S
mbiosis
Sendero Simbiosis
Dificultad: 2 Elevación: 40 metros Distancia: 1 kilómetro
Le invitamos cordialmente a disfrutar de este sendero especial. Sus doce estaciones le brindarán una oportunidad para inspirarse por el paisaje y la naturaleza. Cada quien encontrará en la experiencia un significado único. ¡Nos encantaría que nos compartiera fotografías e impresiones!
Symbiosis Trail
Difficulty: 2 Elevation: 130 feet Distance: 0.6 miles
You are cordially invited to engage in a special interpretive hike. Twelve stations will provide an opportunity to take in breathtaking sights, driving inspiration from the landscape. Everyone will find unique meaning. Please enjoy at your leisure and feel free to share your photographs & impressions!
Simbiosis
#ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
Recorrer este sendero abre la oportunidad a la contemplaciรณn. El silencio del bosque serรก el encuentro con nosotros mismos, y sus relaciones un espejo de nuestros conflictos y verdades.
Symbiosis
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
This walking trail opens a path towards contemplation. The silence of the forest transfigures as an encounter with self; its unique connections mirror our own truths and conflicts.
1
2
Aprendizaje
Learning
Podemos aprender a sorprendernos de lo cotidiano, gozando de cada momento. RelaciĂłn bosque y mar en equilibrio, armonĂa perfecta. Paz interior. Para encontrar y valorar nuestro lugar en el mundo.
We can learn to find wonder in the quotidian, savoring every moment. Sea and forest in equilibrium, perfect harmony. Inner peace. We are thus empowered to find and value our place in this world.
Búsqueda
3 #ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
Tenemos la opción de escoger nuestros caminos y todo aquello que, como en el bosque, se pone a nuestra disposición, como las lianas buscando el cielo en abrazo perpetuo con el viento y el sol.
Quest
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
We have the option of choosing our paths, reaching for everything that lays tenable before us. Like liana vines as they seek the sky in perpetual embrace with the wind and the sun.
Relaciones El bosque es un telar de relaciones, todo forma parte de esta red de vida. Las aguas del mar que en algĂşn momento del dĂa suben y se abrazan con el bosque. El cambio es un elemento de prosperidad.
Relationships
4
The forest is a loom of relationships, everything is intertwined in this web of life. The tides bring the seawaters to rise in a daily embrace with the forest. Change is essential to prosperity.
5
ArmonĂa
Harmony
La armonĂa de un bosque es el reflejo del equilibrio del todo. Conviven especies nativas o introducidas de manera solidaria y respetuosa, muestra continua de nuestro aprendizaje como especie.
The forest's harmony is the manifestation of holistic balance. Native and introduced species achieve the equilibrium necessary for coexistence, in respectful solidarity. An example for our collective learning as a species.
Destino
#ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
Visto desde adentro, el bosque es un mundo siempre cambiante y lleno de sorpresas. Bosque y ser humano compartimos un destino en comĂşn. Podemos encontrar y valorar nuestro lugar en el mundo.
Destiny
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
Seen from within, the forest is an ever changing world of endless surprises. Forest and humankind share a common destiny. We can find and value our place in the world.
6
7
FunciĂłn
Purpose
Las islas son un universo en sĂ mismas. Semejan nuestra personalidad, aislada algunas veces y parte de un todo en otras, todo ser y todo evento cumple una funciĂłn.
Islands are a universe unto themselves. They resemble our own variant personalities, sometimes isolated, sometimes part of a whole. Every being and every event serves a purpose.
Complejidad
#ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
En la complejidad de sus relaciones está la fortaleza del bosque, pero también su debilidad. En nuestros sueños y ambición está también nuestra fragilidad.
Complexity
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
The forest’s resilience is rooted in the complexity of its synergies, but so is its weakness. Dreams and ambitions that kindle our drive also harbor our fragility.
8
Sinergia
#ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
Cooperación y trabajo son la esencia de su éxito. Una especie en comunidad aumenta sus posibilidades de sobrevivencia. Juntos podemos lograr nuestros mejores sueños.
Synergy
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
Collaboration and endeavor are the essence of success. A species in community increases its survival rate. In symbiosis, we can achieve our best dreams.
9
10
Esencia
Essence
Cada uno de nosotros tiene algo único que nos hace irrepetibles, la existencia nos necesita tal y como somos‌ la fuerza del bosque estå en lo que no podemos ver, igual ocurre en nosotros.
Each of us holds a uniqueness that renders us unrepeatable, existence needs us just as we are... The force of the forest lies in that which we cannot see. The same happens within us.
Renovaciรณn
#ISLACHIQUITASENDEROSIMBIOSIS
Es necesario regresar para descubrir el sitio por primera vez. Seguimos atesorando experiencias aprendiendo a ver mรกs allรก de nuestros sentidos, descubriendo siempre cosas nuevas.
Renovation
#ISLACHIQUITASYMBIOSISTRAIL
It is essential to return and rediscover the site with a renewed spirit. We forever treasure experiences, learning to see beyond our senses, in an endless discovery of new angles, new events, new junctures.
11
Introspection
12
By getting acquainted with the forest, the walker achieves selfknowledge. Perceiving the forest goes beyond seeing. We can attune to our inner guidance and follow ourselves... and our nature.
Introspección Al conocer el bosque el caminante se conoce a sí mismo. Percibir el bosque es mucho más que ver. Podemos aprender a escuchar nuestro guía interior y seguirnos a nosotros mismos… y a nuestra naturaleza.
Sendero Simbiosis ยกGracias por vivir esta experiencia con nosotros! Su paso ha dejado huella en el sendero y esperamos que el sendero haya dejado huella en su corazรณn.
Symbiosis Trail Thanks for joining us in symbiosis! You have undoubtedly left your footprints along the trail.. and we hope that the experience left footprints in your heart.