Italo I sensi del viaggio - giugno 2026

FASCINO ANNI ’50

Capri e Ischia: due mete iconiche fin dai tempi della Dolce Vita. Luoghi dove arte, design e lifestyle continuano a incontrarsi

1950S CHARM Capri and Ischia: two iconic destinations since the days of “La Dolce Vita”. Places where art, design and lifestyle continue to come together

POMPEI

VIAGGIO NEL TEMPO LUNGO 2000 ANNI

A journey through time spanning 2,000 years

COSTIERA AMALFITANA

SAPORI E COLORI TRA BAIE E PICCOLI BORGHI

Flavours and colours among bays and small villages

MODA

LE NUOVE TENDENZE PER L’ESTATE Summer trends

IN PIÙ

BEAUTY, CINEMA, MUSICA, OROLOGI, LIBRI, HI-TECH

IN CARROZZA QUESTO MESE

WELCOME TO ITALO

08 — Italo in Germania per ampliare i suoi orizzonti Italo in Germany to broaden its horizons

12 — Destinazioni giugno 2026

Destinations june 2026

ENJOY THE MOMENT

14 — Capri e Ischia. Geografie del mito Capri and Ischia: geographies of myth

22 — Il Mediterraneo. Mare nostrum visto dal mare

The Mediterranean, mare nostrum seen by the sea

HELLO ITALY

28 — World News

32 — Italian Excellence

34 — Appuntamenti giugno 2026

Appointments June 2026

SÌ VIAGGIARE

40 — Pompei. La storia infinita Pompeii. Never-ending story

48 — Costiera Amalfitana. La perla Amalfi Coast. The pearl

56 — Hotel

58 — Locali. Restaurants

60 — Vini. Wines

Rivista mensile di bordo

Italo - I sensi del viaggio Giugno 2026

EDITORE ITALO S.P.A

Italo - Nuovo Trasporto Viaggiatori Via Casilina, 1 00182 Roma pubblicazione mensile reg. presso il Tribunale Ordinario di Roma n. 139/2017 del 7/09/2017

REALIZZAZIONE EDITORIALE SPORT NETWORK SRL

Piazza Indipendenza 11/B, 00185 Roma

DIRETTORE EDITORIALE

Antonella Zivillica

DIRETTORE RESPONSABILE

Andrea Brambilla

REDAZIONE ITALO

Manuela Donnarumma manuela.donnarumma@ntvspa.it

EDITING E IMPAGINAZIONE

Edipress Srl - Adversign Srl www.edi-press.com redazione@edi-press.com

Lorenzo Bozzetti, Stefano Cocci, Francesca Colello, Elisabetta Di Pietro, Silvia Doria, Alessandro Fiorentini, Pierluigi Guerrucci, Vincenzo Lo Presti, Dario Morciano, Cosimo Santoro

OPINIONI DI Fabiana Giacomotti

HANNO COLLABORATO

Federica Ascoli (Beauty), Dafne Funeck (Moda), Cristina Griner (Turismo), Lorenzo Tersi (Vini)

PROGETTO GRAFICO

studio Akimudi

FOTOGRAFIE

iStock, Getty Images

CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITÀ Sport Network Srl Via Messina 38, 20154 Milano Tel. 02/349621 info@sportnetwork.it

PREPRESS E STAMPA

Poligrafici il Borgo S.r.l. Via del Litografo, 6 40138 Bologna Tel. +39 051 6034001 - Fax +39 051 603401

TIME OUT

64 — Moda. Fashion

66 — Beauty

68 — Cinema e tv

69 — Libri. Books

70 — Musica. Music

71 — Orologi. Watches

73 — Hi-Tech

ITALO NEWS

76 — Il Network. The Network

77 — Italo Go

78 — Informazioni di viaggio. Travel information

82 — Lato finestrino. Window side

CHAIRMAN & CEO’S MESSAGE

LE NOSTRE STORIE CONTINUANO DA OGGI ANCHE IN INGLESE

DAL 2012 A OGGI NE ABBIAMO FATTA DI STRADA, arrivando a trasportare più di 25 milioni di viaggiatori l’anno. Un percorso nato dall’iniziativa di un gruppo di imprenditori italiani illuminati che, grazie alla loro visione pionieristica hanno dato vita a Italo, la prima grande operazione di liberalizzazione in Europa. In questi anni Italo ha consolidato il proprio ruolo nel panorama della mobilità italiana, accompagnando l’evoluzione delle abitudini di viaggio e intercettando un pubblico sempre più ampio, attento alla qualità del servizio e all’esperienza complessiva. Un percorso costruito anche grazie alla costante attenzione riservata alle proprie persone, valorizzate attraverso investimenti continui nella formazione e nella crescita professionale. Grande è la fetta rappresentata da viaggiatori internazionali che scelgono Italo per scoprire le meraviglie italiane. Da qui è nata la volontà di aggiornare il magazine, rendendolo bilingue italiano e inglese. Uno strumento per i turisti che arrivano con Italo nelle principali città italiane, alla scoperta del territorio. Consigli su cosa visitare, dove concedersi un momento di relax e gustare le tipicità enogastronomiche regionali. Il viaggio, infatti, non è solo il percorso che conduce a una meta, ma il primo momento dell’esperienza stessa: è già a bordo che nascono curiosità, suggestioni e desiderio di scoperta. In questo senso, il magazine diventa un vero compagno di viaggio, capace di ispirare i passeggeri e accompagnarli alla scoperta delle eccellenze italiane. Italo non è solo un treno che porta a destinazione i suoi passeggeri, ma un veicolo di unicità ed eccellenze del Made in Italy. Tutti i nostri strumenti, dal sito ai social alla rivista, rappresentano vetrine ideali per mostrare le perle d’Italia e l’eccellenza del servizio Italo. E da questo mese anche chi non conosce l’italiano potrà godere dei nostri contenuti.

Luca Cordero Di Montezemolo Presidente

Gianbattista

La Rocca Amministratore Delegato e Direttore Generale

OUR STORIES CONTINUE TODAY ALSO IN ENGLISH

SINCE 2012, we have come a long way, now carrying more than 25 million passengers a year. It is a journey that began with the initiative of a group of forward-thinking Italian entrepreneurs whose pioneering vision gave life to Italo, the irst major liberalisation project in Europe.

Over the years, Italo has strengthened its role within Italy’s mobility landscape,accompanyingtheevolutionoftravelhabitsandreaching an increasingly broad audience that values service quality and the overall travel experience. This journey has also been built thanks to the constant attention devoted to its people, who are supported through ongoing investment in training and professional growth.

A signiicant share of Italo passengers is made up of international travellers who choose Italo to discover Italy’s wonders. This led to the decision to update the magazine, making it bilingual in Italian and English: a tool for tourists arriving with Italo in Italy’s main cities, ready to explore the local area. It offers tips on what to visit, where to enjoy a moment of relaxation and where to savour regional food and wine specialities.

Travel, after all, is not only the route that leads to a destination, but the irst moment of the experience itself: curiosity, inspiration and the desire to discover already begin on board. In this sense, the magazine becomes a true travel companion, able to inspire passengers and guide them in discovering the excellence of Italy.

Italo is not just a train that takes its passengers to their destination, but a vehicle for the uniqueness and excellence of Made in Italy. All our channels, from the website to social media and the magazine, are ideal showcases for presenting Italy’s gems and the excellence of the Italo service. And in this month, even those who do not speak Italian will be able to enjoy our content.

EDITORIALE DI ANDREA BRAMBILLA

IL FASCINO DEGLI ANNI CINQUANTA IN UN VIAGGIO TRA LE PERLE DELLA CAMPANIA

ALCUNE DELLE MERAVIGLIE della nostra Italia sono i temi principali di questo numero di Italo magazine che debutta interamente con la doppia lingua, italiano e inglese. Non potevamo inaugurare questa nuova veste del magazine senza portarvi alla scoperta di luoghi che hanno una storia importante e che sono tra le mete di un turismo estivo tra le più apprezzate anche dagli stranieri per la loro fama e bellezza. Il fascino di Capri e Ischia, ma soprattutto la loro fama internazionale, è legata agli anni Cinquanta dove il fenomeno della “Dolce Vita”, complice la voglia di un dopoguerra di ripresa, le ha trasformate in mete ambite e anche spensierate. Oggi le tendenze della moda e del design riprendono le linee e i gusti di quegli anni di cui le due isole sono state protagoniste e noi di Italo magazine li analizziamo in un servizio tra passato e presente per chi vuole riviverli con la stessa energia e piacere. L’altra meta che rende sempre unica l’Italia è Pompei. Una città cristallizzata dall’eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. e riscoperta, quasi per caso, nel 1594 dall’architetto Domenico Fontana e gradualmente riesplorata dal 1748 ad oggi. Infatti ogni anno, con grande impegno degli archeologi, viene ridata alla luce una nuova parte di questa meraviglia. Spostandoci di pochi chilometri da Pompei non potevamo tralasciare di parlare della Costiera Amalfitana, un’altra perla della nostra Italia. Scorci mozzafiato tra coste impervie, paesi arroccati e il blu del mare, dove ci sono alcune delle spiaggette più affascinanti e incontaminate. Come sempre l’Italia è un Paese tutto da scoprire e noi di Italo magazine ogni mese ve ne sveliamo una parte. Buona lettura e buon viaggio!

Gli iconici faraglioni di Capri: i due in primo piano sono il Faraglione di Fuori e il Faraglione di mezzo. Quest’ultimo, alto 81 metri, è attraversato da una galleria naturale.

SYMBOLS OF CAPRI

The iconic Faraglioni of Capri: the two in the foreground are the Faraglione di Fuori and the Faraglione di Mezzo. The latter, 81 metres high, is crossed by a natural archway.

THE CHARM OF THE 1950S ON A JOURNEY THROUGH THE PEARLS OF CAMPANIA

SOME OF THE WONDERS OF OUR ITALY are the main themes of this issue of Italo Magazine, which makes its debut entirely in two languages, Italian and English.

We could not inaugurate this new format of the magazine without taking you on a journey to discover places with an important history, among the most appreciated summer tourism destinations, also by international visitors, thanks to their fame and beauty.

The charm of Capri and Ischia, and above all their international renown, is linked to the 1950s, when the phenomenon of the Dolce Vita — fuelled by the post-war desire for recovery and renewal — transformed them into coveted and carefree destinations.

Today, fashion and design trends are once again drawing on the lines and tastes of those years, in which the two islands played a leading role. At Italo Magazine, we explore them in a feature that moves between past and present, for those who wish to relive them with the same energy and pleasure.

Another destination that continues to make Italy unique is Pompeii: a city crystallised by the eruption of Mount Vesuvius inAD 79 and rediscovered, almost by chance, in 1594 by the architect Domenico Fontana, before being gradually re-explored from 1748 to the present day. Indeed, every year, thanks to the great commitment of archaeologists, a new part of this wonder is brought back to light. MovingjustafewkilometresfromPompeii,wecouldnotfailtotalk about the Amali Coast, another pearl of our Italy. Among breathtaking views, rugged coastlines, cliffside villages and the blue of the sea are some of the most charming and unspoilt little beaches. As always, Italy is a country waiting to be discovered, and at Italo Magazine we reveal a part of it to you every month.

Enjoy the read and have a good journey!

Welcome to Italo

Saranno collegate 18 città tedesche con 56 servizi giornalieri lungo una rete di 1.300 chilometri. Il progetto porterà alla creazione di circa 2500 posti di lavoro. Dopo l’Italia, la rivoluzione dell’alta velocità arriva anche all’estero

LA FLOTTA IN GERMANIA

Il progetto tedesco prevede una flotta di 30 treni, con opzione di ulteriori 14 convogli

Dopo aver rivoluzionato il mercato dell’Alta Velocità in Italia, Italo guarda oltreconfine e sceglie la Germania per inaugurare una nuova fase della propria storia. È il primo passo di un percorso di internazionalizzazione che porta all’estero un modello industriale e di servizio capace di fare scuola in Europa. Per comprendere il significato di questa nuova avventura, però, è necessario tornare all’inizio: a quell’idea visionaria che, quasi vent’anni fa, ha dato vita a un progetto destinato a cambiare per sempre il modo di viaggiare degli italiani. La storia di Italo nasce nel 2006 da un progetto im-

prenditoriale ambizioso: introdurre la concorrenza nell’Alta Velocità ferroviaria italiana. Dopo anni complessi, segnati da investimenti importanti, ostacoli operativi e scelte coraggiose, il 28 aprile 2012 parte il primo treno sulla tratta Napoli–Milano, aprendo una nuova stagione per il trasporto ferroviario nel Paese. L’ingresso di Italo sul mercato rappresenta una svolta storica: la concorrenza fa crescere la domanda di mobilità ferroviaria, rende l’Alta Velocità più accessibile e trasforma l’azienda in un modello di riferimento osservato anche all’estero.

Con la crescita del mercato si espande anche il network: oggi Italo collega 51 città e 59 stazioni con 118 servizi giornalieri e oltre 25 milioni di passeggeri all’anno, intercettando in modo sempre più efficace sia la domanda business sia quella leisure.

The German project involves a fleet of 30 trains, with an option for a further 14 trainsets.

Negli ultimi anni Italo ha vissuto una nuova fase di sviluppo: dall’ingresso di Global Infrastructure Partners nel 2018 all’acquisizione di Itabus nel 2023, fino all’arrivo di MSC nell’azionariato. Un percorso che rafforza la visione di un gruppo sempre più integrato, capace di combinare treno, bus e nuove soluzioni di mobilità.

Al centro di questa crescita restano le persone, la qualità del servizio e l’innovazione. Italo ha costruito la propria identità investendo su giovani, formazione, accoglienza, sostenibilità e tecnologie avanzate, consolidando nel tempo una proposta di viaggio moderna, sicura e attenta all’esperienza del cliente.

Con questo bagaglio oggi Italo guarda alla Germania per portare oltreconfine il modello italiano. Il progetto tedesco prevede una flotta iniziale di 30 treni, cui si aggiunge un’opzione per ulteriori 14 convogli. L’investimento complessivo è di grande rilievo: 1,2 miliardi di euro per i treni, a cui si sommano altri 2,4 miliardi destinati alla manutenzione trentennale e a tutte le attività collegate, dalla formazione del personale ai servizi IT. L’Italo tedesco collegherà 18 città lungo una rete di 1.300 chilometri, con 56 servizi giornalieri distribuiti su due assi strategici — Monaco di Baviera-Colonia-Dortmund e Monaco di Baviera-Berlino-Amburgo — contribuendo a imprimere una forte accelerazione all’intero compar-

Welcome to Italo

DA NORD A SUD

A destra Amburgo e Monaco, la prima nel Nord, la seconda a Sud della Germania, saranno collegate da Italo.

FROM NORTH TO SOUTH

On the right, Hamburg and Munich—the former in northern Germany, the latter in the south— will be connected by Italo.

to dell’Alta Velocità ferroviaria in Germania. L’impatto sarà significativo anche sul piano economico e occupazionale: il progetto porterà infatti alla creazione di circa 2.500 posti di lavoro, tra occupazione diretta e indiretta, e coinvolgerà oltre 5.000 addetti del settore nella realizzazione dei treni. A questo si aggiunge il contributo annuale per l’accesso alla rete, pari a 250 milioni di euro, risorse che sosterranno il percorso di ammodernamento infrastrutturale già avviato dal sistema ferroviario tedesco. Per realizzare tutto questo però è assolutamente necessario che, a breve, il gestore tedesco dell’infrastruttura ferroviaria dia un quadro di regole chiare e certe per garantire l’accesso a tracce e spazi in stazione ad un nuovo entrante. Questo perché entro giugno andrà firmato il contratto con Siemens e non è possibile posticipare questa data, pena un allungamento pesante nei tempi di consegna dei treni che renderebbe il progetto non più sostenibile da un punto di vista industriale. Da case history internazionale, Italo è scesa in campo per avviare concretamente un progetto oltreconfine, portando in Germania una visione industriale e di servizio che resta fedele alla propria vocazione originaria: innovare il settore e ridefinire l’esperienza dell’Alta Velocità.

ITALO IN GERMANY TO BROADEN ITS HORIZONS

Eighteen German cities will be connected with 56 daily services along a 1,300-kilometre network. The project will create around 2,500 jobs. After Italy, the high-speed rail revolution is now heading abroad

After revolutionising the high-speed rail market in Italy, Italo is looking beyond national borders and has chosen Germany to open a new chapter in its history. It is the first step in an internationalisation process that brings abroad an industrial and service model capable of setting a benchmark in Europe. To understand the significance of this new venture, however, we need to go back to the beginning: to the visionary idea that, almost twenty years ago, gave rise to a project destined to change forever the way Italians travel.

Italo’s story began in 2006 with an ambitious entrepreneurial project: to introduce competition into Italy’s high-speed rail sector. After complex years marked by major investments, operational

obstacles and bold decisions, the irst train departed on 28 April 2012 on the Naples–Milan route, opening a new era for rail transport in the country. Italo’s entry into the market represented a historic turning point: competition increased demand for rail mobility, made high-speed travel more accessible, and turned the company into a benchmark model observed abroad as well.

As the market grew, the network also expanded: today Italo connects 51 cities and 59 stations with 118 daily services and more than 25 million passengers a year, increasingly responding to both business and leisure demand.

In recent years, Italo has entered a new phase of development: from the arrival of Global Infrastructure Partners in 2018 to the acquisition of Itabus in 2023, and the subsequent entry of MSC into the shareholder structure. This path strengthens the vision of an increasingly integrated group, capable of combining train, bus and new mobility solutions.

At the heart of this growth remain people, service

quality and innovation. Italo has built its identity by investing in young people, training, hospitality, sustainability and advanced technologies, consolidating over time a modern, safe travel offer focused on the customer experience. With this experience behind it, Italo is now looking to Germany to take the Italian model beyond national borders. The German project envisages an initial leet of 30 trains, with an option for a further 14 trainsets. The overall investment is substantial: €1.2 billion for the trains, plus a further €2.4 billion earmarked for thirty years of maintenance and all related activities, from staff training to IT services.

The German Italo will connect 18 cities along a 1,300-kilometre network, with 56 daily services distributed across two strategic corridors — Munich–Cologne–Dortmund and Munich–Berlin–Hamburg — helping to give a strong boost to the entire high-speed rail sector in Germany.

The impact will also be signiicant in economic and employment terms: the project will create around 2,500 jobs, both direct and indirect, and will involve more than 5,000 sector workers in the construction of the trains. Added to this is the annual contribution for network access, amounting to €250 million, resources that will support the infrastructure modernisation process already launched by the German railway system.

TODAY, ITALO CONNECTS 51 CITIES AND 59 STATIONS IN ITALY WITH 118 DAILY SERVICES

DA EST A OVEST

In alto, Berlino, la capitale tedesca. Sopra, Colonia, tra le città più importanti dell’Ovest della Germania.

FROM EAST TO WEST

Above, Berlin, the German capital. Top, Cologne, one of the most important cities in western Germany.

To make all this possible, however, it is absolutely essential that, soon, the German rail infrastructure manager provide a clear and certain regulatory framework to guarantee a new entrant access to train paths and station spaces. This is because the contract with Siemens must be signed by June, and this date cannot be postponed; otherwise, delivery times for the trains would be signiicantly extended, making the project no longer sustainable from an industrial point of view.

From an international case history, Italo has now taken the ield to launch a concrete project beyond national borders, bringing to Germany an industrial and service vision that remains faithful to its original vocation: to innovate the sector and redeine the high-speed rail experience.

DESTINATIONS JUNE

DESTINAZIONI GIUGNO

VERONA

Sotto il cielo di Verona, l’Arena si accende d’estate e diventa musica: 53 serate tra opera, gala e danza dal 5 giugno al 12 settembre, nell’anfiteatro romano che torna a vibrare di voci e applausi. Tra anteprime, nuove produzioni e grandi classici, il palcoscenico si apre a stelle internazionali e giovani talenti.

Under the Verona sky, the Arena lights up in summer: 53 evenings of opera, galas and dance from 5 June to 12 September, in the Roman amphitheatre that once again vibrates with voices and applause. With premieres, new productions and great classics, the stage welcomes international stars and young talents.

TORINO Al Circolo Golf Torino, dal 25 al 28 giugno, l’Open d’Italia riunisce i protagonisti del DP World Tour, massimo circuito europeo del golf. In gara 156 giocatori, tra cui molti italiani, si sfidano su 72 buche, con taglio dopo due giri ai migliori 65: in palio un montepremi da 3 milioni di dollari. At Circolo Golf Torino, from 25 to 28 June, the Italian Open brings together the leading players of the DP World Tour, Europe’s top golf circuit. On the irst tee, 156 players, including many Italians, will compete over 72 holes, with a cut after two rounds to the top 65: a prize fund of 3 million dollars is at stake.

BOLOGNA

Tra musica, tecnologia e innovazione,

BolognaFiere diventa dal 24 al 26 giugno il cuore del WMF Music Fest, tre giorni di concerti, DJ set e live performance in cui il suono incontra il futuro. Artisti internazionali, tra cui Ditonellapiaga (foto), nuovi talenti e linguaggi digitali si intrecciano in un’esperienza immersiva che unisce creatività e visione.

Between music, technology and innovation, BolognaFiere becomes the heart of the WMF Music Fest from 24 to 26 June: three days of concerts, DJ sets and live performances where sound meets the future. International artists, including Ditonellapiaga (pictured), new talents and digital languages come together in an immersive experience that combines creativity and vision.

POLIGNANO A MARE

Tra le falesie bianche della cittadina pugliese si apre Lama Monachile, la cala più iconica del borgo, dove la roccia si tuffa nell’Adriatico creando uno scenario di rara bellezza. Ciottoli chiari e acqua turchese accolgono i visitatori lungo il ponte romano, che introduce a uno dei paesaggi più fotografati della Puglia. Among the white cliffs of the Apulian town lies Lama Monachile, the village’s most iconic cove, where the rock plunges into the Adriatic, creating a scene of rare beauty. Pale pebbles and turquoise water welcome visitors along the Roman bridge, which leads into one of the most photographed landscapes in Puglia.

MODENA

Modena affida al cielo la sua voce più antica: la Ghirlandina. Slanciata, poetica, custode di campane e memorie, veglia su Piazza Grande come un faro di pietra. Duecento gradini conducono in alto, dove il vento sfiora la Sala dei Torresani e l’Emilia si apre come un sogno. Tra luce, storia e respiro, la torre racconta secoli di vita e custodisce l’anima silenziosa della città. Modena entrusts its most ancient voice to the sky: the Ghirlandina. Slender, poetic, guardian of bells and memories, it watches over Piazza Grande like a stone beacon. Two hundred steps lead upwards, where the wind brushes the Sala dei Torresani and Emilia opens up like a dream. Between light, history and breath, the tower tells centuries of life and preserves the city’s silent soul.

UNO SHOW ANCHE NEL CIELO In occasione dell’edizione numero 100 dell’Arena Opera Festival, le Frecce Tricolori hanno dato spettacolo nel cielo di Verona in occasione della serata inaugurale.

A SHOW IN THE SKY TOO

On the occasion of the 100th edition of the Arena Opera Festival, the Frecce Tricolori put on a spectacular display in the sky over Verona during the opening evening.

ITALO E ITABUS: NUOVE DESTINAZIONI

TODI

Fuori dalle mura duecentesche, il Tempio della Consolazione si impone come uno dei capolavori del Rinascimento italiano. Iniziato nel 1508 e completato in oltre un secolo, è visibile già da lontano per chi arriva da Orvieto, come un segno di pietra che annuncia la città. Tra leggenda e storia, nasce come luogo di guarigione e pellegrinaggio, simbolo di fede e di ambizione civica.

Outside the thirteenth-century walls, the Temple of Consolation stands as one of the masterpieces of the Italian Renaissance. Begun in 1508 and completed over more than a century, it can already be seen from afar by those arriving from Orvieto, like a sign in stone announcing the city. Between legend and history, it was born as a place of healing and pilgrimage, a symbol of faith and civic ambition.

Comodità, accessibilità e affidabilità sono i principi che hanno guidato le scelte di Italo e in questo quadro si inserisce Itabus! Con Italo e Itabus è nato così un gruppo intermodale in grado di offrire un reale servizio di mobilità integrata con l’utilizzo di 51 treni e 100 bus per connettere il Paese. Due realtà e due network sinergici fra loro che rendono possibili interessanti connessioni fra stazioni ferroviarie e aeroporti e porti, sviluppando la rete di micromobilità urbana e mobilità integrata e offrendo una vasta scelta ai passeggeri. Inoltre, Itabus, grazie ai collegamenti internazionali, connette le principali città italiane con Slovenia e Svizzera ma anche con mete estere come Parigi, Barcellona, Grenoble, Perpignan e Montpellier. Un servizio attivo h24. Con un semplice click è possibile acquistare con un’unica transazione sul sito Italotreno.com il biglietto per i servizi AV di Italo e quelli di Itabus.

ITALO AND ITABUS: NEW DESTINATIONS

C onvenience, accessibility and reliability are the principles that have guided Italo’s choices, and Itabus fits perfectly into this framework. With Italo and Itabus, an intermodal group has been created, capable of offering a genuine integrated mobility service through the use of 51 trains and 100 buses to connect the country. Two companies and two networks that work in synergy, enabling interesting connections between railway stations, airports and ports, while developing urban micromobility and integrated mobility networks and offering passengers a wide range of options. In addition, thanks to its international connections, Itabus links Italy’s main cities with Slovenia and Switzerland, as well as with foreign destinations such as Paris, Barcelona, Grenoble, Perpignan and Montpellier. The service operates 24 hours a day. With a simple click, passengers can purchase tickets for Italo’s high-speed rail services and Itabus services in a single transaction on Italotreno.com.

Enjoy the moment

CAPRI E ISCHIA GEOGRAFIE DEL MITO

SIMBOLO

L’iconica Piazzetta di Capri (Piazza Umberto I), crocevia internazionale e salotto all’aperto, resta il centro simbolico dell’isola.

CSYMBOL

The iconic Piazzetta of Capri, Piazza Umberto I, an international crossroads and open-air salon, remains the symbolic heart of the island.

Due isole immortali, capaci di attraversare diverse stagioni del lusso restando fedeli a se stesse. E con rituali che non cedono al passo dei tempi

apri e Ischia, perle del Golfo di Napoli e figlie di una geografia del desiderio, raccontano da oltre un secolo una storia fatta di villeggiatura, eleganza e trasformazione, costruendo nel tempo un’idea precisa di lifestyle mediterraneo. Luoghi capaci di attraversare stagioni diverse del lusso restando fedeli a se stessi, conservando quella qualità rara che appartiene soltanto ai miti. Ancora oggi, tra nuove aperture, architetture contemporanee e rituali immutati, vivono in un equilibrio sottile tra memoria e presente.

Capri continua a rappresentare il luogo dove il rito della villeggiatura prende forma. La sua iconica Piazzetta, crocevia internazionale e salotto all’aperto, resta il centro simbolico di un’isola che, dagli anni Cinquanta, ha trasformato la mondanità in linguaggio. È qui che la Dolce Vita trova una delle sue espressioni più riconoscibili: attrici, scrittori, aristocratici, industriali e fotografi hanno attraversato questo spazio contribuendo a costruirne il mito. Lo sguardo di Valerio Di Domenico, considerato il padre dei paparazzi dell’isola, restituisce con precisione quell’epoca in cui Capri, ogni sera, si trasformava in un palcoscenico spontaneo della mondanità europea.

A pochi passi dalla Piazzetta, l’architettura dell’ospitalità ha contribuito a definire il carattere stesso dell’isola. Il Grand Hotel Quisisana resta il luogo dove Capri si mostra. Nato nel 1845 e trasformato nel tempo in uno degli alberghi più iconici del Mediterraneo, conserva intatta la grammatica del grande hôtel européen: saloni, terrazze, giardini interni e spazi di rappresentanza raccontano una precisa idea di eleganza. Una struttura che ha accompagnato tutte le stagioni dell’isola, dall’aristocrazia del Grand Tour fino al jet set contemporaneo, rimanendo il centro naturale della vita sociale caprese. A custodire il valore originario di questa storia, l’Hotel La Palma. Primo albergo dell’isola, è il luogo in cui Capri ha iniziato a trasformarsi in destinazione internazionale, accogliendo già nell’Ottocento viaggiatori, artisti

Enjoy the moment

HOTEL E PRINCIPESSE

Sotto, l’hotel Punta Tragara. A destra, la principessa Margaret d’Inghilterra a Capri nel 1950. Alla pagina accanto, l’hotel Jumeirah Capri Palace.

HOTELS AND PRINCESSES

Below, the Punta Tragara hotel. Right, Princess Margaret of England in Capri in 1950. On the opposite page, the Jumeirah Capri Palace hotel.

INFOPOINT ISCHIA E PROCIDA

RESORT E TERME NEGOMBO

Nella baia di San Montano, il Parco Termale Negombo intreccia sorgenti termali, giardini tropicali e architetture immerse nella roccia vulcanica in uno dei paesaggi più iconici di Ischia, nato dalla visione cosmopolita della famiglia Camerini e oggi guidato da Paolo Fulceri Camerini. In the bay of San Montano, the Negombo Thermal Park weaves together thermal springs, tropical gardens, and architecture embedded in volcanic rock in one of Ischia’s most iconic landscapes, born from the cosmopolitan vision of the Camerini family and today led by Paolo Fulceri Camerini.

Via San Montano, Lacco Ameno (NA) Tel.: 081 986152 negombo.it

REGINA ISABELLA RESORT

Storico rifugio della grande villeggiatura mediterranea, il Regina Isabella conserva intatto il fascino dell’Ischia più elegante, tra terme, mare e atmosfere sospese che dagli anni Cinquanta continuano ad attrarre artisti, intellettuali e protagonisti del jet set internazionale. A historic retreat of grand

Mediterranean holidaying, the Regina Isabella preserves intact the charm of Ischia at its most elegant, amid thermal baths, sea, and suspended atmospheres that since the 1950s have continued to attract artists, intellectuals, and figures from the international jet set.

Piazza Santa Restituta 1, Lacco Ameno (NA) Tel.: 081 994322 reginaisabella.com

DA VISITARE

PALAZZO D’AVALOS

Dominando il promontorio di Terra Murata, Palazzo d’Avalos attraversa cinque secoli di storia procidana tra architettura rinascimentale, memoria carceraria e vedute spettacolari sul Golfo di Napoli che ne amplificano il fascino austero e cinematografico.

Dominating the promontory of Terra Murata, Palazzo d’Avalos spans five centuries of Procida’s history, between Renaissance architecture, prison memory, and spectacular views over the Gulf of Naples that amplify its austere, cinematic allure.

Via Terra Murata 33, Procida (NA) Tel.: 333 3510701 visitprocida.com

e intellettuali che ne hanno costruito il primo mito moderno.

Ad Anacapri, il Jumeirah Capri Palace racconta perfettamente questa capacità di trasformazione. Nato nel 1960 come Hotel Europa Palace, in un momento in cui Capri consolidava la propria dimensione internazionale, l’hotel ha attraversato diverse stagioni dell’ospitalità mediterranea fino a diventare uno degli indirizzi più riconoscibili dell’isola. L’ingresso nel gruppo Jumeirah segna oggi una nuova fase, dove il lusso si misura attraverso design, benessere e relazione con il paesaggio. Una transizione che riflette quella dell’isola stessa: capace di rinnovarsi senza alterare il proprio codice estetico.

Ma Capri resta soprattutto un’isola di case. Iconica Casa Malaparte, sospesa sulla scogliera come una geometria rossa affacciata sul Mediterraneo. Più che una villa, una casa-manifesto dove architettura, paesaggio e autobiografia si fondono, diventando una delle immagini più potenti dell’abitare moderno. Attorno alla figura di Curzio Malaparte si è costruita anche una delle anime più profonde dell’isola: quella culturale e letteraria, che ancora oggi attrae scrittori, artisti e intellettuali. In questa tradizione si inserisce anche il Premio Malaparte, nato nel 1983 su iniziativa di Alberto Moravia e Graziella Lonardi Buontempo, che continua a rappresentare una delle espressioni più riconoscibili dell’identità culturale caprese.

Più contemplativa è Villa San Michele, costruita dallo scrittore svedese Axel Munthe come una sequenza di

terrazze e giardini aperti sul golfo, mentre Villa Lysis conserva il suo immaginario decadente. Ancora oggi l’architettura domestica contemporanea reinterpreta il mito caprese. Le ristrutturazioni delle ville storiche recuperano il lessico mediterraneo fatto di terrazze, pergolati, pietra chiara, giardini sospesi e continuità con il paesaggio, traducendolo in una sensibilità più essenziale e contemporanea. Un’estetica che preserva il rapporto originario con la luce e con il mare, trasformando ancora una volta l’abitare in esperienza contemplativa.

Anche la moda a Capri diventa codice. I pantaloni capresi, nati come risposta al clima e al movimento, sono diventati un classico trasversale del guardaroba estivo. I sandali artigianali, realizzati ancora oggi su misura nelle botteghe dell’isola, conservano quella semplicità sofisticata che ha reso Capri un riferimento di stile internazionale. Lo stesso vale per le campanelle di Chantecler. Nata nel 1947, la maison ha trasformato questo piccolo oggetto in uno dei simboli più forti dell’identità caprese. Frammento di memoria, fortuna e appartenenza, condensa il rapporto dell’isola con il mare, i suoi tesori e la tradizione orafa.

Anno dopo anno Capri viene scelta come spazio simbolico del lusso mediterraneo. Le boutique stagionali reinterpretano il rapporto tra moda, hospitality e paesaggio, facendo dello shopping un’esperienza immersiva. Gli spazi si aprono come case sul mare: terrazze, maioliche, limoni, superfici naturali e ambienti attraversati dalla luce del Golfo. Da Maison Chanel, a pochi

INFOPOINT CAPRI

RISTORANTI

DA PAOLINO

Tra pergolati di limoni, tavoli illuminati e atmosfere sospese sul Golfo, Da Paolino resta uno dei rituali più iconici della mondanità caprese, luogo simbolo di quell’eleganza mediterranea spontanea e senza tempo che continua a deinire il mito dell’isola.

Among lemon pergolas, candlelit tables, and atmospheres suspended above the Gulf, Da Paolino remains one of Capri society’s most iconic rituals: a symbol of that spontaneous, timeless Mediterranean elegance that continues to deine the island’s myth.

Via Palazzo a Mare 11, Capri (NA) Tel.: 081 8376102 paolinocapri.com

RISTORANTE PIZZERIA

MATERITA

Nel cuore di Anacapri, Materita custodisce l’atmosfera più autentica dell’isola, tra cucina mediterranea, convivialità e una tradizione familiare che da generazioni accompagna il ritmo lento della villeggiatura caprese. In the heart of Anacapri, Materita preserves the island’s most authentic atmosphere, with Mediterranean cuisine, conviviality, and a family tradition that for generations has accompanied the slow rhythm of Capri’s holiday life.

Via Giuseppe Orlandi 140, Anacapri (NA) Tel.: 081 8373375 ristorantematerita.com

DA GELSOMINA

Tra vigneti, pergolati e tramonti sulla Migliera, Da Gelsomina racconta l’anima più autentica e contemplativa di Anacapri, dove cucina mediterranea, paesaggio e ospitalità convivono ancora nel ritmo lento dell’isola.

Amid vineyards, pergolas, and sunsets over the Migliera, Da Gelsomina tells the story of Anacapri’s most authentic and contemplative soul, where Mediterranean cuisine, landscape, and hospitality still coexist in the island’s slow rhythm.

Via Migliara 72, Anacapri (NA) Tel.: 081 8371499  dagelsomina.com

HOTEL

LA MINERVA

Boutique hotel raccolto e luminoso, La Minerva interpreta l’eleganza più autentica di Capri attraverso terrazze affacciate sui faraglioni, maioliche artigianali e quell’atmosfera familiare e discreta che da generazioni accompagna la grande villeggiatura dell’isola.

A small, luminous boutique hotel, La Minerva interprets Capri’s most authentic elegance through terraces overlooking the Faraglioni, handcrafted majolica tiles, and that discreet, family-like atmosphere that for generations has accompanied the island’s grand tradition of holidaying.

Via Occhio Marino 8, Capri (NA) Tel.: 081 8377067 Piazza Mentana laminervacapri.com

passi dalla Piazzetta, a Louis Vuitton, Capri continua così ad attrarre nuovi opening e collaborazioni internazionali, confermandosi uno dei laboratori più vitali del lifestyle mediterraneo contemporaneo. Il ritmo delle giornate è scandito da rituali ormai iconici: l’aperitivo in Piazzetta, le cene da Paolino, le giornate al mare alla Fontelina davanti ai Faraglioni, le notti da Anema e Core.

A pochi chilometri di mare, anche Ischia racconta un’altra idea di Mediterraneo. Un’isola associata al relax, dove la villeggiatura ha assunto fin dall’inizio una dimensione più lenta, legata alla cura del corpo e al tempo dilatato. Il Regina Isabella Resort resta uno dei grandi simboli del Novecento italiano, luogo storico dell’alta società internazionale, capace di trasformare la cultura termale in esperienza sofisticata. Il Mezzatorre Hotel & Thermal Spa, affacciato sul mare in una

Enjoy the moment

torre seicentesca, conserva ancora quella dimensione sospesa tra privacy e paesaggio che ha reso Ischia una destinazione di culto. Il San Montano Resort & Spa racconta invece il lato più panoramico e luminoso dell’isola, dove l’architettura dialoga continuamente con il mare. Qui gli interni delle dimore e degli hotel raccontano un’altra estetica mediterranea: tappezzerie, ceramiche, stampe botaniche, tessuti naturali e una palette che riprende i colori della terra e del mare. Tutto dialoga con una cucina profondamente mediterranea, dove il rapporto con il territorio resta centrale. Capri e Ischia rimangono così due luoghi in cui mito, storia, design e stile continuano a incontrarsi, costruendo un immaginario che non si limita a essere osservato ma continua a essere vissuto. Due isole che attraversano il tempo senza perdere identità, capaci ancora oggi di attrarre artisti, viaggiatori, architetti, maison internazionali e nuove forme di ospitalità, dove memoria e contemporaneità convivono nella stessa luce mediterranea.

ICONE

Sopra, la grande attrice Rita Hayworth a Capri negli anni ‘50. Sotto, i tre Faraglioni. Alla pagina accanto, Casa Malaparte.

ICONS

Above, the great actress Rita Hayworth in Capri in the 1950s. Below, the three Faraglioni. On the opposite page, Casa Malaparte.

CAPRI AND ISCHIA GEOGRAPHIES OF MYTH

Two islands, capable of moving through different eras of luxury while remaining the same. And with rituals that do not yield to the passage time

Capri and Ischia, pearls of the Gulf of Naples and daughters of a geography of desire, have for more than a century told a story of holidays, elegance and transformation, gradually shaping a precise idea of Mediterranean lifestyle. These are places capable of moving through different seasons of luxury while remaining true to themselves, preserving that rare quality that belongs only to myths. Even today, among new openings, contemporary architecture and unchanged rituals, they live in a subtle balance between memory and the present. Capri continues to represent the place where the ritual of the summer holiday takes shape. Its iconic Piazzetta, an internationalcrossroadsandopen-airdrawingroom,remainsthesymbolic centre of an island that, since the 1950s, has turned society life into a language. It is here that the Dolce Vita inds one of its most recognisable expressions: actresses, writers, aristocrats, industrialists and photographers have all passed through this space, helping to build its myth. The gaze of Valerio Di Domenico, considered the father of the island’s paparazzi, precisely captures that era when Capri, every evening, became a spontaneous stage for European high society.

Just a few steps from the Piazzetta, the architecture of hospitality has helped deine the very character of the island. The Grand Hotel Quisisana remains the place where Capri puts itself on display. Founded in 1845 and transformed over time into one of the most iconic hotels in the Mediterranean, it preserves intact the grammar of the great hôtel européen: salons, terraces, inner gardens and reception spaces all express a precise idea of elegance. It is a property that has accompanied every season of the island, from the aristocracy of the Grand Tour to the contemporary jet set, while remaining the natural centre of social life in Capri. Preserving the original value of this history is Hotel La Palma. The island’s irst hotel, it is the place where Capri began to transform into an international destination, already welcoming travellers, artists and intellectuals in the nineteenth century who helped shape its irst modern myth.

In Anacapri, the Jumeirah Capri Palace perfectly expresses this capacity for transformation. Founded in 1960 as the Hotel Europa Palace, at a time when Capri was consolidating its international dimension, the hotel has passed through different seasons of Mediterranean hospitality to become one of the island’s most recognisable addresses. Its entry into the Jumeirah group now marks a new phase, in which luxury is measured through design, wellbeing and a relationship with the landscape. It is a transition that relects that of the island itself: able to renew itself without altering its aesthetic code. But Capri remains above all an island of houses. Iconic Casa Malaparte, suspended on the cliff like a red geometry overlooking the Mediterranean, is more than a villa: it is a manifesto-house where architecture, landscape and autobiography merge, becoming one of the most powerful images of

Enjoy the moment

Fashion, too, becomes a code on these islands: Capri pants have become a summer classic

modern living. Around the figure of Curzio Malaparte, one of the island’s deepest souls has also been built: its cultural and literary identity, which still attracts writers, artists and intellectuals today. This tradition also includes the Malaparte Prize, founded in 1983 on the initiative of Alberto Moravia and Graziella Lonardi Buontempo, which continues to represent one of the most recognisable expressions of Capri’s cultural identity.

More contemplative in spirit is Villa San Michele, built by the Swedish writer Axel Munthe as a sequence of terraces and gardens open to the gulf, while Villa Lysis preserves its decadent imaginary. Even today, contemporary domestic architecture reinterprets the Capri myth. The restorations of historic villas recover the Mediterranean vocabulary of terraces, pergolas, pale stone, hanging gardens and continuity with the landscape, translating it into a more essential and contemporary sensibility. It is an aesthetic that preserves the original relationship with light and the sea, once again transforming living into a contemplative experience.

TRA ISCHIA E CAPRI

Sopra, il Mezzatorre Hotel & Thermal Spa, a Ischia. Sotto, il Grand Hotel Quisisana di Capri. Alla pagina accanto, Marina Grande, a Capri.

BETWEEN ISCHIA AND CAPRI

Above, the Mezzatorre Hotel & Thermal Spa, in Ischia.

Below, the Grand Hotel Quisisana in Capri. On the opposite page, Marina Grande, in Capri.

Fashion, too, becomes a code on Capri. Capri trousers, born as a response to climate and movement, have become a timeless classic of the summer wardrobe. Handcrafted sandals, still made to measure today in the island’s workshops, preserve the sophisticated simplicity that has made Capri an international style reference. The same is true of Chantecler’s little bells. Founded in 1947, the maison transformed this small object into one of the strongest symbols of Capri’s identity. A fragment of memory, luck and belonging, it condenses the island’s relationship with the sea, its treasures and goldsmithing tradition.

Year after year, Capri is chosen as a symbolic space of Mediterranean luxury. Seasonal boutiques reinterpret the relationship between fashion, hospitality and landscape, turning shopping into an immersive experience. The spaces open up like houses by the sea: terraces, majolica tiles, lemons, natural surfaces and rooms crossed by the light of the Gulf. From Maison Chanel, just steps from the Piazzetta, to Louis Vuitton, Capri continues to attract new openings and international collaborations, confirming its status as one of the most vital laboratories of contemporary Mediterranean lifestyle. The rhythm of the days is marked by rituals that have become iconic: an aperitivo in the Piazzetta, dinners at Paolino, days by the sea at La Fontelina facing the Faraglioni, and nights at Anema e Core.

A few kilometres across the sea, Ischia tells another idea of

the Mediterranean. It is an island associated with relaxation, where holidays have from the very beginning taken on a slower dimension, linked to care of the body and expanded time.

The Regina Isabella Resort remains one of the great symbols of the Italian twentieth century, a historic destination for international high society, capable of transforming thermal culture into a sophisticated experience. The Mezzatorre Hotel & Thermal Spa, overlooking the sea from a seventeenth-century tower, still preserves that dimension suspended between privacy and landscape that has made Ischia a cult destination.

The San Montano Resort & Spa, on the other hand, reveals the island’s most panoramic and luminous side, where architecture is in constant dialogue with the sea. Here, the interiors of residences and hotels express another Mediterranean aesthetic: wallpapers, ceramics, botanical prints, natural fabrics and a palette that echoes the colours of the earth and the sea. Everything dialogues with a deeply Mediterranean cuisine, in which the relationship with the local area remains central. Capri and Ischia therefore remain two places where myth, history, design and style continue to meet, building an imaginary that is not merely observed but continues to be lived. Two islands that move through time without losing their identity, still capable today of attracting artists, travellers, architects, international maisons and new forms of hospitality, where memory and contemporaneity coexist in the same Mediterranean light.

I COLLEGAMENTI THE CONNECTIONS

SCOPRI COME RAGGIUNGERE CAPRI E ISCHIA

Capri e Ischia sono raggiungibili attraverso le unità veloci SNAV: biglietti in vendita intermodale su italotreno.com dei servizi treno e unità veloci SNAV per il Golfo di Napoli, ma anche per Isole Pontine, Isole Eolie e Croazia. Inoltre, sconti dedicati per i clienti SNAV Easy Life che viaggiano su Italo, sconto del 10% per i clienti Italo che viaggiano con SNAV e accumulo di 1 punto Italo ogni 2 euro spesi sulle tratte SNAV. Per maggiori informazioni inquadra il QR code.

FIND OUT HOW TO GET TO CAPRI AND ISCHIA

Capri and Ischia can be reached by SNAV highspeed vessels: intermodal tickets for Italo train services and SNAV high-speed vessels to the Gulf of Naples, as well as to the Pontine Islands, the Aeolian Islands and Croatia, are available on italotreno.com.

Dedicated discounts are also available for SNAV Easy Life customers travelling with Italo, a 10% discount for Italo customers travelling with SNAV, and 1 Italo point earned for every €2 spent on SNAV routes. For more information, scan the QR code.

Enjoy the moment

IL MEDITERRANEO MARE NOSTRUM

VISTO DAL MARE

LUSSO IN MARE

La nave Explora II di Explora Journeys, brand di lusso della divisione crociere del gruppo MSC, tocca le coste più esclusive del Mediterraneo.

ILUXURY AT THE SEA

The Explora II ship by Explora Journeys, the luxury brand of MSC Group’s cruise division, calls at the most exclusive coasts of the Mediterranean.

Con MSC Crociere, Explora Journeys e SNAV, il viaggio e la navigazione con l’universo

MSC attraversa tre dimensioni: scopriamo insieme quali sono

l Mediterraneo non è solo acqua sulla mappa. È luce e movimento, sapori e racconti, isole e coste modellate da secoli di viaggi. È un modo di viaggiare: un invito a rallentare, ad alzare lo sguardo e a scoprire ciò che si trova appena oltre l’orizzonte.

È questo il Mediterraneo che si può vivere attraverso il mondo MSC. Un universo di esperienze pensate per esplorare, connettere e raccontare uno dei mari più affascinanti e sorprendenti d’Europa, ciascuna con una prospettiva diversa, ma unite da un’unica visione del viaggio.

Un modo contemporaneo di andare in crociera

Con MSC Crociere, il Mediterraneo si svela attraverso itinerari che attraversano l’intero bacino, toccando porti storici, città vibranti e coste iconiche. Dall’Italia alla Grecia, dalla Spagna al Mediterraneo orientale, ogni viaggio è pensato per valorizzare le molteplici identità di questo mare.

Pochi luoghi incarnano questo spirito come la Campania, con Napoli al centro e Capri, Sorrento e la Costiera Amalfitana a fare da cornice. Qui il Mediterraneo diventa uno stile di vita: tavole condivise, paesaggi spettacolari, un’ospitalità autentica e un legame profondo con il mare.

A bordo delle navi World Class di MSC Crociere, questa esperienza assume una nuova dimensione. Navi di ultima generazione che uniscono innovazione, efficienza e comfort, alimentate a LNG e progettate con un’attenzione concreta alla riduzione dell’impatto ambientale. Ma ciò che resta davvero impresso è l’esperienza: ampi spazi panoramici aperti sull’orizzonte, ristorazione internazionale, intrattenimento di livello mondiale e una varietà di atmosfere, dagli ambienti più vivaci alla riservata esclusività dell’MSC Yacht Club, con aree dedicate e servizio maggiordomo 24 ore su 24.

Una scoperta più intima del mare

Per chi desidera un ritmo più lento e personale, Explora Journeys offre una visione diversa del viaggio nel Mediterraneo. Il brand di lusso della Divisione Crociere del Gruppo MSC propone un’esperienza che richiama quella di un ultra-elegante hotel in movimento: raccolta nelle dimensioni, curata nei dettagli e profondamente connessa alle destinazioni visitate.

Dalla raffinatezza senza tempo di Capri e Sorrento alle isole greche e alle coste più suggestive del Sud Europa, Explora Journeys è pensata per viaggiatori che cercano spazio, quiete e un rapporto più profondo con i luoghi. Qui il Mediterraneo non si attraversa in fretta: si ascolta, si assapora, si vive. Connessioni rapide e fluide via mare

A completare questa visione c’è SNAV, l’espressione più agile e dinamica del viaggio nel Mediterraneo.

Grazie a collegamenti marittimi veloci tra porti, isole e coste, SNAV rende il mare parte integrante degli spostamenti quotidiani: efficiente, accessibile, immediato.

Sulle rotte Napoli-Capri e Napoli-Procida-Ischia, una flotta in costante rinnovamento — che include le nuove unità ad alta velocità SNAV Sirius e SNAV Polaris — rafforza i collegamenti nel Golfo di Napoli, trasformando ogni fuga verso le isole in un gesto semplice e naturale.

Un solo mare, tanti modi di viaggiare

Tra crociere contemporanee, viaggi di lusso e collegamenti marittimi ad alta velocità, queste esperienze convergono in un’unica idea: il Mediterraneo non solo come destinazione, ma come spazio di viaggio, di relazione e di scoperta.

Dai grandi itinerari all’esplorazione più intima, dagli orizzonti lenti alle traversate rapide, il mare diventa il filo che unisce luoghi, culture e modi diversi di muoversi.

Un viaggio che comincia molto prima dell’arrivo e continua ben oltre la riva.

Il tuo viaggio nel Mediterraneo inizia ora

Il Mediterraneo ti aspetta: visto dal mare, vissuto secondo il tuo ritmo.

Che tu sogni una crociera contemporanea tra porti iconici, un viaggio di lusso fatto di calma e spazio, o una fuga veloce verso Capri, Procida o Ischia appena oltre Napoli, MSC offre un modo di viaggiare che rispecchia ciò che vuoi provare.

Dal ponte di una nave MSC Crociere, dall’eleganza riservata di Explora Journeys o dalla rapidità dei collegamenti SNAV, il mare smette di essere solo uno sfondo e diventa parte integrante dell’esperienza.

THE MEDITERRANEAN, “MARE NOSTRUM” SEEN FROM THE SEA

The Mediterranean is more than a stretch of water on a map. It is light and movement, lavours and stories, islands and coastlines shaped by centuries of travel. It is a way of journeying—one that invites you to slow down, look outward, and discover what lies just beyond the horizon. This is the Mediterranean that can be experienced through the world of MSC. MSC is uniquely placed to offer a collection of journeysonthismagicalseathatofferdifferentwaystoexplore, connect and experience one of the most fascinating and surprising regions in Europe.

AContemporary Way to Cruise

With MSC Cruises, the Mediterranean unfolds through itineraries that span the entire basin, touching historic ports, vibrant cities and iconic coastlines. From Italy to Greece, from Spain to the Eastern Mediterranean, each voyage is designed to reveal the many identities of this sea.

Few places express this spirit more vividly than Campania— with Naples at its heart, and Capri, Sorrento and the Amali Coast close by. Here, the Mediterranean becomes a way of life: sharedmeals,dramaticlandscapes,warmhospitalityandadeep connection to the sea.

MSC Crociere è la terza compagnia crocieristica al mondo e leader in Europa, con una presenza forte e in crescita in Nord America. Con una flotta di 23 navi moderne, propone crociere in cinque continenti, portando gli ospiti alla scoperta di oltre 100 Paesi e più di 250 destinazioni, con un’ospitalità pensata per creare ricordi indimenticabili. Per maggiori informazioni inquadra il QR code.

MSC Cruises is the world’s third largest cruise line and the market leader in Europe with a strong and growing presence in North America. A global cruise brand with 23 modern ships offering cruises across five continents, guests can visit more than 100 countries worldwide with more than 250 destinations, making unforgettable memories and enjoying the finest hospitality. For more information scan the QR code.

Explora Journeys, nata nel 2023, è il brand di viaggi oceanici di lusso che ridefinisce l’esperienza per una nuova generazione di viaggiatori esigenti. La flotta, attualmente composta da due navi e destinata a crescere fino a sei entro il 2028, offre un lusso raffinato e naturale. A bordo, gli ospiti vivono journey pensati per creare una connessione profonda con il mare, attraverso itinerari eccezionali che ispirano la scoperta in tutte le sue forme. Per maggiori informazioni inquadra il QR code in basso.

Explora Journeys, launched in 2023, is the luxury ocean travel brand redefining the experience for a new generation of discerning travellers. The fleet, currently comprising two ships and expanding to six by 2028, offers effortless yet refined luxury. Guests embark on transformative journeys, connecting with the sea through exceptional itineraries that inspire discovery in all its forms. For more information scan the QR code.

On board MSC Cruises’ World Class ships, this journey takes on a new dimension. These next generation vessels combine innovation, eficiency and comfort, powered by LNG and designed with a strong focus on reducing environmental impact. Yet what guests remember most is the experience itself: panoramic spaces open to the horizon, international dining, world-class entertainment and a choice of atmospheres—from lively social spaces to the reined privacy of the MSC Yacht Club, with its dedicated areas and 24-hour butler service.

AMore Intimate Discovery of the Sea

For those seeking a slower, more personal rhythm, Explora Journeys offers a different perspective on Mediterranean travel. The luxury brand of the MSC Cruise Division invites guests to experience the sea as if staying in an ultra-elegant hotel in motion—intimate in scale, reined in detail, and deeply connected to the destinations it visits. From the timeless sophistication of Capri and Sorrento to the Greek islands and the most evocative coastlines of Southern Europe, Explora Journeys is designed for travellers who value space, calm and a deeper sense of place. Here, the Mediterranean is not rushed; it is felt, savoured and lived.

Fast, Seamless Connections by Sea

Completing this vision is SNAV, the most agile expression

of Mediterranean travel. With fast maritime connections betweenports,islandsandcoastlines,SNAVmakestheseapartof everyday movement—eficient, accessible and dynamic.

Operating routes such as Naples-Capri and Naples-Procida-Ischia, SNAV’s constantly renewed leet includes the latest highspeed craft, SNAV Sirius and SNAV Polaris, strengthening links within the Gulf of Naples and making island escapes effortless and immediate.

One Sea, Many Ways to Travel

Across cruises, luxury journeys and highspeed maritime connections, these experiences come together around a single idea: the Mediterranean not just as a destination, but as a space of travel, connection and discovery.

From grand itineraries to intimate exploration, from slow horizons to swift crossings, the sea becomes the thread that unites places, cultures and ways of moving.

A journey that begins long before you arrive—and continues well beyond the shore.

Your Mediterranean Journey Starts Now

The Mediterranean is waiting—seen from the sea, experienced at your own rhythm.

Whether you dream of a contemporary cruise that spans iconic ports, a reined luxury journey shaped by calm and space, or a fastescapetoCapri,ProcidaorIschiajustbeyondNaples,MSC offers a way to travel that matches how you want to feel.

From the deck of an MSC Cruises ship, the private elegance of Explora Journeys, or the swift connections of SNAV, the sea becomes more than a backdrop—it becomes part of the journey itself.

Choose your horizon.

Choose your pace.

Discover the Mediterranean with MSC.

SNAV

SNAV è una delle principali compagnie di navigazione nel Mediterraneo e collega l’Italia ad alcune delle destinazioni costiere e insulari più amate dell’area. Con la sua flotta di traghetti e unità veloci, serve rotte verso Croazia, Isole Eolie, Isole Pontine e Golfo di Napoli.

Per maggiori informazioni inquadra il QR code.

SNAV is one of the leading ferry companies in the Mediterranean, connecting Italy with some of the region’s most iconic coastal and island destinations. Through its fleet of ferries and fast vessels, SNAV serves routes to Croatia, the Aeolian and Pontine Islands, and the Gulf of Naples. For more scan the QR code.

ISCRIVITI E LASCIATI PREMIARE!

Hello Italy

Simbolo riconoscibile del Piemonte, fotografata da Federico Milesi, si è classificata al settimo posto del concorso mondiale Wiki Loves Monuments, dopo aver ottenuto la prima posizione di Wiki Loves Monuments Italia

LA SACRA DI SAN MICHELE TRA LE FOTO PIÙ BELLE AL MONDO

di Silvia Doria

ANNUNCIATI I VINCITORI del concorso fotografico mondiale “Wiki Loves Monuments” 2025 e tra di loro, al 7° posto, troviamo la foto della “Sacra di San Michele”, in provincia di Torino, di Federico Milesi. L’edizione 2025 ha confermato la dimensione globale del progetto, con oltre 233.000 fotografie inviate da circa 4.000 partecipanti e 56 Paesi in gara. Le immagini selezionate dalla giuria internazionale rappresentano una vera e propria mappa visiva del patrimonio culturale mondiale, tra scatti artistici, documentari e reinterpretazioni creative dei luoghi. Inoltre, dal 2012, Wiki Loves Monuments è organizzato, per il nostro Paese, da Wikimedia Italia, che ha trasformato il concorso in uno strumento stabile di documentazione del patrimonio culturale nazionale. Il contest dedicato ai monumenti, infatti, invita tutti i cittadini a documentare e valorizzare online il patrimonio culturale italiano, realizzando fotografie da caricare su Wikimedia Commons con licenza libera. Milesi ha ricevuto anche il premio speciale “Monumento svelato”, dedicato al miglior scatto di un monumento non ancora presente su Wikimedia Commons.

THE SACRA DI SAN MICHELE AMONG THE MOST BEAUTIFUL PHOTOS IN THE WORLD

A recognizable symbol of Piedmont, photographed by Federico Milesi, it placed seventh in Wiki Loves Monuments competition, after taking first place in Wiki Loves Monuments Italy

THE WINNERS OF THE 2025 INTERNATIONAL “WIKI LOVES MONUMENTS” photography competition have been announced, and among them, in seventh place, is Federico Milesi’s photo of the “Sacra di San Michele,” in the province of Turin. The 2025 edition confirmed the project’s global reach, with more than 233,000 photographs submitted by around 4,000 participants from 56 countries. The images selected by the international jury form a true visual map of the world’s cultural heritage, ranging from artistic and documentary shots to creative reinterpretations of places.

Since 2012, Wiki Loves Monuments has been organized in Italy by Wikimedia Italia, which has turned the competition into a permanent tool for documenting the country’s cultural heritage. The contest dedicated to monuments invites all citizens to document and promote Italian cultural heritage online by taking photographs to be uploaded to Wikimedia Commons under a free license. Milesi also received the special “Unveiled Monument” award, dedicated to the best shot of a monument not yet featured on Wikimedia Commons.

IL

RICONOSCIMENTO

BANDIERE BLU: L’ITALIA ARRIVA A QUOTA 257

Sono 11 in più rispetto al 2025 i Comuni italiani in cui sventola la Bandiera Blu, riconoscimento che tutti gli anni la Fee assegna alle località marittime e lacustri e ai porti turistici con l’acqua, l’ambiente e i servizi migliori. Il 2026 segna 14 nuovi ingressi (3 non confermati), mentre i laghi salgono a 23, con l’ingresso di un nuovo Comune lacustre. I porti turistici premiati sono 87, con tre nuovi ingressi. La Liguria si conferma la regione con più Bandiere Blu, 35. Numeri alla mano, i 257 Comuni italiani che hanno ottenuto il riconoscimento, per complessive 525 spiagge, corrispondono a circa l’11,6% delle spiagge premiate a livello mondiale.

THE AWARD

“BANDIERE BLU”: ITALY REACHES 257

There are 11 more Italian municipalities than in 2025 lying the “Bandiere Blu”, the award that every yearthe FEE assigns to seaside and lakeside destinations and marinas with the best water, environment and services.The year2026 marks 14 new entries, with 3 not reconirmed, while lakes rise to 23, with the addition of one new lakeside municipality.The award-winning marinas number87, with three new entries. Liguria is once again the region with the highest numberof “Bandiere Blu”, 35. Looking at the igures, the 257 Italian municipalities that have received the award, fora total of 525 beaches, account foraround 11.6% of all awarded beaches worldwide.

NOVITÀ A BORDO DA HOLLYWOOD AI BINARI: I MINIONS SALGONO SUL TRENO DEL CINEMA

IL FILM SARÀ IN SALA DAL 1° LUGLIO

Minions & Monsters presto sarà sul grande schermo: con Italo, il viaggio verso il cinema comincia già a bordo.

THE FILM WILL BE IN CINEMAS FROM 1 JULY

Minions & Monsters will soon be on the big screen: with Italo, the journey towards the cinema begins on board.

In occasione dell’uscita al cinema di Minions & Monsters (dal 1° luglio), Italo porta a bordo tutto il caos, il colore e l’irresistibile energia dei Minions. Nel nuovo film Illumination, i Minions finiscono nella Hollywood degli anni ’20 con un sogno semplice: diventare star del cinema. Per riuscirci, decidono di girare un film di mostri. Piccolo dettaglio: i mostri, a un certo punto, diventano veri. Da lì parte un’avventura piena di imprevisti, creature buffe e situazioni fuori controllo. Per celebrare il film, anche Italo entra nella storia con un treno speciale, vestito con una grafica dedicata a Minions & Monsters. Un mostro pieno di occhi accompagna il viaggio dei passeggeri, trasformando il treno in un piccolo assaggio dell’universo del film: divertente, colorato e pensato per tutta la famiglia. Tra una stazione e l’altra, grandi e piccoli potranno così iniziare a vivere l’atmosfera del film ancora prima di arrivare in sala. Non serve andare fino a Hollywood: questa volta, l’avventura parte dal binario.

NEW ON BOARD FROM HOLLYWOOD TO THE TRACKS: THE MINIONS BOARD THE CINEMA TRAIN

To mark the cinema release of Minions & Monsters from 1 July, Italo is bringing all the chaos, colour and irresistible energy of the Minions on board. In the new Illumination ilm, the Minions ind themselves in 1920s Hollywood with a simple dream: to become movie stars. To make it happen, they decide to shoot a monster ilm. One small detail: at a certain point, the monsters become real. From there begins an adventure full of surprises, funny creatures and out-ofcontrol situations.

To celebrate the ilm, Italo also becomes part of the story with a special train featuring dedicated Minions & Monsters graphics.Amany-eyed monster accompanies passengers on their journey, transforming the train into a small taste of the ilm’s universe: fun, colourful and designed for the whole family.

Between one station and the next, adults and children alike can start experiencing the atmosphere of the ilm even before they arrive at the cinema. There is no need to go all the way to Hollywood: this time, the adventure begins on the platform.

C’È TUTTO UN MONDO FRIULI VENEZIA GIULIA

C’È TUTTO UN MONDO DA ESPLORARE

Ci sono escursioni nate per trasformarsi in passioni intense. Come quelle che ti aspettano a piedi o in bicicletta, tra sentieri nella natura e villaggi pittoreschi da scoprire con un’APP che ti guiderà ovunque tu voglia. Scarica l’APP FVG Outdoor e scopri un mondo da esplorare, in Friuli Venezia Giulia

LA

SEQUENZA PERFETTA

PERCHÉ ANDARE IN BICICLETTA È UN CAPOLAVORO DEL CERVELLO

Andare in bici è bello e salutare ma anche un piccolo capolavoro matematico del cervello, che trasforma equilibrio, forza e coordinazione in una sequenza perfetta. Il segreto sta nella memoria procedurale: un sistema che, con ripetizione e ottimizzazione dei movimenti, riduce al minimo l’errore fino a rendere l’azione automatica. Una volta stabilizzati, questi schemi diventano resistenti al tempo, insomma dei veri e propri algoritmi neurali.

THE PERFECT SEQUENCE WHY CYCLING IS A MASTERPIECE OF THE BRAIN

Cycling is enjoyable and healthy, but it is also a small mathematical masterpiece of the brain, which transforms balance, strength and coordination into a perfect sequence.The secret lies in procedural memory: a system that, through repetition and the optimisation of movements, minimises error until the action becomes automatic. Once stabilised, these patterns become resistant to time — in short, true neural algorithms.

LA STATISTICA

L’ASCENSORE SPIEGATO DALLA MATEMATICA

Se vi sembra che l’ascensore impieghi sempre troppo tempo ad arrivare, la spiegazione non è psicologica ma matematica: è il “paradosso dell’ascensore”. La probabilità che la cabina si trovi sopra o sotto di noi non è uniforme, nei piani intermedi è più probabile che sia lontano e nella direzione opposta, aumentando l’attesa media. Questo effetto deriva dalla distribuzione statistica dei movimenti e dal modo in cui gli utenti generano richieste. In altre parole, dietro ogni attesa c’è una legge di probabilità.

THE STATISTIC THE LIFT EXPLAINED BY MATHEMATICS

If it seems to you that the lift always takes too long to arrive, the explanation is not psychological but mathematical: it is the “lift paradox”. The probability that the cabin is above or below us is not uniform; on intermediate floors it is more likely to be far away and travelling in the opposite direction, increasing the average waiting time. This effect derives from the statistical distribution of movements and from the way users generate requests. In other words, behind every wait there is a law of probability.

Il Barolo e le sue terre protagonisti nel film “Il Diavolo Veste Prada 2”, vino scelto per il suo gusto in equilibrio tra dedizione, rispetto e armonia.

Barolo and its lands star in the film The Devil Wears Prada 2: the wine was chosen for its taste, balanced between dedication, respect and harmony.

IL DIAVOLO BEVE BAROLO IL RE DEI VINI ITALIANI AL CINEMA

LANGHE

SIMBOLO DI MODA

La produzione dell’iconico film ha scelto il Barolo undicicomuni di Arnaldo Rivera, che fondò la cantina a Castiglione Falletto insieme a una ventina di viticoltori locali nel dicembre del 1958.

THE LANGHE AS A SYMBOL OF FASHION

The production of the iconic film chose Barolo Undicicomuni by Arnaldo Rivera, who founded the winery in Castiglione Falletto together with around twenty local winegrowers in December 1958.

Una produzione cinematografica iconica e il “re dei vini” italiani si ritrovano in un connubio di eleganza. In sintesi Il Diavolo Veste Prada 2 e il Barolo. In particolare il Barolo undicicomuni di Arnaldo Rivera scelto dagli autori del film per il suo gusto in equilibrio tra dedizione, rispetto e armonia. In questo contesto, le Langhe e le loro eccellenze si uniscono ai luoghi simbolo della moda e il Barolo si afferma come una delle chiavi d’ingresso a questo universo. Arnaldo Rivera fondò la cantina a Castiglione Falletto insieme a una ventina di viticoltori locali nel dicembre del 1958, oggi l’azienda rappresenta tutti gli 11 comuni della denominazione del Barolo e coinvolge circa 300 famiglie di soci viticoltori.

THE DEVIL DRINKS BAROLO THE KING OF ITALIAN WINES GOES TO THE CINEMA

An iconic film production and the “king of Italian wines” come together in a union of elegance. In short:The DevilWears Prada 2 and Barolo. More specifically, Barolo Undicicomuni byArnaldo Rivera, chosen by the film’s creators for its taste, balanced between dedication, respect and harmony.

In this context, the Langhe and their excellences join the symbolic places of fashion, and Barolo establishes itself as one of the keys to entering this universe.Arnaldo Rivera founded the winery in Castiglione Falletto together with around twenty local winegrowers in December 1958. Today, the company represents all 11 municipalities of the Barolo denomination and involves around 300 families of member winegrowers.

Italian excellence

I LUOGHI DEL BRAND

A destra, il laboratorio di Rubinacci a Casandrino, in provincia di Napoli. In basso le boutique di Milano, in via Montenapoleone, e di Napoli, in via Chiaia.

BRAND PLACES

On the right, Rubinacci’s workshop in Casandrino, in the province of Naples. Below, the boutiques in Milan, on Via Montenapoleone, and in Naples, on Via Chiaia.

Pioniere della comunicazione digitale nel menswear, Rubinacci unisce heritage napoletano, artigianalità e una visione moderna del lusso. Ne parliamo con Luca, Ceo e direttore creativo del brand

LE REGOLE DELL’ELEGANZA MASCHILE

C’è una parola che torna spesso mentre Luca Rubinacci parla di stile, social network e sartoria: “buonsenso” e, detta da lui, volto contemporaneo della maison Rubinacci, tra le eccellenze dell’alta sartoria napoletana, suona quasi rivoluzionaria. «L’eleganza va contestualizzata. Puoi essere elegante in jeans e t-shirt o in doppiopetto. Dipende dal contesto, dal modo in cui vivi i vestiti», «Il buonsenso è uno stile di vita che ci deve accompagnare in tutto quello che facciamo, non solo nel lavoro, non solo nel quotidiano ma anche nel nostro guardaroba: solo così eviteremo di riempire i nostri armadi di cose inutili». Classe impeccabile ma approccio sorprendentemente moderno, Rubinacci appartiene a quella generazio-

ne che ha capito molto presto che il lusso non poteva più limitarsi all’abito. Doveva diventare racconto. «Noi non vendiamo alla massa, ci rivolgiamo a una nicchia che cerca qualità e capi destinati a durare nel tempo». Ma senza nostalgia. Anzi. Già tra il 2005 e il 2008, quando Instagram non esisteva ancora e i social muovevano i primi passi, Luca Rubinacci intuiva il potenziale di una comunicazione personale e diretta. «Mi sono fatto testimonial di me stesso. La nuova generazione si avvicina al brand non solo per il prodotto ma perché identifica uno stile di vita». Oggi quel mix di tailoring impeccabile e comunicazione spontanea gli vale centinaia di migliaia di follower nel mondo. «Parlo solo di giacche, cravatte e camicie, non ostento ricchezza. Chi mi se-

gue è davvero interessato a questo mondo».

Eppure, dietro l’estetica raffinata e il successo internazionale, c’è una filosofia molto concreta. «La forza di un brand familiare è innovarsi senza tradire la tradizione». Un principio che Rubinacci ha applicato anche all’interno dell’azienda, puntando su una nuova generazione di artigiani. «Quando ho iniziato, i nostri sarti avevano sessant’anni. Oggi l’età media è intorno ai trenta. Dovevamo garantire continuità alla vera sartoria».

Quanto al guardaroba ideale? Nessun eccesso. «Un blazer blu, pantaloni beige o grigi, una camicia bianca e una azzurra. Basta questo per vivere bene». Perché il vero lusso, oggi, non è apparire. È sapere esattamente chi si è.

THE RULES OF MALE ELEGANCE

A pioneer of digital communication in menswear, Rubinacci combines Neapolitan heritage, craftsmanship, and a modern vision of luxury. We discuss this with Luca, CEO and creative director of the brand

There is one word that often recurs as Luca Rubinacci talks about style, social media, and tailoring: “common sense.” Coming from him, the contemporary face of Maison Rubinacci, one of the leading names in Neapolitan haute tailoring, it sounds almost revolutionary. “Elegance has to be contextualized. You can be elegant in jeans and a T-shirt or in a double-breasted suit. It depends on the context, on the way you live in your clothes.” “Common sense is a way of life that should accompany us in everything we do, not only at work, not only in everyday life, but also in our wardrobe: only then will we avoid illing our closets with useless things.”

With impeccable class yet a surprisingly modern approach, Rubinacci belongs to that generation that understood very early on that luxury could no longer be limited to clothing. It had to become storytelling. “We do not sell to the masses; we speak to a niche audience that seeks quality and garments designed to last over time.” But without nostalgia. Quite the opposite. As early as between 2005 and 2008, when Instagram did not yet exist and social media was still taking its irst steps, Luca Rubinacci sensed the potential of personal, direct communication. “I made myself my own testimonial.The new generation approaches the brand not only because of the product, but because it identiies with a lifestyle.” Today, that mix of impeccable tailoring and spontaneous communication has earned him hundreds of thousands of followers around the world. “I only talk about jackets, ties, and shirts; I do not launt wealth. Those who follow me are genuinely interested in this world.”

And yet, behind the reined aesthetic and international success lies a very concrete philosophy. “The strength of a family brand lies in innovating without betraying tradition.” It is a principle Rubinacci has also applied within the company, focusing on a new generation of artisans. “When I started, our tailors were sixty years old. Today, the average age is around thirty. We had to ensure continuity for true tailoring.”

As for the ideal wardrobe? No excess. “A blue blazer, beige or grey trousers, a white shirt and a light blue one. That is enough to live well.” Because true luxury today is not about appearances. It is about knowing exactly who you are.

Appuntamenti

di Silvia Doria

ROMA

ANDREA PAZIENZA. NON SEMPRE SI MUORE

Presso il MAXXI, fino al 27 settembre, l’omaggio ad Andrea Pazienza, a cura di Giulia Ferracci e Oscar Glioti, nel 70° anniversario della sua nascita, secondo capitolo di un ampio progetto espositivo. Il percorso copre l’intera carriera di Andrea Pazienza, dagli anni della formazione fino alle ultime opere, e si sviluppa per stanze tematiche e per colori. Tra le opere più attese, il murale che Pazienza realizzò dal vivo, in appena tre ore, nel 1987, alla Mostra d’Oltremare, durante la quarta Fiera del Fumetto: l’opera monumentale che raffigura una “Venatio” (un combattimento tra uomini e animali) di otto metri di lunghezza per due metri e mezzo di altezza.

ANDREA PAZIENZA.

“YOU DON’T ALWAYS DIE”

At MAXXI, until September 27, an homage toAndrea Pazienza, curated by Giulia Ferracci and Oscar Glioti, marks the 70th anniversary of his birth. It is the second chapter of a wideranging exhibition project.The exhibition retracesAndrea Pazienza’s entire career, from his formative years to his inal works, and unfolds through themed rooms and colors.Among the most eagerly awaited works is the mural Pazienza created live in just three hours in 1987 at the Mostra d’Oltremare, during the fourth Comics Fair: a monumental piece depicting a “Venatio” — a ight between men and animals — measuring eight meters in length and two and a half meters in height.

Al Medimex in programma concerti, eventi, mostre e tanto altro.

Concerts, events, exhibitions and much more are scheduled at Medimex.

ARTE E MUSICA

Dal 17 giugno al 19 luglio al MArTA di Taranto la mostra “Roberta Bayley: The Ramones, CGBG’s and NYC”.

ART AND MUSIC

From 17 June to 19 July, MArTA in Taranto will host the exhibition

“Roberta Bayley: The Ramones, CBGB’s and NYC”.

Il titolo della mostra di Andrea Pazienza è tratto da una intervista rilasciata dall’artista poco prima di morire.

The title of the Andrea Pazienza exhibition is taken from an interview the artist gave shortly before his death.

TARANTO RITORNA MEDIMEX

IL FESTIVAL MUSICALE

Dal 17 al 21 giugno, nella Città dei due Mari, torna Medimex, International Festival & Music Conference, con un cartellone ricco di concerti, eventi, mostre e molto altro. Tra gli altri, i live di Pet Shop Boys (il 20) e Suede Slowdive (il 21); il progetto speciale “Le strade del Mediterraneo”, una programmazione musicale dedicata ai suoni e alle atmosfere dell’area del Mediterraneo curata da Diodato per portare a Medimex nuove sonorità e far dialogare le sponde del Mar Jonio. In programma anche la prima edizione di “Medimex Hip Hop Lab”, con masterclass e talk con Shablo, Murubutu, Davide Shorty e Gep Caserta.

MEDIMEX, THE MUSIC FESTIVAL, RETURNS

From June 17 to 21, Medimex, the International Festival & Music Conference, returns toTaranto with a rich program of concerts, events, exhibitions, and much more. Highlights include live performances by Pet Shop Boys on June 20 and Suede and Slowdive on June 21; the special project “The Roads of the Mediterranean,” a music program dedicated to the sounds and atmospheres of the Mediterranean area, curated by Diodato to bring new sonic landscapes to Medimex and foster dialogue between the shores of the Ionian Sea.Also on the program is the irst edition of “Medimex Hip Hop Lab,” featuring masterclasses and talks with Shablo, Murubutu, Davide Shorty, and Gep Caserta.

Appuntamenti giugno 2026

di Silvia Doria

ROMA - FINO AL 19 LUGLIO

CON GLI OCCHI DI DANTE FERRETTI

Ai Musei di San Salvatore in Lauro, una mostra dedicata al maestro della scenografia, tre volte premio Oscar, amato dalle star, che ha attraversato oltre 60 anni di cinema tra generi, mondi, epoche e visioni.

THROUGH THE EYES OF DANTE FERRETTI

At the Musei di San Salvatore in Lauro, an exhibition dedicated to the master set designer, three-time Oscar winner and beloved by the stars, who has traversed more than 60 years of cinema across genres, worlds, eras, and visions.

CARRARA - 5 GIUGNO-30 AGOSTO

WHITE CARRARA

La manifestazione celebra il suo 10° anno con “Design Lives in the City”, trasformandosi da evento espositivo a progetto permanente diffuso, con oltre 30 interventi di urban design in marmo.

WHITE CARRARA

The event celebrates its 10th year with “Design Lives in the City,” transforming itself from an exhibition event into a permanent, city-wide project, with more than 30 marble urbandesign installations.

ROMA - 9 GIUGNO

GLI OFFSPRING APRONO ROCK IN ROMA 2026

La band punk rock statunitense torna live in Italia e apre “le danze” dell’atteso festival estivo che porta nella Capitale i grandi headliner della musica nazionale e internazionale.

THE OFFSPRING OPEN ROCK IN ROMA 2026

TheAmerican punk rock band returns live to Italy and gets the ball rolling at the eagerly awaited summer festival that brings major national and international music headliners to the Capital.

TORINO - 10 GIUGNO

GLI STADI 26

DI TIZIANO FERRO

Dopo Lignano e Milano, il “grande” cantautore fa tappa all’Allianz Stadium per proseguire poi il suo attesissimo tour verso Bologna, Padova, Napoli, Roma, Ancona, Bari e Messina.

TIZIANO FERRO IN STADIUMS 2026

After Lignano and Milan, the great singer-songwriter stops at the Allianz Stadium before continuing his highly anticipated tour to Bologna, Padua, Naples, Rome,Ancona, Bari, and Messina.

BOLOGNA 3-7 GIUGNO

WORLD DOG SHOW

Torna in Italia l’evento che trasforma la città nella capitale mondiale degli amici a quattro zampe, con tanti eventi.

WORLD DOG SHOW

The event that turns the city into the world capital of four-legged friends returns to Italy, with a packed programme of happenings.

PRATO

5-7 GIUGNO

SEMINARE IDEE FESTIVAL CITTÀ DI PRATO

Torna il festival di approfondimento e condivisione culturale ideato e diretto da Annalisa Fattori e Paola Nobile, con il tema del desiderio. Tra gli ospiti Amalia Ercoli Finzi e Massimo Recalcati.

“SEMINARE IDEE FESTIVAL”

The festival of cultural exploration and exchange, conceived and directed byAnnalisa Fattori and Paola Nobile, returns with desire as its theme. Guests includeAmalia Ercoli Finzi and Massimo Recalcati.

ROMA 12-14 GIUGNO

ROMA HORTUS VINI

Le porte dell’Orto Botanico si riaprono al tramonto per ospitare la VII edizione della kermesse dedicata ai vitigni autoctoni d’Italia e ai vini prodotti da monovitigno.

“ROMA HORTUS VINI”

The gates of the Botanical Garden reopen at sunset to host the seventh edition of the event dedicated to Italy’s native grape varieties and single-varietal wines.

BOLOGNA 10 GIUGNO-26 SETTEMBRE

ORGANICO FANTASTICO

Il 25° piano della Torre Unipol si trasforma in un paesaggio metamorfico dove natura e immaginazione si fondono, celebrando così i 100 anni del Manifesto surrealista e mettendo in dialogo 5 artisti contemporanei.

“ORGANICO FANTASTICO”

The 25th loor of the Unipol Tower is transformed into a metamorphic landscape where nature and imagination merge, celebrating the 100th anniversary of the Surrealist Manifesto and bringing ive contemporary artists into dialogue.

IN PUGLIA

18 GIUGNO-2 SETTEMBRE

LOCUS FESTIVAL:

PLAY WHAT’S NOT THERE

Ventiduesima edizione e un programma che intreccia scena internazionale e produzione italiana in una narrazione coerente ma aperta. Tra i nomi: David Byrne, Marcus Miller, Subsonica, La Niña, Ditonellapiaga.

LOCUS FESTIVAL

The 22nd edition features a programme that weaves together the international scene and Italian production in a narrative that is coherent yet open-ended. Names include David Byrne, Marcus Miller, Subsonica, La Niña, and Ditonellapiaga.

ROMA

19-22 GIUGNO

EINAUDI AL ROMA SUMMER FEST

Grande ritorno del compositore e pianista nella cornice di uno degli appuntamenti culturali più attesi dell’estate romana.

EINAUDI AT ROMA SUMMER FEST

The composer and pianist makes his much-anticipated return within the setting of one of the most eagerly awaited cultural events of the Roman summer.

EMILIA-ROMAGNA

20 GIUGNO-18 OTTOBRE

TRAMONTO DiVINO

Sette tappe, sette luoghi simbolo e un filo conduttore: il meglio dell’enogastronomia emiliano-romagnola. Anteprima a Fiscaglia (Ferrara), poi tre appuntamenti a luglio da scoprire…

WINE AND SUNSET

Seven stages, seven symbolic locations, and one common thread: the very best of Emilia-Romagna food and wine.A preview in Fiscaglia, near Ferrara, followed by three July dates yet to be discovered…

ISOLA DI FAVIGNANA

28 GIUGNO-5 LUGLIO FESTIVALFLORIO

Il festival culturale che trasforma l’isola in un palcoscenico diffuso dove musica, teatro, letteratura e dialoghi d’autore si intrecciano in un racconto contemporaneo del Mediterraneo.

FESTIVALFLORIO

The cultural festival that transforms the island into a widespread stage, where music, theatre, literature, and conversations with leading authors intertwine in a contemporary narrative of the Mediterranean.

17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 28 29 30

ROMA

18 GIUGNO-2 LUGLIO I GIARDINI DELLA FILARMONICA

Il festival estivo dell’Accademia Filarmonica Romana riparte con un’edizione dedicata alle “radici”. Sguardo attento e curioso verso la musica e le tradizioni di ogni parte del mondo.

“I GIARDINI DELLA FILARMONICA”

The summer festival of the Accademia Filarmonica Romana returns with an edition dedicated to “roots,” offering an attentive and curious look at music and traditions from every part of the world.

PARMA E PROVINCIA

21 GIUGNO-16 LUGLIO FESTIVAL TOSCANINI

Un ricco cartellone che intreccia grandi pagine del repertorio classico, nuove letture, contaminazioni, progetti speciali e valorizzazione del territorio.

FESTIVAL TOSCANINI

Arich programme that interweaves major works from the classical repertoire, new interpretations, crossovers, special projects, and the enhancement of the local area.

PIETRASANTA (LUCCA)

28 GIUGNO-9 AGOSTO SALLY GALL. VERTICAL WORLD

Ad Accesso Galleria, la nuova serie fotografica dell’artista americana, dedicata ad alcune monumentali pareti rocciose degli Stati Uniti occidentali, come organismo vivo… SALLY GALL.

VERTICAL WORLD

AtAccesso Galleria, the American artist’s new photographic series is dedicated to several monumental rock faces in the western United States, seen as living organisms...

MONTECATINI TERME (PT)

29 GIUGNO-7 MAGGIO 2027 GIOTTO ERA IL NONNO DI BANKSY

“Siamo al mondo per lasciare un segno” è il sottotitolo della mostra che racconta la nascita e lo sviluppo dell’arte urbana, dalle origini preistoriche ai protagonisti della scena internazionale, al Mo.C.A.

“GIOTTO WAS BANKSY’S GRANDFATHER”

“We are in the world to leave a mark” is the subtitle of the exhibition at Mo.C.A., which tells the story of the birth and development of urban art, from its prehistoric origins to the leading igures of the international scene.

Sì Viaggiare

Il maniero di roccia tra le vette abruzzesi è stato inserito da National Geographic tra i quindici castelli più belli al mondo, l’unico italiano presente in questa lista. Costruito nel XII secolo, continua ancora a incantare con una vista mozzafiato

ROCCA CALASCIO UN GIOIELLO TRA STORIA E MAGIA

di Alessandro Fiorentini

ANTICO E AFFASCINANTE, incastonato tra le vette d’Abruzzo come un gioiello nascosto che aspetta solo di essere scoperto e ammirato. Rocca Calascio è un castello sospeso a 1460 metri tra il Parco del Gran Sasso e i Monti della Laga ed è stato inserito dal National Geographic tra i quindici (unico italiano) più belli del mondo. Costruito nel XII secolo come punto d’osservazione militare, nel tempo è stato un possedimento di diverse famiglie nobiliari e ha subito numerosi interventi e anche danni causati da terremoti. La Rocca, che è stata anche set cinematografico, si presenta ancora in tutta la sua bellezza sul crinale roccioso a poca distanza dalle case del borgo. Accedervi è quasi un viaggio nel tempo: ci si arriva solo a piedi e per entrare tra le mura bisogna varcare un ponticello in legno. A convincere il National Geographic sono stati diversi fattori tra cui, sicuramente, il panorama mozzafiato sugli Appennini.

ROCCA CALASCIO, A JEWEL BETWEEN HISTORY AND MAGIC

This stone fortress among the peaks of Abruzzo has been included by National Geographic among the fifteen most beautiful castles in the world, the only Italian one on the list

ANCIENT AND FASCINATING, set among the peaks of Abruzzo like a hidden jewel waiting to be discovered and admired: Rocca Calascio is a castle suspended at 1,460 metres above sea level, between the Gran Sasso and Monti della Laga National Park, and has been included by National Geographic among the fifteen most beautiful castles in the world — the only Italian one on the list. Built in the 12th century as a military lookout point, over time it became the property of several noble families and underwent numerous alterations, as well as damage caused by earthquakes. The Rocca, which has also served as a film set, still stands in all its beauty on the rocky ridge, not far from the houses of the village. Reaching it is almost like travelling back in time: it can only be accessed on foot, and to enter the walls one must cross a small wooden bridge. And the breathtaking panorama over the Apennines is wonderful.

Sì Viaggiare

LA PIAZZA

Il Foro di Pompei, come in tutte le città della Roma antica, rappresentava la piazza principale. Misura 142 metri di lunghezza e 38 di larghezza.

THE SQUARE

The Forum of Pompeii, as in all ancient Roman cities, was the main square. It measures 142 metres in length and 38 metres in width.

A mezz’ora da Napoli, l’antica città romana è la meta più affascinante dell’area vesuviana. E a quasi 280 anni dalla sua scoperta continua a scrivere nuove pagine del grande libro del passato

Testo di Cristina Griner

Se la Napoli del terzo millennio è una città sempre più attraente e internazionale, tra le mete turistiche di maggior richiamo del Bel Paese, prima della scoperta di Pompei, nel 1748, nessuno poteva davvero immaginare la magnificenza e l’estensione raggiunte dai centri abitati dell’area vesuviana già in epoca romana, rimasti per secoli sotto la spessa coltre di ceneri, lava e lapilli che in poche ore, tra il 24 e il 25 agosto del 79 d.C., aveva ricoperto l’area a Sud del vulcano. Si comincia a farsene un’idea visitando il Mann - Museo Archeologico Nazionale di Napoli, fiore all’occhiello del capoluogo partenopeo, dove un grande plastico, inaugurato nel 1879 e ampliato nel tempo, riproduce con

POMPEI LA STORIA INFINITA

precisione millimetrica in scala 1:100 la pianta urbana di Pompei e i singoli edifici. A restituirne l’atmosfera quotidiana, poi, ci sono i raffinati bronzi, i marmi e le terrecotte raccolti nelle sale dedicate alla scultura e agli arredi domestici, una grandissima quantità di utensili e vasellame e la straordinaria collezione di affreschi provenienti dal sito.

Da Napoli Centrale il mezzo più rapido per raggiungere Pompei è il bus, con Itabus che parte da Metropark e in 45 minuti arriva alla fermata “Pompei Scavi Villa dei Misteri”. Di fronte, ci sono l’ingresso principale del sito archeologico, Porta Marina, e l’Antiquarium, spazio museale inaugurato nel 2021 che ripercorre la storia di

Pompei attraverso i suoi reperti più rilevanti. Come gli affreschi della Casa del Bracciale d’oro, gli argenti di Moregine, il triclinio della Casa del Menandro o, ancora, frammenti di stucco della Casa di Orione e il tesoro di amuleti della Casa con Giardino.

Da qui bastano pochi passi per ritrovarsi nel cuore dell’antica città romana, tra la Basilica, con il vicino Tempio di Apollo, e il Foro. L’area degli scavi è talmente ampia che già nel 1858 costrinse gli archeologi a dividerla in Regiones (quartieri) e Insulae (isolati). Oggi le prime sono nove e continuano a svelare meraviglie, aggiungendo ulteriori tasselli al racconto della vita quotidiana del tempo.

Sì Viaggiare

TEMPLI E PALESTRE

Sopra, il Tempio di Apollo, dio venerato in epoca romana e rappresentato come un arciere. In basso, la Palestra Grande dove i giovani di Pompei si ritrovavano per fare ginnastica: a pianta rettangolare, è dotata anche di piscina.

TEMPLES AND GYMS

Above, the Temple of Apollo, a god worshipped in Roman times and represented as an archer. Below, the Large Palaestra, where the young people of Pompeii gathered to exercise: rectangular in plan, it also features a swimming pool.

Ci si dirige quindi verso nord per visitare la Casa del Poeta Tragico (famosa per il mosaico con scritto “cave canem”, attenti al cane, all’ingresso) e seguire via Consolare e via dei Sepolcri fino alla Villa dei Misteri, fuori dalle mura, con gli affreschi raffiguranti i riti misterici in onore di Dioniso. Al centro del sito c’è il lupanare, edificio a due piani che era destinato all’esercizio della prostituzione, dove immagini di scene erotiche decorano i corridoi del piano terra, in una sorta di “catalogo” delle prestazioni. Poco lontano, merita una visita anche la Casa dell’Orso Ferito, dove in fondo al piccolo cortile si trova un colorato ninfeo con fontana a mosaico che mostra Venere all’interno di una conchiglia e un fondale marino con pesci di ogni tipo.

I COLLEGAMENTI THE CONNECTIONS

SCOPRI COME

RAGGIUNGERE NAPOLI

Napoli è collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code.

FIND OUT HOW TO GET TO NAPOLI

Napoli is connected to the Italo high-speed train network.

For more information, scan the QR code.

POMPEI È PIÙ VICINA

CON ITALO E ITABUS

Per raggiungere Pompei puoi contare su collegamenti comodi e integrati: ogni giorno sono disponibili 4 collegamenti Italo+Itabus, con interscambio su Napoli Centrale e Napoli Afragola, mentre Itabus collega direttamente Pompei con Roma Tiburtina con un collegamento al giorno e frequenze potenziate nei mesi estivi.

Una soluzione pratica e flessibile per programmare una visita a Pompei in tutta semplicità, scegliendo tra viaggio combinato treno+bus o collegamento bus diretto.

Per maggiori informazioni visita il sito: www.itabus.it/it/autobus/pompei

POMPEII IS CLOSER WITH ITALO AND ITABUS

To reach Pompeii, you can count on convenient, integrated connections: every day, four Italo+Itabus connections are available, with transfers at Napoli Centrale and Napoli Afragola, while Itabus connects Pompeii directly with Roma Tiburtina with one daily service and increased frequencies during the summer. A practical and flexible solution for planning a visit to Pompeii with ease, choosing between a combined train+bus journey or a direct bus connection.

For more information, visit: www.itabus.it/it/autobus/pompei

Due grandi arterie attraversano tutto il sito: via Stabiana e il decumano inferiore. Via Stabiana, da nord a sud, collega Porta Vesuvio alla zona dei teatri, con il Teatro piccolo, il Teatro grande, il Foro triangolare e il Quadriportico dei teatri. Nella parte alta si incontra la Casa degli Amorini Dorati, stupendo esempio di dimora imperiale con un giardino curatissimo, e a poca distanza, la Casa di Leda e il Cigno, scoperta più di recente, che prende il nome dal rafinato affresco che rappresenta il congiungimento tra Giove, trasformatosi in cigno, e Leda, moglie di Tindaro re di Sparta.

Il decumano inferiore, o via dell’Abbondanza, parte invece dal Foro e sembra non concludersi. Vi si affacciano le Terme Stabiane e una lunga serie di domus, tra cui quella di Vetutius Placidus, con un termopolio molto ben conservato. Si tratta, in sostanza, dell’antesignano di un chiosco di cibo di strada, dove si servivano bevande e cibi mantenuti caldi in grandi giare incassate nel bancone in muratura, dipinto a colori vivaci. Se si segue la via ino in fondo si arriva in prossimità della Regio II, con i grandi giardini della Villa urbana di Giulia Felice, i ilari del Foro Boario e la piazza della Palestra Grande, al cui centro si trova una vasta piscina. I suoi portici sono oggi uno dei principali spazi espositivi del Parco archeologico. Qui, lo scorso 12 marzo, è stata inaugurata un’esposizione permanente che racconta la ine di Pompei attraverso 22 calchi di vittime (tra i circa cento realizzati dall’Ottocento a oggi), provenienti da diversi contesti: dalle domus nelle aree interne della città ino alle strade che uscivano dal centro abitato, lungo cui gli abitanti in fuga cercarono invano la salvezza.  All’uscita dalla Palestra, ecco il maestoso Aniteatro, il più antico del mondo romano, che poteva ospitare ino a 20 mila spettatori. Da piazza Aniteatro, la più vicina al centro della città moderna, via Roma conduce al Santuario pontiicio e alla via Sacra, itta di bar e ristoranti. Per un perfetto ritorno al futuro.

INFOPOINT POMPEI

ALBERGHI IL TRANSATLANTICO

Nello storico Borgo Marinari, al cospetto di Castel dell’Ovo, camere dal design marinaresco e un ristorante con terrazza a un passo dalle barche. Menù di mare e della tradizione campana.

In the historic Borgo Marinari, in the shadow of Castel dell’Ovo, rooms feature nautical-inspired design and a restaurant with a terrace just steps from the boats. Seafood menu and traditional Campanian cuisine.

Via Luculliana 15, Napoli tel. 081 7648842 transatlanticonapoli.com

CASA PACIFICO POMPEI

A un passo dall’anfiteatro romano, ha arredi dal gusto sofisticato e una bella terrazza con vista sul campanile del Santuario pontificio.

Just steps from the Roman amphitheatre, it features sophisticated furnishings and a beautiful terrace overlooking the bell tower of the Pontifical Shrine.

Via Roma 36, Pompei (NA) tel. 335 404670 casapacificopompei.it

RISTORANTI

MIMÌ ALLA FERROVIA

A pochi passi dalla stazione centrale, offre da tre generazioni cucina tradizionale partenopea. Da provare i peperoni ‘mbuttunati e le candele alla genovese. A short walk from the central station, it has been serving traditional Neapolitan cuisine for three generations. Try the peperoni ’mbuttunati — stuffed peppers — and the candele alla genovese pasta.

Via Alfonso D’Aragona 19-21, Napoli tel. 081 5538525 mimiallaferrovia.it

RISTORANTE DA DORA

Mezzo secolo di mare nel cuore di Chiaia. Dove attratti dalla qualità e semplicità della cucina sono passate stelle del cinema e della moda. Imperdibili i crudi e la frittura di calamarelle. Half a century of seafood in the heart of Chiaia. Attracted by the quality and simplicity of the cuisine, stars from the worlds of cinema and fashion have dined here. The raw seafood and fried baby squid are not to be missed.

Via F. Palasciano 30, Napoli, tel. 081 680519

Fb: RistoranteDora

IL PRINCIPE

Ambiente elegante, cucina di qualità, attenzione alle materie prime. È tra i migliori ristoranti di Pompei, con menù alla carta e degustazioni “al buio”.

Elegant setting, quality cuisine, and close attention to ingredients. It is among the best restaurants in Pompeii, with an à la carte menu and blind tasting menus.

Via Colle San Bartolomeo 4, Pompei (NA), tel. 081 8505566 ilprincipe.comE

NEGOZI

DE VIVO

Nella migliore pasticceria di Pompei, dal 1955 sfogliatelle, babà, delizia al limone, lievitati e torte.

At Pompeii’s finest pastry shop, since 1955: sfogliatelle, babà, lemon delight, leavened pastries and cakes.

Via Roma 36, Pompei (NA) tel. 081 8631163 lapasticceriadevivo.it

CIBO E INTRATTENIMENTO

Il Thermopolium, a destra, era l’equivalente delle nostre tavole calde. Il Teatro Grande, in basso, costruito su una collina.

POMPEII NEVER-ENDING STORY

Half an hour from Naples, the ancient Roman city is the most fascinating destination in the Vesuvius area. And almost 280 years after its discovery, it continues to write new pages in the great book of the past

Text by Cristina Griner

FOOD AND ENTERTAINMENT

The Thermopolium, above, was the equivalent of our modern snack bars. The Large Theatre, below, was built on a hillside.

If Naples in the third millennium is an increasingly attractive and international city, one of Italy’s most popular tourist destinations, before the discovery of Pompeii in 1748 no one could truly have imagined the magniicence and scale already reached in Roman times by the inhabited centres of the Vesuvius area. For centuries, they had lain beneath the thick blanket of ash, lava and lapilli that, in just a few hours between 24 and 25 August AD 79, covered the area south of the volcano. One begins to grasp this by visiting the

MANN — NationalArchaeological Museum,oneofthejewelsoftheNeapolitan capital,wherealargemodel,inaugurated in 1879 and expanded over time, reproduces Pompeii’s urban layout and individual buildings with millimetric precision on a scale of 1:100. Recreating the atmosphere of daily life are the reined bronzes, marbles and terracottas displayed in the rooms devoted to sculpture and domestic furnishings, a vast quantity of tools and pottery, and the extraordinary collection of frescoes from the site.

From Napoli Centrale, the fastest way

to reach Pompeii is by bus, with Itabus departing from Metropark and arriving in 45 minutes at the “Pompei Scavi Villa dei Misteri” stop. Opposite are the main entrance to the archaeological site, Porta Marina, and the Antiquarium, a museum space inaugurated in 2021 that retraces the history of Pompeii through its most signiicant inds. These include the frescoes from the House of the Golden Bracelet, the silverware of Moregine, the triclinium of the House of Menander, fragments of stucco from the House of Orion and the treasure of amulets from the House with Garden.

From here, it takes only a few steps to ind oneself in the heart of the ancient Roman city, between the Basilica, with the nearbyTemple ofApollo, and the Forum. The excavation area is so vast that, as early as 1858, archaeologists were forced to divide it into Regiones, or districts, and Insulae, or blocks.Today there are nine Regiones, and they continue to reveal wonders, adding further pieces to the story of everyday life at the time. HeadnorthtovisittheHouseoftheTragic Poet, famous for the mosaic at the en-

trance bearing the words “cave canem” — beware of the dog — and follow Via Consolare and Via dei Sepolcri as far as the Villa of the Mysteries, outside the city walls, with its frescoes depicting mystery rites in honour of Dionysus. At the centre of the site stands the lupanar, a two-storey building used for prostitution, where images of erotic scenes decorate the ground-loor corridors in a kind of “catalogue” of services. Not far away, the House of the Wounded Bear is also worth a visit: at the far end of its small courtyard is a colourful nymphaeum with a mosaic fountain showing Venus inside a shell and a seabed with ish of every kind.

Two great thoroughfares cross the entire site: Via Stabiana and the lower decumanus. Via Stabiana, running north to south, connects Porta Vesuvio with the theatre district, including the Small Theatre, the Large Theatre, the Triangular Forum and the Quadriporticus of the Theatres. In the upper part stands the House of the Golden Cupids, a magnificent example of an imperial residence with a beautifully kept garden, and, a short distance away, the House of Leda and the Swan. Discovered more recently, it takes its name from the reined fresco depicting the union between Jupiter, transformed into a swan, and Leda, wife of Tyndareus, king of Sparta. The lower decumanus, or Via dell’Abbondanza, instead begins at the Forum and seems never to end. Along it stand

CASE E ANFITEATRI

In alto da sinistra, la Casa di Giulia Felice e l’affresco che ha dato il nome alla domus di Leda e il Cigno. Sopra, l’anfiteatro di Pompei, costruito intorno al 70 a.C.

theStabianBathsandalongseriesofdomus, including that of Vetutius Placidus, with a very well-preserved thermopolium. This was, in essence, the forerunner of a street-food kiosk, where drinks and food were served, kept warm in large jars set into a masonry counter painted in bright colours.

Following the street to its end brings you near Regio II, with the large gardens of the urban villa of Julia Felix, the rows of vines of the Forum Boarium and the square of the Large Palaestra, at the centre of which lies a vast swimming pool. Its porticoes are now one of the main exhibition spaces of the Archaeological Park.

Here, on 12 March, a permanent exhibi-

HOUSES AND AMPHITHEATRES

Top left, the House of Julia Felix and the fresco that gave the House of Leda and the Swan its name. Above, the amphitheatre of Pompeii, built around 70 BC.

tion was inaugurated telling the story of the end of Pompeii through 22 casts of victims — among the roughly one hundred made from the nineteenth century to the present day — from different contexts: from the domus in the inner areas of the city to the roads leading out of the inhabitedcentre,alongwhichleeingresidents tried in vain to ind safety. At the exit from the Palaestra stands the majestic Amphitheatre, the oldest in the Roman world, which could hold up to 20,000 spectators. From Piazza Aniteatro, the closest point to the centre of the modern city, Via Roma leads to the Pontiical Shrine and toVia Sacra, lined with bars and restaurants. For a perfect return to the future.

Sì Viaggiare

DIL BORGO DI MEZZO

Praiano è arroccata su un promontorio a metà strada tra Amalfi e Positano: tra le spiagge da non perdere qui c’è quella della Gavitella.

THE VILLAGE IN THE MIDDLE

Praiano is perched on a promontory halfway between Amalfi and Positano: among the must-see beaches here is La Gavitella.

a Vietri sul Mare a Punta Campanella, la costa è un susseguirsi di paesi multicolori abbarbicati alle rocce, limoneti e vigneti terrazzati, scogliere interrotte da anfratti e piccole spiagge. E se a terra la statale 136 ne segue il profilo, regalando a ogni curva panorami di bellezza inarrivabile, in mare si gioca a nascondino tra calette e grotte. La Costiera delle meraviglie comincia appena oltre il porto di Salerno, con una tra le spiagge più ampie del litorale e due piccoli faraglioni che ricordano quelli di Capri. Da qui a Cetara, il borgo delle alici – imperdibili quelle dello storico ristorante Al Convento –, solo piccoli arenili interrompono lunghi tratti rocciosi, affacciati su un mare limpidissimo, dalle mille sfumature tra il turchese e lo smeraldo. Sono raggiungibili perlopiù in barca, come la spiaggia della Collata e quella dei Limoni, o la spiaggia del Cauco, a ridosso di Erchie, e l’incontaminata cala Bellavaia, oltre Capo d’Orso, tra falesie a strapiombo.

Poco prima di Maiori, la grotta Pandora è un caleidoscopio verdeazzurro, dove si specchiano le stalattiti. Da qui in poi è il borgo di Ravello a dominare dall’alto il paesaggio, famoso nel mondo per il suo festival musicale, l’allure elegante, i magnifici giardini di Villa Rufolo e il panorama. Imperdibile, come una sosta nella vicina Amalfi, l’ex repubblica marinara ricca di storia, arte e strutture ricettive da sogno, come il cinque stelle lusso Santa Caterina. E poi la celebre grotta dello Smeraldo, a Conca dei Marini, con impo-

COSTIERA AMALFITANA LA PERLA

Non solo Amalfi e Positano, le star del litorale, ma piccole baie, spiaggette nascoste, grotte e piscine naturali. Da scoprire d’estate, per bagni da sogno

Testo di Cristina Griner

Sì Viaggiare

CAVITÀ NATURALI E PANORAMI

Sotto da sinistra, la Grotta dello Smeraldo a Conca dei Marini e vista su Positano. In basso, la baia di Nerano

nenti stalattiti e stalagmiti e una volta alta fino a 24 metri, e il fiordo di Furore, spettacolare squarcio nella roccia.

Dalla spiaggia della Gavitella, appena dopo Praiano, l’unica della Costiera dove batte sempre il sole, lo sguardo spazia da Positano agli isolotti Li Galli, già rifugio dell’étoile Rudolf Nureyev, fino a Capri. Positano, con il borgo a forma di piramide, la chiesa, le montagne, vista dal largo sembra quasi un dipinto. Qui, dagli anni Cinquanta, il top dell’ospitalità è a Le Sirenuse, con camere e terrazze a picco sul mare. Proseguendo verso Punta Campanella, spartiacque fra i golfi di Salerno e di Napoli, sfilano spiagge raggiungibili solo via mare. Il fiordo di Crapolla è fra i punti più spettacolari: una spaccatura larga 40 metri che si insinua per circa 160 nella roccia fino a una

spiaggetta di ciottoli e, alle spalle, i resti di un villaggio di pescatori d’epoca romana. Dopo un bagno nell’incantevole spiaggetta di Recommone, ecco il lungo arenile di ciottoli di Marina del Cantone, nella baia di Nerano, dove si può pranzare o cenare sulla leggendaria terrazza del ristorante Lo Scoglio, che ha visto celebrità di mezzo mondo.

Oltre il promontorio Montalto si apre la baia di Ieranto, proprietà del Fondo Ambiente Italiano. Rocciosa e incontaminata, ha arenili gioiello come Ieranto Piccola, raggiungibile su un sentiero in 45 minuti da Nerano, e Ieranto Grande, a cui si arriva in barca. Poi, solo l’Area marina protetta di Punta Campanella, con la grotta dello Zaffiro, a cui si accede da un’apertura a quattro metri di profondità fra riflessi che vanno dal blu scuro all’azzurro intenso. Pura magia.

I COLLEGAMENTI - THE CONNECTIONS

SCOPRI COME RAGGIUNGERE LA COSTIERA AMALFITANA

La Costiera Amalfitana è facilmente raggiungibile da Salerno, collegata al network dell’alta velocità di Italo. Per maggiori informazioni inquadra il QR code.

FIND OUT HOW TO GET TO AMALFI COAST

The Amalfi Coast is easily accessible from Salerno, which is connected to Italo’s high-speed rail network. For more information, scan the QR code.

INFOPOINT COSTIERA AMALFITANA

ALBERGHI

HOTEL SANTA CATERINA

La quintessenza del lusso e dello charme fin dai tempi del Grand Tour, grazie alla cura di tre generazioni della famiglia Gambardella. In un’elegante villa circondata da profumati giardini. The quintessence of luxuryand charm since the days of the Grand Tour, thanks to the care of three generations of the Gambardella family. In an elegant villa surrounded by fragrant gardens.

S.S. Amalfitana 9, Amalfi (SA), tel. 089 871012 hotelsantacaterina.it

LE SIRENUSE

Un salotto affacciato sulla baia di Positano, che in 75 anni di storia è diventato un brand d’eccellenza. Con 58 camere, ristorante, cocktail bar, Spa e piscina.

A living room overlooking the bay of Positano, which over 75 years of history has become a brand of excellence. With 58 rooms, restaurant, cocktail bar, Spa and swimming pool.

Via Cristoforo Colombo 30, Positano (SA), tel. 089 875066 sirenuse.it

DON ALFONSO

Nel palazzo storico che ospita il ristorante stellato Don Alfonso 1890, un intimo e colorato boutique hotel ne completa l’accoglienza. Suite una diversa dall’altra e scuola di cucina. In the historic palazzo that houses the Michelin-starred Don Alfonso 1890 restaurant, an intimate and colorful boutique hotel completes the hospitality offer. Suites, each one different from the next, and a cooking school.

Corso Sant’Agata 11/13, Sant’Agata Sui Due Golfi (NA), tel. 081 8780026 donalfonso.com

RISTORANTI

CASA TORRENTE AL CONVENTO

Dal fondatore Pasquale Torrente, ambasciatore della pregiata colatura di alici, al figlio Gaetano, in tavola trionfa il pesce. Anche nella Genovese, che qui è di tonno.

From founder Pasquale Torrente, ambassador of the prizedanchovy

colatura, to his son Gaetano,fish triumphs at the table. Even in the Genovese, which here is made with tuna.

Piazza San Francesco 16, Cetara (SA) tel. 089 261039 alconvento.net

ANTICA TRATTORIA DA GEMMA

Nel centro di Amalfi, le ricette di Donna Gemma con un tocco contemporaneo. D’estate si mangia sulla terrazza. Ordinare il Gran Crudo, tra i migliori della Costiera.

In the center of Amalfi, Donna Gemma’s recipes with a contemporary touch. In summer, dining is on the terrace. Order the Gran Crudo, among the best on the Coast.

Via Fra Gerardo Sasso 11, Amalfi (SA), tel. 089 871345 trattoriadagemma.com

LO SCOGLIO DA TOMMASO

La materia prima arriva fresca dal mare e dall’azienda agricola di famiglia, mentre dalla leggendaria terrazza un barchino fa la spola con gli yacht all’ancora. Un must, gli spaghetti alla Nerano.

The raw materials arrive fresh from the sea and from the family farm, while from the legendary terrace a small boat shuttles back and forth to the yachts at anchor. A must: spaghetti alla Nerano. Piazza delle Sirene 15, loc. Nerano, Massa Lubrense (NA) Tel. 081 8081026 - hotelloscoglio.com

NOLEGGIO BARCHE

LUCIBELLO

Gozzi e yacht a motore per tour privati con skipper, ma anche piccoli natanti e gommoni per il noleggio senza marinaio e senza patente nautica. Servizio di water taxi.

Gozzi boats and motor yachtsfor private tours with skipper,as well as small boats and dinghiesavailable for hire without a sailorand without a boating license.Water taxi service.

Via del Brigantino 9, Positano (SA), tel. 089 875326

LA “CAPITALE” DELLA COSTIERA

Il borgo di Amalfi, che dà il nome alla Costiera, patrimonio Unesco dal 1997.

THE “CAPITAL” OF THE COAST

The village of Amalfi, which gives its name to the Amalfi Coast, a UNESCO World Heritage Site since 1997.

AMALFI COAST: A PEARL

Not only Amalfi and Positano, the stars of the coastline, but also small bays, hidden beaches, caves, and natural pools. To be discovered in summer, for dreamlike swims

From Vietri sul Mare to Punta Campanella, the coast is a succession of multicoloured villages clinging to the rocks, terraced lemon groves and vineyards, cliffs interrupted by ravines and small beaches. And while on land State Road 163 follows its outline, offering views of incomparable beauty at every bend, atseaitbecomesagameofhide-and-seekamong coves and caves.

TheCoastofwondersbeginsjustbeyondtheport of Salerno, with one of the widest beaches on the shoreline and two small sea stacks reminiscent of those of Capri. From here to Cetara, the vil-

Sì Viaggiare

AMONG ALLEYWAYS AND ROCKS

On the left, Vietri sul Mare, at the end of the Amalfi Coast near Salerno. Below, the fjord of Furore.

Nureyev — and all the way to Capri. Positano, with its pyramid-shaped village, its church, and its mountains, seen from the open sea looks almost like a painting. Here, since the 1950s, the height of hospitality has been Le Sirenuse, with rooms and terraces overlooking the sea from above.

Continuing towards Punta Campanella, the watershed between the gulfs of Salerno and Naples, beaches accessible only by sea appear one after another. The Crapolla fjord is among the most spectacular spots: a 40-metre-wide cleft that penetrates about 160 metres into the rock, leading to a small pebble beach and, behind it, the remains of a Roman-era ishing village.

lage of anchovies — those served at the historic Al Convento restaurant are not to be missed — only small stretches of sand interrupt long rocky sections overlooking a crystal-clear sea, with a thousand shades between turquoise and emerald. They can mostly be reached by boat, such as Collata beach and Limoni beach, or Cauco beach,closetoErchie,andtheunspoiltBellavaia cove, beyond Capo d’Orso, between sheer cliffs. Just before Maiori, Pandora’s Grotto is a greenblue kaleidoscope, where stalactites are relected in the water. From here onwards, the village of Ravello dominates the landscape from above, world-famous for its music festival, elegant allure, the magniicent gardens of Villa Rufolo, and its views. Not to be missed, like a stop in nearbyAmali, the former maritime republic rich in history, art, and dreamlike hospitality, including the ive-star luxury Santa Caterina. Then comes the celebrated Emerald Grotto, in Conca dei Marini, with imposing stalactites and stalagmites and a vault reaching up to 24 metres, followed by the Furore fjord, a spectacular cleft in the rock.

From Gavitella beach, just after Praiano, the only beach on the Coast where the sun always shines, the gaze stretches from Positano to the Li Galli islets — once the refuge of étoile Rudolf

After a swim at the enchanting little beach of Recommone, comes the long pebble shore of Marina del Cantone, in the bay of Nerano, where lunch or dinner can be enjoyed on the legendary terrace of Lo Scoglio restaurant, which has welcomed celebrities from all over the world.

Beyond the Montalto promontory lies the bay of Ieranto, owned by the Fondo Ambiente Italiano. Rocky and unspoilt, it boasts jewel-like shores such as Ieranto Piccola, reachable via a 45-minute trail from Nerano, and Ieranto Grande, accessible by boat.

Then there is only the Punta Campanella Marine Protected Area, with the Zafiro Grotto, entered through an opening four metres below the surface, amid relections ranging from deep blue to intense azure. Pure magic.

DALLA TERRA ALLA TAVOLA:

IL GUSTO AUTENTICO DELLA VAL PASSIRIA

TERRITORIO

Dai masi di montagna ai ristoranti della Val Passiria: qui la filiera è cortissima e la freschezza arriva direttamente in tavola.

C’è un filo invisibile che lega i masi di montagna ai ristoranti della Val Passiria: il filo della fiducia, della vicinanza, di una filiera cortissima che porta freschezza in tavola. Tra chi coltiva e chi mangia ci sono spesso solo pochi passi. Chilometro “zero” non come tendenza, ma come modo di essere. Con questi ingredienti, i cuochi della valle creano piatti tutt’altro che semplici: una cu-

cina capace di sorprendere, raffinata nelle tecniche e radicata nelle tradizioni. Sedersi a tavola qui vuol dire concedersi il tempo di scoprire l’anima della valle. Un tassello di quest’identità gastronomica è il marchio di qualità fir diër (in dialetto “per te”), non un semplice motto, ma una promessa alla vicinanza e alla fiducia tra chi produce e chi accoglie.

In Val Passiria, però, l’autenticità non si ferma a tavola. Dopo una giornata sui sentieri che dal fondovalle salgono fino alle cime più alte, tra aria pulita e panorami mozzafiato, si torna in valle carichi di emozioni. Qui, le strutture ricettive, quasi tutte a conduzione familiare, fanno sentire ogni ospite a casa. E con l’Alto Adige Guest Pass Val Passiria Premium, esplorare la valle diventa ancora più semplice e sostenibile.

La Val Passiria non si descrive: si vive.

UNA CUCINA SPECIALE

Il chilometro zero è un modo di essere nella Val Passiria, in Alto Adige. I cuochi della valle creano con questi ingredienti piatti tutt’altro che semplici.

di Silvia Doria

PALAZZO SALOMONE LUXURY SUITES — SIRACUSA DESTINAZIONE RAFFINATA ED EVOCATIVA IN

UNA LOCALITÀ INCANTEVOLE

Tra strette vie e il mare di Ortigia, località incantevole e più antica della città di Siracusa, l’antico e pittoresco centro storico della città, in un palazzo del ‘600 dalla tipica facciata di pietra calcarea, un esclusivo boutique hotel che, al proprio interno, custodisce il ristorante una stella Michelin Cortile Spirito Santo, la cui proposta gastronomica è firmata dallo chef Giuseppe Torrisi che, attualmente, propone tre nuovi percorsi degustazioni che interpretano l’Isola. Entrambi nati con l’obiettivo di creare un luogo in cui ospitalità, cultura e alta gastronomia si potessero incontrare, continuano a offrire un’esperienza autentica e raffinata nel cuore della Sicilia. Il palazzo, oggetto di un attento restauro conservativo, sorge a pochi passi dalla Chiesa dello Spirito Santo, dal Castello Maniace e da Piazza Duomo, in uno dei contesti storici più suggestivi della Sicilia. La struttura ospita 13 camere e suite, progettate con un linguaggio estetico essenziale, in cui i colori della pietra siracusana dialogano con materiali naturali e dettagli di design. L’esperienza degli ospiti è arricchita da spazi esclusivi come il solarium e una piccola spiaggia privata situata a pochi metri dalla struttura. Via Salomone 21, Siracusa Tel. 0931 1815404 palazzosalomone.com

A REFINED AND EVOCATIVE DESTINATION IN AN ENCHANTING LOCATION

Areined and evocative destination in an enchanting location

Among the narrow streets and the sea of Ortigia, an enchanting district and the oldest part of the city of Syracuse, in the city’s ancient and picturesque historic centre, stands an exclusive boutique hotel housed in a 17th-century palazzo with a typical limestone façade. Inside, it is home to the Michelinstarred restaurant Cortile Spirito Santo, whose gastronomic offering is signed by chef Giuseppe Torrisi, who currently presents three new tasting menus interpreting the island. Both were created with the aim of establishing a place where hospitality, culture and haute cuisine could meet, and they continue to offer an authentic and reined experience in the heart of Sicily. The palazzo, carefully restored with a conservative approach, stands just a few steps from the Church of the Holy Spirit, Maniace Castle and Piazza Duomo, in one of Sicily’s most evocative historic settings.

The property features 13 rooms and suites, designed with an essential aesthetic language in which the colours of Syracuse stone interact with natural materials and design details. The guest experience is enriched by exclusive spaces such as the solarium and a small private beach located just a few metres from the hotel.

RESIDENZA SIRRETI SAN SEBASTIANO LAGO DI GARDA — LAGO DI GARDA

LA NUOVA FRONTIERA DELL’ELEGANZA SUL GARDA

San Sebastiano Sirreti, che si specchia sulle acque cristalline del Lago di Garda, circondata dalla natura, è il nuovo concept di “refined privacy”. 250 metri di costa privata, con una struttura che si sviluppa come un complesso articolato in tre edifici indipendenti (sud, centrale e darsena) affiancati dalla suggestiva Lounge Limonaia. Gli ampi spazi interni ed esterni della residenza garantiscono massimi livelli di comfort e privacy. Per gli ospiti, sette camere da letto, ampia piscina esterna riscaldata, piscina naturale privata sul lago, attracco per yacht privati, giardini panoramici, zona barbecue e aree per degustazioni, eventi privati e riservati. sirreti.com

THE NEW FRONTIER OF ELEGANCE ON LAKE GARDA

San Sebastiano Sirreti, relected in the crystal-clear waters of Lake Garda and surrounded by nature, is the new concept of “reined privacy”. It offers 250 metres of private shoreline, with a structure arranged as a complex of three independent buildings — south, central and dockside — alongside the evocative Lounge Limonaia.

The residence’s generous indoor and outdoor spaces ensure the highest levels of comfort and privacy. Guests have access to seven bedrooms, a large heated outdoor swimming pool, a private natural pool on the lake, a mooring for private yachts, panoramic gardens, a barbecue area, and spaces for tastings, private events and exclusive gatherings.

Locali

di Francesca Colello

AVENIDA CALÒ ENOPIZZERIA - ROMA

IL BUON GUSTO

CHE CONQUISTA

In una location elegante e accogliente, Francesco Calò propone la sua visione di pizza in grado di armonizzare il rispetto per l’artigianalità, che traspare dal gusto intenso, con un’incessante ricerca di innovazione, che ingolosisce i curiosi, in un equilibrio tra passato e futuro, che convince a ritornare. L’offerta gastronomica si completa con una buona cantina, antipasti e primi ricercati. Ma protagonista è l’impasto e l’olio pugliese che lega gli ingredienti… anche nel ricordo. (Silvia Doria)

Viale Pinturicchio 38/40/42, Roma Tel. 06 89238209 avenidacalo.it

GOOD TASTE THAT WINS YOU OVER

In an elegant and welcoming setting, Francesco Calò presents his vision of pizza: one that harmonizes respect for craftsmanship, relected in its intense lavor, with a relentless pursuit of innovation that tempts the curious. It strikes a balance between past and future, compelling guests to return. The gastronomic offering is completed by a ine wine selection, reined appetizers, and carefully conceived irst courses. But the true protagonist is the dough, together with theApulian olive oil that binds the ingredients together… even in memory.

L’ANTICO CASEIFICIO – SALSOMAGGIORE TERME

IL RISTORANTE NEL MANIERO

Gustare le specialità della tradizionale cucina emiliana (e non solo) nell’atmosfera di un antico caseiicio dove, da oltre 200 anni e ino agli anni ‘90, si produceva il re dei formaggi: il Parmigiano Reggiano. Stiamo parlando del ristorante l’Antico Caseiicio, all’interno del Relais de Charme Tabiano Castello (a 40 minuti da Parma e a 3 km da Salsomaggiore Terme) che oggi offre ai suoi ospiti una meravigliosa terrazza panoramica d’estate e il tepore delle stufe di terracotta in inverno. Il menu è curato dal giovane Andrej, diplomato alla scuola di cucina dell’Alma a Parma ed è incentrato sulle produzioni del vicino orto a km zero: tonnarelli ai carcioi, ravioli di zucca, melanzane alla parmigiana ma anche tortelli al sugo di anatra, spaghetti alla chitarra conditi con il pregiato culatello di Zibello, faraona farcita e brasato con polenta, sono solo alcuni dei piatti che si possono gustare tra queste mura. L’ambiente è rimasto quello integro del caseiicio caratterizzato da maioliche azzurre e i grandi inestroni; diverse gigantograie illustrano i passaggi chiave della produzione di parmigiano. Nella sala antistante il ristorante, è disponibile un’intera parete per una scelta molto ampia di vini e di liquori. Il ristorante e l’albergo diffuso (con tanto di Spa e centro congressi) si trovano alle pendici del Castello di Tabiano, fortezza millenaria ora aperta alle visite.

Via Tabiano Castello 4, Salsomaggiore Terme (Parma) - Tel. 340 4849570 - travel@tabianocastello.com

MANOR HOUSE RESTAURANT

To savor the specialties of traditional Emilian cuisine — and more — in the atmosphere of an ancient dairy where, for over 200 years and until the 1990s, the king of cheeses was produced: Parmigiano Reggiano. We are talking about L’Antico Caseiicio, the restaurant inside Relais de Charme Tabiano Castello, located 40 minutes from Parma and 3 km from Salsomaggiore Terme. Today, it offers guests a wonderful panoramic terrace in summer and the warmth of terracotta stoves in winter. The menu is curated by the youngAndrej, a graduate of theALMAculinary school in Parma, and focuses on produce from the nearby zero-kilometer vegetable garden: tonnarelli with artichokes, pumpkin ravioli, eggplant Parmigiana, as well as tortelli with duck sauce, spaghetti alla chitarra dressed with prized Culatello di Zibello, stuffed guinea fowl, and braised meat with polenta are just some of the dishes to be enjoyed within these walls. The setting has preserved the authentic character of the old dairy, with its blue majolica tiles and large windows; several large-format images illustrate the key stages in the production of Parmigiano. In the room leading to the restaurant, an entire wall is dedicated to a wide selection of wines and liqueurs. The restaurant and the albergo diffuso — complete with a spa and conference center — are located at the foot of Tabiano Castle, a thousand-year-old fortress now open to visitors.

Nel cuore di Positano, Ohimà è il rifugio gentile dove la cucina ritrova misura e verità. Una realtà che trasforma la tradizione e le materie prime in un’esperienza autentica. Tra limoni, rosmarino e mare, prende forma un racconto gastronomico essenziale, lontano dalla fretta della Costiera. Qui la materia prima è protagonista: filiera corta, piccoli produttori, gesti artigianali. In tavola, memoria e visione dialogano con naturalezza, dalle polpette al sugo agli ziti allo Scarpariello, fino alla linguina all’acqua pazza. Piatti nitidi, costruiti con tecnica discreta, come il riso al limone con ricciola o lo spaghettone al ragù di polpo. Anche i dessert, come “La mia Delizia”, alleggeriscono la tradizione. Un’esperienza autentica, intima, profondamente contemporanea. Via Cristoforo Colombo 17, Positano (SA) - Tel. 089 811691ohimapositano.it

AUTHENTIC

AMALFI COAST

In the heart of Positano, Ohimà is a gentle refuge where cuisine rediscovers balance and authenticity. It is a place that transforms tradition and raw ingredients into an authentic experience.Among lemons, rosemary, and the sea, an essential gastronomic narrative takes shape, far from the rush of theAmali Coast. Here, raw ingredients take center stage: short supply chains, small producers, and artisanal gestures.At the table, memory and vision converse naturally, from meatballs in tomato sauce to Ziti allo Scarpariello, and linguine all’acqua pazza. The dishes are clear and precise, crafted with discreet technique, such as lemon risotto with amberjack or thick spaghetti with octopus ragù. Even the desserts, such as “La mia Delizia,” lighten tradition.An authentic, intimate, deeply contemporary experience.

FISH STORE

LAYLA – ROMA

LA BOUTIQUE DEL PESCE

BONCI PIZZA IN TEGLIA – MILANO

ARRIVA IL MAESTRO

DELLA PIZZA AL TAGLIO

Milano accoglie una new entry: Bonci Pizza in Teglia. In un locale minimal e accogliente Gabriele Bonci porta nel capoluogo meneghino la pizza romana al taglio con impasti a lunga lievitazione, ingredienti stagionali e creazioni iconiche come uovo strapazzato e salame o patate e pajata. Tra impasti a lunga lievitazione, farine biologiche e ingredienti stagionali nascono pizze semplici ma identitarie, vegetariane e vegane, affiancate da supplì e frittatine. Il locale promette di diventare una comfort zone urbana per gustare sapori golosi e autentici. Via Piccinini 3, Milano - Tel. 340 8223165 - boncipizzainteglia.it

THE MASTER OF ROMAN PIZZA

Milan welcomes a new arrival: Bonci Pizza in Teglia. In a minimal yet welcoming space, Gabriele Bonci brings Roman-style pizza by the slice to the Lombard capital, with long-leavened doughs, seasonal ingredients, and iconic creations such as scrambled egg and salami or potatoes and pajata. Long-leavened doughs, organic lours, and seasonal ingredients give life to pizzas that are simple yet distinctive, including vegetarian and vegan options, alongside supplì and frittatine. The venue promises to become an urban comfort zone for enjoying indulgent, authentic lavors.

A Layla Boutique & Counter il mare arriva diretto al bancone. Nel cuore di Prati, questo locale costruisce un’esperienza essenziale attorno ai gamberi rossi di Mazara del Vallo e agli scampi, accompagnati da caviali di altissima qualità del Mar Caspio, raccontati e serviti direttamente davanti agli ospiti. Dieci posti, dialogo con lo chef e filiera controllata: dalle barche di proprietà alla degustazione, il prodotto resta protagonista. Crudi, tocchi minimi, abbinamenti misurati. Layla è insieme counter e boutique, dove gusto e conoscenza si incontrano in una dimensione intima e contemporanea. Via Monte Zebio 11, Roma -Tel. 351 3160077 - laylacounter.com

At Layla Boutique & Counter, the sea arrives directly at the counter. In the heart of Prati, this venue builds an essential experience around red prawns from Mazara del Vallo and langoustines, accompanied by the highest-quality caviars from the Caspian Sea, presented and served directly in front of guests. Ten seats, dialogue with the chef, and a controlled supply chain: from the house-owned boats to the tasting experience, the product remains the true protagonist. Raw seafood, minimal touches, carefully measured pairings. Layla is both counter and boutique, where taste and knowledge meet in an intimate, contemporary dimension.

di Lorenzo Tersi

Italian wine manager on the road

TOROS SAUVIGNON D.O.C. COLLIO IL CONFINE ORIENTALE

E L’ESPRESSIONE CRISTALLINA

DEL FRIULI

Sulle colline di Novali a Cormòns, vicino al confine sloveno, Franco Toros firma grandi bianchi friulani grazie a terreno di marne e arenarie che dona ricchezza al gusto. Il Sauvignon profuma di Alpi: salvia, sambuco e pietra focaia. Al palato è teso, verticale e minerale, con finale lungo e fresco. Perfetto con ceviche di capesante o risotto alle erbe. Località Novali 12, Cormòns (GO) vinitoros.com

THE EASTERN FRONTIER AND FRIULI EXPRESSION

MONTEVERTINE — LE PERGOLE TORTE I.G.T. TOSCANA

IL RIBELLE DI RADDA E LA PUREZZA

ASSOLUTA DEL SANGIOVESE

On the Novali hills in Cormòns, near the Slovenian border, Franco Toros produces outstanding Friulian white wines, thanks to soils of marl and sandstone that lend richness to the palate. The Sauvignon evokes theAlps, with aromas of sage, elderlower and lint. On the palate it is taut, vertical and mineral, with a long, fresh inish. Perfect with scallop ceviche or herb risotto.

Ci sono vini che seguono le regole e vini che le riscrivono. Nel cuore del Chianti Classico, a Radda, Sergio Manetti ebbe negli anni Settanta un’intuizione tanto semplice quanto rivoluzionaria: credere ciecamente nel Sangiovese in purezza. Un’idea che lo portò a uscire dai rigidi disciplinari dell’epoca per creare Le Pergole Torte, la prima etichetta a dimostrare al mondo l’eleganza assoluta di questo vitigno senza l’aggiunta di altre uve. Oggi la cantina porta avanti questa eredità con rigore artigianale. Riconoscibile fin da subito per le iconiche etichette d’autore disegnate da Alberto Manfredi, che ritraggono volti femminili sempre diversi, questo vino è un capolavoro di finezza. Nel calice si svela lentamente, rivelando la natura elegante di un vitigno nobile, in tutto il suo ammanto di sfumature di rosso. Dall’aspro mirtillo alla bacca acerba d’una fragola primaverile: un sorso vibrante, dritto e fresco che cela la propria complessità e la rivela ai consumatori più esperti e fa innamorare i novizi. Perfetto per una cena di alto profilo, esalta al massimo la selvaggina nobile, come un piccione arrosto con riduzione ai frutti rossi o un raffinato risotto al colombaccio. Località Montevertine 1, Radda in Chianti (SI) montevertine.it

THE REBEL OF RADDA AND THE PURITY OF SANGIOVESE

LO SAPEVATE CHE... DO YOU KNOW?

IL VINO UNA VOLTA ERA UN BENE DI LUSSO

In Mesopotamia il vino era un lusso raro, uno status symbol riservato ai re e al centro delle offerte agli dèi.

WHEN WINE WAS LUXURY

In Mesopotamia, wine was a rare luxury, a status symbol reserved for kings and central to offerings made to the gods.

There are wines that follow the rules, and wines that rewrite them. In the heart of Chianti Classico, in Radda, Sergio Manetti had an idea in the 1970s that was as simple as it was revolutionary: to believe wholeheartedly in pure Sangiovese. This idea led him to step outside the rigid production regulations of the time and create Le Pergole Torte, the irst label to show the world the absolute elegance of this grape variety without the addition of other grapes. Today, the winery carries on this legacy with artisanal rigor. Instantly recognizable for its iconic artistdesigned labels by Alberto Manfredi, depicting ever-changing female faces, this wine is a masterpiece of inesse. In the glass, it reveals itself slowly, unveiling the elegant nature of a noble grape variety in all its mantle of red-hued nuances. From tart blueberry to the unripe berry of a spring strawberry: a vibrant, direct and fresh sip that conceals its complexity, revealing it to more experienced consumers while enchanting newcomers. Perfect for an elegant dinner, it brings out the very best in noble game, such as roast pigeon with a red-fruit reduction or a reined wood-pigeon risotto.

Time Out

File incredibili in tutto il mondo hanno accompagnato il lancio dell’attesissima collezione di orologi da tasca firmata Audemars Piguet e Swatch che prende ispirazione dalla Pop Art. Otto modelli pronti a riscrivere le regole dell’orologeria

ROYAL POP FENOMENO MONDIALE

di Alessandro Fiorentini

UN’ATTESA INCREDIBILE, file lunghissime durate anche oltre 24 ore hanno accompagnato il lancio, lo scorso 16 maggio, di Royal Pop, collezione firmata Audemars Piguet e Swatch. Roma, Milano ma anche Londra, Osaka, New York e Singapore: insomma la Swatchmania ha colpito ovunque e si è trasformata in un fenomeno mondiale. Questo orologio da tasca è un omaggio all’iconico Royal Oak di Audemars Piguet e prende ispirazione dagli orologi Swatch POP degli anni ‘80 e dalla Pop Art in generale. Il risultato è un modello rivoluzionario pronto a riscrivere le regole dell’orologeria: si svincola dal polso e, grazie a un cordino in pelle di vitello di alta qualità, può essere indossato in modi inaspettati, divertenti e dinamici. La collezione degli otto modelli Bioceramic è animata dall’innovativo movimento SISTEM51 e oltre ai diversi colori è stato presentato in due diverse versioni: da tasca in stile Lépine e in stile Savonnette.

UNA COLLABORAZIONE UNICA

Gli orologi Royal Pop prendono ispirazione dalla collezione Royal Oak di Audemars Piguet (1972) e dagli Swatch POP degli anni ’80. A UNIQUE COLLABORATION

The Royal Pop watches are inspired by Audemars Piguet’s Royal Oak collection, launched in 1972, and by the Swatch POP watches of the 1980s.

ROYAL POP, A GLOBAL PHENOMENON

Incredible queues around the world accompanied the launch of the highly anticipated pocket watch collection by Audemars Piguet and Swatch, inspired by Pop Art. Eight models ready to rewrite the rules of watchmaking

EXTRAORDINARY ANTICIPATION and extremely long queues, lasting even more than 24 hours, accompanied the launch, on 16 May, of Royal Pop, the collection by Audemars Piguet and Swatch. Rome, Milan, but also London, Osaka, NewYork and Singapore: in short, Swatchmania struck everywhere and became a global phenomenon.

This pocket watch is a tribute to Audemars Piguet’s iconic Royal Oak and draws inspiration from the Swatch POP watches of the 1980s and from Pop Art in general. The result is a revolutionary model ready to rewrite the rules of watchmaking: it breaks free from the wrist and, thanks to a high-quality calfskin cord, can be worn in unexpected, playful and dynamic ways.

The collection of eight Bioceramic models is powered by the innovative SISTEM51 movement and, in addition to the various colours, has been presented in two different versions: a Lépine-style pocket watch and a Savonnette-style pocket watch.

di Dafne Funeck

UN TOCCO DORATO

A illuminare i look, dettagli dorati e accenti preziosi, dove materia e movimento si incontrano per dare forma a una nuova libertà espressiva.

GOLDEN TOUCH

Golden details and precious accents illuminate the looks, where material and movement meet to shape a new expressive freedom.

➊ CHANEL Orecchini a lobo coco beach in metallo dorato con motivo a doppia C Coco Beach stud earrings in gold-tone metal with double-C motif

➋ JIMMY CHOO Sandali con zeppa in nappa metallizzata oro, arricchiti da perle decorative

Wedge sandals in gold metallic nappa leather, embellished with pearls

➌ ATELIER VM Anello joli crochet in oro 18kt con catena a pallini e piccolo fiore Joli Crochet ring in 18kt gold with bead chain and small flower

TENDENZE D’ESTATE

GIOCHI DI LUCE

Gli abiti della bella stagione riscrivono il linguaggio dell’eleganza attraverso forme che si liberano dal rigore per abbracciare una nuova idea di femminilità: morbida ed essenziale. Le silhouette si allungano e si costruiscono su volumi impalpabili, capaci di seguire il corpo con naturalezza. Ogni gesto diventa un’espressione spontanea di stile. Seta, organza, chiffon, lino: trame leggere fluttuano e vestono il corpo, ridefinendo il rapporto tra materia e movimento in un dialogo fatto di presenza e armonia. Una sofisticazione dal carattere libero, dove

drappeggi e trasparenze giocano con la luce, regalando equilibri sottili. Le superfici vibrano, si sovrappongono e si accendono di riflessi delicati, come frammenti di luce narrativi. Anche il colore accompagna questa visione: nuance naturali, toni cipriati, verdi delicati e sfumature luminose costruiscono una palette armoniosa. Una moda che segue il ritmo del corpo e ne valorizza il movimento, trasformando il leggero in un linguaggio raffinato. Un invito aperto a intraprendere un viaggio nella bellezza.

SUMMER TRENDS

LIGHT TRICKS

Spring/summer dresses rewrite the language of elegance through shapes that break free from rigidity to embrace a new idea of femininity: soft and essential. Silhouettes lengthen and take shape through airy volumes that follow the body naturally. Every gesture becomes a spontaneous expression of style.

Silk, organza, chiffon, linen: light textures loat and dress the body, redeining the relationship between fabric and movement in a dialogue of presence and harmony.Asophisticated, free-spirited attitude, where draping and transparencies play with the light, creating subtle balances. Surfaces vibrate, overlap, and glow with delicate relections, like narrative fragments of light. Colour, too, accompanies this vision: natural nuances, powdery tones, delicate greens, and luminous shades create a harmonious palette.Afashion that follows the rhythm of the body and enhances its movement, transforming lightness into a reined language.An open invitation to embark on a journey into beauty.

ELEGANZA ETEREA

Blusa in georgette di seta con arricciature, fiocco al collo e maniche a rouches. luisaspagnoli.com

ETHEREAL ELEGANCE

Silk georgette blouse with gathers, neck bow and ruffled sleeves. luisaspagnoli.com

PLISSÉ D’AUTORE

Top smanicato a collo alto verde foglia con iconico plissé. eu.isseymiyake.com

DESIGNER PLISSÉ

Sleeveless leafgreen high-neck top with iconic pleating. eu.isseymiyake.com

SGUARDO INCORNICIATO

Montatura bold in acetato verde chiaro con lenti scure e logo laterale. prada.com

FRAMED GAZE

green acetate with dark

COME UNA DEA

Abito lungo fluido in jersey lurex e spalline incrociate. motivi.com

LIKE A GODDESS

Fluid long dress in lurex jersey with crossed straps. motivi.com

GEOGRAFIA

DA INDOSSARE

Chemisier in cotone con stampa Geo e nodo in vita. alvieromartini.it

BON TON

Miniabito con dettaglio incrociato in seta e lino con scollatura a V. zimmermann.com

BON TON

Mini dress with crossed detail in silk and linen with V-neckline. zimmermann.com

GEOGRAPHY TO WEAR

Cotton shirt dress with Geo print and waist tie. alvieromartini.it

COME UN MOSAICO

Hug mini in pelle con traforatura al laser e fibbie dorate e pouch in canvas. ferragamo.com

LIKE A MOSAIC Hug mini leather bag with laser-cut detailing, gold buckles, and canvas pouch. ferragamo.com

di Federica Ascoli

SUCCOSA NOVITÀ

Fragranza irresistibile che si apre con una dolcezza giocosa ed esplosiva, per poi fondersi in una scia morbida e cremosa che avvolge come un abbraccio. kayali.com

A JUICY NEW ARRIVAL

An irresistible fragrance that opens with playful, explosive sweetness, before melting into a soft, creamy trail that wraps around you like an embrace.

BREZZA D’ESTATE

Tre nuove acque profumate leggere ed eleganti per corpo e capelli che evocano la gioia di un’estate senza fine. Regalano idratazione e un incarnato sano e luminoso.

lancaster-beauty.com

SUMMER BREEZE

Three new light and elegant scented waters for body and hair, evoking the joy of an endless summer.They provide hydration and a healthy, radiant complexion.

REMISE

EN FORME

SILHOUETTE SUBLIME

La remise en forme più glamour è un rituale olistico che trasforma la cura di sé in un momento di puro piacere, lontano dallo stress e dai falsi miti della perfezione. L’obiettivo?

Valorizzare la qualità della pelle, la compattezza dei tessuti e diffondere una sensazione di benessere totale.

Tutto inizia dallo scrub: un blend di micro-granuli marini e acidi della frutta che regala una grana levigata e tonica, eliminando le cellule morte e preparando l’epidermide a ricevere i trattamenti successivi, potenziandone l’efficacia. Per un’azione tonificante e riducente mirata su pancia, gambe e

braccia, le formule puntano su complessi ricchi di caffeina pura — nota per l’azione sul microcircolo — che, in sinergia con altri attivi, stimolano il metabolismo lipidico.

Per gambe super leggere, via libera a estratti di Escina e Centella Asiatica, ideali per rinforzare i capillari e drenare i liquidi in eccesso. Il trattamento della cellulite si evolve poi grazie a enzimi collagenasici e attivi vegetali lenitivi, capaci di levigare visibilmente la “buccia d’arancia”. Infine, per le smagliature, la parola d’ordine è elasticità: formule sature di Vitamina E e oli vegetali ad azione antiossidante e nutriente sono fondamentali per rigenerare il derma. Una routine che va oltre l’estetica, diventando un profondo atto di rispetto per la propria salute, fisica e mentale.

REMISE EN FORME SUBLIME SILHOUETTE

The most glamorous remise en forme is a holistic ritual that transforms self-care into a moment of pure pleasure, far from stress and the false myths of perfection. The goal? To enhance skin quality, tissue firmness, and spread a feeling of total well-being. It all begins with the scrub: a blend of marine micro-granules and fruit acids that leaves the skin texture smooth and toned, removing dead cells and preparing the epidermis to receive the following treatments, enhancing their effectiveness. For a targeted toning and reducing action on the stomach, legs, and arms, the formulas focus on complexes rich in pure caffeine — known for its effect on microcirculation — which, in synergy with other active ingredients, stimulate lipid metabolism.

For ultra-light legs, green light to Escin and CentellaAsiatica extracts, ideal for strengthening capillaries and draining excess fluids. Cellulite treatment then evolves thanks to collagenase enzymes and soothing plant-based active ingredients, capable of visibly smoothing the “orange peel” effect. Finally, for stretch marks, the key word is elasticity: formulas rich in Vitamin E and plant oils with antioxidant and nourishing properties are essential for regenerating the dermis.A routine that goes beyond aesthetics, becoming a profound act of respect for one’s physical and mental health.

COMPATTEZZA CUTANEA

Trattamento specifico per migliorare l’aspetto della pelle a buccia d’arancia. cosmeticimagistrali.it

SKIN FIRMNESS

Specific treatment to improve the appearance of orange-peel skin. cosmeticimagistrali.it

EFFETTO SETA

Scrub con olio di frutti rossi e aroma sweet and spicy, per una pelle rivitalizzata. germainedecapuccini.com

SILK EFFECT

Scrub with red fruit oil and a sweet and spicy aroma, for revitalized skin. germainedecapuccini.com

SILHOUETTE PERFETTA

Concentrato professionale drenante: restituisce tono, compattezza ed elasticità. etereacosmesi.it

PERFECT SILHOUETTE

Professional draining concentrate: restores tone, firmness, and elasticity. etereacosmesi.it

ALLEATO PER LA LINEA

Crema anticellulite multi-azione con un mix di attivi di ultima generazione. goovi.com

FIGURE ALLY

Multi-action anti-cellulite cream with a mix of latest-generation active ingredients. goovi.com

ROUTINE ESSENZIALE

Linea pensata per restituire tonicità, levigare la pelle e remineralizzare. bottegaverde.com

ESSENTIAL ROUTINE

A line designed to restore tone, smooth the skin, and remineralize. bottegaverde.com

GAMBE LEGGERE

Soluzione a base di attivi vegetali, dalle proprietà drenanti e depurative. matt.it

LIGHT LEGS

A solution based on plant active ingredients with draining and purifying properties. matt.it

PROTOCOLLO IMPERDIBILE

Trattamento mirato a detox, levigatezza, tonicità e rimodellamento della silhouette. annabcosmetics.com

UNMISSABLE PROTOCOL

Targeted treatment for detox, smoothness, firmness and silhouette remodelling. annabcosmetics.com

Cinema e TV

Stefano Cocci

SUPERGIRL

MILLY ALCOCK È UNA “SUPER”

Il nuovo DC Universe di James Gunn prende quota: arriva al cinema Supergirl, con la giovane star di House of the Dragon Milly Alcock pronta a raccogliere l’eredità kryptoniana. Dal 25 giugno.

SUPERGIRL

MILLY ALCOCK IS “SUPER”

James Gunn’s new DC Universe takes off: Supergirl arrives in cinemas, with the young House of the Dragon star MillyAlcock ready to take up the Kryptonian legacy. From 25 June.

CAPE FEAR

IL REMAKE SERIALE

Cape Fear sbarca su Apple TV+ il 5 giugno: il cult di Martin Scorsese già remake di un classico del 1962 diventa una serie thriller con Javier Bardem nei panni del vendicativo Max Cady e con Amy Adams e Patrick Wilson.

CAPE FEAR

THE SERIES REMAKE

Cape Fear lands onApple TV+ on 5 June: Martin Scorsese’s cult film, itself a remake of a 1962 classic, becomes a thriller series starring Javier Bardem as the vengeful Max Cady, alongsideAmyAdams and Patrick Wilson.

MASTERS OF THE UNIVERSE

HE-MAN, LA SPADA

E IL FILM AL CINEMA

Tra giocattoli Mattel consumati sul pavimento del salotto, pomeriggi davanti ai cartoni animati e urla liberatorie di “Per il potere di Grayskull!”, gli anni Ottanta tornano al cinema. Dal 4 giugno arriva infatti nelle sale italiane Masters Of The Universe, il nuovo live-action diretto da Travis Knight. Un’operazione che punta dritta al cuore nostalgico di una generazione cresciuta con He-Man, Skeletor e i muscoli improbabili dei pupazzi Mattel diventati culto pop mondiale.

A raccogliere l’eredità del Principe Adam è Nicholas

Galitzine, protagonista accanto a Camila Mendes, Idris Elba e uno scheletrico Jared Leto nei panni di Skeletor. Nel cast anche Alison Brie, Morena Baccarin, James Purefoy e Charlotte Riley. La storia riporta Adam su Eternia dopo quindici anni di assenza: il pianeta è caduto sotto il dominio di Skeletor e l’eroe dovrà accettare il proprio destino per salvare famiglia e regno. Tradotto: spade gigantesche, battaglie fantasy e quella sensazione da sabato mattina davanti alla TV che profuma di VHS, merendine e immaginazione anni Ottanta.

MASTERS OF THE UNIVERSE HE-MAN, THE SWORD AND THE CINEMA RELEASE

Between Mattel toys worn out on the living-room floor, afternoons spent watching cartoons and liberating cries of “By the power of Grayskull!”, the Eighties return to the big screen. From 4 June, Masters of the Universe, the new live-action film directed by Travis Knight, arrives in Italian cinemas. It is an operation aimed straight at the nostalgic heart of a generation that grew up with He-Man, Skeletor and the improbable muscles of Mattel figures that became a worldwide pop cult.

Taking up the legacy of PrinceAdam is Nicholas Galitzine, starring alongside Camila Mendes, Idris Elba and a skeletal Jared Leto as Skeletor. The cast also includesAlison Brie, Morena Baccarin, James Purefoy and Charlotte Riley. The story bringsAdam back to Eternia after a fifteen-year absence: the planet has fallen under Skeletor’s rule and the hero will have to accept his destiny in order to save his family and kingdom. In other words: giant swords, fantasy battles and that Saturday-morning-in-front-of-the-TV feeling, scented with VHS tapes, snacks and Eighties imagination.

DISCLOSURE DAY SPIELBERG REINTERPRETA ANCORA LA FANTASCIENZA

Tra i nomi che hanno cambiato per sempre il modo in cui la fantascienza è raccontata al cinema, quello di Steven Spielberg è in prima fila. Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo pone le basi di un modo nuovo di rapportarsi all’alieno - conoscenza non scontro; E.T. - L’Extraterrestre portò il fantastico dentro un discorso generazionale e personale. Dagli anni Novanta in poi Spielberg ha trovato modi sempre nuovi di rapportarsi col genere e ora, Disclosure Day arriva il 10 giugno, avvolto dal mistero, che poi è sempre stata l’arma segreta del suo cinema estremamente umano e popolare.

DISCLOSURE DAY

SPIELBERG REINTERPRETS SCIENCE FICTION ONCE AGAIN

Among the names that forever changed the way science fiction is told in cinema, Steven Spielberg stands at the forefront. Close Encounters of the Third Kind laid the foundations for a new way of relating to the alien — knowledge rather than confrontation; E.T. the Extra-Terrestrial brought the fantastic into a generational and personal narrative. From the Nineties onwards, Spielberg has found ever-new ways of engaging with the genre, and now Disclosure Day arrives on 10 June, shrouded in mystery — which has always been the secret weapon of his deeply human and popular cinema.

di Dario Morciano

ELISA BELLERO COME SORELLE

Il racconto di un legame spezzato e un rimorso che resiste al tempo. Ma anche la storia di un amore ostinato, di una terra che diventa rifugio, di un sogno coltivato insieme e di silenzi in tempo di guerra. edizioni e/o

The story of a broken bond and a remorse that withstands the passage of time. But also the story of a stubborn love, of a land that becomes a refuge, of a dream nurtured together and of silences in wartime.

CARMEN MOLA LE MADRI

Dopo il successo da un milione di lettori de “La sposa gitana”, “La rete porpora” e “La bambina senza nome”, Carmen Mola torna in libreria con un nuovo romanzo ricco di suspense. Il nuovo caso dell’ispettrice Elena Blanco, un noir feroce e torbido, una discesa negli abissi morali della società. Salani

After the million-reader success of The Gypsy Bride, The Purple Network and The Girl Without a Name, Carmen Mola returns to bookshops with a new novel full of suspense. The new case for Inspector Elena Blanco is a ierce and murky noir, a descent into the moral abysses of society.

MARIANGELA PIRA

24 PAROLE PER CAPIRE L’ECONOMIA

Una guida indispensabile per capire e districarsi tra la giungla del lessico e delle parole della finanza. Un libro-bussola per orientarsi tra i complessi meccanismi della geopolitica mondiale. Dalla crisi dettata dal Covid prima e poi dalla decisione del presidente degli Stati Uniti Donald Trump di imporre pesanti dazi sulle importazioni a livello globale, tutti siamo stati “sommersi” da termini tecnici che hanno aumentato la difficoltà a raccapezzarsi nelle numerose notizie economico-finanziarie fornite dai quotidiani. Dazi, pensioni, bitcoin e altre parole simili sono diventate la quotidianità. Una quotidianità nella quale tutti facciamo sempre più fatica a orientarci. Ed è in questa incertezza che l’autrice fornisce una guida completa e accessibile, individuando e analizzando 24 parole chiave che ci aiutino a orientarci e a prendere decisioni. Chiarelettere

An essential guide to understanding and navigating the jungle of inancial terminology and vocabulary.Acompass-book to help readers ind their way through the complex mechanisms of global geopolitics. From the crisis triggered irst by Covid and then by the decision of United States President Donald Trump to impose heavy tariffs on imports worldwide, we have all been “looded” with technical terms that have made it even harder to make sense of the many economic and inancial news stories published in newspapers. Tariffs, pensions, bitcoin and other similar words have become part of everyday life. An everyday life in which we all ind it increasingly dificult to orient ourselves. It is within this uncertainty that the author provides a complete and accessible guide, identifying and analysing 24 key words to help us ind our bearings and make decisions.

VALERIA PARRELLA LA RAGAZZINA

L’autrice prende una delle figure storiche più incredibili, fiabesche e allo stesso tempo più attuali di sempre e ne fa la protagonista di un grande romanzo civile. Perché, in ogni luogo del mondo una ragazzina si mette di traverso. Feltrinelli

The author takes one of the most incredible, fairy-tale-like and, at the same time, most relevant historical igures of all time, and makes her the protagonist of a great civic novel. Because, in every corner of the world, a young girl takes a stand.

ANTONIO MANZINI I TRAMEZZINI DI ROCCO SCHIAVONE

Una raccolta di racconti inediti che vedono protagonista Rocco Schiavone, tra l’infanzia e la maturità, Roma e Aosta, la nostalgia e il dolore. Un cammino iniziato 13 anni fa con “Pista nera” con un personaggio e un mondo in cui convivono umorismo e dramma, suspense e sensibilità. Sellerio editore Palermo

Acollection of previously unpublished stories featuring Rocco Schiavone, between childhood and adulthood, Rome andAosta, nostalgia and pain.Ajourney that began 13 years ago with Black Run, with a character and a world in which humour and drama, suspense and sensitivity coexist.

Musica

di Dario Morciano

TOP ALBUM

Classifica vendita supporti fisici, download e streaming Sales Ranking Physical Media, Downloads and Streaming

1

SANTISSIMO Sayf Warner Music

2

VANGELO Shiva Sony Music

3

TUTTO

È POSSIBILE Geolier Warner Music

MUSE

THE WOW! SIGNAL, IL RITORNO “INTERSTELLARE” DELLA BAND

Da sempre attenti alle tendenze culturali e all’evolversi dei generi, Matt Bellamy, Dominic Howard e Chris Wolstenholme tornano con un disco musicalmente potente. Ormai celebri per il loro rock massimalista che si evolve con i tempi pur rimanendo inconfondibilmente Muse, anche “The WOW! Signal” suona dritto, senza fronzoli così come apprezzato sin dal primo singolo, “Be With You”, che viaggia tra rock bruciante e sperimentazione elettronica. Un singolo che è stato solo il primo assaggio di “The WOW! Signal”, un disco che prende il nome da uno dei misteri interstellari più affascinanti del secolo scorso: un potente impulso radio della durata di 72 secondi rilevato nel 1977, proveniente dalla costellazione del Sagittario. L’astronomo che scoprì l’anomalia cerchiò la sequenza ormai iconica “6EQUJ5” e scrisse “WOW!”. E con lo stesso stupore con il quale l’astronomo appuntò quell’espressione anche i Muse con il loro nuovo disco puntano a stupire rappresentando in note un mondo di mistero cosmico, speranza esistenziale e l’esaltante possibilità di entrare in contatto con qualcosa di molto più grande di noi stessi. Warner Music

THE WOW! SIGNAL, THE BAND’S “INTERSTELLAR” RETURN

Always attentive to cultural trends and the evolution of genres, Matt Bellamy, Dominic Howard and Chris Wolstenholme return with a musically powerful album. Now famous for their maximalist rock, which evolves with the times while remaining unmistakably Muse, The WOW! Signal also sounds direct and unadorned, as already appreciated from the first single, Be With You, which moves between scorching rock and electronic experimentation. The single was only the first taste of The WOW! Signal, an album that takes its name from one of the most fascinating interstellar mysteries of the last century: a powerful 72-second radio pulse detected in 1977, coming from the constellation Sagittarius. The astronomer who discovered the anomaly circled the now-iconic sequence “6EQUJ5” and wrote “WOW!”.And with the same sense of wonder with which the astronomer noted that expression, Muse, with their new album, also aim to amaze, translating into music a world of cosmic mystery, existential hope and the thrilling possibility of coming into contact with something far greater than ourselves.

ULTIMO

IL GIORNO

CHE ASPETTAVO

Un annuncio arrivato a sorpresa quello del settimo album in studio del cantautore romano. Un disco che promette di essere un viaggio più che mai intenso, un lavoro che segna un nuovo pilastro del percorso umano e artistico di Ultimo, in uno dei momenti più importanti della sua carriera: il live di Tor Vergata a Roma da oltre 250mila biglietti venduti, un record senza precedenti per quello che verrà ricordato come “Il raduno degli ultimi”. Ultimo Records

“IL

GIORNO

CHE ASPETTAVO”

The announcement of the Roman singer-songwriter’s seventh studio album came as a surprise. The record promises to be a more intense journey than ever, a work that marks a new milestone in Ultimo’s human and artistic path, at one of the most important moments of his career: the live show at Tor Vergata in Rome, with over 250,000 tickets sold, an unprecedented record for what will be remembered as “The Gathering of the Ultimi”.

Orologi

di Alessandro Fiorentini

TUDOR

IL TEMPO DELL’ECCELLENZA SEMPRE IN POLE POSITION

Non c’è Mondiale di Formula 1 senza Tudor. Una passione, quella della Casa svizzera per tutto il motorsport, che risale agli anni ’60 e che anche nel 2026 si rinnova grazie al Black Bay Chrono “Carbon 26”, il modello che rende omaggio alla monoposto del team Visa Cash App Racing Bulls. Il cronografo incarna l’incessante ricerca di performance meccaniche d’eccezione di Tudor. Tutto parte dalla fibra di carbonio, materiale ideale – visto il peso ridotto –per un cronografo da corsa che misura la velocità con estrema precisione grazie al Calibro di Manifattura MT5813 e alla lunetta con scala tachimetrica. Dal punto di vista estetico il Black Bay Chrono “Carbon 26” (prodotto in edizione limitata di 2.026 esemplari) omaggia la VCARB 03: il vivace giallo che caratterizza il cofano motore si ritrova sul quadrante e conferisce all’orologio un carattere decisamente sportivo. tudorwatch.com

THE TIME OF EXCELLENCE, ALWAYS IN POLE POSITION

There is no Formula 1 World Championship without Tudor. The Swiss watchmaker’s passion for motorsport as a whole dates back to the 1960s, and in 2026 it is renewed with the Black Bay Chrono “Carbon 26”, the model that pays tribute to the single-seater of the Visa CashApp Racing Bulls team.

The chronograph embodies Tudor’s relentless pursuit of exceptional mechanical performance. It all starts with carbon fibre, an ideal material — given its reduced weight — for a racing chronograph that measures speed with extreme precision thanks to the Manufacture Calibre MT5813 and the bezel with tachymetric scale. From an aesthetic point of view, the Black Bay Chrono “Carbon 26” — produced in a limited edition of 2,026 pieces — pays homage to the VCARB 03: the vibrant yellow that characterises the engine cover is echoed on the dial, giving the watch a distinctly sporty character.

ROLEX

CENTO ANNI

DI SUCCESSI

Un universo in continua espansione ben rappresenato dal nuovo Oyster Perpetual 41. rolex.com

ONE HUNDRED YEARS OF SUCCESS

An ever-expanding universe, perfectly represented by the new Oyster Perpetual 41.

A.LANGE & SÖHNE RAFFINATEZZA

ED ELEGANZA

Il Watches and Wonders 2026 ha tolto il velo al nuovo Saxonia Annual Calendar. Un modello dal design essenziale e armonico e dall’elevato standard di perfezione artigianale. alange-soehne.com

REFINEMENT AND ELEGANCE

Watches and Wonders 2026 has unveiled the new SaxoniaAnnual Calendar.A model with an essential, harmonious design and an exceptional standard of craftsmanship.

NOVITÀ BEST WESTERN HOTELS & RESORTS TRA GRANDI CITTÀ

E PICCOLI BORGHI

DA GENOVA A ROMA, DALLA CAMPANIA

Il gruppo Best Western Hotels & Resorts, brand alberghiero più grande al mondo con oltre 200 hotel in Italia e Sud-Est Europa amplia la sua o erta con quattro nuove strutture, incrementando così la disponibilità sia nelle grandi città, come Roma e Genova, che nei più caratteristici borghi dell’entroterra. Partendo dalla Capitale, il Best Western Hotel Revolution*** è la soluzione ideale per chi cerca un soggiorno moderno e confortevole, grazie alla sua posizione strategica in zona Tiburtina, punto di partenza per esplorare le meraviglie della città. La struttura dispone di 25 camere, tutte curate nei dettagli e pensate per il massimo relax. Tra i servizi disponibili, una sala colazione, un e ciente servizio concierge e la disponi-

bilità di spuntini e bevande. Optando per una vacanza nella “superba” Genova, il Sure Hotel by Best Western Nologo** è nel cuore della città. L’ambiente è accogliente ed è caratterizzato da scelte cromatiche ispirate a un genere musicale. Gli spazi sono funzionali, moderni e pensati per un soggiorno dal “ritmo su misura”. Lo sta giovane e professionale contribuisce a creare un clima informale e piacevole. La posizione è il punto di forza: nel quartiere più vivace di Genova, circondato da enoteche, ristoranti, negozi e locali di tendenza. Da non perdere, la terrazza al primo piano con solarium, perfetta per un momento di relax. Nell’entroterra campano, l’Hotel Sakura, Sure Hotel Collection by Best Western****, che sorge di fronte al

LE STRUTTURE

Dall’alto, in senso orario: il Best Western Hotel Palace Lucera****, il Sure Hotel by Best Western Nologo** a Genova e il Best Western Hotel Revolution*** di Roma. In basso, l’Hotel Sakura Sure Hotel Collection by Best Western**** di Torre del Greco.

mar Tirreno ai piedi del Vesuvio, a Torre del Greco (Napoli), ha una vista incantevole su Capri. Le camere, alcune dotate di balconcino privato con vista mare e vasca idromassaggio, sono spazi accoglienti e versatili, pensati per creare un’atmosfera rilassante e immersi nei sapori e profumi della tradizione napoletana. Per una vacanza alla scoperta dei borghi, Best Western Hotel Palace Lucera****, a Lucera (Foggia), è un prestigioso 4 stelle nel cuore di una città dalla storia millenaria ricca d’arte, architettura e dal fascino autentico. Un’oasi di ospitalità perfetta per scoprire la Daunia, tra le atmosfere senza tempo di Lucera, la vicina Foggia, le tradizioni di San Severo e l’anima autentica dei Monti Dauni, costellati di piccoli borghi ricchi di storia e identità. Le camere e le suite sono comode ed eleganti, dal design moderno e curato nei dettagli, per un soggiorno all’insegna del comfort. La struttura dispone di un ristorante, di Spa, piscina e solarium. Tutto quanto occorre per scoprire la Puglia più autentica...

Prenota il tuo soggiorno su bestwestern.it/italo e richiedi un buono scontoda50euroamarketing@bwh.it

INQUADRA IL QR CODE per prenotare il tuo hotel

SAMSUNG JET BOT COMBO AI

IL ROBOT CHE PULISCE E SORVEGLIA

Il robot aspirapolvere Jet Bot Combo AI di Samsung porta la pulizia domestica a un nuovo livello grazie all’Intelligenza Artificiale. Aspira e lava con precisione, e integra funzioni pensate per monitorare la casa anche a distanza. Con la tecnologia AI Object Recognition, Jet Bot Combo AI riconosce ed evita ostacoli, muovendosi in assoluta autonomia. In più, la videocamera integrata può controllare in tempo reale ciò che accade in casa tramite l’app SmartThings. samsung.com

THE ROBOT THAT CLEANS AND KEEPS WATCH

Samsung’s Jet Bot ComboAI robot vacuum cleaner takes home cleaning to a new level thanks toArtificial Intelligence. It not only vacuums and mops with precision, but also integrates features designed to monitor the home remotely. WithAI Object Recognition technology, Jet Bot ComboAI not only recognizes obstacles but avoids them, moving completely autonomously. In addition, the built-in camera can check in real time what is happening at home via the SmartThings app. samsung.com

SONY BRAVIA 3 II

CINEMA E GAMING IN GRANDE STILE

Sony amplia la gamma TV con il BRAVIA 3 II, disponibile fino a 100”. Pensato per offrire un’esperienza immersiva, integra il processore XR™, derivato dai modelli premium e la tecnologia XR Triluminos Pro™, per un’ampia resa cromatica, con contrasti intensi e dettagli precisi. La collaborazione con MediaTek consente una gestione avanzata del segnale, riducendo il rumore e migliorando la qualità complessiva delle immagini. Compatibile con Dolby Vision, Atmos e DTS:X, il TV punta su una resa cinematografica completa. Supporta inoltre il 4K a 120 Hz e quattro porte HDMI 2.1, risultando adatto anche al gaming. sony.it

CINEMA AND GAMING: WHAT A VIEW

Sony expands its TV range with the BRAVIA 3 II, available in sizes up to 100”. Designed to deliver an immersive experience, it integrates the XR™ processor, derived from premium models, and XR Triluminos Pro™ technology for a wide color range, with intense contrast and precise detail. The collaboration with MediaTek enables advanced signal management, reducing noise and improving overall image quality. Compatible with Dolby Vision, Atmos and DTS:X, the TV aims to provide a complete cinematic experience. It also supports 4K at 120 Hz and four HDMI 2.1 ports, making it suitable for gaming as well. sony.it

OPPO FIND X9 ULTRA

SMARTPHONE PER FOTO PROFESSIONALI

OPPO Find X9 Ultra unisce design ricercato e resistenza avanzata. Il modulo fotografico adotta il Master Lens Design con motivo esagonale ispirato ai diaframmi professionali. Due le finiture: Tundra Umber, elegante e minimal, e Canyon Orange in fibra aeronautica, sottile e robusta. La struttura Armour Shield garantisce protezione da acqua e polvere anche in condizioni estreme.

E debutta ColorOS 16, più fluido e intelligente grazie all’AI: Live Space organizza le notifiche, mentre AI Mind Space raccoglie contenuti e spese con AI Bill Manager. oppo.com

THE SMARTPHONE FOR PROFESSIONAL PHOTOS

OPPO Find X9 Ultra combines refined design with advanced durability. The camera module features the Master Lens Design with a hexagonal pattern inspired by professional apertures. Two finishes are available: Tundra Umber, elegant and minimal, and Canyon Orange in aerospace-grade fiber, thin yet robust. TheArmour Shield structure ensures protection against water and dust even in extreme conditions.

ColorOS 16 makes its debut, smoother and smarter thanks to AI: Live Space organizes notifications, whileAI Mind Space collects content and expenses withAI Bill Manager. oppo.com

IN VIAGGIO VERSO LE VACANZE? PORTA CON TE ANCHE L’INGLESE

C’è un momento, appena prima della partenza, in cui si controlla tutto: documenti, valigie, biglietti. Ma tra costumi e creme solari, spesso si dimentica un elemento che può fare la di erenza al rientro: la continuità nell’apprendimento. Con l’arrivo dell’estate, infatti, molti bambini mettono in pausa lo studio. Una scelta naturale, che però può avere un e etto meno visibile: il cosiddetto summer learning loss, ovvero il divario estivo di apprendimento. Secondo gli esperti, nei mesi di stop si rischia di perdere parte delle competenze acquisite, soprattutto nelle lingue straniere, che richiedono esercizio costante. Il punto non è rinunciare alle vacanze, ma trovare un equilibrio. Il viaggio stesso può diventare un alleato: spostarsi, osser-

vare, entrare in contatto con contesti nuovi è già una forma di apprendimento. Integrare anche piccole occasioni di pratica linguistica rende l’esperienza ancora più completa.

Bastano pochi minuti al giorno, anche durante un tragitto in treno, per mantenere attivo il contatto con la lingua. Oggi le soluzioni digitali permettono di farlo in modo semplice e essibile, senza interferire con il tempo libero. È il caso dell’ecosistema di Novakid, scuola di inglese online attiva in oltre 50 Paesi e scelta da più di 940 mila famiglie. Le lezioni, della durata di 25 minuti, sono pensate per adattarsi facilmente ai ritmi estivi: si possono seguire prima di una giornata al mare o al rientro da un’escursione. I programmi, allineati al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue

(QCER), combinano insegnanti madrelingua, attività di gruppo con coetanei da tutto il mondo e strumenti di apprendimento autonomo basati su intelligenza arti ciale. Tra questi, il tutor AI Pandy accompagna i bambini nelle esercitazioni quotidiane con attività interattive e personalizzate, mantenendo alto il coinvolgimento anche lontano dai banchi di scuola.

Un elemento centrale resta la conversazione: i gruppi internazionali permettono di usare l’inglese in contesti reali, trasformando la pratica in esperienza. Non solo esercizio, quindi, ma relazione, ascolto, interazione. Durante l’estate, l’obiettivo non è studiare di più, ma non smettere del tutto. Gli esperti suggeriscono pochi accorgimenti: mantenere una routine leggera, privilegiare attività dinamiche e inserire la lingua nelle esperienze quotidiane, anche in viaggio. In questo senso, anche il tempo trascorso in treno può diventare un’opportunità: uno spazio di transizione che si trasforma in momento utile, senza togliere nulla al piacere della partenza. Perché imparare una lingua non è solo un’attività scolastica, ma una competenza che cresce con l’uso. E portarla con sé, tra una destinazione e l’altra, signi ca arrivare a settembre senza ripartire da zero.

INQUADRA IL QR CODE Scopri qui come ottenere una lezione gratuita

In qualità di mobility partner, anche l’azienda ha partecipato all’edizione numero 71 del premio simbolo del grande schermo. In un progetto che unisce mobilità, cultura e intrattenimento

ITALO SUL RED CARPET

ITALO ON THE RED CARPET AT THE 2026 DAVID DI DONATELLO AWARDS

As mobility partner, the company also took part in the 71st edition. A project that brings together mobility, culture and entertainment

After the evening of 6 May 2026 at Teatro 23 in Cinecittà, the story of the 71st edition of the David di Donatello Awards continues on the rails as well. As mobility partner, Italo supported one of the landmark events of Italian cinema, making the journey part of the experience.

DEI DAVID DI DONATELLO 2026: IL VIAGGIO INCONTRA

IL GRANDE CINEMA

Dopo la serata del 6 maggio 2026 al Teatro 23 di Cinecittà, il racconto della 71ª edizione dei David di Donatello continua anche sui binari. In qualità di mobility partner, Italo ha accompagnato uno degli appuntamenti simbolo del cinema italiano, rendendo il viaggio parte dell’esperienza.

La presenza di Italo ha dato forma a un progetto che unisce mobilità, cultura e intrattenimento. In questo contesto si inserisce Italo Red Carpet, la piattaforma con cui la compagnia offre accesso a prime, eventi e occasioni speciali. Non solo visibilità, quindi, ma una scelta coerente dove il Made in Italy si esprime al meglio. Il cinema infatti resta un veicolo importante di immaginario e scoperta, capace di valorizzare luoghi, ta-

lenti e territori, anche attraverso il fenomeno crescente del cineturismo.

La cerimonia del 6 maggio ha raccontato un’edizione ricca di conferme e nuove scoperte: Le città di pianura è stato il film più premiato della serata; Aurora Quattrocchi ha vinto il David come miglior attrice protagonista per Gioia mia; Matilda De Angelis è stata premiata come miglior attrice non protagonista per Fuori; Sergio Romano ha ricevuto il riconoscimento come miglior attore protagonista per Le città di pianura. Un palmarès che conferma la vitalità e la varietà del cinema italiano. Italo è orgoglioso di aver partecipato a un evento così prestigioso, punto di riferimento del cinema italiano dal 1956 da sempre simbolo di eccellenza per il settore.

Italo’s presence gave shape to a project that brings together mobility, culture and entertainment. This is the context for Italo Red Carpet, the platform through which the company offers access to premieres, events and special occasions. Not just visibility, then, but a consistent choice in which Made in Italy is expressed at its best. Cinema, in fact, remains an important vehicle for imagination and discovery,capableofenhancingplaces, talents and territories, also through the growing phenomenon of screen tourism.

The ceremony on 6 May told the story of an edition full of conirmations and newdiscoveries:Lecittàdipianurawas the most awarded ilm of the evening; Aurora Quattrocchi won the David for Best Leading Actress for Gioia mia; Matilda De Angelis was awarded Best Supporting Actress for Fuori; Sergio Romano received the award for Best LeadingActor for Le città di pianura.A list of winners that conirms the vitality and variety of Italian cinema. Italo is proud to have taken part in such a prestigious event, a point of reference for Italian cinema since 1956 and a long-standing symbol of excellence for the sector.

Informazioni di viaggio EVO 675

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions

La mappa a bordo treno / On-board train map

CARROZZA / COACH: 2

CARROZZA / COACH: 4

TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA SINISTRA

Uscita di emergenza

Emergency exit

CARROZZA / COACH: 6

TARGA APERTURA DI EMERGENZA PORTA DESTRA

Finestra di emergenza

Emergency window

Via di fuga

Escape route

Estintore

Fire extinguisher

Martello frangivetro

Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri

Handle passenger alarm

Cassetta di pronto soccorso First aid kit

Chiamata di emergenza

Emergency call

Toilette persone a mobilità ridotta

Toilet person with reduced mobility

Persona a mobilità ridotta

Toilette

Toilet

APERTURA PORTE IN CASO DI EMERGENZA Ciascuna porta di salita/discesa passeggeri è dotata di un dispositivo di sicurezza per l’apertura in emergenza dall’interno, azionabile come di seguito rappresentato

Person with reduced mobility

Sfigmomanometro

Sphygmomanometer

Responsabile treno

Train Manager

Fasciatoio

Diaper change pad

Distributore di snack e bevande

Automatic vending machine

Defibrillatore

Heartstart

Informazioni di viaggio AGV 575

SICUREZZA A BORDO on-board safety instructions

La mappa a bordo treno / On-board train map

Carrozza / Coach: 1

CARROZZA / COACH: 1

Carrozza / Coach: 3

CARROZZA / COACH: 3

CARROZZA / COACH: 7

Carrozza / Coach: 7

CARROZZA / COACH: 9, 10

Carrozza / Coach: 9, 10

Legenda / Legend

LEGENDA /LEGEND

Uscita di emergenza Emergency exit

Finestrino di emergenza Emergency window

Via di fuga Escape route

Estintore Fire extinguisher

Martello frangivetro Hammer for breaking glass

Maniglia allarme passeggeri Handle passenger alarm

Carrozza / Coach: 2, 4, 5

CARROZZA / COACH: 2, 4, 5

Carrozza / Coach: 6

CARROZZA / COACH: 6

Carrozza / Coach: 8

CARROZZA / COACH: 8

Carrozza / Coach: 11

CARROZZA / COACH: 11

Cassetta di pronto soccorso First aid kit

Fasciatoio Diaper change pad

Distributore Automatic vending machine

Persona a mobilità ridotta Person with reduced mobility

Toilette Toilet

Defibrillatore Heartstart

Posti per sedie a rotelle Wheelchair spaces

Toilette handicap

Disabled toilet

Cestini carta Paper baskets

Cestini plastica Plastic baskets

Cestini indifferenziata Other waste baskets

Informazioni di viaggio AGV 575

COME COMPORTARSI in caso d’emergenza WHAT TO DO in an emergency

Nella condizione ordinaria di marcia in sicurezza, i passeggeri devono occupare esclusivamente gli spazi idonei al loro trasporto in modo da non ostacolare il personale di bordo nell’espletamento delle attività connesse con la sicurezza e eventuali operazioni di evacuazione del treno in emergenza. In caso di evacuazione del treno in emergenza è necessario attenersi alle istruzioni del personale di bordo prestando attenzione al rispetto delle seguenti istruzioni di carattere generale:

■ Abbandonare il treno senza indugi, in maniera ordinata e con calma;

■ Aiutare chi si trovi in difficoltà, con priorità a soggetti “sensibili” (bambini, donne in stato di gravidanza, por- tatori di handicap, ecc.);

■ Abbandonare i bagagli e non tornare indietro per nessun motivo;

■ In presenza di fumo o fiamme camminare chini.

In ordinary condition of safe running, travellers must remain in their assigned seats so that they do not prevent the work of on-board staff performing safety-related tasks or interfere with train evacuation in the event of an emergency. In the event of an emergency evacuation, follow the instructions of the on-board staff and the following general safety information:

■ Evacuate the train quickly, calmly and in an orderly fashion;

■ Help passengers requiring assistance, giving priority to children, pregnant women, the disabled;

■ Leave your luggage behind, and do not re-enter the train for any reason;

■ Walk bending down if there is smoke or flame.

ESODO GALLERIA linea AV/AC Firenze-Bologna TUNNEL AV/AC evacuation Florence-Bologna

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle seguenti indicazi generale:

1. Una volta discesi dal treno occorre dirigersi verso la direzione più opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici affissi sulla parete della galleria e/o le indicazioni fornite dal personale ferroviario;

2. La galleria dovrà essere percorsa camminando esclusivamente sul marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari;

3. L’attraversamento dei binari, se necessario per raggiungere l’uscita, deve essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario;

4. Durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allarmismo;

5. Aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta;

6. Una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni impartite dalle squadre di soccorso.

For an orderly and efficient evacuation in a tunnel please follow the instructions provided by the train personnel either or over the train P.A. system, while bearing in mind the following general indications:

1. Once off the train, you must head in the most appropriate direction for evacuation by following the indications of the train personnel and/or, if there are, the signs on the tunnel walls;

2. While in the tunnel, walk along the side pavement only and be sure to avoid encroaching on the tracks;

3. Crossing of the tracks, if required in order to reach the exit, must be authorized in advance by the train personnel;

4.During the evacuation you must keep calm all the time. Avoid pushing or crowding the people in front and do not panic;

5. People with reduced mobility should be helped as much as possible;

6. On reaching the exit, remain in the area and follow the instructions provided by rescue teams.

APERTURA PORTE di emergenza

OPENING the emergency exits

Per aprire la porta in emergenza:

■ girare la maniglia verso il basso (Fig.1- disegno 1)

■ attendere l’accensione del pulsante rosso

■ premere il pulsante rosso ed aprire la porta (Fig.1- disegno 2)

To open the emergency exits:

■ Wait until the red light comes on (Fig.1 - drawing 1)

■ Turn the handle downwards

■ Press the button with the red light on it open the door (Fig.1 - drawing 2)

FINESTRINI/Windows

Prelevare il martello frangivetro, (Fig.2) colpire il finestrino nel punto indicato sul vetro (Fig.3) e spingere il finestrino.

Pick up the hammer for breaking glass (Fig.2) use it to strike the window at the spot marked (Fig.3) and push the window out.

PRESE ELETTRICHE

Piccoli suggerimenti utili per evitare di danneggiare le prese elettriche a bordo di ITALO e per l’utilizzo in tutta sicurezza:

■ Evitare di maneggiare materiale elettrico con le mani bagnate;

■ Estrarre la spina da una presa afferrando con le dita il corpo della stessa, evitando di tirare solo il cavo;

■ è vietato l’utilizzo di prese multiple, ciabatte e/o prolunghe;

■ Limitare l’utilizzo di adattori;

■Evitare di lasciare inserite nelle prese spine non collegate ad alcuna apparecchiatura;

■ In caso di danneggiamento della presa o di qualsiasi altro problema di natura elettrica, rivolgersi tempestivamente al personale di bordo ITALO.

TUTTA LA RETE

DI ITALO

Tante città collegate attraverso il Network da Nord a Sud, lungo le principali linee ferroviarie dell’intera penisola

ITALO CONNECTIONS

Many cities connected through the Network from North to South, along the main railway lines across Italy

Verifica sul sito Italotreno.com i servizi commerciali previsti a giugno 2026

Check the commercial services scheduled for June 2026 on Italotreno.com

LATO FINESTRINO FABIANA GIACOMOTTI

LA MODA VACANZA DI CAPRI E LE TESSITRICI DELL’ISOLA

QUALCUNO, A CAPRI, ritiene che la moda casual sia nata fra la Piazzetta e via Camerelle, e in parte è vero. Ma altrettanto potrebbe dire Saint Tropez, più o meno negli stessi anni e nonostante la sua “diva di riferimento”, Brigitte Bardot, abbia interpretato uno dei suoi film più riusciti proprio a Capri, nella villa di Malaparte. Capri ha però rappresentato quello che, fin dai primi Anni del Novecento, si definisce “moda vacanza”. Un’idea di libertà e leggerezza nel vestire che ancora oggi in cui l’isola è soffocata dalle griffe si identifica in tutto il mondo in pochi elementi di vestiario: i pantaloni “alla pescatora”, i sandali definiti non a caso “capresi”, le camicie colorate, di foggia diversa ma sempre di grande impatto estetico, l’uso della paglia per cappelli inimitabili. Tutto questo non sarebbe mai esistito senza l’apporto di un tessuto, al tempo stesso reale e simbolico, di imprenditrici, artigiane, sarte, magliaie, aristocratiche eccentriche, intellettuali con il gusto per lo spariglio estetico. E non avrebbe prosperato senza il lascito storico di molte dominazioni e interessi diversi attorno alle opportunità offerte dall’isola per la coltivazione del lino, della canapa, della ginestra, e per la bachicoltura. Le “tessitrici dell’isola” sono state l’espressione di un’economia rilevante e di un gusto specifico e speciale ben prima che, nel secondo dopoguerra, arrivasse Clarette Gallotti, fornitrice di tessuti di Emilio Pucci, oltre che imprenditrice a sua volta. Fra gli Anni Dieci e i Venti del Novecento, ci furono infatti Euphrosine “Ephy” Lovatelli, che può essere accreditata non solo del rilancio di pepli e himation, come il quasi contemporaneo Mariano Fortuny, ma anche dell’invenzione del cosiddetto “sandalo caprese” e ancora Mariuccia Di Fiore de La Parisienne, prima esponente di una storia imprenditoriale al femminile che prosegue da centovent’anni, e che si è arricchita della creazione, in “collab” spontanee, con geni dello stile come Madina Arrivabene (la camicia “alla moschettiera”, dalle maniche sbuffanti ma corta in vita, iper-sexy), o Jackie Kennedy per il taglio perfetto dei pantaloni.

CAPRI FASHION AND THE WEAVERS

SOME PEOPLE IN CAPRI believe that casual fashion was born between the Piazzetta and Via Camerelle, and that is partly true. But Saint-Tropez couldclaimmuchthesame,moreorlessinthesameyears,eventhoughits “reference diva,” Brigitte Bardot, starred in one of her most accomplished ilms precisely in Capri, at Villa Malaparte. Capri, however, embodied what, since the early twentieth century, has been deined as “holiday fashion”: an idea of freedom and lightness in dress that, even today, with the island suffocated by designer labels, is identiied throughout the world with a few essential garments and accessories: “isherman-style” cropped trousers, sandals known—aptly—as “Capri sandals,” colorful shirts of varying cuts but always with great aesthetic impact, and the use of straw for inimitable hats. None of this would ever have existed without the contributionofafabric—bothrealandsymbolic—wovenbywomenentrepreneurs, craftswomen, seamstresses, knitters, eccentric aristocrats, and intellectuals with a taste for aesthetic disruption. Nor would it have lourished without the historical legacy of many different dominations and interests surrounding the opportunities offered by the island for the cultivation of lax, hemp, and broom, and for silkworm farming. The “weavers of the island”weretheexpressionofasigniicanteconomyandofaspeciic,special taste long before Clarette Gallotti arrived after the Second World War as a supplier of fabrics to Emilio Pucci, as well as an entrepreneur in her own right. Between the 1910s and the 1920s, there was in fact Euphrosine “Ephy” Lovatelli, who may be credited not only with reviving the peplos and the himation, much like her near-contemporary Mariano Fortuny, but alsowithinventingtheso-called“Caprisandal.”TherewasalsoMariuccia Di Fiore of La Parisienne, the irst igure in a female entrepreneurial story that has continued for 120 years, enriched by creations developed through spontaneous “collabs” with style geniuses such as Madina Arrivabene— the ultra-sexy “musketeer-style” shirt, with puffed sleeves but cropped at the waist—or Jackie Kennedy, for the perfect cut of the trousers.