ISA 2026 Summer issue - SPANISH

ISA S UTHERN S UTHERN

SPANISH EDITION

Mensaje a nuestros miembros

by Brian Watkins, Southern Chapter President

Ha habido un gran momento entre bastidores en el Capítulo Sur de la ISA. Como muchos ya sebemos, el Sr. Skip Kincaid se jubilará de su cargo de director ejecutivo, y su último día será el 15 de julio de 2026. Aunque, sin duda, nos entristece que Skip se jubile, estamos inmensamente agradecidos por sus años de servicio dedicado, su liderazgo constante y su compromiso inquebrantable con el Capítulo. Su arduo trabajo y visión han contribuido a formar nuestra organización, y tenemos la suerte de poder seguir construyendo sobre los sólidos cimientos que él ha establecido. En nombre de la Junta Directiva y de nuestros miembros, gracias, Skip, por tus numerosas contribuciones. ¡Te deseamos todo lo mejor en tu merecida jubilación!

Ahora que Skip comienza esta nueva y emocionante etapa, me complace anunciar que lel Capítulo Sur de la ISA ha nombrado a la Dra. Dominique Werboff como nuestra nueva directora ejecutiva. La Dra. Werboff aporta una amplia experiencia en gestión de organizaciones sin ánimo de lucro, liderazgo organizativo y colaboración con juntas directivas y comités ejecutivos. Estoy encantado de colaborar con ella mientras seguimos fortaleciendo el Capítulo y mejorando el servicio que ofrecemos a nuestros miembros.

Aunque cambie el director, nuestra misión sigue siendo la misma: servir a nuestros miembros, promover la arboricultura y ofrecer oportunidades formativas de alta calidad en toda la región del Capítulo Sur.

Juntos, estamos trabajando para

§ ofrecer cursos de preparación para el examen de arborista certificado por la ISA en todos los estados del Capítulo Sur al menos una vez al año.

§ ampliar nuestro alcance a los profesionales de la industria verde que desempeñan un papel fundamental en el cuidado y la conservación de las poblaciones de árboles urbanos y suburbanos.

§ aumentar la frecuencia del programa de Cualificación para la Reducción del Riesgo de Incendios Forestales (WRRQ) en todo el Capítulo Sur.

§ ampliar la disponibilidad de los cursos de la Certificación en Evaluación de Riesgos de Árboles (TRAQ).

§ ofrecer más talleres prácticos, como el exitoso curso de Biomecánica celebrado recientemente en Baton Rouge, Luisiana.

§ aumentar las oportunidades para que los miembros participen en el programa de Certificación en Poda Prescrita (PPQ) en toda la Sección Sur.

§ Estamos comprometidos con estos valiosos programas educativos y oportunidades de desarrollo profesional para nuestros miembros y comunidades en toda la Región Sur.

§ Si tienes sugerencias, ideas o estás interesado en formar parte del Comité de Educación, te animo a que te pongas en contacto conmigo directamente en isasouthern@isasouthern.org. Agradecemos la participación de los miembros y valoramos sus comentarios mientras seguimos creciendo.

§ Gracias por el apoyo constante a el Capítulo Sur de la ISA. ¡Que pases un verano maravilloso, cuídate y no te olvides de disfrutar de la sombra que te proporcionan los árboles de tu zona!

TRUSTED PARTNER ONE

One storm can threaten years of urban forestry stewardship. With our One Asplundh approach, a single point of contact provides municipalities with direct access to a fully integrated team of utility vegetation, infrastructure, engineering and digital solutions professionals ready to respond fast. One call connects you to the right people, equipment and expertise to clear trees, restore roadway access and safeguard essential services. One trusted partner to keep your city and its trees safe and resilient for generations to come.

Una nueva etapa

Dominique Werboff, Ph.D., Southern Chapter Executive Director

Me llamo Dominique Werboff y estoy muy emocionada de integrarme como su nueva directora ejecutiva. Llevo años en el Capítulo y es un verdadero honor suceder a Skip Kinkaid en este cargo tras su jubilación.

¡Les cuento un poco sobre mí! Soy geógrafa de formación, especializada en restauración forestal y paisajística. Comencé mi carrera impartiendo clases de enseñanza superior y, luego, di el salto al mundo de las organizaciones sin ánimo de lucro como científica asociada sénior en la oficina de Filipinas del Centro Mundial de Agroforestería. Desde entonces, mi trabajo ha estado impulsado por una misión (y mi misión siempre tiene que ver con los árboles). Cuando regresé a Estados Unidos, lo hice como miembro del cuerpo docente de la Universidad de Carolina del Sur Costera (CCU), donde puse en marcha el Arboreto de la CCU y me convertí en su directora fundadora.

Hoy sigo colaborando con organizaciones sin ánimo de lucro. Fui cofundadora y vicepresidente del Consejo de Administración de una organización sin ánimo de lucro de Filipinas llamada “Restoration Initiative for Sustainable Ecosystems”, y soy presidente fundador del Consejo de Administración de una organización sin ánimo de lucro con sede en Pensilvania llamada “Reforest Our Future”. En el estado de Carolina del Sur, actualmente participo en la comunidad de jardines públicos y soy vicepresidente fundador del Consejo de Administración de la “South Carolina Public Gardens Alliance”. Trabajar con el Capítulo Sur me parece una evolución natural dentro de mi trayectoria, ¡y por esto, no podría estar más emocionada!

Como Directora Ejecutiva, me comprometo a cumplir con nuestra misión, ofrecer programas y recursos significativos, garantizar que lo que ofrece el Capítulo sea valioso y seguir ampliando esta maravillosa comunidad. En los próximos meses, mi prioridad será escuchar sus comentarios y profundizar mi comprensión de cómo esta organización puede brindarles apoyo y empoderamiento, así como trabajar para ampliar los recursos y las oportunidades disponibles para ustedes. Espero poderlos conocer a muchos de ustedes en nuestra próxima conferencia y en los eventos de nuestro Capítulo. ¡No duden en ponerse en contacto conmigo directamente en isasouthern@isasouthern.org para compartir sus opiniones o simplemente para saludarme!

Cuando no va a llover

¿Qué deben tener en cuenta los arboristas del sureste a medida que el estrés hídrico comienza a transformar nuestros bosques urbanos?

by Leslie Moorman, North Carolina Director

Si eres como yo, probablemente estés mirando con más frecuencia este verano hacia las copas de los árboles. No porque las estés admirando, sino porque hay algo que no parece normal.

Un arce que el año pasado parecía perfectamente sano de repente presenta ramas marrones dispersas. Los abedules de río están perdiendo las hojas en junio, como si hubieran decidido que el otoño llegara tres meses antes de lo habitual. Los pinos que sobrevivieron a décadas de huracanes muestran copas cada vez más ralas con agujas marrones. Los propietarios se preguntan si sus árboles tienen alguna enfermedad, y los responsables municipales se preguntan por qué los árboles maduros se están deteriorando de repente a pesar de haber recibido “mucha lluvia” durante las últimas semanas.

La respuesta es complicada.

Aquí, en Cary (Carolina del Norte), estamos sufriendo los efectos acumulados de una sequía que no comenzó este verano. Empezó a desarrollarse silenciosamente durante el verano de 2025, persistió durante el invierno y continuó hasta la actual temporada de crecimiento. En toda la zona central de Carolina del Norte, las condiciones de sequía se han intensificado hasta el punto de que algunas partes de la región han alcanzado el nivel de “Sequía Excepcional” (D4), el nivel más alto utilizado por el Observatorio de Sequías de EE. UU. y el Departamento de Calidad Medioambiental de Carolina del Norte. Las restricciones de agua se han convertido en algo habitual, se ha limitado el riego al aire libre y la región necesitaría más de 15 pulgadas de lluvia generalizada solo para eliminar el déficit de precipitaciones actuales.

Lo más frustrante es que, de hecho, sí ha llovido. Las tormentas eléctricas han azotado algunas zonas de la región durante todo el verano. En una zona pueden caer dos pulgadas en una tarde, mientras que otra localidad a pocas millas apenas recibe lo suficiente para que se asiente el polvo. Esas lluvias localizadas hacen que el césped esté más verde durante una semana y llenan las cunetas de las carreteras durante un día, pero no reponen las aguas subterráneas, no recargan los perfiles más profundos del suelo ni mejoran significativamente el nivel de los embalses. Simplemente no son suficientes para revertir un déficit de humedad a largo plazo.

Los árboles son supervivientes antes de convertirse en víctimas

funciones). Cuando los recursos son limitados, los árboles siguen un patrón de “apagado”, priorizando el crecimiento y la reproducción frente a la protección. Luego, si los recursos se vuelven muy limitados, detienen el crecimiento y la reproducción para conservar lo que tienen.

Uno de los primeros efectos de la sequía se produce bajo tierra. Las raíces finas absorbentes y diminutas encargadas de absorber agua y nutrientes al árbol - comienzan a marchitarse cuando los suelos permanecen secos. Una vez que se pierden esas raíces, la capacidad del árbol para captar agua disminuye precisamente cuando más la necesita. Y la copa responde en consecuencia. Las hojas empiezan a chamuscarse por los bordes. El follaje se vuelve amarillo o marrón prematuramente. La defoliación comienza en la parte superior de la copa o en las ramas más externas, donde la exposición al sol y al viento es mayor. Lo que muchos propietarios interpretan como una enfermedad, en realidad, es una decisión deliberada del árbol para reducir la pérdida de agua por transpiración.

No se está muriendo. Se está adaptando. Por desgracia, la adaptación tiene un coste.

Una de las conversaciones más comunes con mis vecinos es explicarles que la sequía no se limita simplemente a “secar un árbol”. Cuando el agua escasea, los árboles pasan de una estrategia de crecimiento a una de supervivencia. Es muy similar a la latencia. En lugar de invertir energía en ampliar la copa o producir nuevas raíces, el árbol empieza a conservar los recursos disponibles. Durante una temporada de crecimiento típica, los árboles reparten su energía entre el crecimiento, reproducción y protección (y algunas otras

La Sequía Rara Vez Actúa por sí Sola

Una lección que todo arborista acaba por aprender es que los árboles casi nunca se deterioran a causa de un único problema.

La sequía rara vez es la única causa de mortalidad. En cambio, la sequía debilita al árbol lo justo para que otro factor remate la faena. A medida que disminuyen las reservas de hidratos de carbono y el transporte de agua se vuelve cada vez más difícil, los árboles disponen de menos recursos para aislar la descomposición, producir compuestos defensivos o repeler a los insectos oportunistas. Las plagas y enfermedades secundarias comienzan a aprovecharse de unos huéspedes que, solo unos meses antes, eran perfectamente capaces de defenderse por sí solos.

Es entonces cuando los escarabajos de la corteza encuentran pinos estresados. Los ácaros araña proliferan durante el tiempo cálido y seco. Las cochinillas y los pulgones aparecen de la noche a la mañana. El cancro de Hypoxylon se vuelve más común en los árboles de madera dura ya estresados.

La sequía no mató necesariamente al árbol; simplemente le abrió la puerta. Esa distinción es importante porque los clientes suelen centrarse en tratar al insecto, pasando por alto el estrés subyacente que lo atrajo.

Los Árboles Urbanos No Tienen Margen de Error

Si trabajas en el mantenimiento de árboles municipales, zonas verdes comerciales o árboles de calle, probablemente ya hayas notado algo. Los árboles urbanos no sufren la sequía de forma aislada. Ya tienen una mano atada a la espalda. Muchos crecen en suelos compactados donde el oxígeno es escaso y las tasas de infiltración son bajas. Otros ocupan franjas de plantación de apenas unos pocos pies de ancho o alcorques

rodeados de pavimento. Es posible que las obras de construcción hayan reducido su área de enraizamiento hace años. El calor reflejado por el asfalto y los edificios aumenta la evapotranspiración. Ahora añádele una sequía prolongada y semanas de temperaturas que superan con creces los 90. El resultado es un árbol que, sencillamente, se queda sin opciones. El estrés térmico y el estrés por sequía suelen presentarse juntos. Durante los periodos de calor extremo, los árboles transpiran más agua en un intento por refrescarse. Cuando la humedad del suelo no puede satisfacer esa demanda, se aceleran las quemaduras foliares, la defoliación prematura y el adelgazamiento de la copa.

Los estacionamientos, el paisaje urbano del centro de la ciudad y los corredores comerciales altamente urbanizados se convierten en entornos de crecimiento hostiles. Es sorprendente que nuestros árboles urbanos sigan rindiendo tan bien como lo hacen.

Lo que estamos observando sobre el terreno

En Cary, ya observamos los efectos de la sequía en diversas especies y condiciones del terreno. Los abedules de río sembrados 3 o 4 años atrás están perdiendo las hojas meses antes de lo habitual. Los arces presentan marchitamiento de la copa y muerte descendente dispersa. Los pinos maduros están empezando a atraer a los escarabajos del género Ips. Las poblaciones de pulgones están aumentando en árboles que ya se encuentran estresados, lo que añade otra capa de presión a los huéspedes con reservas energéticas mermadas. Curiosamente, es probable que muchos de los árboles que muestran síntomas hoy en día ya estuvieran afectados mucho antes de que nadie notara cambios en la copa. Ese es uno de los retos que plantea la sequía. Los síntomas visibles van atrás con respecto al estrés fisiológico que se produce bajo tierra. Para cuando las hojas empiezan a caer prematuramente, es posible que ya se haya producido una pérdida significativa de raíces.

Ayudar a los clientes a comprender el agua

Una de las conversaciones más útiles con los propietarios de

viviendas consiste en establecer expectativas realistas de riego. Los árboles grandes y maduros transpiran más de 100 galones de agua durante un caluroso día de verano. Por su parte, una sola pulgada de lluvia aporta aproximadamente 27.000 galones de agua por acre.

El objetivo no es sustituir la lluvia. Eso es imposible.

Nuestra labor consiste en ayudar al árbol a sobrepasar ese periodo hasta que vuelvan las lluvias a granel

El riego lento y profundo sigue siendo la mejor opción. Lo ideal es que el suelo se humedezca hasta una profundidad de aproximadamente 12 pulgadas. Una manguera por goteo o un chorro lento alrededor de la zona radicular durante varias horas una vez a la semana produje mejores resultados que un riego frecuente y superficial. Siempre que sea posible, regar antes del amanecer lo que minimiza la evaporación y permite que la humedad se infiltre antes de que suban las temperaturas diurnas.

El mantillo sigue siendo muy importante. Una zona radicular cubierta con mantillo modera la temperatura del suelo, reduce la evaporación y protege las raíces finas que más se esfuerzan por mantener vivo el árbol. Solo hay que recordar el consejo que hemos repetido muchas veces: el mantillo debe parecerse a un donut, no a un volcán. Y que sea un donut fino, además. Uno de los lugares que visité recientemente vi lo que parecía tener la cantidad correcta de mantillo. Podía ver el ensanchamiento en la base de cada árbol grande, pero lo que no me di cuenta, ya que toda la zona era un gran lecho de mantillo, era la profundidad real del mantillo.

Cuando cavé, me di cuenta de que el mantillo tenía, en realidad, entre 8 y 10 pulgadas de profundidad, cubría las raíces de contrafuerte y generaba condiciones de calor excesivo en el suelo a medida que éste se descomponía. Retiramos el mantillo que rodeaba las raíces de contrafuerte y luego utilizamos una broca helicoidal de dos pulgadas para desmenuzarlo, lo que mejoró la circulación del aire y permitió que se liberara el calor. Los efectos perdurarán más allá de la sequía

Una de mis preocupaciones es que aún no hemos visto el impacto total de este fenómeno. Aunque mañana volvieran las lluvias generalizadas, los árboles seguirían necesitando años para reconstruir los sistemas de raíces finas que han perdido y reponer las reservas de hidratos de carbono agotadas.

Reducción del crecimiento anual. Brotes epicórmicos. Adelgazamiento crónico de la copa. Mayor susceptibilidad a insectos y enfermedades. Todo ello podría formar parte de nuestra carga de trabajo habitual durante varias temporadas de crecimiento.

Como arboristas, dedicaremos más tiempo a evaluar árboles que parecen sanos como para brotar la próxima primavera, pero que continúan deteriorándose a lo largo del verano. También tendremos conversaciones más difíciles sobre la gestión de riesgos, las expectativas y si un árbol estresado tiene suficiente vigor para recuperarse.

Las estrategias de gestión podrían incluir cada vez más la revitalización de las raíces cuando las condiciones del sitio lo permitan, la mejora de las prácticas de acolchado, una

planificación cuidadosa del riego y una mayor vigilancia de los escarabajos de la corteza y otras plagas secundarias.

Una oportunidad para liderar

Cada fenómeno medioambiental de gran alcance supone una oportunidad para que nuestra profesión demuestre su valor y alcance. Los clientes no esperan que controlemos el clima. Lo que sí esperan es que les expliquemos lo que está sucediendo. Ayudar a los propietarios a comprender por qué su árbol ha perdido hojas de repente, por qué su pino ha atraído a los escarabajos o por qué un arce que parecía perfectamente sano tiene ahora ramas muertas es uno de los servicios más valiosos que ofrecemos.

La ciencia es importante. También es traducir esa ciencia a un lenguaje que la gente pueda entender. Los árboles que hoy vemos sufrir arrastran efectos acumulados de tensiones que han sufrido en los últimos años: daños por obras, suelos compactados, volumen de enraizamiento restringido, calor reflejado, malas prácticas de siembra y, ahora, una de las sequías más prolongadas que ha sufrido nuestra región. La sequía simplemente pone de manifiesto esas debilidades.

Como profesionales del cuidado de los árboles en todo el sureste, tenemos la oportunidad de ayudar a las comunidades a comprender que los bosques urbanos sanos se construyen mucho antes de que llegue la sequía. La calidad del suelo, la selección de especies, las técnicas de siembra, la protección de las raíces y el mantenimiento proactivo determinan en qué medida los árboles resisten los años difíciles.

La lluvia acabará por volver. Siempre lo hace. La verdadera pregunta es qué árboles seguirán en pie cuando eso ocurra. Esas decisiones se están tomando hoy mismo: en nuestras inspecciones, recomendaciones, planes de gestión y conversaciones con las personas que cuidan de los árboles después de que nos hayamos marchado del lugar. Dentro de unos años, cuando echemos la vista atrás a esta sequía, sospecho que no recordaremos cuántas pulgadas de lluvia nos faltaron. Recordaremos qué árboles nos enseñaron más sobre la resiliencia.

Campeonato de Escalada de Árboles 2026 del Capítulo Sur de la ISA

El esfuerzo comunitario alcanza nuevas alturas

by Hannah Imagine Shaw, Vice President

El Campeonato de Escalada de Árboles (TCC) 2026 del Capítulo Sur de la ISA ha pasado a la historia como un evento extraordinario.

Celebrado en Nashville, el campeonato de este año mostró más que destreza técnica que nunca en la escalada y excelencia competitiva. Puso de manifiesto la fuerza, dedicación y espíritu de camaradería de la comunidad de arboricultura de todo el Capítulo Sur. Con menos de 90 días para organizar el evento, una increíble red de voluntarios, patrocinadores, competidores, jueces, técnicos y simpatizantes se unieron para hacer del campeonato un éxito rotundo.

Creado por Voluntarios

En el corazón de cada TCC exitoso hay un equipo de voluntarios comprometidos, y el evento de este año no fue la excepción.

Más de 60 voluntarios dedicaron muchas horas desde el miércoles hasta el domingo, trabajando desde el amanecer hasta el atardecer para garantizar que todos los aspectos de la competencia se desarrollaran sin contratiempos. Sus esfuerzos incluyeron la poda y preparación de los árboles de competencia, montaje y funcionamiento de las estaciones del evento, puntuación, logística, distribución de comida y agua, gestión del equipamiento, desmonte y todo lo demás.

El campeonato simplemente no podría celebrarse sin personas dispuestas a dedicar su tiempo, experiencia y energía al servicio de la profesión y de los demás. Su compromiso colectivo ejemplifica el liderazgo de servicio que sigue definiendo al Capítulo del Sur.

Queremos expresar un reconocimiento especial a los miembros del Comité Asesor, cuyo liderazgo contribuyó a que el evento saliera adelante en un plazo increíblemente ajustado: Keenan Alex Baird, Joey Douglas, Chad Bryant, Chris Diffley, Brian Pope, Lane Anderson y Fletcher Harper. Su dedicación, conocimientos y compromiso con el Capítulo hicieron posible este campeonato.

El capítulo también quiere expresar su más sincero agradecimiento a Ashley Kite-Rowland por facilitar y apoyar, una vez más, el recinto del evento. Su

colaboración, hospitalidad y años de apoyo constante han sido fundamentales para el éxito de las competencias de escalada en el Capítulo Sur.

Los patrocinadores dan un paso al frente

Cuando se tomó la decisión de organizar el campeonato de 2026, los patrocinadores y socios del sector se movilizaron de inmediato para apoyar la iniciativa.

A pesar del escaso margen de tiempo para la planificación, los patrocinadores aportaron financiación esencial, equipamiento, premios, conocimientos técnicos y ayuda de voluntarios, lo que contribuyó a convertir un plazo tan ajustado en un evento exitoso.

El Capítulo Sur de la ISA quiere expresar su más sincero agradecimiento a nuestros patrocinadores y colaboradores, entre los que se incluyen: Xylem, @ Height, Yale Cordage, BrightView, Raines Tree Care, Husqvarna, Anderson Arborworks, RBI, Shelter Tree Care Products y Southern Tree Surgeons. Además de muchas otras personas que trabajaron entre bastidores para apoyar el campeonato y la profesión de la arboricultura.

Celebrando la Competencia y la Comunidad

La competencia de este año contó con la participación de 35 escaladores de toda el Capítulo Sur, quienes mostraron profesionalismo, espíritu deportivo y una habilidad técnica excepcionales.

Si bien los campeonatos reconocen la excelencia en la escalada, una de las tradiciones más significativas del TCC del Capítulo Sur es rendir homenaje a las personas que encarnan el espíritu de la profesión.

Scott Winningham Premio al Espíritu Voluntario

Este año también se entregó por primera vez el Premio Scott Winningham al Espíritu Voluntario de la Competición, creado para reconocer a los voluntarios que son un ejemplo de servicio desinteresado y dedicación a la comunidad del campeonato de escalada.

Se nominó a más de una docena de voluntarios, pero Marty Robinson obtuvo un apoyo abrumador por parte de sus compañeros, incluido el propio Scott Winningham.

Fiel a su estilo, Marty desvió el reconocimiento solicitando que el galardón también se otorgara a Nathan McMurtry, su mano derecha durante toda la semana. El gesto reflejó a la perfección la humildad y el liderazgo de servicio que este premio celebra.

Campeones de la Sección

Sur de 2026

Tras un extraordinario Masters Challenge, se coronaron los campeones del Capítulo Sur de la ISA de 2026.

Categoría masculina

1. Shawn Welch – 264,33

2. Fletcher Harper – 251,00

3. Lane Anderson – 187,66

4. Benjamin Peart – DQ

Categoría femenina

1. Nicole “Carni” Benjamin – 130,33

2. Becca Haught – 45,67

3. Nikki Cooper – 8,33

Enhorabuena a todos los participantes que han tomado parte en el campeonato de este año. Su dedicación, profesionalismo, espíritu deportivo y pasión por la arboricultura han quedado demostrados a lo largo de todo el evento. Mirando hacia el futuro

El TCC 2026 del Capítulo Sur de la ISA ha sido mucho más que una competencia. Ha servido para recordar lo que hace tan especial a la comunidad de la arboricultura: personas que se unen al servicio de la profesión, se apoyan mutuamente, comparten conocimientos y celebran la excelencia.

A todos los participantes, voluntarios, jueces, técnicos, patrocinadores y simpatizantes: gracias. Sus contribuciones hicieron posible este evento y demostraron lo mejor del Capítulo sur. Esperamos volver a escalar juntos el año que viene.

Escalar más alto

por qué es importante la certificación ISA Tree Climber Specialist™ by

Brian Pope, Arkansas Director

En arboricultura, escalar es mucho más que simplemente subirse a un árbol. Es una disciplina que exige conocimientos técnicos, buen criterio, prácticas de trabajo eficientes y un compromiso inquebrantable con la seguridad. Cada ascenso requiere tomar innumerables decisiones, desde seleccionar los sistemas de escalada adecuados e inspeccionar el equipo hasta moverse por copas complejas y responder a condiciones cambiantes.

A medida que nuestra profesión avanza, también lo hace la necesidad de reconocer a quienes han demostrado un alto nivel de competencia en estas habilidades esenciales.

La acreditación ISA Tree Climber Specialist™ se creó precisamente con ese objetivo.

Una acreditación que demuestra la excelencia profesional

La acreditación ISA Tree Climber Specialist™ reconoce a arboristas que han demostrado conocimientos avanzados y destreza práctica en técnicas modernas de escalada de árboles, rescate aéreo, posicionamiento en el trabajo, inspección de equipos y prácticas de escalada seguras.

A diferencia de las credenciales basadas en exámenes escritos, el programa de Especialista en Escalada de Árboles hace hincapié en conocimientos técnicos y habilidades prácticas. Los candidatos demuestran sus capacidades mientras trabajan en situaciones reales que reflejan las exigencias de la arboricultura profesional.

El resultado es una credencial que representa conocimiento y capacidad de aplicarlos segura y eficazmente sobre el terreno.

Ventajas para los arboristas

Para los arboristas trepadores, obtener la acreditación de Especialista en Escalada de Árboles es una oportunidad para destacar dentro de una profesión cada vez más competitiva.

Esta acreditación es un compromiso con la formación continua y el desarrollo profesional, y valida las habilidades que más valoran los empleadores, compañeros de trabajo y clientes.

La preparación para la evaluación anima a los escaladores a perfeccionar sus técnicas, evaluar su equipo y sus hábitos de trabajo, y reforzar las habilidades de toma de decisiones que contribuyen a operaciones seguras y eficientes.

Si eres un arborista en los inicios de su carrera o tienes décadas de experiencia en escalada, el proceso de preparación refuerza la confianza y el enfoque en las mejores prácticas.

Fortalecimiento de la profesión

Cada nuevo titular de una acreditación contribuye a elevar el nivel de la arboricultura.

Las certificaciones profesionales fomentan la coherencia, refuerzan prácticas aceptadas en el sector y ofrecen puntos de referencia importantes en materia de competencia. Ayudan a la evolución de los arboristas

de toda nuestra región en cuanto a equipos, técnicas de escalada, prácticas de seguridad e investigación del sector.

El Capítulo del Sur lleva mucho tiempo defendiendo la formación como una de las formas más eficaces de fortalecer la profesión. La acreditación de Especialista en Escalada de Árboles es otra oportunidad para que los arboristas demuestren su excelencia al tiempo que invierten en sus propias carreras profesionales.

Preparación para el éxito

Para ayudar a los socios a prepararse, el Capítulo del Sur ofrecerá próximamente clases de preparación y sesiones prácticas para la certificación de Especialista en escalada de árboles. Estas oportunidades brindarán a los participantes orientación sobre conocimientos y habilidades prácticas que se evalúan para la acreditación. Los asistentes podrán repasar los sistemas de escalada, inspeccionar su equipo, posicionamiento en el trabajo, aspectos de seguridad y otras competencias clave y recibirán valiosos comentarios de instructores experimentados.

Si tu objetivo es obtener la acreditación de inmediato deseas perfeccionar tus habilidades de escalada, participar en un curso de preparación puede ser una excelente inversión en tu desarrollo profesional.

Consulta la página web del Capítulo Sur de la ISA, sus redes sociales y las comunicaciones a los miembros para conocer los anuncios sobre las próximas clases de preparación, sesiones prácticas y oportunidades de acreditación.

Sigue escalando

La profesión de la arboricultura sigue evolucionando, y hoy en día se espera que los arboristas escaladores posean más conocimientos y habilidades técnicas que nunca. Las certificaciones como la de “ISA Tree Climber Specialist™” reconoce ese compromiso y fomenta el crecimiento continuo a lo largo de la carrera profesional de un arborista. Si eres un escalador con experiencia en el sector de la producción, un arborista municipal, un profesional de la gestión de la vegetación para empresas de servicios públicos o alguien que busca dar el siguiente paso en su carrera, obtener esta acreditación es una inversión en ti mismo, en tu empresa y en el futuro de nuestra profesión. El Capítulo Sur apoyará a sus miembros en ese camino y celebrará la próxima generación de especialistas en escalada de árboles que seguirá elevando el nivel de la escalada segura, cualificada y profesional en todo el sur.

Certificación de Talador profesional

Los costes de la tala de árboles no dejan de aumentar, especialmente los relacionados con la eliminación de los residuos. ¿No sería estupendo poder darle la vuelta a la situación y vender los árboles talados a un aserradero local? Muchos de tus compañeros arboristas y competidores ya lo están haciendo y así evitan el cobro de vertederos.

Tendrás la oportunidad de vender los árboles talados una vez que tú o tu empresa obtengan la certificación de Talador Profesional. Esta certificación permite vender y suministrar troncos y madera para pulpa de papel a aserraderos certificados por la Iniciativa Forestal Sostenible (SFI). Los aserraderos certificados utilizan 11.000 millones de pies cúbicos de madera al año (300 millones de toneladas). El acceso a estos aserraderos resultaría especialmente valioso tras episodios de heladas, tormentas de viento y sequías.

by Stephen Dicke, Mississippi Director

taladores profesionales cualificados cumplen con las normas vigentes del sector en materia de silvicultura, seguridad y prácticas empresariales. Estos taladores suministran el 94% de la madera utilizada por los aserraderos de la SFI.

Obtener la titulación de talador profesional es muy beneficioso. Utilice la Red de Productos Forestales Primarios del Southern Group of State Foresters para evaluar las oportunidades de vender madera producto de la tala de árboles. Esta herramienta le ayudará a localizar aserraderos y a determinar los tipos de productos madereros que fabrican. Los aserraderos estarán interesados en su madera talada si usted puede (1) suministrar los tipos de productos madereros que desean, (2) en el formato que requieren, como troncos de 16 pies de largo, y (3) cumple los requisitos para ser considerado profesionales de la tala (PLMl. Así lo puede hacer.

La Iniciativa Forestal Sostenible (SFI) de Estados Unidos y Canadá se ha convertido en el mayor programa de certificación forestal del mundo. Nuestra compañera Caitlyn Pollihan, directora ejecutiva de la ISA, forma parte de la Junta Medioambiental de la SFI. Cada estado cuenta con su propio comité de implementación de la SFI que supervisa la formación y la cualificación de los Taladores Profesionales. Esto incluye a los arboristas. Los

El Programa de Profesionales de la Tala de Misisipi exige el curso básico y horas de formación continua. Misisipi ofrece ventajas adicionales a los PLM. El Departamento de Transporte de Misisipi ofrece un permiso de tala, que aumenta el límite de peso bruto del vehículo a 88.000 libras. El Departamento de Hacienda de Misisipi ofrece un permiso para taladores profesionales, que reduce el impuesto sobre las ventas de los equipos de tala —incluidas las piezas y la mano de obra del 7% al 1,5%. El equipo utilizado por los arboristas puede acogerse a esta ventaja. Es posible que su estado ofrezca ventajas similares a los taladores profesionales.

Fast & Easy Tree Control

◆

Comienzo diciéndoles que soy, y siempre he sido, un arborista de servicios públicos, por lo que, aunque las garrapatas afectan a todos los arboristas, este artículo está escrito desde mi punto de vista. A principios de este año, me quité más de 100 garrapatas de la ropa y del cuerpo tras caminar por una servidumbre de servicios públicos en el oeste de Massachusetts.

Afortunadamente, no sufrí efectos adversos por garrapatas, pero esto me hizo reflexionar. Tengo muchos compañeros trabajando diariamente en las servidumbres. ¿Les he proporcionado toda la información y la protección que necesitan para mantenerse a salvo? ¿Están utilizando esa información? ¿Están usando el repelente de insectos que se les ha proporcionado? ¿Saben qué hacer si encuentran una garrapata adherida? ¿Hemos creado una cultura en la que puedan informar de la exposición a las garrapatas? Aunque celebramos reuniones informativas anuales, ¿es suficiente con hablar específicamente de las garrapatas?

Como no podía afirmar con toda seguridad que todo mi equipo diría que sí, tuve que investigar un poco. Consulté documentos de formación internos, busqué en varias páginas web y le hice algunas preguntas a mi médico. No soy experto en garrapatas y por tanto lo que sigue puede no ser una lista exhaustiva de formas probadas de reducir la exposición a enfermedades transmitidas por garrapatas, pero creo que, si empezamos por lo siguiente, nos estamos colocamos en una buena posición

Garrapatas en las servidumbres

Gestión del riesgo de enfermedades transmitidas por garrapatas en el mantenimiento de la vegetación

by Paul Mitchell, South Carolina Director

Para los trabajadores de mantenimiento de vegetación en servidumbres eléctricas, la exposición a las garrapatas no es un riesgo nuevo. Lo que he observado en 2026, y que difiere de años anteriores, es que los equipos se están encontrando con garrapatas antes en el año y en más zonas de trabajo. Ahora contamos con un mejor sistema de notificación de casos de exposición a garrapatas.

Para los supervisores, responsables de seguridad y arboristas de empresas de servicios públicos de toda la zona de influencia del Capítulo Sur, el reto no consiste en eliminar la exposición (un objetivo poco realista en servidumbres), sino en gestionarla más eficazmente mediante la concienciación, prevención, tratamiento adecuado y respuesta temprana.

Por qué las servidumbres de las líneas eléctricas son entornos de alto riesgo La exposición a las garrapatas en estos lugares es predecible, no fortuita. Estos corredores reúnen las condiciones ambientales que prefieren las garrapatas: hierba alta, matorrales, lindes boscosas, hojarasca y un tráfico constante de fauna silvestre. Además, hay un aumento en la exposición debido al contacto constante con la vegetación baja, al arrodillarse, agacharse o desplazarse a través de una vegetación sin control.

Los materiales de formación y sensibilización de las empresas identifican sistemáticamente estos entornos como hábitats privilegiados para las garrapatas y señalan que éstas se adhieren sin que se note, para ser descubiertas más tarde al cambiarse de ropa o durante el cambio de turno.

Concienciación frente al riesgo real

Muchas organizaciones han observado un aumento de picaduras de garrapatas en las últimas temporadas. Esto no indica peores condiciones del terreno. Refleja una mayor concienciación, revisiones más sistemáticas en la detección y trabajadores que se sienten cómodos notificando las picaduras sin temor al estigma.

Desde el punto de vista de la seguridad, se trata de una tendencia positiva. Las directrices internas hacen hincapié en que la identificación y notificación tempranas de las picaduras de garrapatas mejoran el seguimiento y reducen la probabilidad de que se desarrollen enfermedades graves.

Enfermedades transmitidas por garrapatas en servidumbres eléctricas (ROWs)

Los empleados, sobre todo los nuevos, se preguntan: ¿Qué me pueden hacer realmente las garrapatas? Hay varios síntomas a los que hay que prestar atención, tales como síntomas similares a los de la gripe que se solapan entre sí y pueden no aparecer inmediatamente después de una picadura, por lo que tomar conciencia es fundamental para los equipos de trabajo. La detección precoz y la atención médica son fundamentales si aparecen síntomas tras una picadura de garrapata.

Enfermedad de Lyme

La enfermedad de Lyme es una de las enfermedades transmitidas por garrapatas más conocidas y afecta a los trabajadores al aire libre. Los síntomas más comunes son: fiebre o escalofríos, fatiga, dolor de cabeza, dolores musculares y articulares, y erupción cutánea cerca del lugar de la picadura.

Anaplasmosis

La anaplasmosis es otra enfermedad transmitida por garrapatas. Esta mencionada en los materiales de sensibilización sobre seguridad para los trabajadores al aire libre. Posibles síntomas: fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y malestar general.

Fiebre Maculosa de las Montañas Rocosas (RMSF)

La fiebre maculosa de las Montañas Rocosas se considera una enfermedad transmitida por garrapatas que puede llegar a ser grave y requiere atención médica inmediata. Entre los síntomas se tienen: fiebre, dolor de cabeza, dolor muscular y erupción cutánea.

Es importante estar atento a los síntomas en la gestión de la vegetación

Para los trabajadores en servidumbres eléctricas, los síntomas pueden aparecer después de que ellos hayan pasado a otros circuitos o lugares de trabajo. Esto dificulta relacionar la enfermedad con un sito de exposición concreto, a menos que se notifiquen y documenten las picaduras de garrapatas. Las directrices internas aconsejan sistemáticamente a los empleados que:

n Estén atentos a su estado de salud durante varias semanas tras una picadura de garrapata

n Acudan al médico si se presenta alguna enfermedad

n Notifiquen las picaduras de garrapata para que se pueda documentar la exposición

La retirada temprana de las garrapatas reduce significativamente el riesgo de enfermedad, lo que refuerza la importancia de los controles diarios en busca de garrapatas y de una respuesta rápida.

Prevención adaptada al trabajo en franjas de servidumbre

La prevención eficaz contra las garrapatas no requiere nuevos programas ni mayor complejidad. Las medidas prácticas se integran fácilmente en las operaciones diarias de gestión de fauna silvestre:

n Identificar zonas de alto riesgo, hierba alta, maleza y bordes de bosques

n Llevar ropa adecuada para reducir la exposición de la piel

n Utilizar repelentes homologados cuando las condiciones lo requieran

n Realizar revisiones minuciosas en busca de garrapatas tras abandonar la servidumbre

Estas medidas pueden reforzarse mediante charlas informativas, cursos de actualización estacionales y el ejemplo de los supervisores, sin que ello afecte a la productividad.

Cómo remover correctamente una garrapata en el campo

Cuando se detecta una garrapata adherida, es fundamental retirarla correctamente:

n Sujeta la garrapata lo más cerca posible de la piel con pinzas o con los dedos

n Tira hacia fuera de forma lenta y constante

n Limpia la zona con agua y jabón tras la extracción

Retirar la garrapata lo antes posible reduce el riesgo de enfermar. Se deben vigilar los síntomas durante varias semanas tras la picadura.

El papel del supervisor para el trabajo en servidumbres

Los supervisores marcan la pauta sobre cómo se gestiona la exposición a las garrapatas. Entre las mejores prácticas se incluyen:

n Fomentar la notificación inmediata de las picaduras de garrapatas

n Responder con calma y coherencia

n Reforzar la prevención sin restar importancia a las preocupaciones

Las garrapatas son un riesgo laboral habitual en la gestión de la vegetación. Tratarlas como tal, en lugar de como una emergencia o una molestia, favorece la seguridad y la confianza.

Conclusión: Gestión de Riesgo Previsible

En 2026, las garrapatas siguen siendo una realidad en los trabajos de gestión de la vegetación en las franjas de servidumbre. Las organizaciones mejor preparadas en este riesgo son aquellas que hacen hincapié en la concienciación, refuerzan la prevención y fomentan la notificación temprana sin crear alarma.

Cuando los equipos saben dónde están las garrapatas, cómo prevenir las picaduras y qué síntomas producen, las enfermedades se pueden gestionar como salud laboral prevenible, lo que permite a los equipos centrarse en un trabajo seguro y productivo.

Miembro Destacado

by Thomas Pope, At-Large Director

Originario de la ciudad costera subtropical de Xiamen, provincia de Fujian, sureste de China, Kunyu “George” Zhang lleva unos 13 años en Estados Unidos, donde llegó con la intención de estudiar Derecho. Sin embargo, al sentirse atraído por el innegable encanto del sector verde, se licenció en Botánica en la UCLA antes de dedicarse a diversos trabajos relacionados con el riego, el paisajismo y la arboricultura. Con el tiempo, se convirtió en arborista certificado por la ISA casi por casualidad, aunque ahora George se ha volcado en este oficio y en la comunidad tanto como cualquiera podría hacerlo.

Aunque reside en la zona de Las Vegas y nunca ha vivido en ningún lugar dentro o cerca de la región del Capítulo Sur de la ISA (al menos no hasta ahora…), George es miembro del Capítulo y lleva 3 o 4 años participando de forma regular y activa en sus actividades. Considera que las cuotas del Capítulo son asequibles, que el calendario de eventos es más accesible que el de otros capítulos y que nuestra oferta formativa y presentaciones son de gran calidad.

Siempre se ofrece como voluntario para todo tipo de eventos y funciones del sector, George predica con el ejemplo y busca formas de aportar su granito de arena, ya sea ayudando en competencias de escalada, supervisando exámenes TRAQ o en cualquier otro ámbito en el que pueda contribuir.

George, un consumado botánico convertido en arborista casi por casualidad, que se encuentra a medio mundo y a más de una docena de años de su hogar, ha llegado a la conclusión de que un capítulo en el que nunca ha residido a menos de 1000 millas es, sin embargo, inequívocamente, el suyo.

Estamos encantados y nos sentimos honrados de que formes parte de nuestra comunidad, George.

Actualización sobre el Consejo de Componentes

by David Vandergriff, Component Council Rep

Los miembros de la Junta Directiva de la ISA asignados al Consejo de Componentes y los representantes de dicho Consejo han estado muy ocupados con reuniones de la Junta Directiva de la ISA, que se celebran cada mes de forma virtual. La comunicación a nivel mundial plantea retos relacionados con la gestión de la tecnología, los idiomas y las diferencias horarias, pero este esfuerzo reporta grandes beneficios. La Junta Directiva de la ISA ha revisado la estructura actual del Consejo de Componentes para mejorar la comunicación entre la Junta y los componentes, con el fin de atender mejor las necesidades de todos. Los temas clave de debate de nuestra reunión de junio fueron:

Aclarar los objetivos y resultados de las reuniones. Conexión y comunicación entre los componentes.

Participación de estudiantes al inicio de su carrera profesional.

Participación y crecimiento de los miembros. Formación y servicios a los miembros.

Necesidades regionales y acceso a los recursos. Planificación estratégica y apoyo compartido.

Habrá oportunidades para continuar con este proceso a través de la última reunión virtual de la actual Junta Directiva y los representantes del Consejo de Componentes, que tendrá lugar el 15 de julio; una reunión presencial de cuatro horas en Detroit, durante la Conferencia Internacional; y la Conferencia de Liderazgo, también en Detroit. Espero veros allí.

La ISA ha elaborado este documento tras nuestra última reunión; se ha añadido el nombre de la persona de contacto del Capítulo Sur. Espero que esto resulte útil para aclarar el flujo de comunicación.

OFFICIAL COMPONENT TOUCHPOINTS/ROLES WITH ISA

Component Board President Official notices, invitations, MOU’s

Component Council Member

ISA Board Council directed by ISA bylaws. Meet regularly with ISA Board on strategic topics, have a TEAMS channel for networking and posting of information.

Component Executive

Official notices, direct connection to ISA staff, meet with ISA staff every other month, financial representative, have TEAMS channel with access to agreements, ads, ISA information. Component Executive is a conduit for ISA information to their Component Board of Directors and their members.

Certification Partner/Certification Liaisons

All credentialing information from ISA flows thru these representatives (selected by the Component), meet with ISA Credentialing staff four times a year (and as requested/needed), have TEAMS channel with access to agreements, announcements, etc. Expectation from ISA is that the information flows thru the Certification Liaisons to the Proctors and Evaluators, and to the Component Board and members as needed.

Component Board President: Brian Watkins

Primary Role

Official representative for formal communication

Main Communication Flow

ISA → Component President

Purpose

Official notices, invitations, and MOUs

Component Council Member: David Vandergriff

Primary Role Strategic liaison with ISA Board

Main Communication Flow

ISA Board ↔ Component Council

Purpose

Official notices, invitations, and MOUs

Component Executive: Dominique Werboff

Primary Role Operational communication conduit

Main Communication Flow ISA Staff ↔ Component Executive → Component Board/Members

Purpose Official notices, invitations, and MOUs

Certification Partner/ Liaison: Sarah Mitchell

Primary Role Credentialing communication lead

Main Communication Flow

ISA Credentialing Staff →

Purpose

Upcoming Events & CEU Opportunities

in the Southern Chapter Region

Check out all the new CEU opportunities listed in the next few pages of this publication. This list is kept current on the Southern Chapter website as well. Save the site to your “favorites” as an easy access portal for events and registration information. If you know of opportunities we haven’t listed, please share! Email isasouthern@isasouthern.org and we’ll get it posted.

We have worked hard to partner with organizations to be sure you get a wide range of opportunities to stay sharp. This list contains upcoming events that we are aware of. All the courses and conferences listed provide opportunities to earn ISA CEUs that help you maintain your ISA certifications. ISA is also offering no-cost quizzes for articles to give you more opportunities to earn CEUs.

Webinar Developers and Hosts

TREE Fund

Urban Forestry Today

Forestry Webinars

Urban Forest Connections USDA Forest Service

Utility Arborist Association

North Carolina Urban Forest Council

Arborjet Webinars

Professional Arborists Association of MS (PAAM)

Alabama Extension

Rainbow Treecare Scientific Advancements Webinars

Educational Events Most events are approved for ISA CEUs. Check each registration site for details.

29 de julio de 2026

Carolina Canopy: Plagas de los árboles Raleigh, Carolina del Norte

Únete al Consejo Forestal Urbano de NC en evento de un día. Los temas incluyen: salud forestal, la mosca sierra en zigzag del olmo, el pulgón lanígero de la cicuta, el barrenador esmeralda del fresno y la mosca linterna manchada. Más información AQUÍ

Del 29 al 31 de julio de 2026

Certificación en Poda Prescrita (PPQ) Chattanooga, TN Únete al Consejo de Silvicultura Urbana de Tennessee en un evento de dos días. El tercer día se realizará un examen. La certificación PPQ, desarrollada por el Capítulo de Florida de la ISA, es un programa de formación práctica sobre planificación, especificación y puesta en práctica de la poda basada en objetivos. Más información AQUÍ.

Taller de Preparación para el Examen de Arborista Certificado por la ISA y Cuidado de Árboles

Fayetteville, Arkansas

Únete al Consejo de Forestería Urbana de Arkansas para un curso de preparación para el examen de arborista. Los temas del taller incluyen prácticas de trabajo seguras, biología de los árboles, identificación de árboles, ciencia y gestión del suelo, poda, diagnóstico y enfermedades de las plantas, y evaluación de riesgos en los árboles. Más información AQUÍ.

31 de julio de 2026

EXÁMENES DE ARBORISTA CERTIFICADO POR LA ISA, ESPECIALISTA EN SERVICIOS PÚBLICOS Y ESPECIALISTA

MUNICIPAL

Oficina de Extensión del Condado de Washington, 2536 W McConnell Avenue, Fayetteville, AR 72701

Los exámenes escritos para obtener las certificaciones de Arborista Certificado por la ISA, Arborista de Servicios Públicos y Especialista Municipal están programados para el viernes 31 de julio de 2026. Los candidatos a cada examen deben inscribirse antes del 9 de julio de 2026 en la página web de la ISA. Si eres nuevo en la ISA, tendrás que crear un perfil de la ISA al crear o iniciar sesión en tu cuenta de la ISA.

La inscripción en un examen consta de dos pasos. En primer lugar, debe llenar una solicitud para la acreditación que haya seleccionado. En su perfil de la ISA, busque el enlace “Solicitar una certificación de la ISA” y complete la solicitud correspondiente a la acreditación elegida. En segundo lugar, una vez que la ISA haya recibido y aprobado la solicitud, podrá inscribirse en el examen. Asegúrese de enviar su solicitud con suficiente antelación antes de inscribirse en el examen, ya que la aprobación de una solicitud puede tardar varias semanas.

Del 4 al 6 de agosto de 2026

CURSO TRAQ DE 3 DÍAS EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN HA FINALIZADO - PLAZAS AGOTADAS

Ciudad de Charlotte - Servicios Generales

Organizador local: Ciudad de Charlotte 701 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28208

¡La ISA ha lanzado TRAQ 3.0!

22 de agosto de 2026

Curso Canopy: Poda - Caminar por las Ramas - Delegación Morganton, Carolina del Norte

Arboricultura ética, mecánica corporal para caminar por las ramas y aprendizaje de la estrategia “Divide y vencerás”. Más información AQUÍ

22 de agosto de 2026

Curso de Canopy: Gestión empresarial - Charla sobre el equipoToma de Decisiones Bajo Presión

Morganton, Carolina del Norte

¿Estás preparado para dar el siguiente paso? Tanto si estás montando tu propia empresa como si diriges un equipo, este curso te proporciona las herramientas necesarias para triunfar cuando la tensión aumenta. Más información AQUÍ

23 de septiembre de 2026

Seminario Web: “Hierbas Invasoras del Sureste: Ecología y Manejo”

Este seminario web correrá a cargo de Christopher Evans, especialista en extensión e investigación forestal de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Descubre la biología, el impacto y el manejo de algunas hierbas invasoras muy comunes, como el cogon, Johnson, japonesa de zancos y miscanthus. Más información AQUÍ.

Del 5 al 7 de octubre de 2026 CURSO TRAQ DE 3 DÍAS

Organizadores locales: La Ciudad de Durham y Extensión Cooperativa de NC.

Extensión Cooperativa de NC – Condado de Durham. 721 Foster Street, Durham, NC 27701. ¡La ISA ha lanzado TRAQ 3.0! Esta nueva versión de TRAQ verificará si cumples con os requisitos antes de inscribirte en un curso TRAQ. Lee la “Guía de solicitud de ISA TRAQ” para conocer con claridad todos los requisitos previos del curso y los detalles sobre la acreditación y los cursos. A continuación, prepárate para seguir los pasos que se indican a continuación…

PASOS IMPORTANTES 1) Si posees una acreditación vigente de la ISA (arborista certificado, etc.), puedes inscribirte directamente en este curso utilizando el enlace de inscripción que aparece a continuación. 2) Si no estás seguro de si cumples con los requisitos para realizar un curso TRAQ, debes presentar una solicitud a la ISA para asegurarte de que eres elegible para el curso.

Descarga esta guía para obtener la autorización para inscribirte en este curso si no eres titular de una credencial de la ISA. Insistimos: si no posees una credencial de la ISA, primero debes presentar la solicitud a la ISA y, a continuación, volver al Capítulo del Sur para inscribirte en el curso. Asegúrate de enviar tu solicitud a la ISA con suficiente antelación respecto al inicio del curso. 3) Una vez que la ISA haya aprobado tu solicitud, podrás inscribirte en el curso a través del enlace que aparece a continuación.

Asegúrate de estar preparado para inscribirte al menos 30 días antes del inicio del curso. Las inscripciones se cerrarán cuando se complete el aforo del curso. ¡Inscríbete cuanto antes! Puedes encontrar más información en la página web de la sección sur de la ISA, en https:// www.isasouthern.org/traq-events

INSCRÍBETE AQUÍ para el curso TRAQ que se celebrará del 5 al 7 de octubre en Durham (NC).

From the ground up, we have you covered.

Utility companies keep their customers connected. Davey keeps them running at peak performance.

With solutions that maximize budgets, ensure compliance and improve reliability, we help utilities operate efficiently while enhancing customer satisfaction. Backed by over a century of vegetation management expertise, we bring hands-on solutions, deep industry knowledge and forward-thinking strategies to every challenge. Consider us an extension of your team—ready to clear the way, protect infrastructure and power the future of your company and the communities you serve.

Explore our solutions through our video series.

8 de octubre de 2026

Jornada de campo de otoño de la Asociación de la Industria Verde de SC Columbia, SC

Únete a la Asociación de la Industria Verde de Carolina del Sur en su 23.ª Jornada de campo de otoño anual. El evento contará con presentaciones formativas, cursos prácticos, demostraciones de maquinaria y la oportunidad de establecer contactos con los expositores. Más información AQUÍ.

8 y 9 de octubre de 2026

17.ª Conferencia Anual «Great NC Tree» Hickory, NC

Únete al Consejo Forestal Urbano de Carolina del Norte en una conferencia de dos días. Será una oportunidad increíble para aprender de expertos en el cuidado y la manejo de los árboles, establecer contactos con más de 200 miembros de la comunidad forestal de Carolina del Norte y conocer a expositores y proveedores. Más información AQUÍ.

14 de octubre de 2026, 13:00 h EST

WEBINARIO: Sintomatología de los herbicidas en entornos forestales

Únete a la Universidad de Clemson y al Dr. Brady Self, profesor de extensión y coordinador de extensión forestal de la Universidad Estatal de Misisipi, en un webinario de una hora de duración en el que se abordarán los daños causados por los herbicidas en entornos forestales, incluyendo sus repercusiones y las formas de prevenirlos. Más información AQUÍ.

15 y 16 de octubre de 2026

Conferencia anual de 2026 de la Asociación de Silvicultura Urbana de Alabama (AUFA)

Orange Beach, Alabama Únete a la AUFA en una conferencia de dos días. Entre los temas se incluyen el manejo integrado de plagas (IVM), riesgo asociado a los árboles, actualizaciones de la norma ANSI Z133, la OSHA, ética, consultoría, cuidado de árboles maduros, especies autóctonas y polinizadores, protección con motosierra y las peticiones de los clientes. Más información AQUÍ.

Del 26 al 28 de octubre de 2026 CURSO TRAQ DE 3 DÍAS

Centro de Investigación y Extensión de la Costa del Golfo. Coorganizador local: Extensión Cooperativa de Alabama. 8300 Hwy 104, Fairhope, AL 36532. ¡La ISA ha lanzado TRAQ 3.0! Esta nueva versión de TRAQ requerirá que verifiques si cumples con los requisitos antes de inscribirte en un curso TRAQ. Lee la “Guía de solicitud de ISA TRAQ” para conocer con claridad todos los requisitos previos del curso y los detalles sobre la credencial y los cursos. A continuación, prepárate para seguir los pasos que se indican a continuación…

PASOS IMPORTANTES 1) Si dispones de una credencial vigente de la ISA (arborista certificado, etc.), puedes inscribirte directamente en este curso utilizando el enlace de inscripción que aparece a continuación. 2) Si no estás seguro de si cumples los requisitos para realizar un curso TRAQ, debes rellenar una solicitud ante la ISA para asegurarte de que cumples los requisitos para el curso.

Descarga esta guía para obtener la autorización necesaria para inscribirte en este curso si no eres titular de una credencial de la ISA. Insistimos: si no posees una credencial de la ISA, primero debes presentar una solicitud a la ISA y, a continuación, volver a la Sección Sur para inscribirte en el curso. Asegúrate de enviar tu solicitud a la ISA con suficiente antelación respecto al inicio del curso. 3) Una vez que la ISA haya aprobado tu solicitud, podrás inscribirte en el curso a través del enlace que aparece a continuación. Asegúrate de estar preparado para inscribirte al menos 30 días antes del inicio del curso. Las inscripciones se cerrarán cuando se alcance el aforo máximo. ¡Inscríbete cuanto antes! Puedes encontrar más

información en la página web de la sección sur de la ISA: https://www. isasouthern.org/traq-events

INSCRÍBETE AQUÍ para el curso TRAQ del 26 al 28 de octubre en Fairhope, Alabama

4 de noviembre de 2026, 13:00 h EST

WEBINARIO: Enfermedades causadas por Phytophthora en Árboles y Arbustos en Entornos Urbanos y Forestales Acompaña al Dr. Steve Jeffers, catedrático y especialista en extensión de la Universidad de Clemson, en un webinario de una hora en el que se abordarán la biología de Phytophthora, sus repercusiones y las posibles estrategias de gestión. Más información AQUÍ.

Del 9 al 11 de noviembre de 2026 CURSO TRAQ DE 3 DÍAS Centro de Conferencias Greenway Farm

Coanfitrión local: Ciudad de Chattanooga 4960 Gann Store Road Hixson, TN 37343 (Chattanooga) ¡La ISA ha lanzado TRAQ 3.0! Esta nueva versión de TRAQ te exigirá que verifiques si cumples con los requisitos antes de inscribirte en un curso TRAQ. Lee la «Guía de solicitud de TRAQ de la ISA” para conocer con claridad todos los requisitos previos del curso y los detalles sobre la acreditación y los cursos. A continuación, prepárate para seguir los pasos que se indican a continuación…

PASOS IMPORTANTES 1) Si posees una credencial vigente de la ISA (arborista certificado, etc.), puedes inscribirte directamente en este curso utilizando el enlace de inscripción que aparece a continuación. 2) Si no estás seguro de si cumples los requisitos para realizar un curso TRAQ, debes presentar una solicitud a la ISA para asegurarte de que eres apto para el curso.

Descarga esta guía para obtener la autorización para inscribirte en este curso si no eres titular de una credencial de la ISA. Insistimos: si no posees una credencial de la ISA, primero debes presentar una solicitud a la ISA y, a continuación, volver a la Sección Sur para inscribirte en el curso. Asegúrate de enviar tu solicitud a la ISA con suficiente antelación respecto al inicio del curso. 3) Una vez que la ISA haya aprobado tu solicitud, podrás inscribirte en el curso a través del enlace que aparece a continuación.

Asegúrate de estar preparado para inscribirte al menos 30 días antes del inicio del curso. Las inscripciones se cerrarán cuando se complete el aforo del curso. ¡Inscríbete cuanto antes! Puedes encontrar más información en la página web de la sección sur de la ISA, en https:// www.isasouthern.org/traq-events

INSCRÍBETE AQUÍ para el curso TRAQ de Chattanooga, del 9 al 11 de noviembre

February 22-24, 2027

ISA Southern Chapter 84th Annual Conference and Trade Show Winston-Salem, NC

MONDAY: Workshops, Trade Show, President’s Reception

TUESDAY: Educational Sessions & Trade Show

WEDNESDAY: Educational Sessions & Trade Show

Keep up with all the details HERE

Imágenes aéreas en arboricultura

by Zack French, The Wood Farm at Post Oaks

En las últimas décadas, los arboristas han ampliado su enfoque en el manejo de árboles. Hemos incorporado herramientas de otras disciplinas para observar mejor los árboles a nuestro cuidado y verlos como una comunidad con numerosos nichos ecológicos, además de poder manejar más eficazmente la interacción entre árboles y personas. Como era de esperarse, un gran avance para el manejo de comunidades de árboles es la capacidad de poder observarlos como comunidades, lo cual nos permite hacerlo a través de imágenes aéreas. Esta tecnología es fácilmente accesible y disponible.

Algunas de las primeras fotografías aéreas se tomaron utilizando cometas, globos aerostáticos, cohetes e incluso palomas, pero esta técnica alcanzó su pleno desarrollo durante las grandes guerras del siglo XX. Fue en esa época cuando se empezaron a utilizar de forma generalizada para la elaboración de mapas.

Los avances tecnológicos de mediados de siglo ampliaron el acceso a técnicas de obtención de imágenes gracias al desarrollo de satélites y sistemas de posicionamiento global. En las últimas décadas, la obtención de imágenes es cada vez más accesible, mientras que la tecnología de drones personales y comerciales se ha generalizado.

El uso de la fotografía aérea para visualizar las masas forestales no es un concepto nuevo; el servicio forestal lleva décadas empleándola para el manejo de los bosques. Las primeras iniciativas se centraron en la clasificación forestal y la cartografía topográfica, y las innovaciones tecnológicas han ampliado su ámbito de aplicación a la identificación de especies, el seguimiento de enfermedades y plagas, el manejo de la vegetación y mucho más.

Plataformas gratuitas como Google Earth son recursos útiles para recopilar fotografías históricas de masas forestales. Esta plataforma dispone de más de 20 años de imágenes de muchas zonas de EE. UU. Las imágenes actuales pueden obtenerse a través de empresas privadas de satélites o mediante el uso de vehículos aéreos no tripulados. Esta combinación de tecnologías es eficaz para responder a preguntas como dónde estaban árboles desaparecidos, encontrar el acceso a un lugar, hacer seguimiento de la sombra a lo largo del tiempo y mucho más.

Claro que la tecnología avanza a un ritmo vertiginoso. Imágenes multiespectrales pueden utilizarse (y de hecho se han utilizado) para evaluar el estado de salud relativo de las masas forestales cuando la observación sobre el terreno resulta inviable económica o logísticamente. Las imágenes térmicas son muy eficaces para identificar islas de calor en entornos urbanos, así como para rastrear el estado de salud de árboles y fauna silvestre en el ámbito de la ecología forestal. Actualmente la tecnología de detección y telemetría por luz (Lidar) se utiliza para manejo de vegetación por las empresas de servicios públicos y, a medida que la tecnología mejora y sea más accesible, su capacidad para crear modelos 3D precisos aumentará la eficiencia a la hora de medir árboles e identificar riesgos.

Será interesante ver cómo evoluciona la tecnología en las próximas décadas. La inteligencia artificial ya está integrada en muchas de las plataformas que ofrecen imágenes aéreas. La IA ya se utiliza para realizar recuentos de árboles, medir diámetros e incorporar la identificación de especies. Con suficientes datos para entrenarla, es factible que los modelos de IA puedan, con el tiempo, contribuir a evaluaciones de riesgo a gran escala, incluida la identificación de defectos en los árboles que, tradicionalmente, requerirían la observación directa por personal cualificado.

Aunque estas herramientas son muy prometedoras, algunas son muy costosas y, por el momento, su acceso es limitado. Sin embargo, la información que proporcionan puede ser clave para ofrecer el mejor cuidado posible a los árboles y bosques que deseamos preservar.

Cuidado de los árboles desde la perspectiva de la biodiversidad y la diversidad de hábitats

Alabama: el tesoro oculto de la nación

Cuando la gente piensa en los puntos de mayor biodiversidad, probablemente Alabama no sea el primer lugar que les venga a la mente. Pero más allá de los estereotipos, las rivalidades futbolísticas y la humedad, se esconde uno de los paisajes naturales más ricos de Estados Unidos.

Nuestro estado es uno de los lugares con mayor diversidad biológica de Norteamérica y se sitúa sistemáticamente entre los estados con mayor riqueza de especies al este del río Misisipi. Se han documentado más de 6.350 especies en Alabama, gracias a una extraordinaria variedad de hábitats que incluye las montañas Apalaches, valles fluviales, bosques de pino de hoja larga, zonas altas de frondosas y marismas costeras. El agua desempeña un papel especialmente importante en esa diversidad. Alabama cuenta con más de 132.000 millas de ríos y arroyos, además de importantes cuencas hidrográficas, llanuras aluviales, humedales y estuarios. El delta del Mobile-Tensaw forma parte de uno de los ecosistemas de agua dulce más ricos del mundo.

Aunque la diversidad de agua dulce de Alabama acapara la atención, los árboles constituyen la base de muchos ecosistemas terrestres del estado. Desde las sabanas de pino de hoja larga de la llanura costera hasta los bosques mixtos de frondosas en las estribaciones de los Apalaches, los bosques de Alabama proporcionan hábitat a una extraordinaria variedad de aves, mamíferos, reptiles, anfibios, insectos y otros organismos. Esa diversidad nos ofrece una lección importante para los paisajes urbanos: la diversidad contribuye a la resiliencia. Un paisaje que depende únicamente de unas pocas especies es más vulnerable ante la aparición de una plaga grave, una enfermedad, una tormenta o un estrés ambiental. Una mezcla más amplia de especies adecuadas distribuye ese riesgo. Pero la diversidad por sí sola no basta.

Para quienes nos dedicamos a la arboricultura, la silvicultura urbana y el cuidado de los árboles, la biodiversidad de Alabama es más que un dato curioso. Debería influir en nuestra forma de abordar los árboles y los lugares donde crecen. Al fin y al cabo, las mismas diferencias en el suelo, el agua, el clima, la topografía y la geología que dan lugar a la diversidad biológica de Alabama también crean condiciones de crecimiento muy diferentes para los árboles.

Un árbol que crece la llanura aluvial y se inunda estacionalmente se enfrenta a retos muy diferentes a los de uno que crece en una cresta seca de arenisca. Un árbol de Huntsville puede sufrir estrés totalmente distinto al de la misma especie que crece en Mobile. En las zonas urbanas, la compactación del suelo, el volumen limitado de enraizamiento, el calor reflejado, los daños causados por las obras y los conflictos con las redes de servicios públicos añaden otra capa de complejidad. Para los profesionales del cuidado de los árboles, la lección que se desprende de la biodiversidad de Alabama es sencilla: ¡el cuidado de los árboles no puede ser igual para todos! La especie arbórea es importante, pero también lo son el drenaje, tipo de suelo, espacio para las raíces, topografía, perturbaciones e historial de uso del suelo. Un buen arborista no se limita a identificar un árbol y a dar respuesta a un problema. El/Ella

by Brian Brown, Alabama Director

se esfuerza por comprender la relación árbol - sitio. Nuestros paisajes deberían seguir el mismo principio. La diversidad es valiosa, pero aun así hay que plantar el árbol adecuado en el lugar adecuado.

Pocos grupos de árboles ilustran mejor la relación entre la biodiversidad y la diversidad de hábitats que los robles. Alabama alberga 39 especies autóctonas de roble, lo que la sitúa entre las regiones con mayor riqueza de robles de América. Esa diversidad es un reflejo del propio estado. Algunos robles se han adaptado a las tierras bajas y a las llanuras húmedas, mientras que otros prosperan en crestas secas, afloramientos de arenisca, praderas o entornos costeros. Entre las especies más conocidas se encuentran el roble blanco, el roble castaño de pantano, el roble poste, el roble rojo del sur, el roble de agua y el imponente roble siempreverde de la llanura costera y la costa del Golfo. Alabama también alberga el raro roble de arenisca de Alabama (Quercus boyntonii), que solo se encuentra en este estado (en un próximo artículo hablaré del trabajo que se está llevando a cabo en la U. de Auburn sobre esta especie). Los robles son de mayor importancia ecológica en nuestros paisajes. Sus hojas sirven de sustento a insectos, en particular a orugas, que a su vez constituyen alimento para muchas aves. Sus bellotas alimentan a ciervos, pavos, ardillas, aves acuáticas y otros animales silvestres. Un roble maduro no es solo un árbol. Es hábitat, producción de alimento, sombra, interceptación de aguas pluviales y protección del suelo. Forma parte de un sistema vivo que puede haber tardado muchas décadas en desarrollarse.

La biodiversidad de Alabama nos reta a pensar más allá de árboles individuales. El cuidar árboles suele ser algo reactivo: se rompe una rama, un árbol se deteriora, las raíces levantan el pavimento o una tormenta causa daños. Pero los arboristas desempeñan un importante papel proactivo. Recomendamos especies basándonos en las condiciones del lugar, y no en algo que conocemos. Podemos promover paisajes con especies mixtas, proteger los árboles maduros durante las obras, identificar plantas invasoras y ayudar a los clientes a comprender las conexiones, a menudo pasadas por alto, entre la salud de los árboles, el suelo, el agua y el hábitat.

Es fácil subestimar a Alabama, pero, desde el punto de vista biológico, es un tesoro oculto de la nación. Sus montañas, ríos, praderas, bosques, humedales, cuevas, lagos y costas albergan una extraordinaria diversidad. Los árboles son el eje central de esta historia, y los robles son ejemplares claros de cómo están conectadas las especies, el suelo, el agua, la fauna, las personas y el lugar.

Para los miembros del Capítulo Sur de la ISA y otros profesionales del cuidado de los árboles, la biodiversidad de Alabama es algo más que un simple motivo de admiración. Debe influir en la forma en que identificamos los árboles, evaluamos los sitios, recomendamos especies, preservamos los ejemplares maduros y planificamos el futuro. Cuando cuidamos bien los árboles de Alabama, hacemos algo más que mantener los paisajes. Contribuimos a la conservación de uno de los mayores tesoros naturales del país.

Actualización sobre Carolina del Sur: EAB y ALB

by Dena Whitesides, President-Elect

La propagación de insectos invasores durante la última década transformó las prácticas arborícolas en toda Carolina del Sur. Desde que se confirmó la presencia del barrenador esmeralda del fresno (EAB) en la región del Upstate en 2017 y se descubrió el escarabajo asiático de cuernos largos (ALB) cerca de Charleston en 2020, estos insectos invasores han redefinido las prioridades de manejo en bosques urbanos y rurales.

Hoy en día, el EAB ya no es una amenaza emergente; se ha establecido en toda Carolina del Sur. Por su parte, el ALB sigue siendo uno de los objetivos de erradicación de mayor prioridad a nivel nacional, y Carolina del Sur continúa siendo el único estado del sureste de Estados Unidos con una infestación activa.

Para los arboristas, comprender cuál es la situación actual de estas plagas es fundamental para la gestión de riesgos, la información a los clientes, la selección de especies y la protección de los bosques urbanos de Carolina del Sur.

De un nuevo caso detectado a una realidad en todo el estado

En 2026 se ha confirmado la presencia del EAB) en trece condados de Carolina del Sur, y su continua propagación provocará la pérdida constante de fresnos en todo el estado. Este año se han añadido cinco condados al mapa de infestaciones confirmadas: Abbeville, Greenwood, Newberry, Lancaster y Marlboro. Estas nuevas detecciones amplían las infestaciones confirmadas por primera vez en 2017 en la región del Upstate, que incluyen los condados de Oconee, Anderson, Greenville, Union, Spartanburg, Cherokee, York y Chester. Dado que el EAB se ha establecido ya en gran parte de Carolina del Sur, los arboristas deben prever un deterioro y una mortalidad continuos de fresnos, y hacer hincapié en promover una gestión proactiva, el tratamiento de árboles de gran valor y la planificación de la sustitución de la cubierta arbórea.

Se han establecido cuarentenas en todo el estado para restringir el transporte de madera de fresno como estrategia principal para limitar su movimiento, ya que las iniciativas nacionales previas destinadas a concienciar a la población sobre el transporte responsable de leña no han tenido tanto éxito debido a la amplia propagación de la plaga.

El barrenador esmeralda del fresno seguirá causando una mortalidad generalizada de los fresnos no tratados en Carolina del Sur y en otros estados donde ya se ha establecido o donde se prevé que se propague.

La planificación temprana y proactiva ha demostrado ser una de las estrategias más eficaces para gestionar los efectos del escarabajo esmeralda del fresno. Los municipios que se anticiparon a la inminente pérdida de fresnos y aplicaron planes de gestión proactivos experimentaron unos costes a largo plazo significativamente menores que

las comunidades que retrasaron la adopción de medidas. Al identificar y tratar los fresnos de gran valor, poner en marcha programas de tala por fases para los árboles en declive y plantar árboles de reposición para el dosel antes de que se produjera la mortalidad generalizada, estas comunidades pudieron repartir los costes a lo largo del tiempo, mantener la cobertura del dosel y reducir los riesgos para la seguridad pública.

Por el contrario, los municipios que pospusieron la adopción de medidas se enfrentan ahora a unos gastos de tala considerablemente más elevados, a una mayor responsabilidad civil asociada a los árboles muertos y en declive que suponen un peligro, y a la rápida pérdida de sus poblaciones restantes de fresnos.

Qué significa esto para los arboristas

Los arboristas comerciales y los profesionales del cuidado de árboles deben identificar de forma habitual infestaciones del barrenador esmeralda del fresno durante las inspecciones y consultas con los clientes.

Los arboristas consultores deben seguir incorporando inventarios de fresnos en los planes de gestión y asesorando a los clientes sobre la conservación frente a la tala, el tratamiento con insecticidas, la planificación de la sustitución y la responsabilidad civil asociada a los fresnos en estado de deterioro.

Los arboristas municipales y los silvicultores urbanos deben dar prioridad a las evaluaciones de riesgo de los árboles a lo largo de las calles, en los parques, en los senderos y en los alrededores de las instalaciones públicas, donde los fresnos muertos o en estado de deterioro suponen riesgos significativos para la seguridad pública.

El tratamiento sigue teniendo valor

Aunque se ha producido una mortalidad generalizada, los tratamientos con insecticidas sistémicos siguen siendo muy eficaces para los valiosos fresnos ornamentales cuando se inician antes del deterioro grave de la copa. Las decisiones sobre el tratamiento deben basarse en: el estado del árbol, valor del emplazamiento, costes de sustitución y objetivos de gestión a largo plazo.

No todos los fresnos deben talarse, ni todos deben tratarse. La evaluación profesional que pueden ofrecer los arboristas certificados por la ISA sigue siendo esencial para propietarios, administraciones municipales y condados, y para campos de golf y comunidades de propietarios.

No hay que olvidar la diversidad

Una de las lecciones aprendidas con el escarabajo del olmo ha sido la importancia de la diversidad de especies. Al igual que nos enseñó la enfermedad del olmo holandés allá por la década de 1950, cuando Estados Unidos perdió su preciado árbol de calle, la necesidad de diversificar el

paisaje urbano combinando una variedad de familias, géneros y especies de plantas puede reforzar la resiliencia y evitar otra pérdida devastadora.

Los futuros programas comunitarios de siembra de árboles deben hacer hincapié en diversidad de especies, evitar la dependencia excesiva de una sola especie o género y seleccionar árboles que se adapten bien a las condiciones de crecimiento regionales. Entre las fantásticas alternativas para sustituir a los fresnos están: tupelo negro (Nyssa sylvatica), ciprés calvo (Taxodium distichum), roble de copa ancha (Quercus lyrata), roble de Shumard (Quercus shumardii), roble castaño de pantano (Quercus michauxii), roble blanco de pantano (Quercus bicolor), tulipán americano (Liriodendron tulipifera) y variedades resistentes a enfermedades del olmo americano, como el olmo americano “New Harmony” (Ulmus americana “New Harmony”) o el olmo americano “Jefferson” (Ulmus americana “Jefferson”).

A diferencia del barrenador esmeralda del fresno, el escarabajo asiático de cuernos largos (ALB) plantea una historia diferente. Carolina del Sur es el único estado del sureste con una infestación activa conocida de ALB.

En 2026, el programa de erradicación se amplió tras descubrir una segunda infestación en el condado de Charleston, cerca de Mount Pleasant. Las dos infestaciones, original cerca de la localidad de Hollywood y la recién detectada en Mount Pleasant se están controlando avidamente gracias a la colaboración entre el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), la U. de Clemson, la Comisión Forestal de Carolina del Sur y socios estatales y locales.

Según los datos sobre infestaciones en Carolina del Sur recopilados por la U. de Clemson y la APHIS del USDA, el arce rojo (Acer rubrum) es la especie hospedadora dominante en el estado. El sauce (Salix spp.) representa el segundo grupo de hospedadores más frecuente. Es importante señalar que la preferencia por un hospedador concreto la determina su disponibilidad y abundancia regional. Entre los confirmados se incluyen:

n Arce rojo (Acer rubrum): el principal huésped; representa la gran mayoría de árboles infestados.

n Sauces (Salix spp.): segundo grupo de huéspedes más frecuente; infestado en la infestación de NC.

n Olmo (Ulmus spp.)

n Sicómoro/plátano de Londres (Platanus spp.)

n Abedul (Betula spp.)

n Álamo (Populus spp.)

Es importante señalar que el álamo amarillo (Liriodendron tulipifera) no es un álamo propiamente dicho y no forma parte del género Populus. Aunque el arce de azúcar (Acer saccharum) se considera un huésped preferido en los estudios de laboratorio y en las infestaciones del norte de EE. UU., es relativamente poco común en la costa de Carolina del Sur. Por tanto, el arce rojo domina la infestación actual, debido a su abundancia en la región de Lowcountry.

Se han inspeccionado, retirado y destruido miles de árboles hospedadores como parte de una campaña de erradicación agresiva diseñada para eliminar al escarabajo antes de que se propague más allá de la zona de infestación actual.

A diferencia del barrenador esmeralda del fresno (EAB), el escarabajo asiático de cuernos largos (ALB) sigue siendo una plaga que puede erradicarse, gracias a la detección y respuesta rápida, las estrictas medidas de cuarentena y la cooperación entre socios federales, estatales y locales, Carolina del Sur tiene una oportunidad real de detener a este insecto destructivo antes de que se establezca de forma permanente.

Actualización de 2026

La campaña de erradicación del ALB en Carolina del Sur se amplió en 2026 al descubrir una segunda infestación en Charleston, cerca de Mount Pleasant. Por tanto, APHIS estableció una nueva zona regulada de 47 millas cuadradas, que se suma a la zona regulada original de 76 millas cuadradas que rodea la infestación de Hollywood. Para 2026, se han identificado aprox. 12.812 árboles infestados dentro de la zona regulada original de Hollywood y 309 árboles infestados dentro de la zona regulada de Mount Pleasant. Aunque la infestación de Mount Pleasant es considerablemente menor, su descubrimiento pone en alerta la importancia de la vigilancia continua y notificación rápida de arboristas y del público. La detección temprana es fundamental para contener nuevas infestaciones y respaldar la campaña de erradicación en curso en Carolina del Sur.

El papel importante de los arboristas

Los arboristas son los primeros, y a veces los únicos profesionales que detectan una plaga del escarabajo asiático de cuernos largos antes de que se propague. Cada inspección de árboles, trabajo de poda, tala o evaluación de riesgos supone una oportunidad para detectar a tiempo esta plaga destructiva. Cuando trabajes cerca de arces, sauces, olmos, sicómoros, abedules y álamos, mantén los ojos bien abiertos para detectar estos signos reveladores:

n Agujeros de salida perfectamente redondos, del tamaño de un lápiz, en los troncos y ramas

n Hoyos distintivos de puesta de huevos roídas en la corteza

n Excrementos gruesos, similares al aserrín, que se acumulan en las uniones de ramas o en la base del árbol

n Escarabajos grandes, de color negro brillante, con manchas blancas y antenas muy largas y rayadas

n Infestaciones se producen en árboles hospedadores susceptibles, en particular, el arce rojo, el principal hospedador de Carolina del Sur

Si sospechas que hay ALB, aunque no estés seguro, avisa de inmediato.

Cuando se trata de plagas invasoras, es mejor investigar una falsa alarma que pasar por alto una infestación en fase inicial. Una observación por parte de un arborista atento podría marcar la diferencia entre contener una infestación o permitir que la plaga se propague. La detección temprana es el arma más eficaz contra el ALB.

Una lección importante

Aunque el EAB y el ALB difieren bastante en su biología y manejo, ambos nos dan una lección fundamental: el manejo proactivo es siempre más eficaz y menos costoso que reaccionar cuando ya se ha producido una mortalidad generalizada de árboles.

Los inventarios rutinarios, inspecciones periódicas, selección diversa de especies y decisiones de plantación bien planificadas son las mejores defensas contra las plagas invasoras y los componentes esenciales de programas de silvicultura urbana resilientes.

De cara al futuro

Los bosques urbanos de Carolina del Sur se enfrentarán inevitablemente a nuevos insectos invasores, enfermedades y retos medioambientales en las próximas décadas.

La respuesta al EAB y al ALB ha demostrado la importancia de la colaboración entre la U. de Clemson, el APHIS (USDA), la Comisión Forestal de Carolina del Sur, Trees SC, arboristas consultores, programas forestales municipales, empresas comerciales de cuidado de árboles, gobiernos locales y ciudadanos comprometidos.

En conjunto, estas alianzas han reforzado la detección temprana, la divulgación, la aplicación de las normas y los esfuerzos de manejo coordinado para proteger los bosques urbanos y naturales de Carolina del Sur.

Como arboristas, somos la primera línea de detección de plagas invasoras y de protección de los bosques urbanos. Cada inspección, operación de poda, evaluación de riesgos o inventario es una nueva oportunidad de detección de plagas invasoras, educación a los clientes y apoyo para proteger la población de árboles para las generaciones futuras.

the

Traditional office perks don’t work. Here’s what actually keeps employees happy "Stay interviews" replace exit interviews. Managers are trained to ask about long-term goals, skill development, and what feels risky, not just what feels broken.

Directorio de socios de investigación de arboretos

El Tree Research and Education Endowment Fund (TREE Fund) y ArbNet, un programa insignia del Morton Arboretum, han colaborado en la creación y puesta en marcha de un nuevo directorio diseñado para poner en contacto a los arboretos y jardines botánicos con investigadores especializados en árboles que buscan un espacio donde desarrollar sus proyectos de investigación. El nuevo Directorio de socios de investigación de los arboretos ya puede consultarse tanto en la página web del TREE Fund como en la página web de ArbNet. Los investigadores que busquen arboretos para colaborar con sus investigaciones pueden consultar las organizaciones interesadas según su ubicación, disponibilidad de espacio y personal, especies emblemáticas, colaboración y otros criterios.

Un arboreto es un museo vivo de árboles y plantas leñosas, cultivadas y cuidadas por una organización comprometida con su conservación. ArbNet, la comunidad internacional de arboretos difunde normas globales para los arboretos a través del Programa de Acreditación de Arboretos de ArbNet. Con cuatro niveles de acreditación, el programa se adapta a la situación actual de cada arboreto, y ofrece un camino para el avance continuo y el reconocimiento internacional. En algunos casos, los arboretos que figuran en el directorio están trabajando para mejorar su nivel de acreditación de ArbNet, lo cual se facilitaría mediante con nuevas colaboraciones en materia de investigación y conservación.

TREE Fund es una organización sin ánimo de lucro que concede becas de investigación para temas sobre arboricultura y silvicultura urbana, como: manejo del suelo, seguridad de los trabajadores, manejo de vegetación y de los sistemas radiculares.

“El Directorio de Socios de Investigación del Arboretum refleja el compromiso de TREE Fund con el impulso de la investigación que refuerza la salud y la resiliencia de nuestros bosques urbanos”, afirmó el Dr. Paul Putman, presidente y director ejecutivo de TREE Fund. “Al poner en contacto a los investigadores con los espacios y los socios que necesitan para llevar a cabo estudios a largo plazo, contribuimos a garantizar que los profesionales del cuidado de los árboles tengan acceso a conocimientos científicos necesarios para cuidar de los árboles, y de las comunidades que dependen de ellos, durante las generaciones venideras”.

Poner en contacto a los investigadores con estos lugares ayuda a los arboretos a que se reconozcan sus colaboradores locales y los avances logrados.

“ArbNet se complace en asociarse con TREE Fund para lanzar el Directorio de Socios de Investigación de Arboretos”, afirmó Andrea Brennan, directora de ArbNet en The Morton Arboretum. “En solo un mes, setenta arboretos acreditados por ArbNet de todo el mundo se han inscrito en el directorio, y se espera que esta cifra siga creciendo a medida que más arboretos se unan a la comunidad de ArbNet. A través de su participación en este directorio, los arboretos manifiestan su firme deseo de colaborar y conectar con investigadores en proyectos que promuevan un mundo en el que las personas y los árboles prosperen juntos”.

E a r l y B i r d D e a d l i n e i s A u g u s t 2 2 !

w w w . n c u fc . o rg

2026-2027 Southern Chapter Officers

President: Brian Watkins, Recreation and Park Commission for the Parish of East Baton Rouge

President Elect / Treasurer: Dena Whitesides, Arbor Insight LLC

Vice President: Hannah Imagine Shaw, Rainbow Ecoscience

Component Council Rep: David Vandergriff, Griff Arbor|Hort

TREE Fund Liaison: Matt Searels, Eocene Environmental Group

Past President: Chris Diffley, Arbor Ki Tree Solutions

Media Director and Editor: Sarah Mitchell

Conference Planner: Connie Hilson

Executive Director: Dominique Werboff

Have you been waiting for a special invitation?

Here it is:

Please join the Southern Chapter online.

Facebook Enjoy daily posts of things to make you think and things to make you laugh.

LinkedIn Find news, articles, and educational information. This is where green-industry professionals gather.

Instagram Just the jokes, please.

Community

Please share, like, and subscribe to our many social media accounts: Facebook, Instagram, and LinkedIn.

Encouragement

Share the word about our scholarship program (application here). Here’s a chance to assist the next generation of green-industry professionals.

Learning

Look for educational opportunities on the Southern Chapter website If you know of opportunities not listed, email us and we’ll post it.

Sharing

What’s happening in your part of the Southern Chapter?

Send in an article for our quarterly newsletter.

2026-2027 Directors

Alabama: Brian Brown Alabama Cooperative Extension

Arkansas: Brian Pope Expert Tree Academy

Louisiana: Fred Fellner

Mississippi: Steve Dicke Shady Arbor PLLC

North Carolina: Leslie Moorman Town of Cary

Puerto Rico and U.S. Virgin Islands: Christian W. Torres Santana Coccoloba AgroEnvironnemental Consulting and Coccoloba Nursery

South Carolina: Paul Mitchell Wright Tree Service

Tennessee: Dana Russell Arbor Ki Tree Solutions

At-Large: Tom Pope Horticultural Asset Management LLC

Southern Chapter ISA Website: www.isasouthern.org Phone: (314) 215-8010 Email: isasouthern@isasouthern.org

Dominique Werboff, Ph.D. Executive. Director

To contact your State Director, a member of the Executive Board, or Dominique Werboff at the Southern Chapter office, please email isasouthern@isasouthern.org.

S UTHERN ISA

Sanos y salvos

De Vanessa Benson, propietaria de SNG Tree Service: Lo que al principio pensamos que era un águila calva resultó ser un Milano del Misisipi. Las crías se parecen mucho, pero se observó que la mamá y el papá tenían una envergadura larga y estrecha y una cola negra, lo que permitió a los expertos del Departamento de Vida Silvestre, Pesca y Parques de Misisipi (MDWFP) llegar a esa conclusión.

Dado que el Milano de Misisipi es una especie protegida, no volveremos a ese árbol hasta que la cría haya abandonado el nido. El personal del MDWFP volverá a finales de julio para comprobar cómo está.

Fuente: Identificación del Milano de Misisipi