Issuu

annt-1 1

15 | S E P T E M B R E 2 0 1 7

Industrie Afrique du Nord

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

ANTRIEB

DER

n Sûr n Flexible n Global

LA TRESSE LATTYFLON 7189 POUR POMPES RÉSISTE AUX ENVIRONNEMENTS TRÈS ABRASIFS ET RÉDUIT LA CONSOMMATION D’EAU

5 TYCO GFD LA BM 25 ET BM 25 SANS-FIL REÇOIVENT LA CERTIFICATION INMETRO

29 PEPPERL +FUCHS PROCESS AUTOMATION M-LB-5000 : PROTECTION HAUT DE GAMME CONTRE LES SURTENSIONS

48 21.03.17 18:13

15|IndustrieAfriqueduNord|Septembre2017

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

LATTY

LEROY-SOMER

WATSON MARLOW

NORD

CIAT

HEIDENHAIN

BAUMER

WIELAND

FAULHABER

DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS

EMITECH

BRADY

TYCO GAS & FLAME DETECTION OLDHAM

BONFIGLIOLI

SIC MARKING

29 AE&T

LEMO

34 ANNONCEURS : NORD 1 • MEPAX 4 • NORD 12

www.industrie-afrique-du-nord.com

AAVID THERMALLOY

ROHDE & SCHWARZ

HEPCO MOTION

PILZ

40 STEMMER IMAGING

AVENTICS

KIPP

43 IDS IMAGING DEVELOPMENT SYSTEMS

BALLUFF

PEPPERL +FUCHS PROCESS AUTOMATION

VERLINDE

Industrie Afrique du Nord

Contact : Abdel BEN ARFA Rédacteur en Chef : editor@industrie-afrique-du-nord.com Envoyez vos communiqués de presse sur : editor@industrie-afrique-du-nord.com

Pour recevoir le magazine Industrie Afrique du Nord gratuitement, inscrivez vous en ligne sur www.industrie-afrique-du-nord.com Industrie Afrique du Nord est le magazine édité par la société IPM (Industrial Portal Media) en langue française, pour les ingénieurs. Il présente les dernières actualités produit ou société pour les marchés industriels. Industrie Afrique du Nord apporte le plus grand soin à la rédaction de ses articles, toutefois nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations qui y sont proposées. Nos équipes déclinent toute responsabilité quant au contenu de ce media ou à l’utilisation qui pourrait en être faite.

INDUSTRIAL

PORTALS MEDIA

OPTIMISEZ VOS RELATIONS PRESSE INTERNATIONALES ET VOS PLANS MEDIA POUR LES MARCHÉS INDUSTRIELS

Capacités internationales

Des résultats excellents

Des procédures optimisées

80 employés dans 35 pays différents qui garantissent une relation forte avec les principaux media locaux. Mepax se distingue par son expertise des media et sa capacité à sélectionner les meilleurs opportunités publicitaires papier et digitales. Les communiqués de presse peuvent être traduits en 35 langues.

25000 articles publiés en 2014 : EMEA 45%, Asie 35%, Amériques 20%. La majorité des articles sont publiés dans le Top 1000 mondial des media les plus pertinents.

Avec des procédures éprouvées et utilisées pour plus de 70 clients internationaux actifs, nous pouvons nous adapter à chaque besoin spécifique, en toute fiabilité. Nous avons développé en interne le plus performant des ERP pour les relations presse. Il fournit à nos clients un reporting et une transparence en ligne en temps réel (articles publiés, EAV, listes de diffusion...). La gestion internationale des media est ainsi facile, rapide et efficace, pour des résultats optimisés.

www.mepax.com L’ AGENCE DE RELATIONS PRESSE LA PLUS INNOVANTE

info@mepax.com @mepaxIntPR

N O U V E AU T É

LA TRESSE LATTYFLON 7189 POUR POMPES RÉSISTE AUX ENVIRONNEMENTS TRÈS ABRASIFS ET RÉDUIT LA CONSOMMATION D’EAU

La tresse LATTYflon 7189 est développée pour répondre aux contraintes des industries minières afin d’augmenter le temps moyen de bon fonctionnement sur les pompes à boues de phosphate où l'abrasion est très importante. Cette qualité de tresse s’est révélée également très efficace et économiquement intéressante dans des conditions environnementales difficiles.

ans les industries papetières, les mines, les carrières, les sucreries où les conditions environnementales sont difficiles, les attentes des équipementiers qui gèrent le traitement des eaux usées et l’extraction des matières premières évoluent de nos jours vers la réduction de la consommation d’eau et la robustesse des équipements.

www.latty.com/site-public/gamme-etancheite/tresses-detancheite/1096-lattyflon-7189-tresse-ptfe.html

INFOS

La tresse LATTYflon 7189 est constituée sur ses faces de frottement extérieures de fils composites, et son âme composée de fils de graphite lui confère une excellente reprise élastique. De plus, une imprégnation à cœur réalisé pendant le tressage, permet de réduire le frottement. Souple et robuste, elle se monte facilement, ne nécessite que peu de resserrages après son installation, diminuant ainsi les temps de rodage et optimisant de ce fait les temps de maintenance.

Cette nouvelle tresse offre un avantage décisif pour la préservation des chemises d’arbre puisqu’elle est utilisable sans lanterne, diminuant ainsi la consommation d’eau nécessaire à son fonctionnement. Ces lanternes sont alimentées par d'autres pompes qui puisent de l’eau chargée dans des bâches à eau ou dans des étangs artificiels. Quand ces pompes tombent en panne, les lanternes des pompes à boue ne sont plus alimentées, leurs presse-étoupes se dégradent et endommagent rapidement à leur tour les chemises d'arbre.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

COMMANDER ID 300, LE NOUVEAU VARIATEUR INTÉGRÉ AUX MOTEURS IMFINITY®

Fruit de l’expertise de Leroy-Somer en vitesse variable électronique et d’une longue expérience dans la fabrication de moteurs électriques éprouvés, Commander ID300 est une nouvelle solution de variateur intégré optimisée pour le pilotage des moteurs asynchrones IMfinity®. Associant performance et fiabilité, ce système décentralisé offre des solutions sur mesure qui excellent dans les industries de process et du manufacturing, ainsi que dans le secteur de l’intralogistique.

lors qu’elle a engagé sa mutation vers le 4.0, l’industrie évolue dans un environnement de plus en plus complexe et exigeant. En conséquence, les entreprises affichent des besoins toujours croissants en matière de qualité, de gestion des risques, de performance des équipements et de respect des normes.

INFOS

Pour répondre à ces enjeux stratégiques, Leroy-Somer a conçu Commander ID300, une nouvelle solution de variateurs intégrée pour le pilotage des moteurs asynchrones IMfinity®, de 0,25 à 7,5 kW. Système décentralisé, l’ensemble motovariateur offre de hautes performances dynamiques et des niveaux de rendement élevés. La configuration décentralisée autorise une plus grande flexibilité pour la conception de la machine et l’implantation des installations de production. Entre autres avantages, elle permet un gain de place – ne nécessitant pas d’armoire, réduit les coûts d’installation et de câblage entre le variateur 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

et le moteur, diminue les pertes de puissance et l’émission des interférences. Bénéficiant de la mécanique éprouvée du moteur IMfinity®, Commander ID300 est extrêmement robuste. Cette fiabilité de conception est renforcée par l’utilisation de composants électroniques de dernière génération pour la puissance et le contrôle. Afin de garantir un niveau élevé de performances, Commander ID300 est doté de fonctionnalités avancées pour optimiser les performances des machines et des process : API embarqué, module de communication bus de terrain, entrées/sorties additionnelles, configurations préréglées, par exemple une application pompe intégrée pour régulation de la pression (pression constante/débit variable).

N O U V E AU T É

La performance du moteur, au travers d’un auto-calibrage et d’un réglage du variateur effectués en usine, garantit un couple de démarrage optimisé, une dynamique élevée lors de variations de charge brutales ou un fonctionnement à couple constant sur toute la plage de vitesse grâce au contrôle vectoriel de flux. Commander ID300 permet la réalisation d’économies d’énergie par des niveaux de rendement supérieurs à ceux de la classification système IES2 (EN 61800-9-2). Le variateur propose également un mode veille pour les applications comportant de longues périodes d’inactivité. De conception modulaire, Commander ID300 offre un vaste choix d’options et d’adaptations lui permettant de s’inscrire parfaitement dans l’architecture de la machine. En outre, le système peut être associé aux produits complémentaires de Leroy-Somer, tels que le frein FFB pour un freinage dynamique et/ou les réducteurs multipositions de la gamme 3000, pour une flexibilité maximale.

Ces nombreuses possibilités font de Commander ID300 une solution facile d’utilisation qui garantit la simplicité de mise en œuvre et un bon fonctionnement. Ainsi, pour un gain de temps significatif lors de l’installation, de multiples adaptations mécaniques et connexions peuvent être réalisées en usine. Par ailleurs, pour faciliter la configuration et le diagnostic, le système bénéficie de réglages et préréglages intuitifs qui diffèrent suivant l’application. Conçu en standard pour les environnements industriels courants, cette solution d’entraînement « tout-en-un » est idéale pour les applications des secteurs du process, du manufacturing et de l’intra-logistique. Commander ID300 fait partie de l’offre Disponibilité Express, le service Premium de Leroy-Somer qui assure une livraison rapide et permet de limiter les stocks et pièces de rechange. Des informations additionnelles et la documentation correspondante sont disponibles sur le site de l’entreprise à l’adresse : http://lrsm.co/id300

INFOS

Avec Commander ID300, Leroy-Somer n’a pas négligé la sécurité : pour protéger les utilisateurs et réduire les temps d’arrêts machine, la version Commander ID302 intègre des fonctions de sécurité embarquées conformes aux normes de sécurité les plus élevées, telles que SIL3 (Safety Integrity Level 3) and PLe (Performance Level e). Une mémoire thermique permet également de protéger le moteur contre les surcharges. A cela vient s’ajouter une carte de freinage

optionnelle qui assure le contrôle total des cycles de freinage et de l’alimentation électrique.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

LES POMPES BREDEL DE WATSON MARLOW FOURNISSENT DES SOLUTIONS HYGIÉNIQUES DANS UNE USINE ALIMENTAIRE EN RUSSIE

Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) a équipé de pompes Bredel NEP (Nettoyage En Place) une usine de fabrication de sauces et de condiments d’un fabricant mondial en Russie. Les modèles Bredel CIP 50 sont utilisés en remplacement de pompes difficiles à nettoyer et à entretenir pour le pompage de différents produits visqueux, dont de la sauce au fromage, du ketchup et de la mayonnaise.

L INFOS

'hygiène est primordiale dans les applications de l'industrie alimentaire, où toute défaillance peut avoir un impact dévastateur sur la réputation d’une marque. C’est pourquoi les pompes Bredel CIP modèle 50 sont disponibles avec des sabots rétractables en option, activés en externe, pour un nettoyage en place sans démontage. De plus, leurs connecteurs sont en acier inoxydable sanitaire de types DIN, ASA et JIS, et le tube et le lubrifiant WMFTG sont approuvés pour le contact alimentaire.

Un nettoyage en place quotidien L'hygiène et la stérilité sont essentielles dans une usine où, selon le plan de production, le NEP CIP est programmé quotidiennement. Le processus se déroule à pleine vitesse en utilisant des détergents standard de l'industrie alimentaire tel que Tarmo (1,0 %) et ET (0,3-0,5 %). Les pompes Bredel CIP 50 ont été installées sur deux lignes de remplissage pour transférer de la sauce au fromage, qui est chauffée à 75 °C. A ce stade, la sauce doit être pompée rapidement des trémies jusqu'à la ligne de remplissage à des débits allant jusqu'à 7 000 l/h, car si elle refroidit, elle se solidifiera, ce qui entraînerait des problèmes de nettoyage considérables, nécessitant de l'eau chaude et détergents plus puissants pour décomposer l'amidon et les graisses. Ketchup et mayonnaise Les pompes Bredel CIP transfèrent également sur une autre ligne du ketchup à travers une tuyauterie de 20 mètres de long avec une zone de distribution de 7 mètres. Les pompes

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

dosent le ketchup, qui affiche une viscosité de 50 000 cP (à 30-40 °C) depuis les trémies jusqu’à une ligne qui remplit des sachets en plastique monodoses à destination de la restauration rapide. Sur la même ligne, les sachets sont également remplis de mayonnaise (5 000 cP), pour le même usage. En plus de la facilité de nettoyage, plusieurs facteurs importants ont été pris en compte avant de sélectionner les pompes Bredel, notamment la fluidification de ces sauces thixotropes due au cisaillement. D’autres facteurs incluaient le problème de l'entraînement de l'air qui peut amener les sachets à éclater lors du remplissage ainsi que le besoin de stérilité. Ce type de sachets est très demandé sur le marché russe, où les bouteilles en verre sont jugées inappropriées. C’est le cas également en Afrique, un important marché d’exportation pour l'usine.

standardisons désormais les pompes Bredel en tant que solutions les plus fiables, les plus efficaces et avec une maintenance minimale. Cela apporte en outre des avantages supplémentaires pour la gestion des pièces de rechange. Le client envisage actuellement de mettre à niveau un autre site en Russie, où la technologie Bredel sera à nouveau déployée. www.watson-marlow.com/fr

INFOS

Manipulation délicate C’est finalement la conception à faible cisaillement et sans cavitation des pompes Bredel qui a été mise en avant par l'entrepreneur qui a fourni le système de remplissage Rossi et Catelli. La recommandation a été soutenue par les performances des pompes Bredel utilisées dans d'autres usines du groupe en dehors de la Russie. « Les performances et la qualité des pompes WMFTG offrent des avantages concurrentiels solides », explique le responsable des achats du client. Par conséquent, nous 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

DES MOTORÉDUCTEURS EN PLEINE MER

Navalimpianti fabrique des équipements marins comme cette plateforme de lavage de vitres avec barrières de sécurité.

Ces entraînements adaptés pour un usage maritime facilitent la tâche des fabricants d'équipements marins.

INFOS

utre son vaste programme de système d'entraînements, qui permet des configurations adaptées à presque toutes les exigences de couple, de vitesse et de puissance, NORD DRIVESYSTEMS veille également à proposer des suppléments et options adéquats pour faciliter leur exploitation dans des environnements difficiles. Une véritable aubaine pour l'équipementier naval italien Navalimpianti, qui a constaté que l'adaptation d'entraînements pour un usage maritime ne requérait plus de gros travail d'ingénierie spécifique.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Comme ils sont constamment exposés à une atmosphère humide et salée, les composants et systèmes pour applications maritimes doivent être particulièrement robustes et durables. En outre, l'adéquation à des températures d'exploitation très différentes est indispensable pour les bateaux qui traversent plusieurs zones climatiques. Pendant de nombreuses années, Navalimpianti, un fournisseur italien d'équipements marins expérimenté, sélectionnait et se procurait séparément l'ensemble des équipements requis, y compris les systèmes d'entraînement mécatroniques. La société procédait ensuite à l'ensemble des configurations et adaptations des solutions d'entraînement en interne, afin de se conformer à des exigences particulièrement rigoureuses, tout ça dans le but de garantir des performances totalement fiables. Bien évidemment, cela requérait des efforts considérables. Tout cela a changé presque instantanément lorsque Navalimpianti a découvert que NORD DRIVESYSTEMS fournisseur de réducteurs, moto-réducteurs, moteurs électriques et variateurs de vitesse, était en mesure d'implémenter toutes les options requises, de façon totalement flexible, à partir de son catalogue standard et de fournir des systèmes d'entraînement adaptés partout dans le monde.

N O U V E AU T É

Les toits coulissants en verre pour piscines font partie des développements de Navalimpianti pour les bateaux de croisière.

Navalimpianti a non seulement trouvé la qualité et la fiabilité des réducteurs plus que satisfaisantes, mais a également particulièrement apprécié la disposition du fabricant d'entraînements allemand à implémenter des spécificités comme une protection IP66 ou des arbres de sortie en acier inoxydable. Bon nombre d'autres caractéristiques spécifiques ont ensuite été définies conjointement par le client et NORD. Les ingénieurs ont pu s'appuyer sur des dizaines d'années d'expérience et de conseil en matière de sélection et de configuration optimale d'entraînements.

Systèmes d’entraînement par-dessus bord – Lavage de vitres en haute mer Des entraînements NORD sont également utilisés pour mettre les plateformes de lavage de vitres en position. « Nous sommes actuellement en train d'équiper deux bateaux », a déclaré Silvano Lonzar, concepteur en chef chez Navalimpianti, « un avec six et l'autre avec sept plateformes de lavage de vitres motorisées pour les côtés droit, gauche et la poupe du bateau. » Pour chaque système de lavage de vitres, quatre motoréducteurs à couples coniques et à vis sans fin actionnent les treuils qui permettent de déplacer les plateformes à l'horizontale. Les motoréducteurs à vis sans fin sont autoserrants et n'ont donc pas besoin de freins pour s'arrêter. Les ventilateurs des moteurs installés verticalement sont protégés de la pluie par une double tôle parapluie. Les autres dispositifs de protection mis en place dans le cadre de cette application extérieure à l'atmosphère salée et saturée en chlore incluent des boîtes à borne scellées avec de la résine époxy et des arbres creux en acier inoxydable. Une peinture cinq couches pour opérations offshore, avec peintures multicomposant particulièrement

INFOS

Pluie ou soleil – des Skydomes entraînés par motoréducteurs Spécifiquement conçus pour chaque bateau, les Skydomes Navim se démarquent du reste du portefeuille de produits de l'équipementier expérimenté de bateaux de passagers. Ces élégants toits vitrés coulissants sont composés de nombreux segments amovibles et sont équipés d'un moteur. Lorsqu'ils sont complètement fermés, ils protègent du vent et de la pluie et permettent la climatisation du pont supérieur. Les toits en verre confèrent une valeur supplémentaire aux bateaux de croisière, car ils permettent l'utilisation des piscines extérieures, qui constituent la principale attraction pour de nombreux voyageurs, tout au long de l'année. Ils s'ouvrent et se ferment en douceur et silencieusement au moyen d'entraînements NORD spécialement configurés. Deux ou quatre motoréducteurs à arbres parallèles sont utilisés en fonction de la portée et du poids des toits. En plus de faire état d'une résistance élevée aux environnements

marins, ces entraînements doivent supporter l'atmosphère saturée en chlore qui règne autour de la piscine. Mais ils doivent avant tout fonctionner sans accroc pendant de nombreuses années, car une fois le toit installé, il est difficile d'y accéder pour procéder à des opérations de maintenance ou de réparation.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

ANTRIEB

DER

Réducteur

n Larges roulements n Fonctionnement silencieux n Capacité de couple élevée

Moteur

n Rendement élevé n Normes internationales n Toutes les conditions d‘utilisation

n Sûr n Flexible n Global

Variateur de Vitesse

n Design compact n Mise en service simple n Nombreuses options disponibles pour toutes les applications

Large plage de puissances – Solutions complètes flexibles – Haut rendement

www.DerAntrieb.com

NORD Réducteurs Bureaux de Liaison Maroc 1100, Boulevard Al Quods, Casanearshore 1 Sidi Maarouf, 20 270 Casablanca MAROC Tél. +212 (0) 5 29 04 42 92, Fax +212 (0) 5 29 04 42 01 demande-info-export@nord.com Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

N O U V E AU T É NORD DRIVESYSTEMS fournit des systèmes d’entraînements solides et à faible maintenance, protégés contre le sel et le chlore, pour toits de piscines ouvrants.

Présentant des peintures de protection et des arbres en acier inoxydable, les systèmes d’entraînements de treuil pour les plateformes de travail sont équipés pour un usage maritime.

résistantes, assure une protection anticorrosion de classe 5 conformément à la norme EN 12944.

www.nord.com

INFOS

Des clients finaux satisfaits Au fil des années, les systèmes NORD installés dans les produits Navalimpianti ont fait leurs preuves dans de nombreuses installations. Les entraînements peuvent être directement installés et mis en service par le constructeur sans travail d'ingénierie supplémentaire. Les solutions NORD ont également permis de simplifier et d'optimiser la mise en service, les systèmes d'entraînement ne requérant pas la réalisation d'un test d'acceptation séparé ou la formation des utilisateurs finaux. « La fiabilité des produits NORD renforce le niveau de fiabilité que nous proposons à nos clients », a déclaré Silvano Lonzar. « En réalité, depuis que nous utilisons des entraînements NORD, nous n'avons plus reçu aucun appel de service et n'avons plus rencontré de panne d'entraînement. Et c'est plus que bénéfique pour l'image de notre groupe. De plus, NORD est en mesure de répondre à tous nos désirs et de nous fournir des solutions adaptées. Par le passé, nous devions attendre longtemps avant que nos entraînements nous soient livrés avec la documentation conforme à nos spécifications. D'après notre expérience, NORD est généralement en mesure de configurer immédiatement un entraînement standard issu de son catalogue. La sélection prend donc peu de temps, et les délais de livraison sont très courts. Comme nous ne devons plus développer des carters de protection aux intempéries pour nos entraînements, nous gagnons

un temps considérable. Travaillant avec la filiale italienne du Groupe NORD DRIVESYSTEMS, Navalimpianti peut également compter sur l'ensemble du réseau de vente et d'assistance du fabricant ». Cet aspect est également d'une importance capitale pour Silvano Lonzar : « Avant de choisir NORD, nous nous sommes assuré qu'ils pourraient nous fournir des produits et matériaux de qualité identique partout dans le monde. À cet égard, ainsi qu'en matière de rapport coût/efficacité, NORD a passé notre procédure de sélection des fournisseurs haut la main.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

ROADSHOW INTERNATIONAL CIAT TOUR 2017

Le roadshow CIAT TOUR 2017 vient de conclure sa tournée française à Bordeaux le 5 juillet au terme de 17 étapes ensoleillées. 17 étapes en France conclues avec succès. Le CIAT TOUR 2017 continue à l’international jusqu’en fin d‘année !

lus de 600 clients ont pu découvrir les dernières nouveautés dans un cadre décontracté, mêlant information institutionnelle, présentation technique des produits et échanges constructifs avec les experts CIAT marchés et produits.

INFOS

Nos clients ont été ravis de cette proximité, propre à la marque CIAT, qui se soucie de la qualité du contact humain autant que des produits qu’elle fabrique. Parmi les témoignages recueillis, « CIAT, c'est avant tout des hommes et des femmes qui connaissent leurs produits », une « marque française proposant des produits de qualité », « valeur sûre et très bonne collaboration dans la recherche de solutions ».

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

« Il nous était apparu nécessaire de venir au plus près de nos clients pour présenter nos nouveautés, mais aussi pour renforcer les liens. Nos partenaires ont parfois été déstabilisés pendant la période de transition qui a suivi notre rachat. C’est pourquoi chaque étape de ce roadshow a été l’occasion de présenter l’organisation industrielle et commerciale et de partager la stratégie de la marque CIAT avec chacun de nos interlocuteurs. » Eric NOSSENT, Directeur Commercial CIAT France, et de conclure « Ce roadshow est clairement une réussite ! ». Rappelons qu’ils ont pu découvrir entre autres nouveautés : • les nouvelles centrales de traitement d’air CLIMACIAT et Floway Access, • les nouveaux groupes de production d’eau glacée et pompes à chaleur Aquaciat et Ereba, • les nouvelles unités de climatisation split et multisplit Stella, Mambo, Salsa, Twist, • le nouveau compresseur à sustentation magnétique, • le futur rooftop PJ en avant-première, • le système d’épuration particulaire « Epure Dynamics » récompensé par le Trophée Bâtiment Santé 2017 catégorie

N O U V E AU T É

« Technologies innovantes d’amélioration de la QAI » remis par Uniclima au mois de juin. LE ROADSHOW A l’INTERNATIONAL Après son lancement en mars dernier lors du salon ISH en Allemagne, un passage en Espagne, au Portugal, en Belgique, au Luxembourg, en Hollande, au Royaume-Uni et en France, le CIAT TOUR 2017 reprendra la route dès septembre. D’ici la fin de l’année, le roadshow international CIAT TOUR 2017 s’arrêtera encore dans 26 villes et 14 pays, en Europe, Asie et Afrique du Nord (nouvelles dates disponibles sur la page dédiée : www.ciat.fr/rubrique/index/fra-groupe-CIAT-A-propos-deCIAT-Roadshow-International-CIAT-TOUR-2017/4456

INFOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

LA MESURE LINÉAIRE INTELLIGENTE ET SANS CONTACT

Les systèmes de mesure linéaire à règle nue acquièrent la position des axes linéaires sans éléments de transmission mécaniques supplémentaires, ce qui permet d'exclure plusieurs sources d'erreurs possibles : il peut s’agir de dilatation de la vis à bille qui entraîne des erreurs de positionnement, d’erreurs de pas de cette vis à bille provoquant des incohérences de cinématique, ou encore de jeux d'inversion. La mesure linéaire se révèle donc indispensable sur les axes qui sont soumis à des exigences strictes en termes de précision de positionnement et de vitesse.

epuis plus de 10 ans, HEIDENHAIN travaille sur la conception de capteurs intelligents qui permettent de répondre aux exigences actuelles et de demain en termes de vitesse, précision, reproductibilité et fiabilité, à travers sa gamme complète de systèmes de mesure linéaire, incrémentale ou absolue, et sans contact.

A l’ère de l’industrie 4.0, la numérisation et la fiabilité de la mesure sont en effet devenues primordiales. Les industries mécaniques, électroniques, médicales, aéronautiques, automobiles et la métrologie tendent toutes vers l’acquisition et le traitement de données sécurisées avec pour seul objectif d’automatiser, tout en fiabilisant le processus de fabrication.

INFOS

Grâce aux nouvelles évolutions de communication numérique, il est maintenant possible de transférer des informations beaucoup plus fines et riches, au-delà de la simple mesure, afin de contrôler des données, effectuer un diagnostic, voire une analyse à distance du capteur luimême. Toutes ces informations sont déjà exploitables sur les capteurs de mesure conçus par HEIDENHAIN, ce qui permet 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

d'assurer une maintenance prédictive et une interconnexion avec le réseau interne de l’entreprise.

Fanuc, Mitsubishi, Panasonic, Yaskawa, OPC UA, SSI, BISS C, HIPERFACE, PROFINET, USB, WIFI…

D’autres avancées majeures permettent également d'atteindre des tolérances de réglages beaucoup plus larges et un ajustement automatique de la qualité du signal, afin de ne plus subir les conséquences d'éventuels éléments perturbateurs susceptibles d'altérer le fonctionnement ou le résultat, comme la poussière, les liquides ou les jeux mécaniques dus aux cycles de mesures intensifs.

www.heidenhain.fr

INFOS

Un nouvel ASIC HSP1.0 est venu améliorer la qualité des signaux des règles LIC4100, LIDA400, LIP6000, MC15, LAK. Avec des tolérances de fonctionnement maintenant beaucoup plus large HEIDENHAIN assure une répétabilité et une précision tout au long de la vie de la règle. Ce nouvel ASIC agit directement sur la source lumineuse ce qui permet de ne pas influencer l’interpolation ni le bruit du signal. Il devient ainsi possible de garantir des précisions de quelques nanomètres sur des distances de plusieurs millimètres pour les produits de très haute précision. Sur les règles de précision de plusieurs centièmes, ce nouvel HSP 1.0 permet d’obtenir une meilleure répétabilité dans un environnement toujours plus contraignant. Plusieurs interfaces numériques sont disponibles afin de pouvoir se connecter sur la plupart des automates ou autres électroniques consécutives : EnDat, Drive CliQ, 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

GESTION EFFICACE ET FLEXIBLE DES FLUIDES AVEC LES NOUVEAUX CAPTEURS DE DÉBIT ET TEMPÉRATURE FLEXFLOW DE BAUMER

Les capteurs de débit et température FlexFlow sont disponibles avec différents raccords process et différentes longueurs de tige.

Baumer enrichit sa gamme de capteurs de process en proposant les capteurs de débit et température FlexFlow. Ils reposent sur le principe de mesure calorimétrique et peuvent contrôler aussi bien la vitesse de flux que la température des fluides. Les capteurs possèdent l’interface IO-Link et, suivant le réglage et les raccordements, deux sorties de commutation ou une sortie de commutation et une sortie analogique (4...20 mA/0...10 V). Les versions PF20H et PF20S actuellement disponibles sont destinées à des applications hygiéniques et industrielles.

’association de deux fonctions de mesure dans un capteur permet de réduire le nombre de points de mesure dans des systèmes fermés et de limiter les interventions en matière d’installation, de service et d’entreposage. Grâce à leur conception symétrique et centrée, les capteurs peuvent être installés de manière optimale dans le process, dans toutes les positions, garantissant mesures précises et sécurité.

INFOS

Plusieurs capteurs peuvent être paramétrés simultanément à l’aide de l’interface IO-Link. Le paramétrage des points de commutation est ainsi simplifié pour les différentes étapes de process au cours de la mise en service respectif le changement de format, ainsi gagnant du temps. Les données de diagnostic peuvent être consultées et évaluées à tout moment, ce qui augmente la disponibilité des installations.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Les capteurs de débit FlexFlow possèdent un boîtier en acier inoxydable robuste à électronique et unité d’évaluation intégrées. Les opérations fastidieuses de câblage et de montage dans l’armoire de commande ainsi que les interfaces utilisateur supplémentaires sont, par conséquent, supprimées. L’utilisation est ainsi simplifiée et la gestion de process plus efficace. Tous les modèles résistent à des températures jusqu’à 150 °C et sont donc aptes aux process NEP et SEP. Informations supplémentaires : www.baumer.com/flexflow Baumer au salon Drinktec: hall/stand 3A/301 Baumer au salon SPS IPC Drives hall/stand 4A/335

N O U V E AU T É

GESIS® RST MINI DE WIELAND ELECTRIC : LA SÉCURITÉ EN UN CLIC

Ce connecteur, qui est le plus petit connecteur du marché équipé du plus haut niveau de protection IP, se verrouille automatiquement une fois enfiché, en informant l'utilisateur de l'absence d'erreur et du bon serrage de la connexion par un clic audible.

our le verrouillage, Wieland Electric s'appuie sur la technologie TWISTLOCK, permettant de verrouiller automatiquement les connecteurs enfichés. Une légère rotation de la bague de verrouillage permet une séparation avec le raccord à baïonnette en toute simplicité. La position facultative de verrouillage sécurisé « safelock » permet de verrouiller les connecteurs de sorte qu'ils ne puissent être retirés qu'à l'aide d'un tournevis standard. Il est ainsi possible de les utiliser dans des zones faciles d'accès.

Wieland dispose désormais d’un système complet de connecteurs étanches IP68 avec les gammes RST Mini (jusque 1,5 mm² et 16A), RST Classique (jusque 6 mm² et 25A) et RST Power (jusque 16 mm² et 50A). www.wieland-electric.com/fr/nouveautes/connecteurintelligent-gesis%C2%AE-rst%C2%AE-mini

INFOS

Pouvant s'utiliser pour les technologies d'éclairage, le connecteur RST® MINI se destine également aux applications exigeant compacité et gain d'espace. Le connecteur enfichable à 3 et 5 pôles est adapté aux besoins les plus variés et associe des embases de valeurs nominales 250-400 V et 16 A à un indice de protection IP66, IP69K et IP68 (3 m ; 2 h).

Plus qu'un simple connecteur enfichable, le RST® MINI est également un système d'installation : connexions de périphériques, câbles surmoulés et blocs de distribution complètent la liste des options. Les connecteurs enfichables en deux parties se distinguent par leur rapidité de montage, tandis que deux types de codages (mécanique et couleur) empêchent toute erreur de connexion.

Conformément à la norme CEI 61535, le gesis® RST MINI satisfait aux exigences de sécurité les plus strictes en matière de protection contre l'électrocution, de résistance à la surchauffe et d'interchangeabilité dangereuse. 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

ROBOTS POUR CANALISATIONS INCROYABLEMENT FIABLES

Pour le conducteur automobile qui attend que le feu passe au vert, le croisement très fréquenté en plein cœur de la ville a le même aspect que tous les autres matins. Il ne réalise pas qu'il se trouve au beau milieu d'un chantier – ou plutôt au-dessus d'un chantier, pour être plus précis.

juste quelques mètres sous terre, un éblouissant rayon de lumière coupe à travers l'obscurité et surprend les « habitants » souterrains. Une caméra transmet des images de murs mouillés et fissurés à la surface où l'opérateur observe intensément son moniteur tout en contrôlant le robot. Il ne s'agit pas là d'une scène d'un film de science-fiction ni d'horreur, mais bien du quotidien de la rénovation moderne des égouts. Les moteurs FAULHABER sont utilisés pour le contrôle de la caméra, les fonctions des outils et l'entraînement des roues.

L'époque où les équipes de chantier conventionnelles travaillaient directement dans le système d'égouts en éventrant les routes et paralysaient ainsi la circulation pendant des semaines est révolue. Une inspection et une rénovation des canalisations réalisées sous terre sont beaucoup plus agréables. Aujourd'hui, les robots pour canalisations peuvent effectuer bon nombre de tâches depuis l'intérieur. Ils jouent un rôle de plus en plus important dans la maintenance de l'infrastructure urbaine. Il y a plus de 500 000 de kilomètres de canalisations à entretenir, l'idéal étant de le faire sans perturber la vie qui se déroule à peine quelques mètres au-dessus.

INFOS

Remplacement des excavatrices par des robots Auparavant, il était nécessaire d'exposer de longs tronçons de canalisations enterrées simplement pour arriver à localiser les dommages. Aujourd'hui, des robots pour canalisations effectuent l'évaluation sans aucun travail de construction. Ils sont introduits dans la canalisation au niveau d'une bouche d'égout ou d'un raccordement domestique. Une caméra intégrée inspecte la paroi intérieure de la canalisation pour localiser les dommages. Si les robots sont équipés de « têtes 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

canalisations coudées. Enfin, il existe des robots qui peuvent même se déplacer dans les canalisations verticales grâce à leurs roues ou chenilles qui s'appuient sur la paroi intérieure de canalisation. Une suspension mobile sur le cadre centre l'appareil au milieu de la canalisation ; le système à ressort compense les irrégularités ainsi que les légères variations de coupe transversale et assure la traction nécessaire. Ces robots pour canalisations et d'autres sont utilisés non seulement dans les systèmes d'égouts, mais également dans les systèmes de pipelines industriels des secteurs chimiques, pétrochimiques ou du pétrole et du gaz. « Le niveau d'exigence est très élevé pour les moteurs dans le châssis. », souligne Regina Kilb. « Ils doivent tirer le poids des câbles qui les alimentent en courant et transmettent les images de la caméra. Pour cela, ils ont besoin de moteurs qui fournissent une puissance très élevée tout en présentant des dimensions minimales. »

de travail », ils peuvent également effectuer de nombreuses réparations immédiatement. « Il existe différents types de robots pour canalisations. », explique Regina Kilb, qui a analysé le segment du marché en croissance chez FAULHABER. « Les équipements destinés aux canalisations de petit diamètre, généralement pour les raccordements domestiques plus courts, sont fixés à un faisceau de câbles. Ils sont déplacés en enroulant ou en déroulant le faisceau. Ils sont uniquement équipés d'une caméra rotative pour l'analyse des dommages. Par contre, pour les canalisations de diamètre supérieur, il est possible d'utiliser des machines montées sur des chariots et équipées de têtes de travail multifonctionnelles. De tels robots sont disponibles depuis longtemps pour les canalisations horizontales et, plus récemment, verticales. La tendance est aux robots pour canalisations plus petits, car ils permettent également d'examiner les canalisations de diamètre inférieur. En général, le champ d'application des robots pour canalisations peut être défini en fonction du diamètre des canalisations : trop grand pour des caméras à pousser, mais trop petit pour des personnes. »

Par conséquent, jusqu'à quatre tâches d'entraînement différentes sont gérées dans un tel robot pour canalisations : pour les roues ou les chenilles, pour le mouvement de la caméra, pour l'entraînement des outils et pour le bras mobile qui positionne les outils. Pour certains modèles, un cinquième entraînement est utilisé pour ajuster le zoom de la caméra. La caméra doit être pivotée et tournée de manière à toujours offrir l'angle de vue souhaité. Le support de caméra ne met pas beaucoup d'espace à disposition, c'est pourquoi des moteurs à la fois très petits et très précis sont ici requis. Parmi les options possibles, on trouve les motoréducteurs plats et ultra-courts (seulement 12 mm) de la série 1512…SR ou des modèles plus grands de la série 2619…SR. La large gamme de produits de FAULHABER inclut également des moteurs pas à pas ou des entraînements sans balais avec des diamètres de 3 mm ainsi que les réducteurs correspondants.

INFOS

Le type de robot le plus couramment utilisé est conçu pour un déplacement horizontal droit dans les canalisations dont l'inclinaison est légère seulement. Ces robots automoteurs sont constitués d'un châssis, généralement un chariot plat à deux axes au moins, et d'une tête de travail avec caméra intégrée. Une autre version est capable de parcourir les

Travail dans la canalisation Les robots pour canalisations peuvent être équipés de têtes de travail très polyvalentes pour les réparations automatisées. Ils sont en mesure d'éliminer les obstacles, les incrustations et les dépôts ou les désalignements de manchon protubérants, par exemple par fraisage ou rectification. Ils remplissent les petits trous dans la paroi de la canalisation à l'aide d'un composé d'étanchéité transporté à bord ou ils insèrent un bouchon d'étanchéité dans la canalisation. Pour les robots destinés aux canalisations de diamètre inférieur, la tête de travail est située directement à l'extrémité du chariot ; pour les machines destinées aux canalisations plus grandes, elle est située à l'extrémité du bras mobile.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

« Pour leur taille, ces entraînements offrent les meilleurs rendement et densité énergétiques disponibles. », insiste Regina Kilb. Forte traction de câble Cette variable joue également un rôle important pour le châssis, puisque la tendance est à la miniaturisation en vue de pouvoir envoyer les appareils même dans des canalisations plus petites. La conception de l'entraînement varie : le chariot entier, chaque axe ou chaque roue individuelle peut être déplacé(e) par un moteur séparé. Le ou les moteurs doivent non seulement déplacer le châssis et les accessoires jusqu'au point d'utilisation, mais ils doivent également tirer de lourdes conduites pneumatiques ou hydrauliques en plus du câble électrique.

INFOS

Le résultat allant jusqu'à 2 000 mètres implique une force de traction de câble considérable. « Par conséquent, l'entraînement doit fournir un couple très élevé. », indique l'ingénieur processus. « Parallèlement, le mouvement est synonyme de temps et se heurte encore une fois à un obstacle. La surcharge à vitesse maximale survient régulièrement. C'est une chose à laquelle seuls les moteurs et réducteurs très robustes peuvent résister. Pour ce type d'utilisation, nous recommandons le modèle 3557 éprouvé de la série CR à commutation graphite ou le modèle 2224 de la série SR à commutation par métaux précieux ainsi que les nouveaux réducteurs de type 20/1 R ou 26/1 R. Le moteur peut être équipé de broches radiales pour sécuriser 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

la suspension et absorber les forces survenant lors d'une surcharge. » Le moteur pour le bras du robot demande moins de force que l'entraînement radial et dispose de plus d'espace que dans la version à caméra. Les exigences sur ce groupe motopropulseur ne sont pas aussi élevées que sur les autres dans le robot pour canalisations. « Pour cette tâche, nous disposons d'un très large éventail de moteurs standard. », indique Regina Kilb. « Cet éventail inclut la solution idéale pour chaque variante. » Puissance compacte Par définition, les entraînements pour les outils doivent par contre toujours fournir une performance maximale tout en conservant de petites dimensions, puisque l'espace est toujours limité dans la tête de fonctionnement. Parallèlement, il faut des moteurs offrant une force particulièrement élevée et capables de fonctionner longtemps sans difficulté pour garantir une préhension puissante ou des heures de fraisage. Ils doivent en outre s'imposer vis-à-vis de la concurrence des entraînements pneumatiques et hydrauliques. Grâce à leur conception, ces derniers fournissent un couple plus élevé qu'il n'est possible d'obtenir à l'aide d'entraînements électriques dans les conditions caractéristiques des égouts. D'un autre côté, le moteur électrique ne nécessite aucune unité d'entraînement hydraulique ou pneumatique

N O U V E AU T É

supplémentaire ni aucune conduite lourde et coûteuse, mais uniquement le câble d'alimentation, présent dans tous les cas de figure. La performance des moteurs ne cesse de s'accroître, notamment grâce au savoir-faire et au travail de développement continu des ingénieurs de FAULHABER. « Le moteur 2057…BHS, par exemple, est conçu pour de telles têtes de fraisage et atteint des vitesses supérieures à 30 000 tr/min. », indique Regina Kilb, et elle explique : « Cet outil joue un rôle essentiel lors des rénovations de systèmes « pipe-in-pipe » (double enveloppe), car il assure l'écoulement libre entre la conduite principale et la conduite secondaire. »

www.faulhaber.com/fr/fr/

INFOS

Système « pipe-in-pipe » Actuellement, les canalisations d'égouts endommagées sont souvent doublées de plastique à l'intérieur au lieu d'être remplacées. Pour ce faire, un tube en plastique est pressé à l'intérieur de la canalisation à l'aide d'air ou d'eau sous pression. Pour faire durcir le plastique souple, il est ensuite exposé à une lumière UV. Il existe donc des robots spécialisés équipés de lampes à haute puissance qui se déplacent dans les canalisations à cet effet. Après le passage de ces lampes, les robots polyvalents à tête de travail doivent venir ouvrir les ramifications latérales de la canalisation, car le tube a bouché toutes les entrées et sorties de la canalisation. Ces applications impliquent le fraisage d'ouvertures, les unes après les autres, dans le plastique dur, ce qui dure souvent plusieurs heures. La durée de vie et la fiabilité des moteurs

s'avèrent donc ici décisifs pour permettre un travail sans interruption. « Chez nous, les fabricants de robots pour canalisations disposent d'un large éventail de produits incluant un moteur approprié pour toutes les différentes tâches de ce secteur. », indique Regina Kilb. « Ceci s'applique aussi bien à la puissance et au rendement qu'à la robustesse. De plus, nous sommes à la disposition de nos clients en tant que partenaire de développement, par exemple lorsque le mouvement de la caméra requiert un positionnement parallèle du moteur et du réducteur. Avec nos clients, nous développons des solutions sur mesure qui répondent aux exigences spécifiques. Ces produits participent à augmenter la part de travail effectuée sur les canalisations souterraines sans équipe de chantier. »

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

RÉ-ÉMAILLEZ VOTRE ÉQUIPEMENT CHEZ DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS AVEC NOTRE ÉMAIL DD3009

Qu’est-ce que le ré-émaillage ? Le ré-émaillage est le procédé par lequel un équipement émaillé ancien ou endommagé est reconditionné à neuf. Réacteurs, citernes, colonnes émaillées et accessoires tels que couvercles, agitateurs et brise-lames peuvent être ré-émaillés si le substrat acier est en bonne condition ou est encore réparable.

INFOS

Comment procède-t-on ? Le cycle commence après inspection de l'appareil et validation des réparations/modifications par nos inspecteurs. Après avoir enlevé l'ancien émail par grenaillage et effectué les éventuelles réparations, nous procédons alors à l'émaillage proprement dit. Notre émail DD 3009 est appliqué par pistolage à l'intérieur de la cuve ; celle-ci subit plusieurs cycles de cuisson dans un four électrique piloté électroniquement. On obtient ainsi une cuve ou un accessoire émaillé équivalent à une pièce neuve. La particularité de De Dietrich Process Systems est de fabriquer son propre Émail sur son site de production en France, afin d’en maîtriser sa qualité pour l’ensemble des équipements du Groupe. Quels sont les avantages du ré-émaillage ? Le ré-émaillage est idéal lorsque temps et argent sont rédhibitoires. En effet, l’écart de délai se compte en semaine contre des mois comparé à un équipement neuf et la revitrification coûte environ 35 % moins cher qu'un appareil neuf. De plus, les améliorations telles que l'adjonction de 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

brise-lames OptiMix® (brise-lames intégrés dans la virole d’équipement), de tubulures supplémentaires (standard ou « blockflange ») ou encore d'anneaux de calorifugeage deviennent possibles. Tous les appareils revitrifiés par De Dietrich Process Systems vous sont remis avec la même garantie constructeur qu'un appareil neuf. De Dietrich Process Systems est également capable de revitrifier la plupart des appareils de la concurrence. C’est l’opportunité de ré-émailler un équipement d’une autre marque avec notre Émail DD3009 et de bénéficier de notre savoir-faire sur son application grâce à des pistoleurs d’Émail hautement qualifiés. Quand devez-vous penser à ré-émailler ? Il faut penser rapidement à ré-émailler vos équipements dans les cas suivants :

N O U V E AU T É

Que peut-on combiner avec le ré-émaillage ? Si vous nous faites parvenir un appareil complet, nous pouvons simplement le revitrifier ou en profiter pour remettre en état tous les accessoires tels que : • Nouvelle tourelle en conformité aux dernières législations (ATEX,…) • Nouveau supportage. • Nouvelle double enveloppe. • Optimiser l'agitation en fournissant un nouvel agitateur avec ou sans tourelle. • Modifier la géométrie : en ajoutant ou en supprimant des tubulures, en ajoutant des brise-lames intégrés type OptiMix®. • En isolant le serpentin ou la double enveloppe avec du « foamglas » ou de la laine de roche, puis en posant un capot étanche ou amovible en acier inoxydable. De Dietrich Process Systems offre un service économique de ré-émaillage et de modernisation aussi bien sur ses propres équipements que sur ceux de la concurrence. Même si vous êtes incertains sur la faisabilité de revitrification de votre équipement, c’est une solution qui mérite d’être étudiée.

INFOS

• Lorsque la multiplication de pose de vis et autres plaques tantale devient trop dispendieux et/ou que l'intégrité de l'appareil n'est plus garanti par ses mêmes réparations. • Éclats d'émail dus à une diffusion d'hydrogène (éclats caractéristiques en forme de pétales de fleur). • Corrosion galvanique causée par l'utilisation de métaux dissimilaires dans le réacteur comme des tubes plongeurs, des vannes et/ou des vis de réparation. • Dommages substantiels causés par la perte d'une vis tantale. • Changement de procédés : plus corrosif et abrasif par rapport au fonctionnement habituel. Risque de destruction rapide de la couche d'émail. Prévoir éventuellement une surépaisseur d'émail. • Si votre réseau de fluide caloporteur est contaminé par votre milieu réactionnel : il y a percement de l'enceinte intérieure. • La formation de poches d'air corrosives dans le haut de la double enveloppe peut détruire la collerette : il faut la changer et donc ré-émailler l'appareil (on ne peut pas souder une nouvelle collerette sans faire éclater l'émail). • Dommages causés par la pose d'accessoires par soudure sur l'enceinte intérieure. • Choc mécanique : chute d'outils dans la cuve, choc extérieur lors de la manutention... • Mauvais entretien de l'appareil. • Choc thermique ou stress mécanique dus à une utilisation au-delà des limites acceptées par l'émail.

Pour votre ré-émaillage, pensez De Dietrich. Le cycle est parfaitement maîtrisé ! www.dedietrich.com

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

LEFAE REJOINT LE GROUPE EMITECH

Le Laboratoire d’Essais Feux Aéronautiques et Electrique, plus connu sous son acronyme LEFAE, est un centre d’essais spécialisé dans la conception, le développement et la mise en œuvre de tests à fortes contraintes notamment dans les domaines de la résistance au feu et de la non-propagation du feu.

itué à Chaponost en région lyonnaise, LEFAE a été créé fin 2005. Elle compte actuellement 6 collaborateurs pour un CA de 1300 k€ en 2016. Particulièrement réputé dans le domaine aéronautique en France comme à l’étranger, LEFAE permet au Groupe Emitech d’ajouter un nouveau domaine de compétences à sa palette d’essais très large : sécurité, radio, compatibilité électromagnétique, climatique, mécanique, physico-chimique, acoustique, fiabilité. Le choix de devenir filiale du Groupe Emitech est un gage de pérennité et de développement pour l’entreprise tant les synergies avec Emitech sont prometteuses.

INFOS

Le savoir-faire de LEFAE en termes d’essais au feu s’exprime par des tests démontrant l’aptitude des matériaux, des équipements, des câbles, des sièges et des éléments de structure installés à l’intérieur des aéronefs (en cabines, en compartiment cargo) et dans les zones critiques des aéronefs (moteurs, fuselage, voilures) à faire face à des situations d’incendie : la résistance au feu, l’autoextinguibilité, les mesures d’opacités, les seuils de toxicité des fumées, les capacités thermiques sont évaluées et quantifiées. 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Ces compétences sont actées et reconnues par les acteurs du monde aéronautique et ont largement contribué au succès de LEFAE. Ce même savoir-faire s’applique aux feux pour les domaines de l’énergie, du ferroviaire et de l’automobile. Le Groupe Emitech est un interlocuteur naturel pour l’ensemble des industriels concernés par les exigences de qualification et de mises sur le marché. L’offre de LEFAE est donc appelée à bénéficier d’une meilleure visibilité et à compléter celle du Groupe Emitech. Pour le Groupe Emitech, l'arrivée de LEFAE comme 6ème filiale est un enrichissement de son offre d’essais par un nouveau domaine de compétence. Cette acquisition répond ainsi à 2 exigences fortes : proposer à ses clients une prestation globale toujours plus étendue et développer le marché potentiel du Groupe. www.lab-lefae.com www.emitech.fr

N O U V E AU T É

5 NOUVEAUX PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ ISO 7010 SUR DES MATÉRIAUX DURABLES

5 nouveaux pictogrammes de sécurité ISO 7010 ont été publiés internationalement par l’Organisation internationale de normalisation (International Standardisation Organisation, ISO). Les nouveaux pictogrammes sont déjà disponibles chez Brady sur des matériaux hautes performances pour une durabilité optimale dans de nombreux environnements industriels. 5 nouveaux pictogrammes ISO 7010 La nouvelle liste de pictogrammes de sécurité ISO 7010 publiés internationalement inclut désormais un pictogramme standard pour les marteaux de secours (E025), d’interdiction des feux d’artifice (P040), ne pas s’appuyer (P041), d’interdiction aux femmes enceintes (P042) et d’avertissement en cas d’atmosphère asphyxiante (W041) dans les espaces confinés.

Utilisez des panneaux de sécurité conformes aux normes ISO Un simple panneau de sécurité peut éviter des accidents coûteux sur le lieu de travail s’il est clairement visible, attire l’attention et est facile à comprendre. Pour maximiser l’impact des panneaux de sécurité, l’Organisation internationale de normalisation (International Standardisation Organisation, ISO) a créé la norme ISO 7010. C’est pourquoi il est recommandé de se conformer à cette norme lorsque de nouvelles installations deviennent opérationnelles ou des panneaux de sécurité usés et défraîchis sont remplacés.

INFOS

Disponibles sur des matériaux durables Brady Corporation sur veille étroitement tout développement ISO et, par conséquent, propose tous les pictogrammes de sécurité ISO 7010 sur des matériaux hautes performances pour optimiser leur durabilité dans les environnements industriels difficiles (hautes températures, produits chimiques, lavage intensif, en intérieur, en extérieur et offshore). Les matériaux hautes performances disponibles sont notamment le polyester laminé, le polypropylène,

l’aluminium, le vinyle, le vinyle rigide et les matériaux photoluminescents.

Évitez les accidents coûteux grâce aux panneaux de sécurité. Téléchargez gratuitement le Guide des pictogrammes de sécurité ISO 7010. www.brady.eu 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

LE RÉDUCTEUR PLANÉTAIRE 300M DE BONFIGLIOLI : COMPACT, ROBUSTE ET ÉCONOMIQUE

Nouvelle série 300M en 20 tailles.

Bonfiglioli, leader dans la fabrication de réducteurs, de motoréducteurs et de systèmes de commande, lance un nouveau réducteur planétaire de série 300M pour applications industrielles.

a série 300M, avec ses étages de réduction optimisés, permet d'obtenir des performances élevées, une densité de couple supérieure pour les mêmes dimensions compactes et est disponible en 20 tailles avec un couple de sortie de 1,3 à 1 300 kNm. Les systèmes de commande planétaires équipés de nouveaux roulements donnent un couple jusqu'à 50 % supérieur à régime élevé. Parfaitement interchangeable avec le réducteur planétaire de la série 300, le nouvel engrenage planétaire de la série 300M est adapté aux moteurs compacts, aux moteurs électriques IEC et NEMA et hydrauliques.

INFOS

En option, Bonfiglioli propose un système d'autorefroidissement compact, pour toute la série de réducteurs planétaires triplant ainsi les performances thermiques. Le système d'auto-refroidissement est robuste et se connecte directement au moteur permettant ainsi l'utilisation de la totalité de la puissance sans qu'il soit nécessaire d'avoir d'autres circuits de refroidissement extérieurs.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Grâce à l'amélioration des trains planétaires, la série 300M assure une compacité, des économies de coûts, une durée de vie et une fiabilité jusqu'à 20 % supérieures. Avec le système d'auto-refroidissement intégré en option, cette nouvelle série permet également une économie d'au moins 1 taille, ou bien représente une alternative exceptionnelle aux réducteurs hélicoïdaux. En outre, cette option intégrée est écologique puisqu'aucun système de refroidissement extérieur n'est nécessaire. Cette nouvelle série s’adapte parfaitement aux secteurs de la manutention, de l'industrie minière, du recyclage, du traitement des eaux usées, de l'industrie alimentaire, ainsi que de nombreuses autres industries dans lesquelles une densité de couple élevée combinée à une exigence d'espace optimisée est nécessaire. www.bonfiglioli.fr

N O U V E AU T É

LA BM 25 ET BM 25 SANS-FIL REÇOIVENT LA CERTIFICATION INMETRO

Tyco Gas & Flame Detection a le plaisir de vous annoncer que les balises de détection de gaz BM25 et BM25 sans fil ont été certifiées INMETRO suivant la réglementation gouvernementale n°179-2010 et a reçu la certification N°15.0200X.

a BM 25 allie les avantages d’un système de détection fixe dans un instrument transportable, facile d’utilisation et robuste. Elle est conçue pour détecter de un à cinq gaz pour travaux temporaires ou mobiles, la protection des équipes, la surveillance de sites ou encore pour être utilisée là où les systèmes de détection fixe ne sont pas adaptés. La version sans fil permet à plusieurs BM 25 de communiquer sur le même réseau ou d’envoyer des informations à une centrale.

Pesant moins de 7 kilos, la BM 25 est facilement transportable et sa robustesse la rend résistante même dans des environnements extrêmes. Le détecteur émet une puissante alarme sonore de 103 dB à 1 m et un puissant signal lumineux visible à 360 °. La version sans-fil de la BM 25 permet le transfert du signal d’alarme sur une distance allant jusqu’à 1 km grâce au réseau. Avec 170 heures d’autonomie, la BM 25 permet de travailler plus longtemps dans des environnements dangereux. Pour plus d’informations : www.tycogfd.com

INFOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

SIC MARKING MARQUE DES PIÈCES ÉLABORÉES PAR FABRICATION ADDITIVE

La fabrication additive métal est une technologie d’impression 3D qui permet la mise en forme d’une pièce par ajout de matière à partir d’un fichier CAO. Les couches de matière métallique sont successivement déposées pour créer un assemblage complet en une seule fois ou ajouter des fonctionnalités à une pièce existante. La mise en forme de la matière se fait grâce à un laser ou un faisceau d’électrons. A l’inverse des procédés d’usinage classiques, ce procédé consiste à rajouter du métal et donc économiser du matériau.

a fabrication additive métal offre de nos jours de nouvelles perspectives de fabrication appropriée à la production de très petits composants ou à la production de pièces avec une grande complexité géométrique du prototypage à la série.

Ce procédé permet de réaliser la production de petites séries de composants ou de pièces techniquement complexe avec des gains économiques (délai de développement raccourci, quantité de matière première optimisée) et de poids importants.

Les matériaux principalement utilisés sont le Chrome cobalt (prothèses médicales ou dentaires), céramique (défense), aluminium ou encore titane (aéronautique).

Bien sûr, les normes du secteur (DT 05-89, JES 131, XP Pr EN9132, ATA SPEC 200) imposent une traçabilité sur les composants d’un avion, avec des marquages de haute qualité.

INFOS

Parmi ces différents secteurs d’activité concernés par cette avancée technologique, l’aéronautique, est celui qui investit le plus dans le développement de la fabrication additive de leurs pièces.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Thales a investi dans l’impression 3D en créant un centre de compétence au Maroc. Les pièces développées en fabrication additive sont principalement en aluminium et en titane. Thales Maroc assure la traçabilité en marquant un code Datamatrix sur ces composants à l’aide d’un laser de marquage SIC Marking.

N O U V E AU T É

Marquage code datamatrix sur pièce aluminium fabriquée en impression 3D.

Poste de marquage laser XL box.

Ce laser fibré de 20 ou 50W est incorporé dans une station de marquage laser XL-Box qui est : • Simple d’utilisation avec une zone de travail de 570x564 mm. • Ergonomique avec une large ouverture automatique et sécurisée libérant 3 cotés. • De conception robuste avec une maintenance réduite. L’entreprise internationale SIC Marking développe, fabrique et propose également des systèmes de marquage par rayage et micro percussion pouvant s’intégrer dans des lignes de production, sur un établi ou encore en usage nomade. SIC Marking souhaite proposer un accompagnement et s’investir aux côtés des sociétés du secteur de l’impression 3D en proposant des solutions de marquage reconnues à travers le monde. www.sic-marking.com

INFOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

AE&T PRÉSENTE UNE NOUVELLE SOLUTION D’ALERTE ET D’ÉVACUATION CONNECTÉE, MODULABLE ET ÉVOLUTIVE

La nouvelle solution d’alerte sonore et vocale d’ae&t, le spécialiste français de la sécurité industrielle et de la protection des biens et des personnes, permet une grande adaptabilité dans la gestion et le contrôle des alarmes et une efficacité optimale dans la diffusion des alertes.

INFOS

ette solution intelligente qui regroupe pour la première fois les technologies brevetées TCP/IP d’ae&t offre des performances inédites grâce notamment à un réseau redondant qui permet de repousser les limites de distance (plusieurs dizaines de kilomètres) et d’organes supervisés (plusieurs centaines). elle est idéale pour couvrir de nombreuses applications à l’intérieur comme à l’extérieur des bâtiments, grâce à un rendement sonore élevé et à la vaste gamme de haut-parleurs compatibles. Il met en sécurité les salariés et la population, il est adapté sur mesure aux alertes attentat PPMS, aux alertes POI/PUI, PPI/ PPRT pour les sites industriels et SEVESO, à la sonorisation publique et aux plans d’urgences (évacuation, inondation, incendie, etc.).

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Performance d’un réseau redondant, garantie de fonctionnement et autonomie La nouvelle solution globale Centrale VOXALERT® d’ae&t est construite avec le contrôleur de réseau VIGInet®, qui met l’accent sur l’autodiagnostic, la redondance et le contrôle à distance. La valeur ajoutée de cette solution repose sur la technologie numérique TCP/IP dans les systèmes d’alarme, ce qui étend considérablement le réseau et offre une connectivité quasi illimitée. Le réseau TCP/IP est sécurisé par cryptage TLS/SSL. VIGInet® crée des nœuds de communication entre les centrales et permet de basculer d’un support de communication à un autre (fibre optique à radio) pour garantir le bon fonctionnement de l’installation même en cas de défaillance d’un support de communication. Le fonctionnement est garanti sans interruption grâce notamment à une alimentation secourue de type EN54-4 sur batteries intégrées. VIGInet® offre en outre un diagnostic permanent et complet de l’état de disponibilité et de fonctionnement de l’installation, quel que soit le support de communication.

N O U V E AU T É

Personnalisation des alertes, communications et déclenchements multiples Un large choix de mode de déclenchement multi supports est disponible, en filaire : pilotables en Modbus, TCP, téléphonie, fibre optique, téléphone RTC, et sans-fil : radio, téléphonie GSM (SMS) et satellite. Trois entrées d’activation sont paramétrables en standard et jusqu’à 2Go de messages personnalisés peuvent être stockés. Un grand choix d’organes d’alerte, montés en étoile ou en série, est proposé afin d’adapter la puissance sonore et les moyens d’alerte, tout en simplifiant le câblage et en réduisant les coûts. Pour des alertes sonores et vocales, la centrale pilote des haut-parleurs de moyenne, forte et très forte puissance de 100 à 145 dB, de type industriel et ATEX, à choisir selon l’environnement. En complément des alertes par haut-parleurs, des sirènes électroniques et feux flash, peuvent être connectés sur la même Centrale VOXALERT®. Les organes d’alerte sont interconnectés.

Afin de faciliter une première mise en place, ae&t propose quatre formules clé en main, les PACK EASY VOXALERT® à déclenchement soit par pupitre (3 actions programmables, déclenchement et diffusion de messages), par SMS, par télécommande radio et par téléphone, via un serveur vocal. Ces packs comprennent deux sirènes puissantes audibles jusqu’à 200 m. www.aet.fr/fr/Produit-Securite/centrale-sonore-desecurite-sur-reseau-numerique-tcpip-centrale-sonore-desecurite-sur-reseau-numerique-tcpip,553.html www.aet.fr

INFOS

Une solution évolutive et modulable La Centrale VOXALERT® d’ae&t s'installe seule ou en réseau personnalisable et est modulable selon son environnement d’utilisation. La technologie TCP/IP permet un déploiement évolutif et progressif de l’installation, plusieurs centaines de centrales pouvant être montées en réseau redondant et bouclé. Cela permet d’assurer une continuité pour la sonorisation, même en cas de coupure de câble ; en réseau, les organes de commande déclenchent une alerte générale ou par zones. 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

CONNECTEURS À PLUSIEURS CONTACTS CONCENTRIQUES SÉRIES S ET E

Les connecteurs à plusieurs contacts concentriques sont une nouvelle gamme de produits dédiés aux systèmes dans lesquels les connecteurs doivent permettre une rotation. Les applications incluent les systèmes de forage de puits de pétrole et les tourelles.

es connecteurs de précision incluent plusieurs contacts électriques concentriques. Leur nombre peut varier de 4 à 10. Ils sont disponibles en différentes tailles de boîtier.

INFOS

Ces contacts sont conçus pour une rotation lente. Ils peuvent supporter jusqu'à 10 000 cycles de rotation. Ce produit est disponible en séries S et E (IP68).

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Pour en savoir plus : https://www.lemo.com/catalog/ROW/UK_English/multi_ concentric_connector.pdf www.lemo.com

N O U V E AU T É

SYSTÈMES DE CALODUC PULSÉ SANS MÈCHE

Le système de caloduc pulsé REXUS, conçu par le Centre de conception italien Aavid Thermalloy, en collaboration avec l'Agence spatiale européenne, a été lancé depuis le Centre spatial d'Esrange, à Kiruna dans le nord de la Suède.

'est l'un des deux prototypes fabriqués pour le Projet INWIP (Innovative Wickless Heat Pipe Systems, Systèmes novateurs de caloduc sans mèches), dans le but d'étudier le comportement d'un système de caloduc pulsé dans des conditions de micro-gravité.

32 paraboles. Au sommet de chaque parabole, la force de gravité sera équilibrée par la traction verticale, ce qui créera un état transitoire de micro-gravité pendant 22 secondes. Le comportement du caloduc pulsé sera observé pendant ce laps de temps.

Le système REXUS est composé d'un tube courbé en aluminium, entouré de mousse métallique et inséré dans un coffre en métal rempli de cire de paraffine. La chaleur, portée par des particules de vapeur, se répand dans la mousse métallique, ce qui fait fondre la cire paraffine. Les tests ont été effectués en installant l'appareil sur la fusée REXUS 22 qui a suivi une trajectoire parabolique jusqu'à 90 km d'altitude.

L'autre objectif de cette étude est la préparation de l'expérimentation systématique sur la Plateforme thermique1 (TP1) à bord de la Station spatiale internationale, pour étudier les performances des systèmes de refroidissement avec des fluides novateurs et traditionnels.

INFOS

Le deuxième prototype conçu et fabriqué par AAVID pour le projet INWIP est l'ISS, un système de caloduc pulsé connecté à 8 cellules à effet Peltier. La chaleur transportée par les particules de vapeur se répand dans le tube en aluminium, réchauffant une face des cellules à effet Peltier tandis qu'une plaque liquide froide refroidi par eau refroidit l'autre face. Le système de refroidissement sera installé sur un vol en impesanteur, durant lequel la fusée suivra

Pour de plus amples informations sur ce grand projet ou pour recevoir une assistance sur des projets industriels plus terre à terre, contactez le Centre de conception Aavid à Bologne, Italie : EUDC@aavid.com www.aavid.com

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

NOUVEAU GÉNÉRATEUR DE SIGNAUX MICRO-ONDES ET DE SIGNAUX ANALOGIQUES RF HAUT DE GAMME

Rohde & Schwarz présente son nouveau générateur de signaux micro-ondes et de signaux analogiques RF haut de gamme, proposant la meilleure performance de bruit de phase de l'industrie avec une puissance de sortie plus élevée.

e R&S SMA100B, avec une gamme de fréquences jusqu'à 20 GHz, est le générateur de signaux analogiques le plus puissant sur le marché. Il délivre des signaux possédant un bruit de phase le plus faible possible et une puissance de sortie plus élevée, le tout avec des harmoniques extrêmement faibles. Les ingénieurs n'ont plus besoin de choisir entre puissance de sortie et gamme dynamique sans distorsion. Le R&S SMA100B est conçu pour les secteurs du semiconducteur RF, de la communication sans fil, et de l'aérospatiale et défense.

INFOS

Le R&S SMA100B propose des signaux encore plus purs, avec un bruit de phase le plus faible possible pour tous les offsets de fréquence (1 GHz, –152 dBc/Hz, décalage 20 kHz). Un appareil 6 GHz génère une puissance de sortie RF jusqu'à 38 dBm, et un appareil 20 GHz génère jusqu'à 32 dBm dans la gamme de fréquences des micro-ondes. Les harmoniques sont extrêmement faibles sur l'ensemble de la gamme de fréquences ; au-delà de 6 GHz, elles sont même inférieures à 70 dBc pour une puissance de sortie de 18 dBm. Les nonharmoniques sont inférieures à 110 dBc pour un signal de sortie de 1 GHz. 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

« Le R&S SMA100B permet à nos clients de vérifier la performance réelle de leurs dispositifs sous test, sans que la source de signaux n'affecte les résultats, » précise Andreas Pauly, Vice-président de la division générateurs de signaux, analyseurs audio et wattmètres chez Rohde & Schwarz. « Le R&S SMA100B propose des performances sans précédent, apportant un atout technologique à nos clients en termes d'approvisionnement de produits sur le marché. » Des signaux extrêmement purs pour des tests CNA et CAN de haute précision Les CNA et CAN à la pointe de la technologie nécessitent des signaux absolument purs, avec un bruit de phase et à large bande les plus faibles possible. En plus de délivrer des signaux RF analogiques extrêmement purs, le R&S SMA100B est le seul générateur de signaux au monde pouvant fournir simultanément un second signal d'horloge synchronisé et extrêmement pur, configurable indépendamment, jusqu'à une fréquence de 6 GHz. Par conséquent, les utilisateurs peuvent caractériser les CNA avec un seul générateur de signaux analogiques. Le bruit à large bande extrêmement faible du signal de sortie du synthétiseur d'horloge (100 MHz, –175 dBc/Hz, décalage 30 MHz) permet de mesurer

N O U V E AU T É

le rapport signal/bruit réel des CNA modernes. L'association avec un excellent niveau de bruit à large bande du signal RF, fait du nouveau R&S SMA100B la référence parfaite pour la caractérisation des CNA haut de gamme.

puisse prendre place. Le R&S SMA100B est la solution idéale, puisqu'il peut fournir des signaux de niveaux élevés avec un bruit de phase extrêmement faible (10 GHz, –83 dBc/Hz, décalage 10 Hz).

« La présentation par Rohde & Schwarz de son générateur de signaux à faible bruit de phase R&S SMA100A – le prédécesseur du R&S SMA100B – il y a presque dix ans, nous a aidé à évaluer, tester et spécifier nos convertisseurs analogique-numérique de classe mondiale à leurs capacités maximales, » précise Ron Goga, Directeur des essais de convertisseurs analogique-numérique haute vitesse, chez Analog Devices, Inc. « L'étroite collaboration entre nos deux sociétés et la sortie opportune du R&S SMA100B proposant des signaux RF analogiques extrêmement purs jusqu'à 20 GHz, coïncide avec la sortie de nouvelles séries de convertisseurs d'appareils analogiques, qui incluent les nouveaux convertisseurs analogique-numérique AD9208 dual 3GSPS 14b et numérique-analogique AD9172 dual 12GSPS 16b. Les performances à la pointe de la technologie du R&S SMA100B nous permettent de continuer à présenter nos convertisseurs RF sous le meilleur jour. »

Des stations de base de haute performance à la pointe de la technologie grâce à des tests de blocage probants La singularité d'un récepteur de station de base est évaluée sur plusieurs critères, incluant dans quelle mesure il supprime des perturbateurs puissants. Lors de la simulation de perturbateurs avec le R&S SMA100B, dans la bande ou hors bande, l'option ultra faible bruit de phase de l'appareil assure que le bruit de phase et le bruit à large bande du perturbateur simulé aient un impact minimal sur le signal utile. C'est par l'excellente qualité de signal du R&S SMA100B, que la performance réelle de suppression d'interférences d'une station de base peut être démontrée (ex : le bruit à large bande à 10 GHz est inférieur à –160 dBc/Hz avec décalage à 30 MHz).

Le R&S SMA100B est également le choix parfait pour une source d'horloge lors de la caractérisation de CAN. Le bruit de phase extrêmement faible du générateur produit un signal de gigue minimal qui n'influence pas les résultats de mesure.

Des signaux d'oscillateur local extrêmement purs sont souvent nécessaires, pour vérifier la performance du système avant que l'intégration générale d'un système radar

Plug & play avec R&S Legacy Pro Le R&S SMA100B est inclus dans le programme R&S Legacy Pro et peut remplacer simplement les générateurs de signaux obsolètes de Rohde & Schwarz, et d'autres fabricants, dans les environnements de tests automatisés sans avoir besoin de changer de logiciel de test.

INFOS

Les meilleurs signaux radar pour les applications les plus exigeantes Le R&S SMA100B possède un puissant modulateur d'impulsions et génère des impulsions avec des temps de montée et descente extrêmement courts et un rapport tout ou rien inférieur à 90 dB. Un contrôle automatique de niveau numérique très précis assure que les niveaux de puissance absolus à état haut d'impulsions étroites sont délivrés d'une manière reproductible et avec grande précision. La contrôle de niveau en boucle fermée est disponible pour des largeurs d'impulsions commençant à 100 ns. Ces caractéristiques permettent de tester des récepteurs radar de pointe, avec une précision incomparable dans des conditions de scénarios d'impulsions exigeantes.

Atténuateurs électroniques sans usure et puissances de sortie plus élevées pour environnements de production L'option de puissance de sortie très élevée permet au R&S SMA100B de fournir jusqu'à 38 dBm, éliminant le besoin d'amplificateurs externes dans les environnements de tests automatisés. Avec ses atténuateurs électroniques, maintenant intégrés en standard dans les appareils 20 GHz, Rohde & Schwarz exploite au maximum la durée de vie des systèmes de test même avec des millions de cycles de commutation, tout en assurant aucune usure de l'appareil. Cette solution propose également des temps de commutation de niveaux extrêmement rapides, encore jamais atteints pour un générateur de signaux micro-ondes.

Le générateur de signaux micro-ondes et RF R&S SMA100B est disponible dès à présent auprès de Rohde & Schwarz. Pour plus d'informations, visitez : www.rohde-schwarz.com/ad/press/purest-signal 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

AUGMENTATION DE LA PRODUCTION ET RÉDUCTION DES EFFECTIFS GRÂCE À L'AUTOMATISATION D'UNE LIGNE D'ASSEMBLAGE DE BATTERIES

Basée dans le sud du Pays de Galles, au Royaume-Uni, Mechtek est une société d'ingénierie spécialisée dans les solutions d'automatisation de pointe. De la mécanique à l'électricité, Mechtek conçoit en interne et propose des solutions clé en main.

ans le cadre de son dernier projet, l'entreprise a dû concevoir et fabriquer une ligne d'assemblage de batteries pour l'un des plus grands fabricants du secteur. L'application porte sur l'assemblage de grands blocs de batterie plomb-acide destinés à alimenter des véhicules électriques tels que des chariots élévateurs, des transpalettes et des nacelles élévatrices. Le plomb étant très dangereux pour la santé, le risque est réduit en automatisant le procédé, et donc en tenant les humains à distance. L'augmentation de la production était l'une des autres priorités de Mechtek dans le cadre de la conception du système.

INFOS

La création d'une ligne d'assemblage entièrement automatisée, avec différents postes et procédés supposait de faire appel à des produits nécessitant peu de maintenance, et capables de résister à l'environnement difficile de la production de batteries et de fonctionner en continu. Mechtek a fait appel au spécialiste du mouvement linéaire HepcoMotion pour la spécification de plusieurs produits destinés à l'application. Hepco a travaillé en étroite collaboration avec Mechtek dans le cadre de la conception, 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

de la spécification, des calculs des contraintes/durée de vie et des modèles CAO. Mechtek a adopté une approche modulaire pour cette ligne d'assemblage, en divisant le système par postes pouvant être développés de manière indépendante. « Dans le cadre d'un étroit partenariat, nous avons pu surmonter les nombreuses difficultés de conception grâce à des systèmes linéaires Hepco entièrement modulaires. Nous nous sommes appuyés sur notre vaste gamme de produits pour établir une proposition qui réponde aux exigences de chacune des applications linéaires impliquées dans le process », déclare Alec Dick, ingénieur technico-commercial chez HepcoMotion. La ligne d'assemblage commence par la constitution de piles de plaques positives et négatives. Trois postes chargent les plaques positives, négatives et double-négatives sur la ligne. Chaque convoyeur transporte ces piles de plaques vers la fin de la ligne, où celles-ci sont soulevées de 100 mm par un vérin à vis ZIMM pour atteindre un manipulateur qui se saisit d'une plaque à la fois et la place sur le convoyeur suivant. HepcoMotion propose divers systèmes de vérin à

N O U V E AU T É

vis ZIMM. Dotés d'un design cubique et compact, ils offrent une grande facilité de montage et intègrent des composants de qualité qui leur garantissent une durée de vie optimale. Les plaques sont saisies dans un ordre précis, en alternant entre positive, négative, et double-négative. Une fois une plaque saisie, des vérins à vis ZIMM soulèvent la pile pour maintenir un niveau constant. Le vérin à vis élève la pile à chaque plaque saisie, parcourant un total de 100 mm pour 6 pas. Ce cycle se répète toutes les 22 secondes.

La nouvelle ligne d'assemblage automatisée aura un impact profond sur la productivité. Mechtek s'attend à ce que la ligne fabrique 1 200 batteries par journée de travail, ce qui représente une multiplication par trois de la production et la suppression de 40 % de la manutention humaine. De plus, la nouvelle machine produit moins de poussière, ce qui contribue à assainir l'environnement.

INFOS

Les plaques sont ensuite acheminées via un convoyeur vers un manipulateur d’intercalaires, où une feuille de papier intercalaire est déposée sur chaque plaque. Le papier agit comme isolant entre les plaques positives et négatives pour éviter tout court-circuit lié à un contact physique. Deux actionneurs PDU2 sur l'axe X soutiennent l’axe Z et son préhenseur. Compacts et aux besoins de maintenance minimes, ces actionneurs font gagner du temps lors de la conception, car ils sont prêts à être montés et conçus pour une installation simple avec un moteur pas-à-pas ou brushless, un avantage essentiel pour Mechtek. De plus, les PDU2 offrent une durée de vie importante, là encore déterminante pour l'application. Dans celle-ci, la charge utile n'est que de 10 g, et les deux préhenseurs ne pèsent que 2 kg chacun environ. Les poutres sur l'axe X mesurent 1 m de longueur, avec des entraxes de poutres de 1 800 mm.

Le convoyeur déplace ensuite les plaques vers le poste où sont empilées les plaques avec leurs intercalaires de papier. L'unité linéaire à vis à billes pour fortes charges HDCS de Hepco offre le mouvement Z nécessaire, en s'abaissant par incréments de 10 à 20 mm à mesure que des plaques sont ajoutées à la pile. Une fois cette dernière pleine, la pile passe au convoyeur suivant, puis la HDCS retourne en haut de sa course pour constituer la pile suivante, s'abaissant chaque fois qu'une plaque est ajoutée. Le temps de cycle est d'environ une minute, bien que le nombre de plaques dans la pile varie selon le produit. La HDCS est particulièrement adaptée à l'application, car cet actionneur peut résister à des pics de charge, en l'occurrence 70 kg excentrés de 30 cm. Des soufflets protègent la HDCS contre l'environnement difficile et poussiéreux.

Lien vers la vidéo de démonstration sur YouTube : www.youtube.com/embed/geWrAu4svSw?feature=oemb ed&autoplay=1 www.hepcomotion.com 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

LA GAMME POUR L’AUTOMATISATION S’AGRANDIT AVEC LE SCRUTATEUR LASER DE SÉCURITÉ PSENSCAN DE PILZ – PLUS DE PRODUCTIVITÉ EN SÉRIE ET EN 2D

Le nouveau scrutateur laser de sécurité PSENscan de Pilz surveille jusqu’à trois zones séparées simultanément et augmente ainsi largement la productivité des installations. Vous pouvez relier en série jusqu’à quatre scrutateurs laser de sécurité selon le principe maître-esclave, ce qui réduit significativement les opérations de câblage et les coûts d’installation. Grâce à la libre configuration des champs de protection et d’alerte ainsi qu’à l’adaptation à des contraintes architecturales existantes, le PSENscan peut être intégré en toute simplicité dans les applications les plus diverses.

A INFOS

vec la nouvelle famille de produits des scrutateurs laser de sécurité à configuration flexible, Pilz complète sa gamme pour l’automatisation : le domaine d’application s’étend d’une surveillance des surfaces stationnaire, à la collaboration homme/robot (CHR), en passant par les véhicules à guidage automatique (VGA). En association avec les micro automates configurables PNOZmulti ou les automates programmables du système d’automatismes PSS 4000 de Pilz, vous obtenez une solution complète et économique d’un même fournisseur.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Dépenses minimales pour une sécurité maximale Le scrutateur laser de sécurité offre une surveillance des surfaces en deux dimensions avec un grand-angle d’ouverture de 275 ° : contrairement à un scanner à 180 °, les applications dans lesquelles plusieurs côtés adjacents d’une machine ou d’un VGA doivent être surveillés peuvent ainsi être réalisées avec moins d’appareils. Cela réduit les coûts d’investissement et augmente la rentabilité de l’application. Le PSENscan peut être utilisé de manière flexible dans diverses situations grâce à l’enregistrement de différentes configurations de zone. Vous pouvez ainsi définir par exemple pour le mode réglage et le mode productif des zones de sécurité et d’alerte de tailles différentes ou adapter les zones à la pièce qui vient d’être usinée. L’adaptation flexible et simple à différentes situations architecturales

N O U V E AU T É

existantes vous fait économiser du temps et des coûts en mode réglage. Scrutateur pour une plus grande performance Jusqu’à trois zones séparées peuvent être surveillées simultanément et jusqu’à 70 configurations commutables peuvent être réglées. L’application devient ainsi plus productive. Le montage en série – max. quatre scrutateurs sont possibles – selon le principe maître-esclave permet de réduire largement les opérations de câblage et les coûts d’installation. En outre, une portée du champ de protection de 3 à 5,5 mètres pour l’espace de sécurité permet de couvrir de grandes surfaces avec un seul appareil. L’espace d’alerte couvrant jusqu’à 20 mètres permet également d’avertir une personne à temps, par un signal sonore ou par une adaptation de la vitesse de la machine par exemple. Cela protège l’application contre un arrêt de production et augmente ainsi simultanément la sécurité et la productivité.

Sensible, mais résistant à la poussière Le scrutateur laser de sécurité PSENscan est non seulement conçu avec un indice de protection IP65, mais la structure complète de l’appareil a également été optimisée de manière à détecter et à éviter les erreurs déclenchées par des particules de poussière. L’appareil indique, sur l’afficheur intégré, les informations ou les messages d’erreurs. Si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone d’alerte ou de sécurité, une remarque surlignée en couleur apparaît sur l’afficheur, ce qui la rend bien visible même à une grande distance. Le PSENscan assure ainsi une grande disponibilité. Vous trouverez un complément d’informations sur le produit sur www.pilz.com/de-DE/eshop/00106002197131/PSENscanSafety-Laser-Scanner

INFOS

Conception flexible de l’automatisation laser de sécurité On utilise le logiciel PSENscan Configurator pour la configuration du PSENscan. Pour cela, le PSENscan est relié à l’ordinateur de configuration via le port Ethernet. Le logiciel permet de réaliser des zones de sécurité et d’alerte ainsi que tous les autres réglages. À l’aide d’un mode apprentissage, le scrutateur laser de sécurité détecte les obstacles solides dans son environnement qui doivent être omis dès le départ

des zones de surveillance. Cela simplifie le réglage et réduit le temps de mise en service. Le nouveau scrutateur peut être équipé en toute simplicité avec le module d’enregistrement existant en cas de remplacement de l’appareil. En effet, la configuration complète peut être sauvegardée sur un module d’enregistrement interchangeable. Une nouvelle configuration n’est donc pas nécessaire.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

AVENTICS PRÉSENTE SES NOUVELLES SÉRIES DE VÉRINS CLEAN LINE CCL

Avec deux nouvelles séries de vérins ISO standards, CCL-IC et CCL-IS, Aventics a élargi sa gamme de vérins pour les applications ayant des exigences élevées en matière d’hygiène. Le spécialiste de la pneumatique propose désormais une solution permettant de répondre aux exigences strictes des industries agroalimentaire et pharmaceutique.

es nouveaux vérins Aventics sont conformes à toutes les normes européennes de référence pour les applications dans les zones alimentaires avec éclaboussures. Le vérin standard CCL-IS, selon la norme ISO 15552, et le vérin compact CCL-IC, selon la norme ISO 21287, correspondent aux principes de base de la conception hygiénique : leurs corps sont en aluminium anodisé tandis que les vis et la tige de piston sont en acier inoxydable. La matière du racleur et les lubrifiants sont également approuvés par la FDA (Food and Drug Administration).

INFOS

Le vérin standard CCL-IS est disponible en huit tailles, couvrant des diamètres de 25 à 125 mm. La course maximale est de 2 750 mm. Selon leurs besoins, les utilisateurs peuvent choisir entre un amortissement élastique ou pneumatique. Les capteurs de proximité de la série ST6 peuvent être installés en quelques étapes seulement, sans besoin d’outil spécial. Ils constituent une large gamme avec différents connecteurs et des longueurs de fils variées. Une caractéristique particulière de la nouvelle série de vérins : la possibilité de configurer les deux orifices d’alimentation en air sur le fond avant ou sur 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

le fond arrière du vérin, ou en standard avec un orifice par fond. L’alimentation et l'échappement d’air d'un seul côté augmentent la modularité pour les ingénieurs, d'autant plus que les connexions peuvent être modifiées par la suite. Les raccords d'air inutilisés sont obturés par un bouchon fileté en inox. Avec neuf tailles, le vérin compact CCL-IC couvre la gamme la plus large disponible sur le marché, avec des diamètres de 16 mm à 100 mm. Cela offre aux ingénieurs un degré de liberté maximum, car ils peuvent exercer des forces faibles comme élevées. La course maximale du vérin compact est de 500 mm et est mesurée par un capteur de proximité de la famille ST6 adapté à l'application. Le vérin CCL-IC peut être monté directement, sans aucun élément de fixation supplémentaire. Avec les outils d'ingénierie d’Aventics disponibles sur www.aventics.fr, les utilisateurs peuvent configurer les vérins Clean Line directement en ligne. Lien vers les outils d'ingénierie : www.aventics.com/fr/outils-dingenierie

N O U V E AU T É

PLUS DE PERFORMANCES AVEC LE NOUVEAU SYSTÈME GIGE VISION 4 CANAUX D’ADLINK EOS-1300 est un nouveau système de vision embarqué d'ADLINK, proposé par STEMMER IMAGING. Compact et très performant, il est conçu pour des applications exigeantes de vision industrielle et d'automatisation nécessitant de multiples caméras et une puissance de calcul élevée.

e petite taille, le système EOS-1300 est doté d’un processeur Intel Core i7, i5 ou i3 6ème génération, de 4 ports Gigabit PoE (Power over Ethernet), 4 ports USB 3.0 et de fonctions numériques d'E/S mises en œuvre par FPGA. Construits pour durer et supporter les chocs, le système EOS-1300 convient parfaitement aux environnements industriels. Il est en effet doté d’une protection avancée contre les chocs et les vibrations, et fonctionne avec des composants disponibles sur le long terme, ce qui permet de pallier aux défaillances couramment rencontrées lorsqu’un ordinateur non-industriel est utilisé dans l’industrie. Grâce à un disque dur dernière génération de 500 GB et au système d'exploitation embarqué Windows, le système EOS est également résistant aux coupures soudaines de courant, et donc idéal pour les environnements industriels difficiles. Tous les connecteurs E/S sont par ailleurs situés sur le côté de l'appareil, facilitant son installation.

Des fonctions avancées d’encodage prédestinent ce système à des applications sur convoyeur dans une ligne de production. STEMMER IMAGING possède une vaste expérience dans le domaine de la configuration des systèmes d'exploitation embarqués et a développé un programme de verrouillage embarqué facile à mettre en place pour sécuriser le système et le rendre inviolable. www.stemmer-imaging.fr

INFOS

Les processeurs Intel Core i7/i5/i3 dernière génération fournissent la puissance de calcul nécessaire au fonctionnement d’applications de vision complexes et exigeantes. Les 4 ports PoE indépendants (Power over Ethernet) assurent un débit de transfert de données de 4,0 GB/s et permettent l'utilisation d'une grande variété de caméras GigE haute résolution, même dans des applications d'inspection à très haut débit.

Performantes et flexibles, les E/S numériques assurent un temps de latence minimal et fixe. Elles fonctionnent sur FPGA, déchargeant ainsi le processeur (CPU) qui reste disponible pour le traitement des données. Les fonctions E/S comprennent : • filtre DI anti-rebond programmable, temporisation (delay time), longueur d’impulsion DO (pulse width) • sortie trigger avec la fonction « on the fly » • DO sink/source via câblage externe • 12 DI isolés (4 DI peuvent être configurés comme trigger in) • 16 DO isolés, 2 entrées encodeur et 4 USB 3.0

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

UNE FERMETURE SÛRE D'UN GESTE SIMPLE AVEC LES NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE BRIDAGE KIPP

La société HEINRICH KIPP WERK complète son offre de bridage avec de nouveaux éléments de fixation pratiques qui permettent de brider rapidement deux plaques séparées de force définie. Une simple manœuvre de la poignée de manutention du verrou ou une simple pression sur la goupille d’arrêt suffit pour obtenir un serrage sûr et complet. Avec ces nouveaux verrous quart de tour et goupilles d'arrêt, KIPP intègre dans sa gamme plusieurs nouvelles options de fixation.

A INFOS

vec le nouveau verrou quart de tour de Kipp, la fixation des plaques de bridage est obtenue par une rotation de 90 ° de la position « OFF » à la position « ON ». Une goupille reliée à la poignée de manutention du verrou est insérée dans la plaque de bridage et vient fixer solidement les composants. Un clic signale la fermeture ou, dans le cas d'une rotation en sens inverse, l'ouverture. Kipp propose ce verrou quart de tour également en version plate. Les boutons de ces éléments de fixation sont en thermoplastique ou en Inox, tandis que leur corps est en acier nickelé. Des plaques de bridage pour verrou quart de tour adaptées sont disponibles séparément.

Kipp présente également de nouvelles goupilles d'arrêt déclinées en différentes versions, avec des dimensions, ainsi que des forces de retenue et d'extraction variées. Elles peuvent être utilisées dans les dispositifs de changement d'outils en zone de montage et dans toute autre application nécessitant un réglage manuel ou un équipement rapide, comme le réglage en hauteur sur des installations automatiques. Tous ces éléments de serrage conviennent pour le bridage rapide de deux plaques de force identique ou différente. Pour relier les plaques, il suffit d’appuyer sur le bouton et d’insérer la goupille d'arrêt dans la douille de fixation prévue à cet effet. Les plaques sont serrées en relâchant le bouton. Le desserrage se fait en procédant dans le sens inverse. Les goupilles d'arrêt sont disponibles en version inox ou avec une poignée d'entraînement en plastique. La précision de répétition pour les goupilles d'arrêt vissées et encastrées

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

est de ±0,25 mm et peut être augmentée à l'aide de cimblots supplémentaires. Certification OEA, la garantie de la disponibilité des commandes KIPP en temps et en heure Depuis le 27 décembre 2016, KIPP bénéficie du statut officiel d'opérateur économique agréé (OEA) prévu par la législation douanière de l'Union européenne. Le certificat OEA, délivré par les autorités douanières sous condition du respect des normes de sécurité, fait bénéficier son titulaire d’importantes simplifications douanières pour les importations et les exportations.

INFOS

En tant qu’OEA, Kipp garantit la sécurité constante de sa chaîne d'approvisionnement internationale, puisque ce statut permet principalement d'éviter que des tiers non autorisés n'aient accès aux biens et marchandises. Ces mesures de sécurité ont pour effet de réduire considérablement le nombre de contrôles des marchandises et des documents, permettant ainsi un traitement plus rapide dans les aéroports et les ports. Le client a ainsi la garantie que sa commande lui sera livrée en temps et en heure. www.kipp.fr

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

SIMPLE À INSTALLER A POSTERIORI: EASY TOOL-ID DE BALLUFF

L’identification des outils avec Balluff Industrial RFID améliore le rendement, car les erreurs d’affectation ou les outils manquants appartiennent au passé. L’utilisation du temps de service des outils est ainsi optimisée. De plus, la mise au rebut et le réusinage causés par une utilisation excessive des outils sont pratiquement éliminés. Avec Easy Tool-ID, Balluff propose désormais une solution économique de gestion des outils d’entrée de gamme. Simple à installer a posteriori, elle se distingue par sa facilité d’installation et de configuration.

INFOS

out ce qu’il faut est un port USB (extenseur de clavier) sur la machine-outil et une unité de préréglage. Les données de l’unité de préréglage sont enregistrées par le biais de la technologie RFID sur l’outil, puis transmises à travers le système Easy Tool-ID à la machine-outil. La saisie manuelle est éliminée. Le temps de configuration et les risques d’erreurs de saisie sont considérablement réduits. Le système est composé d’un support d’outil avec tête de lecture/écriture intégrée, d’une unité de traitement, d’un microcontrôleur et d’une alimentation.

La manipulation et le principe de fonctionnement de la solution ne peuvent être plus simples : sur l’unité de préréglage de l’outil, chaque outil est mesuré et ses données, comme le diamètre et le rayon, sont enregistrées sur le support de données sur le corps d’outil. Il suffit à l’utilisateur d’apporter l’outil jusqu’à la machine, de le placer sur le porte-outil et d’appuyer sur un bouton. Le système émule alors la saisie et lit automatiquement les données avec le Balluff Tool-ID à travers l’interface du clavier et les transmet au contrôleur de la machine. La saisie manuelle propice aux erreurs est ainsi éliminée. Les machines existantes peuvent ainsi être modernisées et mises à niveau avec une solution d’identification des outils économique. www.balluff.com

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

CAMÉRAS IDS PROFESSIONNELLES ENDURANTES GigE uEye FA Ces caméras séries GigE uEye FA d'IDS, modèles UI-5260FA et UI-5280FA, sont spécifiquement conçues pour l'automatisation industrielle. Elles sont équipées du capteur CMOS IMX249 2,3 MP et du capteur CMOS IMX264 5 MP de Sony.

e boîtier, les connecteurs, les tubes d’objectifs et les câbles répondent tous aux exigences de l'indice de protection IP65/67 et préservent la caméra de la saleté, de la poussière, des éclaboussures d’eau ou de produits de nettoyage, ainsi que des déplacements accidentels des objectifs. De plus, ces caméras disposent de connexions à vis et d'une alimentation par Ethernet (PoE) via un câble unique pouvant atteindre 100 mètres. Les caméras, disponibles avec le très apprécié pack logiciel IDS, seront bientôt proposées avec GigE Vision. Le modèle UI-5260FA, muni du capteur CMOS Sony IMX249 de 2,35 mégapixels, procure des formats d'images standard 4:3 et 16:9. En pleine résolution 1936 x 1216 pixels, la caméra délivre 47 images par seconde en utilisant entièrement la bande passante GigE. Dotée d’une dynamique exceptionnellement élevée et d’un ratio signal/ bruit remarquable, elle garantit des images d’une qualité impressionnante, au contraste élevé et quasiment sans bruit, et ce, même dans des conditions d'éclairage faible ou changeant.

Tous les nouveaux modèles des séries de caméras professionnelles GigE uEye FA seront fournis avec le pack logiciel IDS Software Suite et également dans le futur, avec le firmware GigE Vision. Les utilisateurs pourront donc opter pour les avantages spécifiques les plus importants pour eux. Le pack pilote propriétaire d'IDS procure un support optimal pour les fonctionnalités des capteurs CMOS et comprend de nombreuses fonctions particulières permettant d'élargir davantage la gamme des applications en automatisation industrielle. Celles-ci incluent des expositions longues jusqu'à 30 secondes, un mode « sequencer » pour la modification en temps réel des paramètres de la caméra et un mode balayage linéaire, autant d'éléments qui font que ces caméras constituent une alternative, à un coût abordable, aux caméras linéaires.

INFOS

Avec son capteur CMOS 2/3 » global shutter IMX264 (5 mégapixels), la UI-5280FA répond aux exigences les plus fortes en termes de sensibilité à la lumière et de dynamique, tout en ne produisant qu’un très faible bruit. Sa grande sensibilité NIR (proche infrarouge) permet à l'œil humain de voir l'invisible et rend obsolète la version du capteur spécifique NIR. Elle délivre des images en format 4:3 à une fréquence de 23 images par seconde.

d'images de la catégorie 3 mégapixels – et la UI-5290FA avec capteur IMX267 offrant une résolution de 8,9 mégapixels (4112 x 2176 pixels) ; cette caméra est particulièrement performante dans des applications plus lentes de vision industrielle requérant un vaste champ de vision.

www.ids-imaging.de

En mai 2017, IDS a lancé deux nouveaux modèles de caméras avec capteurs CMOS global shutter de Sony : la UI5270FA avec capteur IMX265 (2045 x 1542 pixels, 36 images par seconde) – actuellement le meilleur capteur CMOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

M-LB-5000 : PROTECTION HAUT DE GAMME CONTRE LES SURTENSIONS

Diagnostic, modularité et largeur des modules de 6,2 mm seulement : le nouveau Système de protection contre les surtensions M-LB-5000 de Pepperl+Fuchs rassemble ces caractéristiques. Les modules monovoie facilitent ainsi la disponibilité du site de production et contribuent à optimiser les coûts d'exploitation.

a fonction de diagnostic brevetée du M-LB-5000, grâce à son affichage intuitif et clair par le biais des voyants du trafic, réduit les coûts d'essai de conformité à la norme EN 62305-3 et permet une surveillance d'état. Le voyant vert du module de protection signale une protection complète et une réserve de fonctionnement suffisante. Le voyant lumineux jaune indique que le module de protection a atteint 90 % de son cycle de vie, mais que le circuit du signal est toujours protégé. Dans cette situation, le module de protection doit être remplacé lors de la prochaine opération de maintenance.

INFOS

Si le voyant est rouge, le module est endommagé de façon irrémédiable et n'offre plus de protection. Il doit être remplacé immédiatement afin d'empêcher tout dommage lors du prochain événement de surtension.

15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

Grâce à ce système, les modules de protection sont toujours remplacés au bon moment. La disponibilité de la protection contre les surtensions – et donc du système dans son ensemble – s'en trouve améliorée, et les coûts de maintenance réduits. L'état des modules de protection peut être intégré au niveau du système de contrôle via les contacts de signalisation des modules de fonction et via le rail d'alimentation. Ce système modulaire facilite la mise en service et la maintenance, grâce à sa fonction d'ouverture de boucle, et constitue une protection permanente grâce au remplacement des modules en cours de fonctionnement. Lors du retrait du module de protection, le circuit du signal concerné reste interconnecté via le module de base installé sur le rail de montage DIN. Le processus de déconnexion ne provoque aucune interruption du signal, ce qui signifie qu'un module de protection peut être remplacé sans perturber le fonctionnement du site de production.

N O U V E AU T É

Le Système de protection contre les surtensions M-LB-5000: des modules de protection avec affichage du diagnostic et du trafic, dotés d’une interface de contrôle séparée.

Si le module de protection est raccordé avec un angle de 180 degrés sur son socle (tête-bêche), le circuit du signal est interrompu grâce à sa fonction d'isolement intégrée. La maintenance s'en trouve simplifiée, de même que les contrôles de boucle. Des essais d'isolement peuvent ainsi être effectués pendant la mise en service ou lors d’essais répétés. La faible largeur des modules de protection (6,2 mm) fait gagner de la place dans l'armoire électrique. D’autre part, lors de travaux d'adaptation et grâce à leur encombrement favorable, les bornes de déconnexion courantes déjà en place peuvent être remplacées aisément. Le voyant du trafic sur chaque module réduit les coûts d'essai et permet une surveillance d'état. www.pepperl-fuchs.com

INFOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

PALAN EUROBLOC VT5 DE VERLINDE CHOISI POUR ÉQUIPER UN PONT ROULANT DE 35 TONNES DANS UNE USINE AUTOMOBILE

L’atelier d’outillage de l’usine Mini du groupe BMW à Swindon est équipé d’un pont roulant de 10 tonnes doté d’un palan électrique à câble EUROBLOC VT3 de VERLINDE.

Le premier de trois ponts roulants équipés d’un palan électrique EUROBLOC VT de Verlinde a été installé dans l’atelier d’emboutissage de l’usine Mini du groupe BMW à Swindon, au Royaume-Uni.

e pont roulant, qui fait partie d’un projet de remplacement de l’ancien matériel de levage, a une capacité de 35 tonnes et est équipé d’un palan électrique à câble EUROBLOC VT5 de VERLINDE. Basé sur un système suspendu bipoutre, le pont roulant a été conçu, fabriqué et installé par PELLOBY, distributeur de VERLINDE au Royaume-Uni.

Le palan se déplace le long de deux poutres de 21,7 m soutenues par une structure de portique existante. Les options de vitesse variable pour la direction longitudinale, la direction transversale et le mouvement du palan sont commandées par une télécommande radio à joystick. Le personnel de BMW a été formé sur l’utilisation correcte du pont roulant et a reçu un lot complet de pièces de rechange afin de réduire les temps d’arrêt au minimum lors des interventions de maintenance programmée.

INFOS

Déjà breveté 13 fois, le palan EUROBLOC VT5 de VERLINDE comprend un frein à disque C.C. sans entretien, un fin de course à quatre positions (haute, basse, décélération en position haute et protection en phase inversée) et un limiteur de charge. Le pont roulant de l’usine Mini de BMW Mini a une hauteur de levage de 9,8 m ; dans un souci de sécurité, deux passerelles ont été prévues de part et d’autre pour les interventions de maintenance. Outre le pont roulant de 35 tonnes de l’atelier d’emboutissage, PELLOBY a récemment fourni un pont semi-portique pour un autre atelier d’emboutissage installé sur le même site. Le pont de 10 tonnes est équipé d’un palan 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017

N O U V E AU T É

Pont roulant de 35 tonnes équipé d’un palan électrique à câble EUROBLOC VT5 de Verlinde dans l’atelier d’emboutissage de l’usine Mini du groupe BMW à Swindon.

électrique à câble à hauteur perdue réduite EUROBLOC VT3 de VERLINDE, qui a été choisi en fonction des profilés du commerce selon classification l’Universal Beam UB 610 x 229 x 140kg. Il propose deux vitesses de levage (5,0 et 0,8 m/ min) et une vitesse de direction variable de 3 à 20 m/min. Le palan VERLINDE commandé par boîte à boutons pendante est également doté d’un affichage numérique permettant aux opérateurs de voir facilement le poids exact de la charge soulevée. Ce pont semi-portique sans rail de 10 tonnes comprend une poutre de 8 m et deux sommiers ; l’un est soutenu par un montant mobile fixé au sol tandis que l’autre se déplace le long d’un rail surélevé fixé sur le mur de l’atelier à une hauteur de 3,8 m. www.pelloby.com www.verlinde.com

INFOS 15 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2017