanded

FASCINO ANTICO Sopra, il Cortile d’Onore di Palazzo Brera, che ospita la Biblioteca Braidense. Sopra a destra, antichi volumi custoditi nella Biblioteca Capitolare, la più antica di Milano. OLD-WORLD CHARM Above, the Courtyard of Honour of Palazzo Brera, home to the Braidense Library. Top right, ancient volumes preserved in the Capitular Library, the oldest library in Milan.

considerably over the centuries thanks to major donations. Today, the Ambrosiana boasts a collection of around one million volumes, almost 40,000 Greek, Latin, vernacular and Oriental manuscripts – including Leonardo da Vinci’s world-famous Codex Atlanticus – 12,000 drawings by artists such as Raphael, Pisanello and Leonardo, 22,000 prints and other rarities, including ancient maps, musical manuscripts, parchments and papyri. The library is open to scholars by appointment, while the Pinacoteca can be visited daily and displays a rotating selection of pages from the Codex Atlanticus (ambrosiana.it). Almost two centuries later, in 1786, the Biblioteca Braidense opened to the public. Established at the behest of Empress Maria Theresa of Austria, it was housed in the former Jesuit College of Brera, alongside the Academy of Fine Arts, the Lombard Institute of Sciences and Letters, the Astronomical Observatory, the Botanical Garden and, subsequently, the Pinacoteca. Granted the status of a national library

DA SCOPRIRE Il Salone delle Arti di Villa Litta Modignani, sede della Biblioteca Comunale di Affori.

as early as 1880, it is Italy’s third-largest library in terms of its holdings, with more than 1.5 million volumes. Its architectural gems include the Maria Theresa Hall, with walnut bookshelves designed by Giuseppe Piermarini and magniicent 18th-century Bohemian crystal chandeliers; the former Jesuit study hall, now the Reading Room; and the Catalogue Room, once the building’s tailoring workshop and today the library’s main hall. The Braidense preserves the autograph manuscripts of The Betrothed (I Promessi Sposi) and Umberto Eco’s collection of

TO DISCOVER The Hall of Arts at Villa Litta Modignani, home to the Affori Municipal Library.

rare and antiquarian books. It is open from Monday to Saturday and organises guided tours, workshops and exhibitions (bibliotecabraidense.org). Entirely dedicated to the history of medicine, the Library of the Fondazione Ca’ Granda Policlinico di Milano, in Via Francesco Sforza, traces its original collection back to 1846. Today, with three kilometres of shelving, it ranks among Europe’s largest scientiic libraries and has been open to the people of Milan since 2016. Its collections, dating from 1476 to the mid-20th century, are unparalleled in

Sì Viaggiare VOLUMI E VILLE Opere di Sant’Ambrogio, sotto, sono custodite nella Biblioteca Capitolare. La corte di Villa Litta Modignani, in basso, alla periferia nord della città.

their breadth and completeness. They comprise approximately 100,000 volumes, including valuable irst editions and rare periodicals published in the 19th and 20th centuries. The library can be visited as part of the “I Tesori della Ca’ Granda” (“The Treasures of Ca’ Granda”) museum tour (policlinico.mi.it/beniculturali). Milan’s Central Municipal Library, meanwhile, is preparing to move. Known to locals as the Sormani, after the historic palace that has housed it for 70 years, it is scheduled to relocate by 2027 to the BEIC, the new European Library of Information and Culture currently under construction on the site of the former Porta Vittoria railway station. Founded around 1890 in Palazzo Marino as

a library for school staff, it moved to Castello Sforzesco in 1914 and subsequently to its current premises in Corso di Porta Vittoria in 1956. The Central Municipal Library holds approximately one million volumes covering every ield of knowledge, with particular emphasis on the humanities, law and the arts. It also houses a comprehensive collection of newspapers and magazines from around the world, as well as a video library containing exceptionally rare material. One of its outstanding features is the Stendhal Centre, which preserves furniture, personal objects, manuscripts and books that once belonged to the writer, together with more than 2,000 items from the Pincherle Stendhal Collection. The library offers free guided tours (tel. 800880066). A hidden gem, despite its location on the outskirts of the city, is the Affori Municipal Library. It occupies the piano nobile, or principal loor, of Villa Litta Modignani, a late 17th-century aristocratic residence built in the late Baroque style. The villa boasts a magniicent hall, which hosts concerts, conferences and exhibitions, as well as a small chapel entirely decorated with frescoes. The library features a large section dedicated to children and young adults, a local history section and an extensive collection of comics and graphic novels (milano.biblioteche.it/library/affori).

BOOKS AND VILLAS Works by Saint Ambrose, above, are preserved in the Capitular Library. At the bottom, the courtyard of Villa Litta Modignani, on the northern outskirts of the city.

Sì Viaggiare UNA CHIESA STELLARE La chiesa di Santa Sofia è tra le poche al mondo ad avere una pianta a stella e dal 2011 è protetta dall’Unesco. A STAR-SHAPED CHURCH Santa Sofia is one of the few churches in the world with a star-shaped plan and has been protected by UNESCO since 2011.

emplice, elegante, di dimensioni piuttosto modeste (si può inscrivere in un cerchio di soli 23,50 metri di diametro), Santa Sofia è una delle pochissime chiese al mondo ad avere una pianta stellare e dal 2011 è protetta dall’Unesco come parte del sito seriale “I Longobardi in Italia. I luoghi del potere (568-774 d.C.)”. Fu infatti il duca di Benevento Arechi II a volerne la costruzione come cappella votiva, a cui pochi anni dopo affiancò un monastero benedettino femminile, di cui affidò la conduzione alla sorella Gariperga. Il chiostro fu invece realizzato molto più tardi, nel XII secolo. Ubicata tra la Rocca dei Rettori e piazza Piano di Corte, l’antico Planum Curiae dove si trovava la sede del potere dei duchi e principi longobardi, la chiesa presenta oggi una facciata dalle linee barocche, realizzata negli anni successivi al devastante terremoto del 1688 e preservata dai restauri del 1957, che hanno invece demolito la maggior parte delle varianti settecentesche e recuperato la pianta originaria a stella dell’VIII secolo. Oltrepassato il bel portale romanico, sovrastato da una pregevole lunetta raffigurante Cristo in trono, la Vergine e San Mercurio (di cui la chiesa custodisce le reliquie dai tempi di Arechi), l’interno si presenta originale e complesso e racchiude i segni di una storia millenaria. Lo spazio è scandito da colonne e pilastri disposti a formare un esagono centrale – su cui poggia la cupola, ricostruita dopo il terremoto – e un decagono concentrico, con tre absidi opposte all’ingresso. Le colonne dell’esagono reimpiegano capitelli d’età classica, mentre i pilastri a sezione qua-

Tra vestigia romane, premi letterari e installazioni d’arte contemporanea, la stella della città campana è il complesso monumentale di Santa Sofia, voluto da Arechi II nel 760 e oggi patrimonio Unesco Testo di Cristina Griner

BENEVENTO BELLEZZA LONGOBARDA 45

Sì Viaggiare

INTERNI Il chiostro del monastero di Santa Sofia, a sinistra, è sede del Museo del Sannio. All’interno della chiesa sono stati reimpiegati capitelli d’età classica, sotto.

drata sono realizzati in pietra calcarea e mattoni. Le pareti dovevano essere completamente affrescate, come dimostrano i frammenti tuttora visibili e datati all’VIII secolo. In particolare, nell’abside di sinistra sono rappresentate scene della Storia di San Giovanni Battista, mentre in quella di destra vi sono le Storie della Vergine. Anche lo spazio antistante la chiesa è stato nel corso dei secoli oggetto di molti interventi che ne hanno stravolto l’assetto. L’attuale piazza Santa Sofia, realizzata nel 1809, ha al centro una fontana con un obelisco sostenuto da quattro leoni, eretto in onore di Charles-Maurice de Talleyrand, al tempo principe di Benevento. Ben scostato dalla chiesa svetta il campanile ricostruito nel 1703 in sostituzione di quello originale, costruito poco dopo l’anno Mille e crollato con il terremoto. Il chiostro del monastero di Santa Sofia e le adiacen-

INSIDE The cloister of the Santa Sofia monastery, left, is home to the Museo del Sannio. Inside the church, classical-era capitals were reused, below.

ti strutture conventuali sono oggi sede del Museo del Sannio, che ospita materiali archeologici provenienti dal Tempio di Iside, fatto costruire dall’imperatore romano Domiziano nell’88 d.C, e un ricco patrimonio di origine longobarda, a testimonianza dell’importanza di Benevento quale capitale della Longobardia Minor. Epigrafi funerarie tardoantiche e longobarde di notevole interesse storico sono esposte nelle sale adiacenti al chiostro, nelle cui vetrine si possono ammirare corredi funerari maschili e femminili con monete, gioielli, armi e manufatti. La chiesa è visitabile tutti i giorni, tranne il lunedì (santasofiabenevento.it), come pure il museo (retemuseale.provincia.benevento.it).

I COLLEGAMENTI - THE CONNECTIONS SCOPRI COME RAGGIUNGERE BENEVENTO Benevento è collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code. FIND OUT HOW TO GET TO BENEVENTO Benevento is connected to Italo’s high-speed rail network. For more information, scan the QR code.

INFOPOINT BENEVENTO RE LO CA

IRI

ALE QU

O NG T IE

VIA

VIT

A IN ED T IM

VIA

E M FIU

VIA

AS S. P

VIA DEL POMERIO

BENEVENTO’S MAIN STREET Corso Garibaldi is one of the city’s principal streets: a pedestrian area lined with shops and cafés, where the bell tower of Santa Sofia comes into view as you stroll along.

ARCO DI TRAIANO DEI R ET

VIA

TRA

OBELISCO DI ISIDE

DUOMO

TORI

IAN

VIALE

IL CORSO DI BENEVENTO Corso Garibaldi è una delle vie principali di Benevento: un’isola pedonale con negozi e locali e il campanile della chiesa di Santa Sofia che si incontra passeggiando.

COR S

OG ARIB

ALD I

CHIESA DI SANTA SOFIA

HORTUS CONCLUSUS ROCCA DEI RETTORI

VIA

TOR RE D ELL A

VIA

CAT

ENA

VIA A

DE IM UL

N N UN

ZIATA

INI

ALBERGHI ANTUM HOTEL Non lontano dalla stazione, un moderno 4 stelle con giardino, piscina e ristorante gourmet Ama Experience. Le camere e le suite sono sobrie, eleganti e confortevoli. Not far from the station, this modern fourstar hotel features a garden, swimming pool and the gourmet Ama Experience restaurant. Rooms and suites are understated, elegant and comfortable. Viale Principe di Napoli 137 tel. 0824 24111 - antumhotel.it VILLA TRAIANO In una bella villa degli inizi del Novecento, camere con arredi firmati Kartell e Poltrona Frau, Spa panoramica sul tetto e una corte-giardino, coperta. Set in a handsome early-20th-century villa, it offers rooms furnished with pieces by Kartell and Poltrona Frau, a panoramic rooftop spa and a covered garden courtyard. Viale dei Rettori 9, tel. 0824 326241 villatraiano.com RISTORANTI PARISIO TRATTORIA CONTEMPORANEA Aperto da pochi mesi, propone una cucina tradizionale rivisitata con tecniche moderne, leggera e gustosa. L’ambiente è semplice e curato. Opened just a few months ago, this restaurant serves traditional cuisine reinterpreted with modern techniques, resulting in dishes that are both light and full of flavour. The setting is simple yet refined. Via Carlo Torre 10, tel. 371 1297323 trattoriaparisio.it TERESA PAPARELLA A pochi passi da Santa Sofia, un locale accogliente con un menu di mare e di terra. Da provare i tagliolini al tè matcha

con tartare di gambero e zest al limone. Just a short walk from Santa Sofia, this welcoming restaurant offers both seafood and meat dishes. Don’t miss the matcha tagliolini with prawn tartare and lemon zest. Vico I San Vittorino 18, tel. 333 3523236 Ig: teresa.paparella GINO E PINA Pizza e piatti beneventani di ferrea tradizione in un indirizzo storico, a conduzione familiare. Ingredienti a km zero, stagionali e presidio Slow Food. Pizza and rigorously traditional Benevento dishes are served at this historic, family-run establishment. Ingredients are local, seasonal and include Slow Food Presidium products. Viale dell’Università 2, tel. 0824 24947 ginoepina.it NEGOZI PASTICCERIA RUSSO Le zeppoline alla crema più buone della città e una vasta produzione di dolci tra cui il pizzo panaro, specialità pasquale. The best cream-filled zeppoline in town, along with a wide selection of pastries and cakes, including pizzo panaro, a traditional Easter speciality. Via Gaetano Rummo 17, tel. 0824 24472 Fb: pasticceriarusso1973 STREGA Nel punto vendita dello storico brand beneventano, il famoso liquore alle erbe e tutti i prodotti dello stabilimento Alberti. Dai distillati ai torroni, dal cioccolato ai dolci da forno. At the retail outlet of this historic brand, you’ll find its famous herbal liqueur along with the full range of products made by Alberti: from spirits and nougat to chocolate and baked goods. Largo Giuseppe Alberti 14 (già Piazza Colonna) - Tel. 0824 54292 - strega.it

BENEVENTO LOMBARD BEAUTY Amid Roman remains, literary prizes and contemporary art installations, the jewel of this Campanian city is the monumental complex of Santa Sofia, commissioned by Arechi II in 760 and now a UNESCO World Heritage Site

imple, elegant and relatively compact — it can be contained within a circle just 23.5 metres in diameter — Santa Soia is one of the very few churches in the world to have a star-shaped plan. Since 2011, it has been protected by UNESCO as part of the serial site The Longobards in Italy. Places of the Power (568–774 AD). It was Arechi II, Duke of Benevento, who commissioned the church as a votive chapel. A few years later, he established a Benedictine convent for women alongside it, entrusting its leadership to his sister Gariperga. The clois-

Sì Viaggiare FRESCOES AND THE SQUARE In the left apse of Santa Sofia, on the left, frescoes depict scenes from the life of St John the Baptist. Piazza Santa Sofia, below, is now marked by a fountain and an obelisk.

GLI AFFRESCHI E LA PIAZZA Nell’abside di sinistra della chiesa di Santa Sofia sono rappresentate alcune scene della storia di San Giovanni Battista, sopra. Piazza Santa Sofia, in basso, si presenta oggi con una fontana e un obelisco.

ter, by contrast, was built much later, in the 12th century. Standing between the Rocca dei Rettori and Piazza Piano di Corte — the ancient Planum Curiae, once the seat of power of the Lombard dukes and princes — the church today has a Baroque façade, created in the years following the devastating earthquake of 1688. It was retained during the restorations of 1957, which instead removed most of the 18th-century alterations and restored the church’s original 8th-century star-shaped layout. Beyond the ine Romanesque portal, topped by an exquisite lunette depicting Christ enthroned, the Virgin Mary and Saint Mercurius — whose relics have been housed in the church since the time of Arechi — the interior reveals an unusual and complex space bearing the traces of more than a thousand years of history. Columns and piers are arranged to form a central hexagon supporting the dome, rebuilt after the earthquake, and a concentric decagon, with three apses opposite the entrance. The columns of the hexagon reuse capitals dating from classical antiquity, while the square-section piers are built of limestone and brick. The walls were once probably entirely covered in frescoes, as suggested by the surviving fragments dating from the 8th century. In the left apse, scenes from the life of Saint John the Baptist can

still be seen, while the right apse preserves episodes from the life of the Virgin. The area in front of the church has also undergone extensive changes over the centuries, radically altering its original appearance. Today’s Piazza Santa Soia was laid out in 1809 and features a fountain at its centre with an obelisk supported by four lions, erected in honour of Charles-Maurice de Talleyrand, then Prince of Benevento. Standing some distance from the church is the bell tower, rebuilt in 1703 to replace the original structure, which had been erected shortly after the year 1000 and collapsed during the earthquake. The cloister of the monastery of Santa Soia and the adjoining monastic buildings now house the Museo del Sannio. Its collections include archaeological inds from the Temple of Isis, commissioned by the Roman emperor Domitian in AD 88, as well as a rich body of Lombard artefacts bearing witness to Benevento’s importance as the capital of Langobardia Minor. Late Antique and Lombard funerary inscriptions of considerable historical interest are displayed in the rooms adjoining the cloister, where showcases also contain male and female grave goods, including coins, jewellery, weapons and other artefacts. The church is open to visitors every day except Monday (santasoiabenevento.it), as is the museum (retemuseale.provincia.benevento.it).

Hotel di Silvia Doria

GRAND HOTEL AMPEZZO – CORTINA D’AMPEZZO (BELLUNO) NUOVA IDENTITÀ PER IL LUSSO ALPINO

Design ispirato da una visione precisa: dare forma a un luogo riconoscibile, elegante e contemporaneo. La stessa che pervade le 70 camere, tra cui 30 suite, concepite come spazi di quiete e rifugio, affidate a maestranze locali, a testimoniare un legame autentico con il territorio. Completamente rinnovato, è stato progettato per offrire ampiezza, privacy e una naturale continuità visiva con il paesaggio circostante. Tra i servizi, gli spazi dedicati alla convivialità, come Ampezzino Café e il Ristorante, e una Spa di 1.000 mq. Via XXIX Maggio 15, Cortina d’Ampezzo (BL), Tel. 0436 808070 grandhotelampezzo.it

A NEW IDENTITY FOR ALPINE LUXURY

MATTIA AQUILA

The design is shaped by a clear vision: to create a distinctive, elegant and contemporary destination. The same approach runs through the 70 rooms, including 30 suites, conceived as peaceful retreats and crafted by local artisans, reflecting an authentic connection with the surrounding area. Completely renovated, the property has been redesigned to offer a greater sense of space and privacy, while creating a seamless visual connection with the landscape beyond. Facilities include convivial spaces such as the Ampezzino Café and the restaurant, as well as a 1,000-square-metre spa.

AURORA SCOTTO DI MINICO

IL QUINTO ELEMENTO – TEANO (CASERTA)

L’ALTERNATIVA TRA STORIA, CUCINA E NATURA Nel centro storico di Teano, un palazzo antico ristrutturato con cura ha aperto per accogliere chi viaggia in una terra ancora ai margini dei grandi flussi turistici. A disposizione degli ospiti, quattro camere, un giardino segreto e un bistrot ristorante che punta alla cucina autentica del territorio e alla cultura del bere bene. Il nome riprende il concetto aristotelico della quintessenza: ai tradizionali quattro elementi – terra, aria, fuoco e acqua (i nomi delle camere) caratterizzati dal mutamento e dalla corruttibilità, Aristotele aggiungeva un quinto: l’etere, la materia impalpabile di cui sono costituiti il cielo e l’anima. A pochi passi dalla storica Porta Napoli, la più antica tra le porte superstiti della città medievale, il portone ad arco si apre su uno spazio inatteso: una casa in pietra con giardino pensile che si affaccia sui tetti, le cupole e i campanili della cittadina. La cucina è affidata ad Anna Merlino: cuoca, esperta sfoglina e panificatrice, che si fa interprete di un’offerta stagionale, genuina e sostenibile, attenta alle materie prime e alle tradizioni del territorio. Le camere completano l’offerta al primo piano del palazzo adiacente. Qui tutto è un invito a fermarsi per esplorare, a piedi o in bicicletta, il centro antico di Teano e un territorio poco raccontato, un luogo dove il tempo scivola lento, la natura cresce rigogliosa, il cibo e il vino sono ristoro per l’anima... Vico Viola 64, Teano (CE) Tel. 328 0718747 ilquinto-elemento.it

AN ALTERNATIVE ESCAPE OF HISTORY, FOOD AND NATURE In the historic centre of Teano, a carefully restored period palazzo has opened its doors to travellers looking to discover a corner of Italy that still lies beyond the main tourist routes. Guests have four rooms, a secret garden and a bistro-restaurant devoted to authentic local cuisine and the culture of good drinking. The name draws on Aristotle’s concept of the quintessence. To the four traditional elements — earth, air, fire and water, which also give the rooms their names — all associated with change and decay, Aristotle added a fifth: aether, the intangible substance believed to make up the heavens and the soul. Just a few steps from historic Porta Napoli, the oldest surviving gateway of medieval Teano, an arched entrance opens onto an unexpected setting: a stone house with a roof garden overlooking the town’s rooftops, domes and bell towers. The kitchen is led by Anna Merlino, a cook, expert pasta maker and baker whose seasonal, authentic and sustainable cuisine places ingredients and local traditions centre stage. The guest rooms occupy the first floor of the adjoining palazzo. Everything here invites you to linger and explore, on foot or by bicycle, Teano’s historic centre and a little-known corner of Campania where time seems to move more slowly, nature flourishes and food and wine offer nourishment for the soul.

HOTEL BELLA VISTA TRAFOI – TRAFOI (BOLZANO) UNA GRANDE “NATUR-ARENA” OUTDOOR IMMERSA NELLA MONTAGNA Ispirato da una filosofia che interpreta la natura come autentica fonte di salute, anche nel recente progetto di ampliamento ogni ambiente è stato concepito per favorire una connessione continua con il paesaggio alpino: grandi vetrate, materiali naturali, spazi aperti e prospettive che dissolvono il confine tra interno ed esterno trasformano la montagna in parte integrante dell’esperienza di benessere. Situato nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio, Trafoi offre condizioni particolarmente favorevoli per vivere l’autunno nella sua massima espressione. Fiore all’occhiello, il nuovo centro benessere con quattro piscine pensate come luoghi di contemplazione e immersione nel paesaggio: dall’Infinity Pool “Canyon”, una vasca a sfioro di 92 mq sospesa sul Canyon di Trafoi, alla più intima Infinity Pool “Panorama”, fino alle aree dedicate a famiglie, con piscina bambini e baby pool. L’area wellness comprende inoltre sei diverse esperienze sauna. All’esterno, la sauna panoramica trova una nuova collocazione immersa nella natura, accanto a un piccolo lago naturale alimentato da una sorgente che nasce direttamente all’interno della proprietà. Completano il percorso due idromassaggi outdoor panoramici. Una destinazione che riconnette con il mondo. Trafoi 11, Trafoi (BZ) Tel. 0473 611716 bella-vista.it

BORGO BACCILE – VILLA BACCILE (CHIETI) A VAST OUTDOOR “NATUR-ARENA” IMMERSED IN THE MOUNTAINS Inspired by a philosophy that sees nature as a genuine source of wellbeing, the recent expansion has been designed to foster a constant connection with the Alpine landscape. Floor-to-ceiling windows, natural materials, open spaces and uninterrupted views blur the boundaries between indoors and out, making the mountains an integral part of the wellness experience. Set in the heart of Stelvio National Park, Trafoi is especially well placed for experiencing autumn at its most spectacular. The highlight is the new wellness centre, with four pools conceived as places for contemplation and immersion in the landscape. They range from the 92-square-metre Canyon Infinity Pool, suspended above the Trafoi Canyon, to the more intimate Panorama Infinity Pool, alongside family areas with a children’s pool and baby pool. The wellness area also features six different sauna experiences. Outside, the panoramic sauna has been relocated to a new setting surrounded by nature, beside a small natural lake fed by a spring that rises within the property itself. Two panoramic outdoor whirlpools complete the experience. A destination designed to reconnect you with the world.

OTTOBRE TRA FOLIAGE E BEI BORGHI Il country relais abruzzese legato al mondo Fantini Wines amplia l’ospitalità e rafforza la propria identità green. Nuove camere, un nuovo percorso nel Bosco del Gallo e un’offerta sempre più orientata a enoturismo, riposo e scoperta del territorio di Crecchio, tra i borghi più belli d’Italia. Accanto ai percorsi nel verde, resta centrale l’enoturismo con degustazioni di grandi bottiglie e l’ospitalità con tre nuove camere, per oltre 35 posti letto. Anche la sala ristorazione è stata ampliata con un nuovo volume in vetro, che raddoppia la capienza. Un intervento pensato per mantenere il rapporto visivo con l’esterno e con il paesaggio circostante. Contrada Villa Baccile 34 Villa Baccile (Chieti), Tel. 391 7220563 borgobaccile.it

OCTOBER AMONG AUTUMN COLOURS AND BEAUTIFUL VILLAGES This country retreat in Abruzzo, connected to the world of Fantini Wines, is expanding its hospitality offering while strengthening its green credentials. New rooms, a new trail through the Bosco del Gallo and an increasingly strong focus on wine tourism, relaxation and exploring the area around Crecchio — officially recognised as one of Italy’s most beautiful villages — are at the heart of its latest evolution. Alongside its nature trails, wine tourism remains central to the experience, with tastings of prestigious labels. Three new guest rooms bring the total capacity to more than 35 beds. The restaurant has also been expanded with a new glass extension, doubling its seating capacity while preserving uninterrupted views of the outdoors and the surrounding countryside.

Hotel

THE VENICE TIMES – VENEZIA UN SALOTTO VENEZIANO MODERNO

IHG Hotels & Resorts porta Vignette Collection in Italia con l’apertura di The Venice Times Hotel, Vignette Collection, in partnership con Pacini Group. In una delle location più ambite della città, dispone di 30 camere ed è concepito come un invito a vivere la città in modo nuovo, unendo arte e storia in un’atmosfera immersiva e intima. A pochi passi da Ca’ d’Oro e dal Canal Grande, il Teatro La Fenice e il Ponte di Rialto, nascosto nel quartiere di Cannaregio, il più esteso dei sei sestieri della città, è concepito seguendo il principio secondo cui l’arte non è decorazione, ma parte dell’esperienza… che qui si declinano al plurale. Calle Priuli dei Cavaletti 99/D, Venezia, Tel. 041 2031633 ihg.com/vignettecollection/hotels/us/ en/venice/vcevt/hoteldetail

A MODERN VENETIAN SALON IHG Hotels & Resorts brings Vignette Collection to Italy with the opening of The Venice Times Hotel, Vignette Collection, in partnership with Pacini Group. Set in one of the city’s most sought-after locations, the hotel has 30 rooms and is conceived as an invitation to experience Venice from a fresh perspective, bringing art and history together in an intimate, immersive atmosphere. Hidden away in Cannaregio, the largest of Venice’s six sestieri, it is within easy reach of Ca’ d’Oro, the Grand Canal, Teatro La Fenice and Rialto Bridge. Its concept is built around the idea that art is not simply decoration, but part of the experience itself — or rather, of the many experiences the hotel sets out to create.comfortable experience.

GIANNI DE GENNARO

HOTEL DU TASSO – SORRENTO (NAPOLI)

UNA STORIA DI OSPITALITÀ CHE SI RINNOVA IN ARMONIA COL TERRITORIO Una residenza del ’500 che vide i natali di Torquato Tasso, che vi trascorse i primi sei anni di vita. Un edificio che nel ’700 intraprese la propria vocazione all’accoglienza, inaugurando, con la recente apertura, una nuova stagione che interpreta il fascino del passato con un linguaggio contemporaneo in un’atmosfera senza tempo. Nel segno del dialogo con l’ambiente circostante, grande risalto è dato al giardino storico, oggi popolato dalle essenze tipiche della penisola sorrentina, tra limoni e agrumi che accompagnano gli ospiti in un’atmosfera autenticamente mediterranea. Le 34 camere, di cui 15 tra suite e junior suite, sono state pensate per offrire un’accoglienza raffinata e rilassata, impreziosita da tessuti ricercati e finiture di pregio. Tra i servizi una discesa privata al mare, un’area wellness ricavata nelle antiche grotte di tufo di epoca romana con palestra panoramica e, con inaugurazione prevista nei prossimi mesi, una Spa. In cucina, lo chef Marco Del Sorbo rende omaggio alla tradizione sorrentina e campana con una rilettura contemporanea, declinata sulla qualità della materia prima, sulla tecnica e sulla valorizzazione dei sapori del territorio. L’esperienza di soggiorno si completa con una proposta gastronomica aperta anche agli ospiti esterni. Piazza della Vittoria 6, Sorrento Tel. 081 8780118 hoteldutassosorrento.com

A STORY OF HOSPITALITY, RENEWED IN HARMONY WITH ITS SURROUNDINGS A 16th-century residence and the birthplace of Torquato Tasso, who spent the first six years of his life here, the property began its long tradition of hospitality in the 18th century. Its recent reopening marks a new chapter, reinterpreting the allure of the past through a contemporary lens and creating an atmosphere that feels both refined and timeless. In keeping with its close dialogue with the surrounding landscape, particular attention has been given to the historic garden, now planted with species typical of the Sorrento Peninsula. Lemon and citrus trees immerse guests in an unmistakably Mediterranean atmosphere. The 34 rooms, including 15 suites and junior suites, have been designed to offer a sophisticated yet relaxed stay, enhanced by carefully selected fabrics and fine finishes. Facilities include private access to the sea, a wellness area set within ancient Roman-era tuff caves, a panoramic gym and, due to open in the coming months, a spa. In the kitchen, chef Marco Del Sorbo pays tribute to the culinary traditions of Sorrento and Campania through a contemporary interpretation centred on outstanding ingredients, technique and the flavours of the region. The experience is completed by a dining offer that is also open to non-resident guests.

Hotel excellence PROPRIETÀ E MANAGEMENT Dal 2012 la tenuta di Dievole Wine Resort è di proprietà dell’imprenditore argentino Alejandro Pedro Bulgheroni. A sinistra, il direttore generale Abfe (Alejandro Bulgheroni Family Estates) Italia e Francia, Enrico Viglierchio. OWNERSHIP AND MANAGEMENT Since 2012, the Dievole Wine Resort estate has been owned by Argentine entrepreneur Alejandro Pedro Bulgheroni. Left, Enrico Viglierchio, General Manager of ABFE (Alejandro Bulgheroni Family Estates) Italy and France.

«Autentica, radicata ed elegante»: è l’ospitalità di Dievole Wine Resort secondo Enrico Viglierchio, direttore generale Abfe Italia e Francia. Qui si producono anche olio evo e vini di qualità

RADICI ED EMOZIONI NEL CHIANTI CLASSICO di Silvia Doria ievole, in latino “Dio vuole”, esprime l’essenza del legame con la terra e il ciclo delle stagioni. Mille anni di storia dedicata prima alla coltivazione di vigneti e oliveti, poi anche all’ospitalità, che entra in scena dopo nove secoli di terra e vino. E non per caso. Dievole non è un resort costruito in una tenuta: «È un borgo agricolo che nel tempo ha imparato ad accogliere», prendendo forma nel 2012 quando, come racconta Enrico Viglierchio, Direttore generale Abfe Italia & Francia, «la famiglia Bulgheroni acquisisce la proprietà e fa emergere l’ospitalità da ciò che il luogo già sa fare, portando alla luce una vocazione all’accoglienza che la terra e le pietre custodiscono da tempo. È questa la differenza tra un resort pensato per essere tale e un luogo che, nel tempo, ha imparato a esserlo».

Gli edifici nei quali oggi risiedono gli ospiti, la Villa Padronale del ’700, le case coloniche e gli annessi in pietra e mattoni, sono gli stessi che per secoli hanno scandito la vita della proprietà. Chi arriva a Dievole entra in un luogo dove tutto contribuisce «a un’esperienza autentica, fatta di storia, paesaggio, cultura, sapori e saperi, e un forte radicamento identitario nel territorio d’appartenenza, il Chianti Classico». La sua forza è «la coerenza: qui tutto è parte di una storia che dura da mille anni; ma soprattutto, anche se può sembrare un concetto un po’ scontato, lo sono le persone che si sentono parte di un progetto, con la volontà e la responsabilità di farsi ambasciatori di un territorio e di un passato straordinari, circondando gli ospiti di sorrisi e racconti». Altra coccola, la proposta gastronomica

della chef Monika Filipinska, presso il ristorante Novecento, «capace di raccontare il territorio senza mai scadere nella retorica o nell’artificio, con una cucina che nasce dalla tradizione locale e viene rivisitata con eleganza e leggerezza». Tante poi le attività «per far vivere agli ospiti gli stessi ritmi e gli stessi gesti che da secoli appartengono a questa terra, come wine tour, anche in formula Wine&Dine». Una scelta, dunque, che permette di «ascoltare il respiro di queste colline, trovare un’ospitalità che coniuga autenticità e raffinatezza, vivere il Chianti Classico, entrando in contatto con un’anima che troviamo in ogni aspetto della tenuta…». Località Dievole 6, Via Dievole, Vagliagli (Siena) Tel. 0577 322632 dievole.it

ROOTS AND EMOTIONS IN CHIANTI CLASSICO “Authentic, deeply rooted and elegant”: this is how Enrico Viglierchio, General Manager of ABFE Italy and France, describes the hospitality at Dievole Wine Resort. The estate also produces extra virgin olive oil and high-quality wines

ievole, Latin for “God wills it”, embodies the essence of the bond with the land and the cycle of the seasons. A thousand years of history devoted irst to cultivating vineyards and olive groves, and later to hospitality, which made its appearance after nine centuries of land and wine. And not by chance. Dievole is not a resort built on an estate: “It is a farming village that has learned to welcome guests over time.” This vision took shape in 2012 when, as Enrico Viglierchio, General Manager of ABFE Italy & France, explains, “the Bulgheroni family acquired the property and developed its hospitality offering from what the place already knew how to do, revealing a vocation for welcoming guests that had long been embedded in its land and stones. This is the difference between a resort designed as such from the outset and a place that has learned to become one over time.” The buildings that accommodate guests today – the 18th-century manor house, the farmhouses and the stone and brick outbuildings – are the very same structures that shaped life on the estate for centuries. Visitors arriving at Dievole enter a place where everything contributes to “an authentic experience shaped by history, landscape, culture, lavours and traditional knowledge, with a strong sense of identity deeply rooted in the surrounding territory of Chianti Classico.” Its strength lies in “consistency: everything here is part of a story that spans a thousand years. But above all, even if it may sound a little obvious, our greatest strength lies in the people who feel part of a shared project, with the desire and responsibility to act as ambassadors for an extraordinary region and its history, surrounding guests with smiles and stories.” Another indulgence is the culinary offering created by chef Monika Filipinska at the Novecento restaurant, “which conveys the essence of the territory without ever resorting to clichés or artiice, through cuisine rooted in local tradition and reinterpreted with elegance and a light touch.” There is also a wide range of activities “designed to allow guests to experience the same rhythms and rituals that have been part of this land for centuries, including wine tours, also available in a Wine&Dine format.” Choosing Dievole therefore means having the opportunity to “listen to the rhythm of these hills, discover hospitality that combines authenticity and reinement, and experience Chianti Classico by connecting with a spirit that permeates every aspect of the estate…”

Locali

PINTAURO – NAPOLI TRA SFOGLIATELLE E LIEVITATI

di Francesca Colello

L’ELEMENTARE - ROMA LA ROMANA CHE CONQUISTA A Casalbertone L’Elementare ha inaugurato la sua sesta sede romana. La pizzeria “ostinatamente romana” porta nel quartiere la sua tonda sottile e scrocchiarella, emblema di una proposta semplice e artigianale, senza compromessi sulla qualità. In carta, accanto a Margherita, Napoli e Fiori e Alici, le pizze iconiche come Marinara Doppia, Datte Foco e Parmigiana de Noantri. Un nuovo indirizzo che rinnova la vocazione de L’Elementare: diventare la pizza di ogni quartiere, conservando identità e anima.

Piazza Santa Maria Consolatrice 1, Roma Tel. 06 83428715 pizzerialementare.it ROMAN-STYLE PIZZA WINS HEARTS L’Elementare has opened its sixth location in Rome, in the Casalbertone neighbourhood. The “stubbornly Roman” pizzeria brings its thin, round and crispy pizza to the area, embodying a simple, artisanal approach that never compromises on quality. Alongside the Margherita, Napoli and Fiori e Alici, the menu features signature pizzas such as Marinara Doppia, Datte Foco and Parmigiana de Noantri. A new address that reafﬁrms L’Elementare’s mission: to become every neighbourhood’s favourite pizzeria while preserving its identity and soul.

A Napoli la pasticceria è una forma di memoria e basta il profumo di una sfogliatella calda, appena sfornata, per ritrovarne tutta la storia. Da Pintauro, in Corso Meridionale, questa storia passa soprattutto attraverso la sfogliatella le cui origini si perdono tra leggenda e tradizione: si racconta che già nella Napoli preromana fosse presente nei riti pagani e che, intorno al ‘600, la sua ricetta fosse custodita nel Convento della Croce di Lucca, nel cuore della città antica. La sua forza sta nella semplicità: ricotta, semola, zucchero e canditi d’arancia, dosati con equilibrio per ottenere un ripieno profumato e delicato. Riccia o frolla, cambia la consistenza, non l’anima. Da Pintauro si conserva anche il tradizionale “tappo”: la parte esterna della riccia, una sfoglia croccante che non tutte le pasticcerie continuano a realizzare. Questo è anche il luogo dei grandi classici della pasticceria napoletana: babà, pastiere, capresi, polacche e zeppole di San Giuseppe, fino al Fiocco Partenopeo, una brioscina soffice con crema al latte e ricotta di pecora. Una tradizione che si misura anche con i lievitati: il cornetto, preparato con burro italiano, uova, miele e lievito madre liofilizzato, nasce da oltre trenta ore tra riposi e lievitazioni. È questa la cifra di Pintauro: custodire il repertorio napoletano senza cristallizzarlo, alternando memoria e nuove interpretazioni sia dolci che salate. Corso Meridionale 7/A, Napoli Tel. 081 5590710 pintauro.eu FROM SFOGLIATELLE TO LEAVENED DELIGHTS In Naples, pastry-making is a form of memory, and the aroma of a warm sfogliatella, fresh from the oven, is enough to evoke its entire history. At Pintauro, in Corso Meridionale, this history is told above all through the sfogliatella, whose origins are shrouded in legend and tradition. It is said to have featured in pagan rituals as early as pre-Roman Naples, while around the 17th century its recipe was reportedly preserved in the Convent of the Croce di Lucca, in the heart of the ancient city. Its strength lies in its simplicity: ricotta, semolina, sugar and candied orange peel, carefully balanced to create a fragrant, delicate filling. Whether riccia, with its crisp, layered pastry, or frolla, with its shortcrust shell, the texture changes but the soul remains the same. Pintauro also preserves the traditional tappo: the outer part of the riccia, a crisp layer of pastry that not all pastry shops continue to make. This is also a destination for the great classics of Neapolitan pastry-making: babà, pastiere, capresi, polacche and zeppole di San Giuseppe, as well as the Fiocco Partenopeo, a soft little brioche filled with milk cream and sheep’s milk ricotta. Tradition also extends to leavened pastries. The cornetto, made with Italian butter, eggs, honey and freeze-dried sourdough starter, takes shape through more than thirty hours of resting and proofing. This is Pintauro’s defining philosophy: preserving the Neapolitan pastry tradition without allowing it to become frozen in time, alternating between cherished classics and new interpretations, both sweet and savoury.

CASA CLEMENTINA FIUMICINO (ROMA) CUCINA CON PIZZA A Fiumicino ha aperto Casa Clementina: il nuovo progetto di Luca Pezzetta che amplia il successo della sua pizzeria con un format dove pizza e cucina di mare convivono senza conini. Accanto agli impasti leggeri e alle iconiche tonde romane, arriva la irma dello chef Simone Curti, che valorizza il pescato locale con piatti essenziali e contemporanei. Il menu invita alla condivisione: dal pane a lievito madre alle pizze al padellino con crostacei, dagli sfogliati salati ai crudi, ino ai primi serviti al centro tavola (come la Gricia di totani) e alle grigliate di pesce. Un percorso che unisce arte bianca, stagionalità e iliera corta in un ambiente informale. L’idea è semplice: pizza e cucina si ordinano insieme, senza più scegliere da che parte stare. Via della Torre Clementina 158b, Fiumicino (RM) Tel. 392 8461233 pizzeriaclementina.it/casaclementina/

WHERE PIZZA MEETS SEAFOOD CUISINE Casa Clementina has opened in Fiumicino: Luca Pezzetta’s new project builds on the success of his pizzeria with a concept in which pizza and seafood cuisine coexist without boundaries. Alongside light pizza doughs and iconic thin, round Roman-style pizzas comes the creative signature of chef Simone Curti, who showcases the local catch through simple, contemporary dishes. The menu encourages sharing: from sourdough bread to small pan pizzas topped with shellish, from savoury laky pastries to raw seafood, followed by pasta dishes served in the centre of the table, such as squid Gricia, and grilled ish. A culinary journey that brings together the art of dough-making, seasonality and locally sourced ingredients in an informal setting. The idea is simple: pizza and dishes from the kitchen can be ordered together, with no need to choose one over the other.

LA VOLTA - MILANO

QUANDO DESIGN E CUCINA SI INCONTRANO Nel cuore di Milano, all’interno della nuova RH Milan Gallery, apre La Volta, il primo ristorante italiano irmato RH. Un’esperienza immersiva che unisce gastronomia, arte e design in un ambiente rafinato, tra pareti in pietra calcarea, una scenograica cupola in vetro e bronzo, la scultura Amore e Psiche di Fabio Viale e applique in vetro di Murano. Il menu celebra la cucina italiana con pizze, risotti, pasta fresca e cotoletta alla milanese, accanto a icone RH come burger e lobster roll. Cocktail, vini e champagne completano l’esperienza. Corso Venezia 56, Milano Tel. 02 81289528 rh.com/it/it/milan/lavolta WHEN DESIGN AND CUISINE COME TOGETHER

In the heart of Milan, La Volta, RH’s irst restaurant in Italy, has opened inside the new RH Milan Gallery. An immersive experience that combines gastronomy, art and design in a reined setting, featuring limestone walls, a spectacular glass-and-bronze dome, Fabio Viale’s Amore e Psiche sculpture and Murano glass wall sconces. The menu celebrates Italian cuisine with pizzas, risottos, fresh pasta and cotoletta alla milanese, alongside RH favourites such as burgers and lobster rolls. Cocktails, wines and champagne complete the experience.

LAURÉE - BRESCIA CAFFETTERIA BISTROT ALL-DAY C’è un nuovo indirizzo a Brescia che profuma di Parigi, stiamo parlando di Laurée: la caffetteria bistrot irmata da Endrit Rustemi e Laura Husaini, che nasce come spazio quotidiano, elegante ma accessibile. Tra velluti bordeaux, luci anni Sessanta e una cucina a vista che anima la scena, il locale accompagna gli ospiti dalla colazione all’aperitivo. In menu, classici francesi come croque monsieur e soupe à l’oignon dialogano con suggestioni mediterranee come risotti e tonnarelli. La proposta si completa con una pasticceria artigianale e una drink list curata, tra grandi classici e twist contemporanei. Via Fratelli Dandolo 4, Brescia, Tel. 333 3965665 - laureebs.it AN ALL-DAY CAFÉ AND BISTRO A new address in Brescia brings a touch of Parisian charm to the city. We are talking about Laurée, the café-bistro created by Endrit Rustemi and Laura Husaini, conceived as an elegant yet accessible destination for everyday dining. With burgundy velvet, 1960s-inspired lighting and an open kitchen that brings the space to life, the venue welcomes guests from breakfast through to aperitivo. On the menu, French classics such as croque monsieur and soupe à l’oignon sit alongside Mediterranean-inspired dishes, including risottos and tonnarelli. The offering is rounded out by artisanal pastries and a carefully curated drinks list, combining timeless classics with contemporary twists.

Locali

CASA CARNERA - TORINO RITORNO ALLE ORIGINI

DANIELCANZIAN RISTORANTE – MILANO IL VOLTO VENETO DI BRERA Daniel Canzian Ristorante riparte con un volto nuovo: legno di Briccola, vetro, ottone e sfumature di rosso veneziano ridisegnano la sala, accompagnando una cucina sempre più essenziale, leggera e riconoscibile. La firma di Daniel Canzian si ritrova in piatti che semplificano la tradizione senza rinnegarla. Da settembre il ristorante vive anche dalle 18 con aperitivo e cicchetteria: pane sfogliato, baccalà mantecato con polenta, Parmigiano e il risotto del giorno raccontano una Venezia contemporanea.

Via Castelidardo angolo San Marco, Milano Tel. 02 63793837 danielcanzian.com A TASTE OF VENETO IN BRERA Daniel Canzian Ristorante reopens with a fresh new look: reclaimed Venetian mooring-post wood, glass, brass and shades of Venetian red transform the dining room, complementing a culinary style that is increasingly pared-back, light and distinctive. Daniel Canzian’s signature is evident in dishes that simplify tradition without turning their backs on it. From September, the restaurant also comes to life from 6 p.m. with aperitivo and Venetian-style cicchetti. Flaky bread, creamed salt cod with polenta, Parmigiano and the risotto of the day offer a contemporary interpretation of Venice. 58

Nel cuore elegante di Torino, a pochi passi dalla Gran Madre, Casa Carnera Cantina e Cucina prende forma come un rifugio contemporaneo pensato per sentirsi davvero come a casa. Non è solo una dichiarazione d’intenti ma un modo preciso di vivere la ristorazione: accoglienza sincera, convivialità e una cucina che torna all’essenza. Al centro di tutto c’è la brace, intesa come linguaggio prima ancora che tecnica. Fuoco, tempo e materia prima guidano una proposta che recupera la dimensione più primordiale del cucinare, filtrata però da sensibilità moderna. Lo chef Yari Sità costruisce un percorso che unisce Piemonte e suggestioni lontane, dalla Catalogna al Giappone, dando vita a piatti che dialogano senza forzature. I plin alle tre carni passati alla brace, le pappardelle con ragù affumicato, le verdure di stagione e perfino l’ananas grigliato raccontano una cifra stilistica coerente, dove il fuoco esalta senza mai coprire. Il risultato è una cucina essenziale ma creativa. Grande spazio alle carni (Fassona, Tomahawk, T-Bone) ma anche a creazioni identitarie come il Foie Burger “Rossini”, sintesi golosa e raffinata. Tutto parte da una selezione attenta di materie prime locali, trattate con rispetto e lasciate esprimere con naturalezza. Accanto, una cantina pensata per accompagnare con equilibrio, privilegiando bevibilità e piacere. Più che un ristorante, una casa contemporanea. Corso Moncalieri 5/B, Torino Tel. 379 1285944 casacarnera.it A RETURN TO THE ORIGINS In the elegant heart of Turin, just a few steps from the Gran Madre, Casa Carnera – Cantina e Cucina takes shape as a contemporary retreat designed to make guests feel truly at home. This is more than a statement of intent: it is a distinctive approach to hospitality, built around genuine warmth, conviviality and a cuisine that returns to the essentials. At the heart of everything is cooking over embers, understood as a language even before it becomes a technique. Fire, time and ingredients guide a culinary philosophy that reconnects with the most primordial essence of cooking, iltered through a modern sensibility. Chef Yari Sità creates a culinary journey that combines Piedmontese traditions with inluences from further aield, from Catalonia to Japan, giving life to dishes that engage in a natural, harmonious dialogue. Three-meat plin pasta inished over the embers, pappardelle with smoked ragù, seasonal vegetables and even grilled pineapple relect a coherent culinary identity in which ire enhances lavours without ever overpowering them. The result is cuisine that is essential yet creative. Meat takes centre stage, with selections such as Fassona beef, Tomahawk and T-Bone steaks, alongside distinctive creations such as the Foie Burger “Rossini”, an indulgent and reined combination. Everything begins with a carefully considered selection of local ingredients, treated with respect and allowed to express their natural character. Alongside the cuisine is a wine cellar designed to provide balanced pairings, prioritising drinkability and enjoyment. More than a restaurant, a contemporary home.

I.P.

VIAGGIARE TRA I PAESAGGI AGRICOLI ITALIANI NEL NOSTRO PAESE IL LEGAME TRA BIOLOGICO E COOPERAZIONE È FONDAMENTALE PER LE ECONOMIE LOCALI

ttraversare l’Italia in treno signiica attraversare paesaggi che raccontano una storia antica, che cambia con le stagioni - il verde intenso dei campi primaverili, l’oro delle spighe mature, le balle di ieno che riempiono la campagna estiva, i ilari che si tingono dei colori dell’autunno. Dal inestrino scorrono immagini diverse, ma accomunate da un elemento comune: il connubio tra uomo e natura. Oggi questo equilibrio è chiamato a confrontarsi con nuove side. I cambiamenti climatici, la competizione globale, le abitudini di consumo che cambiano e la necessità di produrre cibo di qualità con minore impatto ambientale impongono una rilessione sul modello di sviluppo che vogliamo perseguire. In questo scenario, il biologico rappresenta molto più di una tecnica produttiva. È un approccio che considera la biodiversità e il paesaggio come risorse da custodire. Signiica investire nella fertilità dei suoli, nella conservazione della biodiversità e nella capacità

di lasciare alle generazioni future un patrimonio naturale migliore di quello ricevuto. Ma le buone intenzioni non bastano. Bisogna generare valore economico, occupazione e opportunità. Bisogna consentire alle imprese di rimanere competitive e alle persone di continuare a vivere del proprio lavoro e di lavorare nei territori. È qui che emerge il ruolo della cooperazione. La cooperazione permette alle imprese agricole di afrontare insieme le side del mercato, condividere investimenti, innovare e dare maggiore valore alle produzioni. In questo contesto la sostenibilità non rappresenta un costo o un vincolo, ma una leva di sviluppo e di competitività per le imprese e per i territori. È anche grazie a questa capacità di fare sistema che la cooperazione rappresenta oggi una componente fondamentale dell’agroalimentare italiano. Né è un esempio il sistema di Confcooperative Agroalimentare e Pesca che riunisce oltre 2.500 cooperative, con più di 407 mila soci e circa 75 mila occupati, generando un valore della produzione

GRANDI NUMERI La cooperazione rappresenta una componente fondamentale dell’agroalimentare italiano: ne è un esempio Confcooperative Agroalimentare e Pesca che genera un valore della produzione vicino ai 38 miliardi di euro.

vicino ai 38 miliardi di euro e rappresentando oltre il 20% del Made in Italy agroalimentare. Numeri che testimoniano come la cooperazione sia non solo un modello organizzativo eicace, ma anche una vera e propria infrastruttura economica e sociale del Paese. In molte aree del Paese, soprattutto nelle aree interne, il legame tra biologico e cooperazione ha contribuito a mantenere viva l’economia locale, creando lavoro e contrastando lo spopolamento. Dove rimangono imprese capaci di generare reddito, rimangono anche famiglie, servizi, scuole, relazioni sociali. Rimane una comunità. La qualità dell’agroalimentare italiano nasce proprio da questa connessione tra persone e territorio. Dietro ogni prodotto ci sono competenze, tradizioni, innovazione e una responsabilità condivisa verso il paesaggio che tutti riconosciamo come parte dell’identità nazionale. Per questo, parlare di biologico e cooperazione signiica parlare di futuro. Non di una rinuncia alla crescita, ma di una crescita capace di creare benessere senza consumare le risorse che la rendono possibile; capace di generare valore economico senza perdere il legame con le comunità e con i luoghi. L’esperienza del biologico cooperativo dimostra che questa strada esiste già. Non rappresenta una nicchia o una scelta per pochi, ma un laboratorio concreto di sviluppo che unisce competitività, qualità e responsabilità. Un modello che guarda avanti senza dimenticare che la ricchezza più grande dell’Italia continua a essere il suo territorio e le persone che ogni giorno se ne prendono cura. La prossima volta che attraverserete l’Italia in treno, guardate oltre il inestrino: dietro quei campi c’è il lavoro di migliaia di persone che ogni giorno si prendono cura della terra, innovano e cooperano per produrre l’eccellenza agroalimentare italiana.

Vini di Lorenzo Tersi Italian wine manager on the road

BOLÉ - BOLÉ NOVEBOLLE ROMAGNA DOC SPUMANTE BRUT UNA ROMAGNA SPUMEGGIANTE! Bolé è il cuore del progetto Novebolle, un inno alla spumantistica romagnola. Ottenuto da uve Trebbiano e Famoso, sfoggia un paglierino brillante e un perlage fine. Il naso è fragrante, segnato da biancospino, mela verde e agrumi. Al palato è succoso, scattante e di cremosa effervescenza. Perfetto per l’aperitivo, esalta un pane brioche con lardo e miele o il gran fritto misto. Via Convertite 12, Faenza (RA) bolewine.com

A BUBBLY SIDE OF ROMAGNA! Bolé lies at the heart of the Novebolle project, a celebration of Romagna’s sparkling-wine tradition. Made from Trebbiano and Famoso grapes, it has a bright straw-yellow colour and a ine, persistent perlage. The nose is fragrant, with notes of hawthorn, green apple and citrus. On the palate, it is juicy and lively, with a creamy effervescence. An ideal aperitif, it pairs beautifully with brioche bread topped with lardo and honey, or a generous mixed fry.

LO SAPEVATE CHE...

DO YOU KNOW? ANCHE LA BOLLICINA PUÒ TENERSI PER ANNI Non è vero che le bollicine non possono invecchiare! Dipende da come si conservano e dalla struttura del vino d’origine. I grandi Metodo Classico evolvono per anni, acquisendo magica complessità.

SPARKLING WINE CAN AGE, TOO It simply isn’t true that sparkling wines cannot age. Much depends on how they are stored and on the structure of the base wine. Great traditional-method sparkling wines can evolve for years, developing remarkable complexity over time.

GUIDO F. FENDI - BURATTINI MAREMMA TOSCANA VERMENTINO DOC IL VERMENTINO IN SMOKING L’avventura enologica di Guido Formilli Fendi in Maremma è una perfetta sintesi tra l’eleganza di famiglia e la forza della natura toscana. Nel cuore di questo territorio, dove le ampie colline arrivano a picco verso il mare, prende vita il Burattini, Vermentino in purezza che racchiude l’essenza solare della costa. Le viti, accarezzate dalle brezze marine in terreni vocati, regalano grappoli eccezionali: Manciano a due passi dal Parco della Maremma con la mitologica spiaggia di Alberese si trova all’interno di un territorio vinicolo selvaggio e vocato. Vino bianco ricco di gusto ed allo stesso tempo delicato: un Vermentino, vino ‘in trend’ simbolo dell’estate che si presenta sulle tavole della costa italiana grazie alla sua capacità di essere semplice ed allo stesso tempo con un carattere distintivo che lo rende perfetto per gli aperitivi o le cene in riva al mare. In questa versione è morbido e avvolgente, subito bilanciato da una spiccata vena sapida e da un’acidità vibrante che donano al sorso un dinamismo irresistibile. Un bianco di fascino e spessore, perfetto con una spigola al forno, crudi di mare o un gran piatto di crudo. Località Pian di Macchina snc, La Sgrilla, Manciano (GR) guidoffendi.com

VERMENTINO IN A TUXEDO An undisputed symbol of Italian winemaking, Santa Margherita has showcased the Valdobbiadene terroir since the 1950s, elevating the Glera grape to a global byword for elegance and enjoyment. This Prosecco Superiore DOCG Brut is born in a unique natural amphitheatre, amid steep, meticulously tended rows of vines linking the historic hills of Conegliano and Valdobbiadene. The composition of the pre-Alpine soils, rich in clay and limestone, together with the constant temperature variations, gives the grapes an exceptionally reined aromatic proile and creates a landscape of almost surreal beauty. The wine ferments in pressurised tanks according to the Martinotti method and rests on its lees to preserve the vibrant, pristine freshness of the fruit. In the glass, it shines a pale straw yellow, enhanced by a ine, abundant and remarkably persistent perlage. The palate is rounded yet dry, with refreshing acidity that cleanses the palate and delivers exceptional freshness. Perfect as a sophisticated aperitif, it is equally memorable paired with seafood risotto or delicate white-ish carpaccio.

Time Out Dal 13 al 25 ottobre, la Festa del Cinema di Roma si allunga di un giorno. Apre Il rumore delle cose nuove di Paolo Genovese; Javier Bardem riceve il Premio alla Carriera da Paolo Sorrentino, prima del nuovo film di Rodrigo Sorogoyen

UN GIORNO IN PIÙ DI CINEMA di Stefano Cocci

LA FESTA DEL CINEMA DI ROMA cresce e, per la ventunesima edizione, si prende un giorno in più. Dopo il successo degli ultimi anni e l’aumento dei film iscritti, la manifestazione anticipa l’apertura a martedì 13 ottobre e accompagnerà il pubblico fino a domenica 25 all’Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone. Ad aprire il programma sarà Il rumore delle cose nuove di Paolo Genovese, presentato nella sezione Grand Public. Il regista torna al racconto corale: tre coppie, prigioniere delle rassicuranti gabbie costruite attorno alle proprie vite, vengono travolte da un evento inatteso. Nel cast Emanuela Fanelli, Claudia Pandolfi, Vittoria Puccini, Stefano Accorsi, Lino Musella, Edoardo Pesce e Claudio Santamaria. Tra i momenti più attesi ci sarà il Premio alla Carriera a Javier Bardem, consegnato da Paolo Sorrentino. L’omaggio precederà la proiezione di El ser querido, applaudito a Cannes e firmato da Rodrigo Sorogoyen, ormai fra gli autori più importanti del cinema spagnolo ed europeo. Bardem interpreta un regista leggendario, segnato da violenza ed eccessi. Un ruolo oscuro. LA LOCATION NON CAMBIA Come ogni anno, la Festa del Cinema di Roma si svolge all’Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone.

ONE MORE DAY OF CINEMA From 13 to 25 October, the Rome Film Fest is extending its run by one day. Paolo Genovese’s Il rumore delle cose nuove opens the festival; Javier Bardem will receive the Lifetime Achievement Award from Paolo Sorrentino ahead of the screening of Rodrigo Sorogoyen’s new film

THE ROME FILM FEST is growing, adding an extra day for its 21st edition. Following the success of recent years and an increase in the number of films submitted, the festival will open earlier, on Tuesday 13 October, and run until Sunday 25 October at the Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone. The programme will open with Paolo Genovese’s Il rumore delle cose nuove, presented in the Grand Public section. The director returns to ensemble storytelling: three couples, trapped in the reassuring cages they have built around their lives, are swept up in an unexpected event. The cast includes Emanuela Fanelli, Claudia Pandolfi, Vittoria Puccini, Stefano Accorsi, Lino Musella, Edoardo Pesce and Claudio Santamaria. One of the most eagerly anticipated moments will be the presentation of the Lifetime Achievement Award to Javier Bardem by Paolo Sorrentino. The tribute will precede the screening of El ser querido, acclaimed at Cannes and directed by Rodrigo Sorogoyen, now among the leading figures in Spanish and European cinema. Bardem plays a legendary film director marked by violence and excess. A dark role.

THE VENUE REMAINS UNCHANGED As every year, the Rome Film Fest takes place at the Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone.

Moda di Dafne Funeck

AUTUMN LOOKS

A COLPO D’OCCHIO

LOOK D’AUTUNNO

Geometrie rétro, montature decise e dettagli dal gusto vintage: gli occhiali diventano l’accessorio che definisce il look, tra carattere e leggerezza. AT A GLANCE Retro shapes, bold frames and vintage-inspired details: eyewear becomes the deining accessory of the look, balancing personality with effortless style.

➊

TRAME CALDE PER UNO STILE CHIC L’autunno si veste di morbidezza e trasforma il guardaroba quotidiano in un gioco di texture, volumi e tonalità avvolgenti. Gonne plissé e silhouette morbide incontrano superfici materiche, ecopelliccia effetto montone, maglie soffici e accessori pensati per accompagnare con naturalezza il ritmo della stagione. Al centro della palette ci sono i colori caldi del foliage: il beige e il cammello si accostano all’oliva, al senape, al tabacco e alle sfumature più profonde del marrone,

creando una gamma armoniosa e facilmente combinabile. Le lavorazioni artigianali e i dettagli preziosi definiscono gli accessori, dalle ballerine rétro alla borsa dalla forma morbida a spalla, fino al foulard in maglia di mohair e lana, da avvolgere con disinvoltura. Il risultato è un guardaroba caldo ma sofisticato, costruito su capi versatili che attraversano la giornata senza perdere personalità: dal primo appuntamento del mattino all’aperitivo, con la stessa naturale eleganza.

➋

WARM TEXTURES FOR CHIC STYLE Autumn brings softness to the fore, transforming the everyday wardrobe into a play of textures, volumes and enveloping shades. Pleated skirts and luid silhouettes meet tactile surfaces, shearling-effect faux fur, soft knits and accessories designed to move effortlessly with the rhythm of the season. At the heart of the palette are the warm colours of autumn foliage: beige and camel sit alongside olive, mustard, tobacco and deeper shades of brown, creating a harmonious, easy-to-wear mix. Artisanal craftsmanship and reined details deine the accessories, from retro-inspired ballet lats to a softly structured shoulder bag and a mohair-and-wool knitted scarf, designed to be wrapped with effortless ease. The result is a wardrobe that feels warm yet sophisticated, built around versatile pieces that move seamlessly through the day without losing their character — from the irst appointment of the morning to aperitivo, always with the same natural elegance.

MOMONÌ

➌

➊ MIU MIU Montatura in acetato tartarugato dalla forma irregolare e fascino rétro con logo laterale. Irregularly shaped tortoiseshell acetate frame with retro appeal and a side logo. ➋ MOSCOT Modello Dolt Blonde in acetato dalla forma squadrata, ispirato agli anni ’50 e ’60. Dolt Blonde model in acetate, with a square silhouette inspired by the 1950s and ’60s. ➌ JIMMY FAIRLY Montatura Elvie Medium ovale dal design contemporaneo ideale per l’ufficio. Elvie Medium oval frame with a contemporary design, ideal for the office.

FERRARI

MORBIDEZZA AVVOLGENTE Foulard in maglia di mohair e lana, dalla lavorazione morbida e dalla struttura avvolgente, con frange sui bordi. pomandere.com ENVELOPING SOFTNESS Mohair-and-wool knitted scarf with a soft texture, generous wraparound shape and fringed edges.

ELEGANZA MULTITASKING Borsa Multipass in pelle beige Arizona, dalla forma morbida e capiente, finiture in tela Monogram e catenella intrecciata dorata. louisvuitton.com MULTITASKING ELEGANCE Multipass bag in beige Arizona leather, with a soft, roomy silhouette, Monogram canvas trims and a woven gold-tone chain.

ZIMMERMANN

MOVIMENTO D’AUTUNNO Gonna plissé svasata nei toni dell’oliva, caratterizzata da pieghe regolari, elastico in vita e silhouette fluida. marella.com

CALORE REVERSIBILE Giaccone aviator beige reversibile in ecopelliccia effetto montone, con revers e bordature marroni a contrasto, chiusura doppiopetto e bottoni in corno. luisaspagnoli.com REVERSIBLE WARMTH Beige reversible aviator jacket in shearling-effect faux fur, with contrasting brown lapels and trims, double-breasted fastening and horn buttons. DETTAGLI PREZIOSI Calze alla caviglia con motivo floreale decorativo ricamato, con bordo superiore elasticizzato. pierremantoux.com

AUTUMN IN MOTION Flared pleated skirt in olive tones, featuring regular pleats, an elasticated waistband and a fluid silhouette.

COMODA PRATICITÀ Dogaressa ballerine in tweed scozzese, con inserti in suede bordeaux, nappine decorative e suola piatta. gondolinaofficial.com EVERYDAY COMFORT Dogaressa ballet flats in checked tweed, with burgundy suede inserts, decorative tassels and a flat sole.

PRECIOUS DETAILS Ankle socks with decorative embroidered floral motifs and an elasticated top. 65

Beauty

WHAT’S NEW AT PITTI FRAGRANZE

di Federica Ascoli

NOVITÀ PITTI FRAGRANZE

SOLLIEVO IMMEDIATO Balsamo SOS 100% naturale con Ceramidi e Acido Ialuronico per labbra secche, screpolate o irritate. Crea un effetto barriera “seconda pelle” che protegge per 24 ore e idrata fino a 72. aroma-zone.com IMMEDIATE RELIEF 100% natural SOS balm with Ceramides and Hyaluronic Acid for dry, chapped or irritated lips. Creates a “second-skin” barrier that protects for 24 hours and hydrates for up to 72 hours.

BELLEZZA D’AUTUNNO Quattro prodotti, un unico Autumn Lip Look: labbra preparate, definite, colorate e glossy, per portare sulla bocca tutte le sfumature della nuova stagione. In esclusiva su Sephora.it e sull’app AUTUMN BEAUTY Four products, one Autumn Lip Look: prepped, deﬁned, colourful and glossy lips, bringing all the shades of the new season to your lips.

NUOVE EMOZIONI DALL’ORIENTE Dalle ultime novità presentate a Pitti Fragranze emergono con chiarezza i nuovi codici destinati a segnare la profumeria d’autore. La fragranza supera la dimensione del semplice accessorio per affermarsi come un’esperienza intimamente emotiva e identitaria. In prima linea troviamo la profumeria emozionale: formulazioni nate dall’incontro con le neuroscienze, ricche di molecole capaci di stimolare benessere ed equilibrio. Trionfa un lusso discreto dominato dal concetto di seconda pelle, dove muschi ariosi, iris vellutato e note pulite evocano la trasparenza

della rugiada, della carta fresca e dei tessuti morbidi. Accanto a questo minimalismo molecolare, la profumeria artistica apre le porte alle geografie d’Oriente. Da un lato si impone il rigore etereo della K-Beauty, tra accordi botanici, riso e sfumature di tè puro. Dall’altro esplode l’opulenza contemporanea del Medio Oriente: le creazioni arrivate da Oman e Dubai delineano un nuovo glamour, fondendo incenso reale, oud e ambre con l’eleganza della profumeria occidentale. La reinvenzione dei gourmand corona questa nuova visione: addio alle note stucchevoli, spazio a composizioni oscure e speziate, arricchite da un tocco di cioccolato, caffè e spezie calde. Un’alchimia olfattiva che celebra autenticità, comfort e una seduzione fluida senza genere.

NEW EMOTIONS FROM THE EAST The latest launches unveiled at Pitti Fragranze clearly reveal the emerging trends set to shape the future of niche perfumery. Fragrance transcends its role as a mere accessory to become a deeply emotional experience and an expression of personal identity. At the forefront is emotional perfumery: formulations born from the fusion of fragrance and neuroscience, rich in molecules capable of promoting well-being and balance. Understated luxury takes centre stage, defined by the concept of a second skin, where airy musks, velvety iris and clean notes evoke the transparency of dew, fresh paper and soft fabrics. Alongside this molecular minimalism, artistic perfumery opens the door to the olfactory landscapes of the East. On one side, the ethereal purity of K-Beauty emerges through botanical accords, rice and delicate nuances of pure tea. On the other, the contemporary opulence of the Middle East makes a bold statement: creations from Oman and Dubai define a new kind of glamour, blending royal frankincense, oud and amber with the elegance of Western perfumery. The reinvention of gourmand fragrances completes this new vision: cloying notes give way to dark, spicy compositions enriched with touches of chocolate, coffee and warm spices. An olfactory alchemy that celebrates authenticity, comfort and fluid, genderless seduction.

L’INCONTRO DI LAVANDA E IRIS Lavanda inglese, iris pallida e un inedito accordo di bergamotto e assenzio. distribuito da cale.it WHEN LAVENDER MEETS IRIS

English lavender, Iris pallida and an unexpected accord of bergamot and absinthe.

PURA MALIZIA E DOLCEZZA Un goloso concentrato di vaniglia, zucchero caramellato e latte. sasva-parfums.com PURE MISCHIEF AND SWEETNESS

An indulgent blend of vanilla, caramelised sugar and milk.

NOTE AMBRATE E SEDUZIONE Luce ambrata con zafferano, pesca e tuberosa su un fondo di cuoio. avauparfum.com EVOLUZIONE Oud, vaniglia e molecole attive: l’elisir mistico che dona forza e armonia. olfattorio.it

AMBER NOTES AND SEDUCTION

An amber glow of saffron, peach and tuberose over a leather base.

EVOLUTION

Oud, vanilla and active molecules: a mystical elixir that brings strength and harmony.

VIAGGIO NELL’ANIMA DELL’OUD Un tributo all’oud tra le sfumature più profonde, intime e sconosciute. carthusia.it A JOURNEY INTO THE SOUL OF OUD

A tribute to oud, exploring its deepest, most intimate and unexplored facets.

COME UN RESPIRO SULLA PELLE Apertura fresca, cuore verde e un finale dal calore morbido e profondo. waitbotanicamente.com

IL POTERE DI RINASCERE La ferita che si fa profumo per superare il trauma e ritrovare il sé. filipposorcinelli.com THE POWER OF REBIRTH

A wound transformed into fragrance, to overcome trauma and rediscover the self.

IRRESISTIBILE Prugna succosa, fiori e legni vellutati sposano la rarità dell’oud. fragrancedubois.com IRRESISTIBLE

Juicy plum, flowers and velvety woods embrace the rarity of oud.

LIKE A BREATH ON THE SKIN

A fresh opening, a green heart and a soft, deeply warm dry-down.

SENZA REGOLE, SOLO ISTINTO Un’esperienza pura per sentirsi liberi e forti. Vince l’interpretazione. histoiresdeparfums.com NO RULES, JUST INSTINCT

A pure experience that inspires a sense of freedom and strength. Interpretation takes centre stage.

VERSO SE STESSI Gelsomino, sandalo e note agrumate: un invito ad ascoltarsi nel profondo. beautifulindia.com A JOURNEY WITHIN

Jasmine, sandalwood and citrus notes: an invitation to listen to your innermost self.

Cinema e TV di Stefano Cocci THE SOCIAL

IL MONDO CONTRO FACEBOOK

VERITY

ANNE HATHAWAY UN ANNO MAGICO È stato un anno intenso per Anne Hathaway. Il 1° ottobre esce Verity, thriller psicologico diretto da Michael Showalter, quinto film del 2026 dopo Il Diavolo Veste Prada 2, Mother Mary. Odissea, La Fine di Oak Street. A inizio estate Hathaway ha annunciato la sua terza gravidanza. Un anno fantastico.

VERITY ANNE HATHAWAY: A MAGICAL YEAR It has been an eventful year for Anne Hathaway. On 1 October, Verity, the psychological thriller directed by Michael Showalter, hits cinemas, marking her ifth ilm of 2026, following The Devil Wears Prada 2, Mother Mary, The Odyssey and The End of Oak Street. At the beginning of the summer, Hathaway announced that she was expecting her third child. A truly wonderful year. NORD SUD OVEST EST

CONTINUA L’INCREDIBILE STORIA DEGLI 883 Dal 9 ottobre continua su Sky la leggendaria storia degli 883 con la seconda stagione dedicata alle origini della band formata da Max Pezzali e Mauro Repetto, interpretati da Elia Nuzzolo e Matteo Oscar Giuggioli, una storia che ha cambiato la musica pop italiana e anche la vita di due ragazzi di Pavia.

NORD SUD OVEST EST THE INCREDIBLE STORY OF 883 CONTINUES From 9 October, the legendary story of 883 continues on Sky with a second season exploring the origins of the band formed by Max Pezzali and Mauro Repetto, played by Elia Nuzzolo and Matteo Oscar Giuggioli. It is a story that changed Italian pop music and transformed the lives of two young men from Pavia.

DIGGER

CON IÑÁRRITU SARÀ OSCAR PER CRUISE? Dopo l’Oscar alla carriera ricevuto nel 2026 e una stagione commerciale straordinaria, culminata nel fenomeno Top Gun: Maverick, Tom Cruise potrebbe trovare con Digger il ruolo capace di riportarlo al centro della corsa all’Oscar come miglior attore protagonista. Diretto dal premio Oscar Alejandro G. Iñárritu, il film lo vede nei panni dell’uomo più potente del mondo, costretto a una missione disperata per presentarsi come salvatore dell’umanità prima che il disastro provocato dalle sue

stesse azioni distrugga ogni cosa. Una storia che promette di muoversi tra satira, dramma e parabola morale, affrontando temi quanto mai contemporanei: l’arroganza del potere, la responsabilità individuale e collettiva, la corruzione e la tutela dell’ambiente. Accanto a Cruise un cast di peso, con Riz Ahmed, Sandra Hüller, Jesse Plemons, John Goodman e Michael Stuhlbarg. Girato interamente in VistaVision, Digger arriva al cinema dal 1° ottobre distribuito da Warner Bros. Pictures.

DIGGER COULD IÑÁRRITU BRING CRUISE AN OSCAR? Following the honorary Oscar he received in 2026 and an extraordinary run of box-ofice success, culminating in the phenomenon of Top Gun: Maverick, Tom Cruise may have found in Digger the role that could put him back in contention for the Academy Award for Best Actor. Directed by Oscar winner Alejandro G. Iñárritu, the ilm stars Cruise as the most powerful man in the world, forced to embark on a desperate mission to present himself as humanity’s saviour before the catastrophe caused by his own actions destroys everything. The story promises to blend satire, drama and moral allegory, tackling highly topical themes such as the arrogance of power, individual and collective responsibility, corruption and environmental protection. Cruise is joined by a stellar cast including Riz Ahmed, Sandra Hüller, Jesse Plemons, John Goodman and Michael Stuhlbarg. Shot entirely in VistaVision, Digger arrives in cinemas on 1 October, distributed by Warner Bros. Pictures.

Con The Social Aaron Sorkin torna nei territori di The Social Network, questa volta inseguendo le crepe aperte dentro Facebook. Ispirato a fatti reali, il film racconta la battaglia di Frances Haugen, giovane ingegnera interpretata da Mikey Madison, che affida al giornalista Jeff Horwitz, volto di Jeremy Allen White, i segreti più scottanti del colosso social. Un Davide contro Golia nell’era degli algoritmi. Dall’8 ottobre.

THE SOCIAL THE WORLD AGAINST FACEBOOK With The Social, Aaron Sorkin returns to the world of The Social Network, this time exploring the cracks emerging within Facebook. Inspired by true events, the ilm tells the story of Frances Haugen, a young engineer played by Mikey Madison, who hands over the social media giant’s most explosive secrets to journalist Jeff Horwitz, portrayed by Jeremy Allen White. A David-andGoliath battle in the age of algorithms. Out on 8 October.

Libri

CLASSIC FOOTBALL SHIRTS MAGLIE DA CALCIO

di Dario Morciano

Il racconto del calcio attraverso le sue maglie più iconiche: dallo stile unico di Italia ’90, ai trionfi di Beckham con lo United, fino alla “mano de Dios” di Maradona, gli esordi di Ronaldo e Messi. Limina

FRANÇOIS MORLUPI OLTRE IL SILENZIO

Dopo il successo della serie dei “Cinque di Monteverde”, Morlupi ambienta nella sua seconda patria, una Parigi seducente e crudele, un noir teso e contemporaneo. Salani Editore

Following the success of his “Cinque di Monteverde” series, Morlupi sets a tense, contemporary noir in his second home: a Paris that is as seductive as it is cruel.

The story of football told through its most iconic shirts: from the unmistakable style of Italia ‘90 to Beckham’s triumphs with Manchester United, Maradona’s “Hand of God” and the early careers of Ronaldo and Messi.

ANTHONY PETH LE PAROLE CHE SERVONO

CHOI JIN-YOUNG FAME

Un fenomeno letterario underground diventato un vero e proprio cult in Corea del Sud. Un thriller psicologico e filosofico che racconta come l’amore e il denaro ci plasmano, ci feriscono e ci consumano. Una condanna al capitalismo, un lutto per un amore perduto e una sfida ai limiti di ciò che un corpo può sopportare. edizioni e/o

An underground literary phenomenon that has become a true cult classic in South Korea. A psychological and philosophical thriller exploring how love and money shape us, wound us and consume us. A condemnation of capitalism, a lament for lost love and a challenge to the limits of what the human body can endure.

Non un semplice romanzo, ma un potente strumento di rinascita e un inno alla vita dedicato a tutti coloro che si trovano ad affrontare un momento buio. Il libro del conduttore televisivo e regista Anthony Peth, impreziosito dalla prefazione della celebre giornalista e scrittrice Silvana Giacobini, è un dizionario esistenziale per donare coraggio a chi lotta strutturato come un vero e proprio “vocabolario della vita”: cinquanta parole chiave scelte accuratamente per riflettere sulla propria storia e trovare un senso profondo anche nella sofferenza. Il cuore pulsante del libro affronta in modo incisivo la lunga e complessa battaglia contro l’osteosarcoma, una sfida devastante che ha colpito l’autore stravolgendo la sua realtà. Peth ripercorre il dolore del corpo che cambia e la paura del “nemico invisibile” lanciando un messaggio: la malattia può essere sconfitta. Armando Editore

Not just a novel, but a powerful tool for renewal and a celebration of life dedicated to anyone going through a difficult time. Written by television presenter and director Anthony Peth, with a foreword by renowned journalist and author Silvana Giacobini, the book is an existential dictionary designed to give courage to those who are struggling. Structured as a veritable “vocabulary of life”, it features fifty carefully selected keywords that invite readers to reflect on their own stories and find deeper meaning even in suffering. At the heart of the book is a powerful account of the long and complex battle against osteosarcoma, a devastating challenge that turned the author’s life upside down. Peth retraces the pain of a changing body and the fear of an “invisible enemy”, conveying a message of hope: the disease can be defeated.

ISA GRASSANO

A VOLTE È COMPLICATO Un nuovo romanzo, un sequel, per l’autrice giornalista che torna con la sua appassionata e irrequieta Arabella, alle prese con la creazione di video della memoria e nuove forme di dialogo con chi non c’è più, usando l’AI. Pur raccontando addii ogni giorno, s’imbatte in una domanda scomoda: esistono davvero le seconde possibilità? Giraldi Editore

A new novel, a sequel, from the journalist and author, who returns with her passionate and restless Arabella as she explores the creation of memorial videos and new ways of communicating with those who are no longer with us through AI. Although she tells stories of farewells every day, she ﬁnds herself facing an uncomfortable question: do second chances really exist?

I.P. NATURA E CAMPIONI L’acqua è l’elemento centrale di Abano Terme: prima scende giù per 80 km nel sottosuolo e poi riaffiora nel bacino euganeo alla temperatura di 87°C. Anche Sofia Goggia è innamorata di questi posti: la campionessa di sci, a sinistra, soggiorna ad Abano per rigenerarsi e prepararsi alle competizioni.

CREDITI FOTO: FONDAZIONE TURISMO PADOVA TERME COLLI EUGANEI / SAY S.P.A.

ABANO TERME E I COLLI EUGANEI IL TEMPO RITROVATO DEL BENESSERE TRA ACQUA TERMALE, PAESAGGI INCANTEVOLI, BORGHI STORICI E SAPORI DEL TERRITORIO, UN’ESPERIENZA DI VIAGGIO CHE RIGENERA CORPO E ANIMA

bano Terme ha un modo speciale di farsi spazio nel cuore di chi la sceglie come destinazione per un viaggio. A chi la cerca per il benessere, la città aponense ofre molto di più: il piacere di ritrovare tempo per sé. Un tempo che ha il calore dell’acqua termale, il ritmo quieto di un soggiorno pensato per rigenerare, la grazia di un paesaggio che accompagna lo sguardo dai viali della città ino ai proili morbidi dei Colli Euganei. Al centro di tutto: l’acqua. Una presenza antica e preziosa, protagonista di un viaggio nelle profondità della terra. Goccia dopo goccia, scende giù per 80 km nel sottosuolo, si arricchisce di sali minerali e riaiora nel

bacino euganeo a 87 gradi. Seguendo questo ciclo ancestrale, la forza di Abano Terme si rinnova di stagione in stagione. Lo sapevano gli antichi, lo sanno oggi i visitatori che provengono da tutto il mondo: qui, nella più grande stazione termale d’Europa, ciascuno può ritrovare il proprio benessere. Balneoterapia, idrokinesiterapia, fangoterapia, cure inalatorie: l’oferta wellness è pensata su misura per le esigenze di tutti ed è fondata su una speciale sinergia, che ha trasformato una risorsa naturale in cultura dell’ospitalità, della cura e della prevenzione. Questa dimensione dialoga in modo naturale con lo sport. Lo sa bene la campionessa

di sci Soia Goggia, bronzo a Milano Cortina 2026 e vincitrice dell’ultima Coppa del Mondo di Super G, ambassador di Abano Terme e della OGD – Organizzazione di Gestione della Destinazione Terme e Colli Euganei, dove soggiorna per rigenerarsi e prepararsi alle competizioni. Certo, non tutti devono gestire lo stesso stress da gara. Ma procedere a passo lento è una sensazione da provare! Nelle strade del centro di Abano Terme, nella sequenza di viali e giardini che conducono al Montirone, ino a luoghi d’incanto come Arquà Petrarca: un borgo di pietra e quiete, custode di preziose memorie letterarie. Chi viaggia poi deve degustare le specialità locali, come i bigoli di Monterosso, il brodo di giuggiole e l’olio extravergine, senza dimenticare il Serprino e il Fior d’Arancio DOCG prodotti nelle cantine della zona. In un intreccio unico fra eccellenze locali, paesaggi, storia e cultura, ad Abano Terme e nel territorio dei Colli Euganei ogni soggiorno diventa un’esperienza piena, che rigenera corpo e anima, per ritrovare se stessi.

Musica di Dario Morciano

TOP ALBUM Classifica vendita supporti fisici, download e streaming Sales Ranking Physical Media, Downloads and Streaming

TUTTO È POSSIBILE Geolier Warner Music

VANGELO Shiva Sony Music

BIAGIO ANTONACCI “MUSTANG”, IL NUOVO ALBUM DEL CANTAUTORE MILANESE Dopo oltre tre mesi di live in luoghi unici e intimi con il suo “Unplugged 2026”, il cantautore milanese è pronto a una nuova avventura in studio. Dallo scorso 25 settembre, infatti, Biagio Antonacci ha lanciato un disco di inediti, “Mustang”, «un lavoro intimo e intenso dove prendono vita in musica viaggi, in compagnia degli eventi. Storie da vivere. Sogni da replicare», come ha sottolineato lo stesso cantautore. L’album, che contiene sei brani inediti, è stato anticipato dal primo singolo “You&Me”, un vero e proprio dialogo tra sé e gli altri: «Questa canzone è un dialogo con se stessi, con la tua compagna o compagno, con le persone che condividono con te la vita alla ricerca di un giusto equilibrio tra i doveri e la propria felicità, la ricerca di uno spazio da potersi ritagliare per amarsi davvero senza rinunciare a tutto il resto mentre la vita scorre, con la sua quotidianità a volte troppo stretta». Sony Music

“MUSTANG”, BIAGIO ANTONACCI’S NEW ALBUM After more than three months of live performances in unique, intimate venues with his “Unplugged 2026” tour, the Milanese singer-songwriter is ready for a new studio adventure. On 25 September, Biagio Antonacci released “Mustang”, an album of new material that he himself describes as “an intimate and intense work in which journeys come to life through music, accompanied by events. Stories to experience. Dreams to relive.” The album, featuring six previously unreleased tracks, was preceded by its lead single, “You&Me”, a genuine dialogue between oneself and others. “This song is a dialogue with yourself, with your partner, with the people who share your life, in search of the right balance between responsibilities and personal happiness. It is about finding a space where you can truly love each other without giving up everything else, while life goes on, with its everyday routines that can sometimes feel too restrictive.”

INTERPOOL THIS MIRROR WEIGHS A TON Nuovo disco a quattro anni di distanza dall’ultimo lavoro in studio che vede la band guardarsi dentro pur continuando a evolversi. Nel corso del disco, riflesso, distorsione e percezione diventano una lente attraverso cui forme familiari vengono rifratte in qualcosa di leggermente alieno, come se fossero viste sotto una luce diversa. In copertina un’opera di Addie Wagenknecht, attualmente nella collezione permanente del Whitney Museum of American Art. Partisan Records

THIS MIRROR WEIGHS A TON A new album arriving four years after the band’s previous studio release, which sees the group looking inward while continuing to evolve. Throughout the album, relection, distortion and perception become a lens through which familiar forms are refracted into something slightly alien, as though seen in a different light. The cover features a work by Addie Wagenknecht, currently part of the permanent collection of the Whitney Museum of American Art.

TUTTA VITA (SEMPRE) Olly Sony Music

VACHERON CONSTANTIN

Orologi

COME UN’OPERA D’ARTE Métiers d’Art Tribute to the Animal Kingdom: concept-watch tra futuro e artigianalità. vacheron-constantin.com

di Alessandro Fiorentini

LIKE A WORK OF ART Métiers d’Art Tribute to the Animal Kingdom: a concept watch combining the future with craftsmanship.

BAUME & MERCIER ELEGANZA E FEMMINILITÀ ANCHE IN FORMATO MINI C’è una prima volta per tutto. La regola vale anche per l’iconica collezione Hampton di Baume & Mercier che per l’occasione si fa XS. Un formato mini che non cambia nulla: non altera l’eleganza dell’orologio, il suo carattere architettonico e neanche lo spirito Art Déco. L’Hampton con la nuova silhouette si fa notare per alcuni tratti distintivi. Il primo è ovviamente la cassa, rigorosamente rettangolare e ben riconoscibile, che si riduce (28 × 17,75 mm) senza perdere proporzioni e armonia formale. Poi c’è il nuovo quadrante – senza indici – sfaccettato sui quattro lati come una pietra finemente lavorata, capace di creare un delicato gioco di volumi che cattura e riflette la luce. Nuovo è anche il bracciale in metallo con maglie a losanga che dà continuità al linguaggio architettonico della cassa e garantisce flessibilità e comfort al polso. Il modello è disponibile in acciaio inossidabile, con finitura PVD 4N, o in una versione impreziosita da diamanti. baume-et-mercier.com

ELEGANCE AND FEMININITY, EVEN IN A MINI SIZE There is a first time for everything. And that applies to Baume & Mercier’s iconic Hampton collection too, which, for the occasion, goes XS. A mini format that changes nothing: it preserves the watch’s elegance, its architectural character and its Art Deco spirit. With its new silhouette, the Hampton stands out for a number of distinctive features. The first is, of course, the unmistakable, strictly rectangular case, now reduced in size (28 × 17.75 mm) without sacrificing its proportions or formal harmony. Then there is the new dial – free of hour markers – faceted on all four sides like a finely cut gemstone, creating a delicate interplay of volumes that catches and reflects the light. Also new is the metal bracelet with diamond-shaped links, which extends the architectural language of the case while ensuring flexibility and comfort on the wrist. The model is available in stainless steel, with a 4N PVD finish, or in a version embellished with diamonds.

SEIKO LA STORIA CONTINUA Per il 145° anniversario ecco una serie di orologi ispirati al “Viola Edo”. seikowatches.com

THE STORY CONTINUES To mark its 145th anniversary, a series of watches inspired by “Edo Purple”.

Hi-Tech di Francesca Colello

SAMSUNG GALAXY A27 5G PANASONIC MZ2000E 77”

OLED SENZA COMPROMESSI OPPO ENCO AIR5 E AIR5S UN AUDIO PIÙ SMART OPPO amplia l’offerta audio con i nuovi Enco Air5 ed Enco Air5s, auricolari true wireless che puntano a rendere le funzioni premium più accessibili. I primi offrono cancellazione attiva del rumore fino a 52 dB, driver da 12 mm e un’autonomia fino a 54 ore. Gli Air5s, invece, debuttano come i primi semi-in-ear del marchio con ANC adattiva, privilegiando comfort e leggerezza. Entrambi integrano funzioni AI, Bluetooth evoluto e connessione multipla. oppostore.it

SMARTER SOUND OPPO is expanding its audio portfolio with the new Enco Air5 and Enco Air5s, two true wireless earbuds designed to bring premium features to a broader audience. The Enco Air5 offer active noise cancellation of up to 52 dB, 12 mm drivers and as much as 54 hours of total battery life. The Air5s, meanwhile, are the brand’s irst semi-in-ear earbuds to feature adaptive ANC, with a stronger emphasis on comfort and lightweight design. Both models also come with AI-powered features, advanced Bluetooth connectivity and multipoint pairing.

PIÙ SCHERMO E AI PER TUTTI Samsung rinnova la fascia media con Galaxy A27 5G, uno smartphone che punta su un display Infinity-O Super AMOLED da 6,7 pollici a 120 Hz, design più sottile e prestazioni affidabili grazie alla piattaforma Snapdragon 6 Gen 3. Il vero focus, però, è sull’intelligenza artificiale: dalla ricerca avanzata con Cerchia e Cerca agli strumenti di fotoritocco e trascrizione, fino al supporto per Gemini, Perplexity e Bixby. Completano il pacchetto sei anni di aggiornamenti software e sicurezza Knox Vault. samsung.com

Panasonic MZ2000E è pensato per un pubblico particolarmente esigente che non punta sul colpo d’occhio: il design di questo smart TV, lontano dalla moda delle cornici ultrasottili, passa in secondo piano appena si accende lo schermo. Il pannello Master OLED Pro, affiancato dal processore HCX Pro, offre immagini ricche di dettaglio, colori brillanti e contrasti profondi. L’audio, sviluppato con Technics, crea un coinvolgente effetto tridimensionale. Completano il pacchetto My Home Screen 8.0 e una dotazione gaming di alto livello, con refresh rate a 120 Hz e supporto a G-Sync e FreeSync Premium. panasonic.com

OLED WITHOUT COMPROMISE The Panasonic MZ2000E is aimed squarely at discerning viewers who care more about picture quality than irst impressions. Its design steers clear of the ultra-slim bezel trend, but that quickly becomes irrelevant once the screen lights up. The Master OLED Pro panel, driven by Panasonic’s HCX Pro processor, delivers crisp detail, vibrant colours and deep, convincing contrast. Audio, developed in partnership with Technics, adds an immersive three-dimensional soundstage. My Home Screen 8.0 rounds out the smart TV experience, while gamers are well catered for with a 120 Hz refresh rate and support for both G-Sync and FreeSync Premium.

MORE SCREEN, MORE AI Samsung is refreshing its mid-range line-up with the Galaxy A27 5G, a smartphone built around a 6.7-inch 120 Hz Ininity-O Super AMOLED display, a slimmer design and dependable performance courtesy of the Snapdragon 6 Gen 3 platform. The main attraction, however, is AI. Features range from Circle to Search and advanced photoediting tools to transcription, alongside support for Gemini, Perplexity and Bixby. Six years of software updates and Knox Vault security complete an unusually well-rounded package for the mid-range segment.

LUGLIO 2024 2025

I PIACERI DEL VIAGGIO

SCOPRI IL MONDO DI ITALO DISCOVER THE WORLD OF ITALO

76 IL NUOVO PORTALE THE NEW PORTAL

77 IL NETWORK THE CONNECTIONS

78 SICUREZZA A BORDO ON-BOARD SAFETY 75

Portale di bordo

IL NUOVO PORTALE “ITALO LIVE” Con Italo Live, il tempo del viaggio si trasforma in un momento tutto da vivere. Basta un clic dal proprio smartphone, tablet o laptop per accedere THE NEW “ITALO LIVE” PORTAL. With Italo Live, travel time becomes an experience to enjoy. Just one click from your smartphone, tablet or laptop is all it takes to access it

FILM IMPERDIBILI E GRANDI CLASSICI Una selezione di film firmata dai grandi studios internazionali, da Disney a Warner Bros., da 20th Century a Sony. Dai blockbuster più recenti ai titoli che hanno lasciato il segno. UNMISSABLE FILMS AND GREAT CLASSICS A selection of ﬁlms from major international studios, from Disney to Warner Bros., from 20th Century to Sony. From the latest blockbusters to titles that have left their mark.

SERIE TV

PER I PIÙ PICCOLI

Lasciati coinvolgere episodio dopo episodio: dramma, tensione e grandi produzioni firmate HBO e FOX. Una selezione di serie di culto.

Serie firmate LEGO, Mattel, Warner Bros. e AARDMAN. Le avventure di Om Nom e le canzoni dei film, dai classici Disney alle colonne sonore d’animazione.

TV SERIES Get drawn in episode after episode: drama, suspense and major productions from HBO and FOX. A selection of cult series.

FOR LITTLE ONES Series from LEGO, Mattel, Warner Bros. and AARDMAN. The adventures of Om Nom and ﬁlm songs, from Disney classics to animated soundtracks.

GIOCHI GAMES Easy and fun, for adults and children alike.

Ascolti che accompagnano il viaggio tra attualità, business, sport, lingua e intrattenimento. PODCASTS Listening content to accompany your journey, covering current affairs, business, sport, language and entertainment.

Attualità, approfondimento, lifestyle, cucina e sport: il meglio delle testate italiane e internazionali. Uno sguardo aperto sul mondo, con riviste e quotidiani. MAGAZINES AND NEWSPAPERS Current affairs, in-depth features, lifestyle, food and sport: the best of Italian and international publications. A window onto the world, with magazines and newspapers.

Facili e divertenti, per grandi e piccoli.

PODCAST

MAGAZINE E NEWSPAPER

PLAYLIST Hit italiane e internazionali, sonorità latine e brani dedicati ai più piccoli. Scegli il ritmo giusto! PLAYLISTS Italian and international hits, Latin sounds and tracks for little ones. Choose the right rhythm!

Collegati alla Wifi di bordo e poi INQUADRA IL QR CODE per accedere al portale Connect to the on-board Wi-Fi, then scan the QR code to access the portal

Network BOLZANO UDINE TRIESTE

BERGAMO* MILANO

VENEZIA-MESTRE TORINO BOLOGNA GENOVA

TUTTA LA RETE DI ITALO

CASERTA REGGIO EMILIA FIRENZE BARI ROMA

Tante città collegate attraverso il Network da Nord a Sud, lungo le principali linee ferroviarie dell’intera penisola

NAPOLI SALERNO

ITALO CONNECTIONS Many cities connected through the Network from North to South, along the main railway lines across Italy

REGGIO CALABRIA

Verifica sul sito Italotreno.com i servizi commerciali previsti a ottobre 2026 Check the commercial services scheduled for October 2026 on Italotreno.com

Fermata attualmente non disponibile per lavori

Informazioni di viaggio EVO 675

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map CARROZZA / COACH: 1

CARROZZA / COACH: 2

CARROZZA / COACH: 3

CARROZZA / COACH: 4

CARROZZA / COACH: 5

CARROZZA / COACH: 6

CARROZZA / COACH: 7 TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA SINISTRA

TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA DESTRA APERTURA PORTE IN CASO DI EMERGENZA

Tirare la maniglia solo in caso di pericolo Aprire la porta spingendola con la mano

Ciascuna porta di salita/discesa passeggeri è dotata di un dispositivo di sicurezza per l’apertura in emergenza dall’interno, azionabile come di seguito rappresentato

Tirare la maniglia solo in caso di pericolo Aprire la porta spingendola con la mano

LEGENDA /LEGEND Uscita di emergenza Emergency exit

Finestra di emergenza Emergency window

Cassetta di pronto soccorso First aid kit

Chiamata di emergenza

Sphygmomanometer

Responsabile treno

Emergency call

Train Manager

Escape route

Toilette persone a mobilità ridotta

Fasciatoio

Estintore

Toilet person with reduced mobility

Diaper change pad

Persona a mobilità ridotta

Distributore di snack e bevande

Via di fuga

Fire extinguisher

Martello frangivetro Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri Handle passenger alarm

Sfigmomanometro

Person with reduced mobility

Automatic vending machine

Toilette

Defibrillatore

Toilet

Heartstart

Informazioni di viaggio AGV 575

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map CARROZZA / COACH: 1 Carrozza Carr ozza / Coach: 1

CARROZZA / COACH: 2, 4, 5 Carrozza Carr ozza / Coach: 2, 4, 5

CARROZZA / COACH: 3 Carrozza Carr ozza / Coach: 3

CARROZZA / COACH: 6 Carrozza Carr ozza / Coach: 6

CARROZZA / COACH: 7 Carrozza Carr ozza / Coach: 7

CARROZZA / COACH: 8 Carrozza Carr ozza / Coach: 8

Carrozza Carr ozza / Coach: 9, 10 CARROZZA / COACH: 9, 10

Carrozza Carr ozza / Coach: 11 CARROZZA / COACH: 11

LEGENDA /LEGEND Legenda / Legen Legend

Defibrillatore Heartstart

Uscita di emergenza emergenza

Cassetta di pronto soccorso

Posti per sedie a rotelle

First aid kit

Wheelchair spaces

Fasciatoio

Toilette handicap

Diaper change pad

Disabled toilet

Escape route

Distributore

Cestini carta

Estintore

Automatic vending machine

Paper basket baskets

Persona a mobilità ridotta

Cestini plastica

Person with reduced mobilit mobility

Plastic basket baskets

Toilette

Cestini indifferenziata

Toilet

Other waste basket baskets

Emergency exit

Finestrino di emergenza Emergency window

Via di fuga

Fire extinguisher

Martello frangivetro Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri Handle passenger alarm

Informazioni di viaggio AGV 575

COME COMPORTARSI in caso d’emergenza WHAT TO DO in an emergency

APERTURA PORTE di emergenza OPENING the emergency exits

Nella condizione ordinaria di marcia in sicurezza, i passeggeri devono occupare esclusivamente gli spazi idonei al loro trasporto in modo da non ostacolare il personale di bordo nell’espletamento delle attività connesse con la sicurezza e eventuali operazioni di evacuazione del treno in emergenza. In caso di evacuazione del treno in emergenza è necessario attenersi alle istruzioni del personale di bordo prestando attenzione al rispetto delle seguenti istruzioni di carattere generale: ■ Abbandonare il treno senza indugi, in maniera ordinata e con calma; ■ Aiutare chi si trovi in difficoltà, con priorità a soggetti “sensibili” (bambini, donne in stato di gravidanza, por- tatori di handicap, ecc.); ■ Abbandonare i bagagli e non tornare indietro per nessun motivo; ■ In presenza di fumo o fiamme camminare chini.

Per aprire la porta in emergenza: ■ girare la maniglia verso il basso (Fig.1- disegno 1) ■ attendere l’accensione del pulsante rosso ■ premere il pulsante rosso ed aprire la porta (Fig.1- disegno 2) Fig.1

To open the emergency exits: ■ Wait until the red light comes on (Fig.1 - drawing 1) ■ Turn the handle downwards ■ Press the button with the red light on it open the door (Fig.1 - drawing 2)

In ordinary condition of safe running, travellers must remain in their assigned seats so that they do not prevent the work of on-board staff performing safety-related tasks or interfere with train evacuation in the event of an emergency. In the event of an emergency evacuation, follow the instructions of the on-board staff and the following general safety information: ■ Evacuate the train quickly, calmly and in an orderly fashion; ■ Help passengers requiring assistance, giving priority to children, pregnant women, the disabled; ■ Leave your luggage behind, and do not re-enter the train for any reason; ■ Walk bending down if there is smoke or flame.

ESODO GALLERIA linea AV/AC Firenze-Bologna TUNNEL AV/AC evacuation Florence-Bologna Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazi generale: 1. Una volta discesi dal treno occorre dirigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le indicazioni fornite dal personale ferroviario; 2. La galleria dovrà essere percorsa camminando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari; 3. L’attraversamento dei binari, se necessario per raggiungere l’uscita, deve essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario; 4. Durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allarmismo; 5. Aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta; 6. Una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni impartite dalle squadre di soccorso. For an orderly and efficient evacuation in a tunnel please follow the instructions provided by the train personnel either or over the train P.A. system, while bearing in mind the following general indications: 1. Once off the train, you must head in the most appropriate direction for evacuation by following the indications of the train personnel and/or, if there are, the signs on the tunnel walls; 2. While in the tunnel, walk along the side pavement only and be sure to avoid encroaching on the tracks; 3. Crossing of the tracks, if required in order to reach the exit, must be authorized in advance by the train personnel; 4.During the evacuation you must keep calm all the time. Avoid pushing or crowding the people in front and do not panic; 5. People with reduced mobility should be helped as much as possible; 6. On reaching the exit, remain in the area and follow the instructions provided by rescue teams.

FINESTRINI/Windows

Fig.2

Prelevare il martello frangivetro, (Fig.2) colpire il finestrino nel punto indicato sul vetro (Fig.3) e spingere il finestrino. Pick up the hammer for breaking glass (Fig.2) use it to strike the window at the spot marked (Fig.3) and push the window out.

Fig.3

PRESE ELETTRICHE Piccoli suggerimenti utili per evitare di danneggiare le prese elettriche a bordo di ITALO e per l’utilizzo in tutta sicurezza: ■ Evitare di maneggiare materiale elettrico con le mani bagnate; ■ Estrarre la spina da una presa afferrando con le dita il corpo della stessa, evitando di tirare solo il cavo; ■ è vietato l’utilizzo di prese multiple, ciabatte e/o prolunghe; ■ Limitare l’utilizzo di adattori; ■Evitare di lasciare inserite nelle prese spine non collegate ad alcuna apparecchiatura; ■ In caso di danneggiamento della presa o di qualsiasi altro problema di natura elettrica, rivolgersi tempestivamente al personale di bordo ITALO.

LATO FINESTRINO

FABIANA GIACOMOTTI

COME SFUGGIRE ALL’OVERTOURISM FRA I TANTI ARGOMENTI del numero che state leggendo, ci sono le mete turistiche più sontuosamente godibili quando non siano affette da overtourism, cioè praticamente UN LUOGO MITICO mai visto che se noi italiani e francesi abbassiamo le saracinesche vere o metaforiche A Favignana, in Sicilia, ad agosto “pour les grandes vacances” e i cinesi prediligono il febbraio del Capodanè stata girata l’Odissea no, gli statunitensi non hanno di queste isime, viaggiano tutto l’anno e se non hanno di Christopher Nolan. ancora occupato Favignana dopo aver scoperto che vi è stata girata l’Odissea estasandosi di “amazing” su ogni pietra è perché qualche anima pia deve aver spiegato loro che le strutture ricettive sono poche e che è dificile farsi servire un chilo di ghiaccio nel bicchiere di Coca Cola (si organizzeranno e presto arriveranno sotto costa le navi crociera e i thermos). Nell’ultima serie di “Emily in Paris”, piacere proibito di molte di noi che durante tutto il giorno sono costrette a mostrarsi serie, una tizia pubblica su Instagram vedute di un borgo ricalcato su Solomeo, gioielAMONG THE MANY TOPICS COVERED in the issue you are readlo medievale restaurato da Brunello ing are tourist destinations that can be enjoyed in all their splendour when they are not plagued by overtourism. Which is practically never. While we Cucinelli, che vi abita, in Umbria, e il Italians and the French pull down our shutters, literally or metaphoricalgiorno dopo quello che doveva essere un rifugio per pochi viene preso d’asly, in August pour les grandes vacances, and the Chinese favour February for their New Year celebrations, Americans have no such hang-ups. They salto da orde interessate solo al selie travel all year round. And if they haven’t yet descended on Favignana after ricordo e al “io c’ero”. Gli unici modi per discovering that The Odyssey was ilmed there, exclaiming “amazing” in sfuggire all’overtourism ormai sono rapturous delight at every stone, it must be because some kind soul exdue: il primo è il segreto. Se conoscete un bel posto, tenete l’indirizzo per voi. plained to them that accommodation is limited and that getting a kilo of ice in their glass of Coca-Cola is no easy task. But they’ll ind a way: cruise Il secondo ha a che fare con i risvolships and insulated lasks will soon be arriving just offshore. In the latest ti geopolitici delle guerre che hanno season of Emily in Paris, a guilty pleasure for many of us who are obliged reso una buona parte del globo, paeto maintain a serious demeanour all day long, some woman posts pictures si dove un tempo viaggiavamo anche on Instagram of a village modelled on Solomeo, the medieval jewel in in autostop, pericolosa. Sarà un caso Umbria restored by Brunello Cucinelli, who lives there. The very next day, se le ultime previsioni congiunturali what was supposed to be a secluded haven for the few is overrun by hordes sulle spese di moda e lusso parlano di interested only in taking a souvenir selie and being able to say, “I was viaggi intramoenia, cioè all’interno dei there.” There are now only two ways to escape overtourism. The irst is seconini, e tutti i grandi brand stanno riallestendo le loro boutique nelle grancrecy. If you know a beautiful place, keep its whereabouts to yourself. The second has to do with the geopolitical consequences of wars, which have di città per un pubblico locale?

HOW TO ESCAPE OVERTOURISM

A MYTHICAL DESTINATION Christopher Nolan’s The Odyssey was filmed on Favignana, in Sicily.

made a large part of the world — countries where we once travelled even by hitchhiking — dangerous. Could it be a coincidence that the latest economic forecasts for fashion and luxury spending point to a rise in domestic travel, within national borders, while all the major brands are revamping their boutiques in major cities to cater to local customers?

Italo I sensi del viaggio - OTTOBRE 2026