Voz de Galicia 2003

Crónica | Cruzando la frontera a través de las montañas del Kurdistán

Y al otro lado... los F-18

«Después de horas de caminata, por fin entramos en territorio iraquí y lo primero que vimos fue increíble: el cielo rasgado por los bombardeos»

David Beriain irak

(Viene de la primera página)

■ Como para animarme me dio una palmada en la espalda y me dijo señalando el sur: «Irak, no problem». Después me empujó dentro.

Aquello era pura claustrofobia. Las imágenes de inmigrantes asfixiados tratando de entrar en España en huecos como éste se paseaban por mi cabeza.

No era la primera vez que intentaba cruzar la frontera turca y entrar en Irak. Durante un mes exprimimos todas las formas legales posibles y, en dos ocasiones, las ilegales.

Fue con dos fotógrafos, por el paso de Habur, pero no funcionó. Los dos terminaron cruzando de contrabando a través de Siria hace tres días. Eso sí, bajo el fuego de los soldados turcos. Casi no lo cuentan.

M. cerró la trampilla y todo quedó sumido en la oscuridad. Los únicos puntos de luz eran cinco agujeros de medio centímetro de diámetro por los que entraba el aire y, con un poco de paciencia, se podía ver lo que pasaba en el exterior.

Prohibido periodistas

El camión encendió motores. Pude oír como M. se despedía en kurdo del dueño de la casa donde había estado escondido esa noche. Nadie tenía que saber que había dejado la ciudad. Nos dirigíamos a un lugar desde donde cruzaríamos las montañas del Kurdistán y entraríamos en Irak. El problema era que ese lugar está terminantemente prohibido para los periodistas.

Veinte minutos después llegamos al primer control del ejército. Por los agujeros logré ver cómo uno de los soldados se acercaba fusil en mano. Intercambió algunas palabras con M. y después los dos se fueron a la parte de atrás del camión. Abrieron la caja y el soldado entró. Sentí sus pasos a menos de dos metros de mí, pero no se acercó más.

Dos horas más tarde el camión se paró. Miré afuera y no había nada. Simplemente se había averiado. Pedí que me sacaran de allí. Me escondieron en una casa del pueblo más cercano. Nadie hablaba inglés ni mucho menos español. Dormí en el suelo. Me despertaron a las seis de la mañana e iniciamos el camino de nuevo.

Montañas minadas

Esta vez no me metieron en el falso fondo. Hice el resto del viaje en la cabina, con los contrabandistas. Me pusieron un pañuelo kurdo en la cabeza y pasé por todos los controles sin muchos problemas. En algunos, M. les enseñó un carné turco que sabe Dios de quién era.

Un F-18 de la marina de Estados

Unidos se reabastece en vuelo sobre las montañas nevadas del sur de Turquía, las mismas que el autor de esta crónica atravesó para llegar a Irak

«Aquello era pura claustrofobia. Las imágenes de inmigrantes asfixiados tratando de entrar

en

España en huecos como éste paseaban por mi cabeza»

En otros, donde me pedían el pasaporte, decíamos que era un escritor que iba camino de Irán. No era una buena excusa, pero se la tragaron. Seis horas después llegaba al punto B, el lugar desde donde cruzaríamos la frontera. Me metieron en el cuarto de huéspedes de una casa y cerraron la puerta con llave.

A las doce de la noche H. y S., mis guías en las montañas, entraron en el cuarto y me dieron la orden de salir. Afuera hacía un frío de perros. Las pocas luces del pueblo apenas alumbraban las calles, al contrario que gran parte de las montañas, iluminadas por un potente foco que el ejército había

«Sobre la nieve las únicas huellas eran las nuestras y las de un oso que iba en otra dirección»

■ No fue la única vez que cruzamos un río. Después de subir y bajar una montaña tuvimos que atravesar otro, esta vez a menos de trescientos metros de un puesto del ejército turco que tenía una luz que daba vueltas. La esquivamos y pasamos al otro lado. Señalando el suelo S. dijo: «Irak». No era muy tranquilizador, los turcos entran y salen de la frontera sin ningún empacho. Un encuentro con ellos habría sido fatal.

Subimos otra montaña ladeando los restos de un alud de nieve. Todavía estaba helada así que se podía caminar sobre ella sin hundirse. Tras cuatro horas de camino arriba y abajo por las montañas se podía decir que estábamos a salvo. Al menos de los turcos. Como para que no perdiera la tensión. H. se agachó y levantó un casquillo de bala del suelo. Era reciente, del calibre 7.62. Aquí en estas montañas los guerrilleros kurdos del PKK y el ejército turco se sacuden uno de cada tres días.

Destrozado

Empezaba a hacerse de día y un paisaje increíble se dibujaba frente a nosotros. El cielo aparecía rasgado por el rastro de los bombarderos F-18 que venían a soltar su carga a unos cuantos kilómetros de allí.

«Me preocupaban las minas. sabía que las fronteras estaban llenas de ellas. Me dijeron que lo dejara en sus manos. Lo hice. No había remedio»

colocado para detectar a los que, como nosotros, intentaban pasar al otro lado. Salimos del pueblo cruzando los campos sembrados y evitando las luces. Pronto estuvimos sumidos en la oscuridad. Me preocupaban las minas. Sabía que las montañas de la frontera estaban llenas de ellas, así que antes de salir le pregunté por señas a S. Me dijo que lo dejara en sus manos. Así que lo hice porque, sencillamente, no había otro remedio. A los diez minutos de camino llegó la primera sorpresa: un río. Aluciné cuando vi que S. y H. se quitaban las botas y los calcetines y me invitaban a hacer lo mismo.

Sobre la nieve las únicas huellas eran las nuestras y las de un oso que debía de venir en dirección contraria. A juzgar por el tamaño del rastro que iba dejando no era precisamente un osezno. Once horas y cuarenta y cinco minutos después llegué a la primera aldea iraquí. Estaba empapado porque el sol había derretido la nieve y en el último tramo nos hundíamos casi hasta la ingle.

Estaba destrozado. Debíamos de tener una pinta espantosa porque una señora muy amable nos hizo pasar a su casa. De su boca salieron las únicas palabras que sabía decir en inglés: «Wellcome to Iraqi Kurdistan (Bienvenidos al Kurdistán iraquí)». Después nos dio de comer. Nunca el arroz blanco me supo tan bueno.

Romería en Franza ■ El pueblo de Lodairo, en Franza, celebra hoy su romería en honor a la Virgen de la Ascensión, recuperada después de muchos años sin celebrarse. Habrá comida y fiesta campestre.

■ ■ ■ Campo de la fiesta. 13.00 horas.

Treinta kilómetros de senderismo por Ares

■ El programa de actividades Por terra, mar e aire que se celebra durante los meses de mayo y junio en Ares llega hoy a la jornada de senderismo. Los participantes recorrerán alrededor de treinta kilómetros, pasando por prácticamente todas las parroquias del municipio. La caminata inaugura una ruta municipal.

■ ■ ■ Concello. 9.00 horas.

Entrevista | David Beriain

PERIODISTA QUE EL MARTES DA UNA CONFERENCIA EN EL ATENEO

Convención sobre alcoholismo

■ La convención sobre alcoholismo de la asociación Adiante, de As Pontes, alcanza hoy su última jornada, que cerrará el conselleiro de Sanidade. La entrada a las charlas es libre.

■ ■ ■ Auditorio de As Pontes. 11.00 horas.

Feria en As Pontes ■ As Pontes celebra hoy feria, como cada primero de mes. En el recinto ferial, desde primera hora de mañana, se podrá comprar un poco de todo: desde ropa hasta ganado.

■ ■ ■ Recinto ferial.

«La guerra saca lo peor de la gente»

El enviado especial de La Voz de Galicia al conflicto bélico de Irak relatará su experiencia en una charla incluida en los actos del 50 aniversario del diario

la voz | ferrol

■ El periodista de La Voz David Beriain pronuncia una charla el martes (20.30 horas, Ateneo Ferrolán), dentro de los actos con los que el diario está celebrando sus 50 años de implantación en la ciudad.

En la conferencia, Beriain relatará su reciente experiencia como corresponsal de guerra en Irak.

—¿Recuerda qué fue lo que

más le impresionó de todo lo que vio en la guerra?

—En el frente norte no estábamos sometidos a la censura, así que teníamos acceso directo al frente. Allí vivimos situaciones de guerra muy cercanas, en primera línea. Lo que más me impresionó fue esa cercanía al combate, y también el caos en que quedaban las ciudades cuando iban cayendo, como Mosul, Tikrit,

X. L. Beriain cubrió la guerra de Irak para La Voz de Galicia

Kirkuk o Bagdad.

—¿Cómo recuerda la situación en la capital irakí

TRIBUNA

| NONA INÉS VILARIÑO SALGADO |

cuando consiguió llegar?

—Era un desastre. Había edificios humeantes, muchísimos tiros, helicópteros norteamericanos atacando algunas zonas de la ciudad... No era para nada una situación de calma.

—¿Qué ha aprendido en este conflicto?

—Yo creo que una guerra saca lo peor de la gente, desde luego. Pero también lo mejor, porque hay actos de generosidad increíbles entre compañeros de lucha. De todas formas, al contrario de lo que piensa la gente, la guerra es un acto humano. Podemos renegar, pero es un

acto humano. Y es arrogante por nuestra parte pensar que será nuestra generación la que acabe con los conflictos, porque los ha habido durante toda la historia.

—Por el conocimiento que tiene del país, ¿cree que puede haber una eficaz transición hacia la democracia en Irak?

—Es muy difícil. Si la hubiese, al final tendrían el poder los chiítas, que son el 60% de la población. Pero dependen espiritualmente de Irán, y eso crearía una influencia que no estaría para nada bien vista por Estados Unidos. Pero, bueno, también se puede decir que, hace 50 años, los países europeos se estaban masacrando en la peor guerra de la historia. Y hoy conviven.

Carta abierta al presidente del PP de Galicia

NO ME MUEVE otra intención al dirigirme a usted que la de hacerle llegar una reflexión personal que, creo, recoge el sentir de muchos ferrolanos y ferrolanas tras el resultado de las elecciones municipales. Este resultado parece indicar que lo «políticamente correcto» sería un gobierno de coalición PP-IF. Pero no es éste el único pacto posible, ni el único democrático ni el único legítimo, mucho más después de las declaraciones del señor Palmou, dispuesto «a pactar con cualquiera con tal de frenar el avance de los independientes», palabras que seguramente le harán recordar más de una vez que uno «es dueño de sus silencios y esclavo de sus palabras». Este talante, ¿no es acaso una provocación que invita a los independientes a «pactar con cualquiera» aunque sólo sea para que el señor Palmou

reflexione sobre las causas de la proliferación de tales candidaturas, por cierto tan legítimas como cualquier otra?

Un pacto PP-IF no es el único posible, ni el único democrático, ni el único legítimo

El PP no ha ganado las elecciones municipales en Ferrol. Ha sido, y no es poco, la lista más votada, en carrera descendente, pues ha bajado en dos concejales su anterior representación. Enrocarse en esa ventaja, un concejal más que los siguientes, como hace el señor Juncal, es olvidarse de que el alcalde lo eligen los concejales, y sólo cuando no se ha conseguido la mayoría absoluta directamente o por un acuerdo opera el mecanismo de la proclamación automática del cabeza de la lista más votada. A mi juicio, la capacidad o incapacidad para conseguir este acuerdo es el primer test que pone en evidencia el talante de los aspirantes a la Alcaldía. Ferrol necesita conformar un

gobierno estable y capaz, que disponga de cuatro años para abordar la difícil tarea que le espera en un ayuntamiento con una delicadísima situación económica y en el que se habrán de tomar decisiones importantísimas para el futuro de la ciudad. Pretender aprovecharse de la ventaja que supone tener asegurada la alcaldía si otros no pactan es considerar el sillón como único objetivo. Siete concejales sin experiencia alguna en tareas de gobierno (en declaraciones recientes el señor Juncal reconoce no tenerla) son escaso equipaje, cuando, además, los posibles aliados son en su mayoría personas de experiencia contrastada, por no insistir en el indiscutible liderazgo social de su cabeza de lista, Juan Fernández, que ha conseguido duplicar la representación municipal de IF.

En estas circunstancias sería deseable una negociación que no ponga condiciones previas, basada en el compromiso de

alcanzar un acuerdo y llegar a una solución que busque, por encima de todos, el interés de los ciudadanos y la normalización de la vida municipal que desde hace años parece instalada en la crisis. Se preguntará, señor presidente, por qué me dirijo a usted. Muy sencillo. Lo hago porque considero que es el único que tiene auctóritas (no potestas) sobre los dos líderes. Lo hago además desde el afecto y el respeto. Desde el afecto que nació cuando compartimos momentos cruciales de la reciente historia de España, como el período constituyente y el Estatuto de Galicia, o dramáticos como el 23-F. En circunstancias como ésas he aprendido que es imprescindible generosidad y grandeza para renunciar a lo que parecía irrenunciable cuando lo que está en juego es mucho más que el ego.

En estas circunstancias sería deseable una negociación que no ponga condiciones

Salvando las distancias, Ferrol está ahora en una difícil encrucijada; sería deseable un acuerdo PP-IF, al que usted sumase su compromiso personal de respaldar la gestión municipal de esa coalición allá donde corresponda. Decía también que estas palabras están escritas desde el respeto que siempre me ha inspirado su indomable voluntad de trabajo, de esfuerzo y dedicación a la vida política, que no siempre ha sido para usted un camino de rosas. Detenga su paso un momento en la orilla de nuestro mar y mire al horizonte que nos dibuja múltiples caminos. Su mirada de navegante sabrá adivinar cuál es la dirección de los vientos favorables... para virar el timón convenientemente. Si no encontramos esa dirección, unos y otros iremos «de victoria en victoria camino de la derrota final».

Entrevista | Alfredo Cardona

GENERAL EN JEFE DE LA BRIGADA PLUS ULTRA

«No nos encargaremos de Nayaf hasta que EE.UU. equipe a toda la brigada»

Comienza septiembre, el mes previsto para que la Plus Ultra asuma responsabilidades, pero el jefe de la misión esperará a que los norteamericanos cumplan con las suyas

■ El viernes Nayaf se convirtió en un infierno difícil de olvidar. Está previsto que las tropas españolas asuman en breve el control de esa zona. El jefe de la Brigada Plus Ultra, el general Alfredo Cardona, habló ayer con La Voz de Galicia sobre el traspaso de poder, que parece aplazado sin fecha.

—¿Cuándo se hará cargo de Nayaf?

—La transferencia de mando se iba a producir en los primeros días de este mes, pero ocurre que Estados Unidos tiene unos pactos bilaterales con los países centroamericanos por el que se comprometen a equipar a esas tropas. Esto todavía no se ha producido. Lo que está claro es que nosotros no nos podemos hacer cargo de Nayaf hasta que equipen al resto de la brigada. Tienen armamento individual, pero no vehículos y trasmisiones. Ese no es un problema español en absoluto. Además yo en Diwaniya asumí el mando sin estar operativos ni el batallón dominicano ni los nicaragüenses. Ellos tampoco han sido equipados. Estoy estirando ya mucho la situación.

—¿Entonces el retraso no tiene nada que ver con el atentado?

—En absoluto. Rotundamente no. Yo estoy deseando hacerme cargo de Nayaf, con atentado o sin él. Pero ya he dicho que los quiero perfectamente equipados y más como están las cosas ahora. Los marines están intentando entregarlo porque les interesa a ellos para marcharse a casa, pero de momento no hay nada. Es que ahora no pueden ni salir del cuartel. Vamos, no tienen ni una cisterna para transportar carburante.

—Teniendo la importancia que tiene la ciudad, ¿no se han equivocado al traer a los españoles a Diwaniya y dejar a los centroamericanos allí?

Ellos no tienen experiencia en operaciones de paz.

—Yo estoy convencido de que cuando tengan el material lo harán bien. Además el que nosotros estemos en Diwaniya no es malo. En caso de necesidad actuaríamos desde aquí.

—¿Pero no hubiera sido mejor tener más presencia en Nayaf?

—Vamos a tener presencia igual. En cuanto se produzca el traspaso yo voy a mandar unidades españolas allí. Irán y volverán. Nada más dar el banderazo aquello se va a llenar de españoles.

—El atentado del viernes se produjo en un lugar al que los norteamericanos no entran ¿Va a mantenerse alejado de la mezquita del imán Alí?

—¿Le preocupa eso, que culpen a las tropas de posibles atentados?

—El que hayan asesinado a un ayatolá no desdice la tarea de las fuerzas de la coalición. Es un problema de seguridad interna de la policía. Ni en España ni en ningún lugar europeo los atentados los

—Dicen por Nayaf que la policía local es un desastre, incluido el jefe.

—Sí, claro. Ese es problema.

—¿Qué tiene previsto hacer cuando se haga cargo del territorio?

—Tengo un buen número de operaciones pensadas, pero lo que ocurre es que ahora mismo sólo tengo uno de mis cuatro batallones operativo.

En Diwaniya asumí el mando sin estar operativos ni los dominicanos ni los nicaragüenses. Estoy estirando ya mucho la situación

El que hayan asesinado a un ayátola no desdice la tarea de la coalición. Es igual que si en lo de Hipercor se le echara la culpa a las Fuerzas Armadas

—Mi idea es hablar con las autoridades religiosas y ver qué me dicen. A mí patrullar el centro de Nayaf no me supone ningún problema. Lo que no me parece lógico es que a los americanos les hayan dicho que no entren y luego les echen la culpa de no mantener la seguridad.

evita el Ejército. Para mi es igual que si en lo de Hipercor se le echara la culpa a las Fuerzas Armadas. A nadie se le ocurre. No hemos venido a sustituir a la policía. Lo que me parece absurdo es que por donde pasa el ayatolá que han intentado asesinar varias veces haya una fila de coches.

-—¿Cuándo estén todos preparados, serán suficientes?

—Para las misiones que se nos han encomendado sí. Ahora, si hubiera un levantamiento de un millón de personas no se podría hacer nada ni con una brigada entera.

—¿Qué se haría en ese caso?

—Intentar aislar la situación. Controlar los accesos para aislarlo y esperar a que se tranquilice. Lo que no se puede nunca es ir al choque.

—¿Hay algún plan de evacuación para ese caso?

—No, en absoluto. Nosotros no evacuamos.

«Cuando hemos ido a Bagdad a buscar soluciones no nos hemos encontrado nada»

■ Diwaniya y Nayaf, como el resto del país, afrontan los problemas de la reconstrucción: falta de suministro eléctrico o de carburante.

El jefe del contingente español prefiere no cargar las tintas contra los norteamericanos pero sentencia muy serio: «la situación no es buena».

—En los pocos días que lleva al mando en Diwaniya, ¿qué es lo que le tiene más preocupado?

—Yo lo que veo que no arranca, y lo que sí creo que es preocupante, es el tema de la infraestructura económica. Como la electricidad por ejemplo. No veo una política clara desde Bagdad. Queremos independizar la red de Diwaniya. Queremos poner unos generadores más pequeños en los núcleos rurales y sacarlos de la red general, para que la energía de la red quede toda en la ciudad. Pero este es un estudio que hemos hecho nosotros. Cuando hemos ido a Bagdad para ver que soluciones nos daban no hemos encontrado nada.

—¿Qué han estado haciendo los norteamericanos en todo este tiempo?

—No entro a valorar lo que ha ocurrido desde el final de la guerra hasta ahora. Lo que sí valoro y es imprescindible es que se busque una solución rápida y que la gente vea que algo se va a arreglar. Lo primero que hemos tenido que hacer es darnos cuenta de lo que estaba pasando y lo hemos hecho bastante rápido, teniendo en cuenta que nadie nos lo ha contado.

—Parece que a la gente de por aquí se le está agotando la paciencia.

—A mi me preocupa que no sepamos dar soluciones lo rápido que requiere la situación. La gente está cansada de no ver salida a sus problemas.

Cercan la ciudad en la que murieron los hijos del ex dictador

Tropas estadounidenses buscan a Sadam en un barrio de Mosul

Gritos contra la ocupación en la masiva ceremonia en Bagdad en honor del líder chií muerto

agencias | bagdad

■ Las tropas estadounidenses han cercado un barrio de la ciudad norteña iraquí de Mosul tras recibir información de que el depuesto presidente iraquí Sadam Huseín podría estar escondido allí.

Según un corresponsal en la zona de la cadena de televisión árabe Al Arabiya, «numerosos soldados norteamericanos bien armados rodean el barrio árabe de la ciudad, mientras que varios helicópteros estadounidenses lo sobrevuelan».

El vicepresidente iraquí Taha

Yasin Ramadan fue detenido recientemente por milicianos kurdos y entregado a las fuerzas norteamericanas en la ciudad, a unos 400 kilómetros al norte de Bagdad. La misma localidad también fue escenario de la muerte en julio pasado de

AHMAD AL-RUBAYE

Decenas de miles de chiíes despidieron a su líder en Bagdad

Uday y Qusay Huseín, hijos de Sadam, cuando las tropas de EE. UU. atacaron una vivienda en la que estaban escondidos desde la caída del régimen de su padre, el 9 de abril.

Mientras, en la capital del país, decenas de miles de chiíes participaron en la mañana de ayer en una procesión funeraria en homenaje al ayatolá Mohamed Baqr al Hakim, jefe de la Asamblea Suprema de la

Revolución Islámica en Irak fallecido el viernes en el atentado de Nayaf. Durante el acto hubo gritos contra la ocupación, lo que podría anunciar una ruptura entre las tropas de EE. UU. y sus principales aliados en Irak, los chiíes. Además, continúan las detenciones en relación con el ataque y mientras el gobernador de Nayaf hablaba de cinco arrestados, fuentes policiales los cifraban en 19.

Kelly defendió en un informe que la guerra era la única vía para desarmar a Irak

agencias | londres

■ David Kelly afirmó antes de morir que la guerra era la única vía para «desarmar de forma concluyente» a Irak, pese a que la amenaza de este país era «modesta», según un artículo del propio científico divulgado ayer por el diario británico The Observer

El texto, escrito para un informe sobre el país unas semanas antes de que empezase el conflicto el 20 de marzo, revela una opinión del experto en armas favorable al derrocamiento del régimen de Sadam Huseín para lograr su desarme. Según escribió el científico, «Irak ha pasado los últimos treinta años construyendo un arsenal de armas de destrucción masiva». «Aunque la actual amenaza que presenta la capacidad militar es modesta —afirma—, en términos de armas convencionales y no convencionales, nunca ha abandonado su intención de desarrollar y recopilar ese armamento para uso militar y terrorista».

DIARIO DE CAMPAÑA

Hoteles

Qazim es un tipo largo y animoso, sin mucho pelo y sin mucha vergüenza. Es el gerente del hotel el que vivo, un tugurio que pasa por ser el mejor de Diwaniya. Por dar algunas señas de este bendito lugar diré que en la habitación ya hemos encontrado desde ratas, hasta lagartijas gigantes, pasando por cucarachas de un tamaño espectacular. Aquí el retrete es un agujero que se colapsa cada dos por tres y la ducha una alcachofa de la que sólo sale agua caliente, no porque el calentador funcione todo el día, más bien es porque las cañerías arden con el sol del verano. La gente duerme en la terraza por las noches porque no se aguanta el calor. Qazim sube cada día con un libro en el que ha escrito a mano no sé qué y me pide que firme. Después se me queda mirando y dice: «Money». Hay que pagar cada día. Se ha dado cuenta de que los periodistas andamos en sitios muy raros, con tiros y bombas. Y no vaya a ser que nos den matarile y se quede sin cobrar.

La revista «El derbi» interpreta el partido con grandes infografías

La Voz ofrece el sábado su especial de 80 páginas sobre el Deportivo-Celta

la voz | redacción

A La Voz ofrece pasado mañana a sus lectores una revista especial de 80 páginas a todo color con motivo del Deportivo-Celta, uno de los derbis más esperados de los últimos años debido al momento especial que vive Galicia. La publicación, de una gran espectacularidad visual, se entregará de manera conjunta e inseparable con el periódico por el precio de un euro.

«El derbi» disecciona el planteamiento táctico del partido mediante grandes infografías. Las láminas, obra de Óscar Ayerra y David Beriain, adelantan cuales serán las estrategias de los dos equipos y dibujan los poderes de ambos clubes. El jugador más carismático de cada escuadra es objeto de su propia presentación infográfica. Por parte del Deportivo se recogen las habilidades de Makaay, tal vez el delantero más en forma de la Liga. En el Celta, se traza la ficha del zar Mostovoi, el referente de la escuadra viguesa desde hace años.

Los gráficos, de gran formato, recogen también la historia de Deportivo y Celta, el origen y características de sus estadios, la historia de sus enfrentamientos y varios diagramas sobre su situación económica y futbolística. El objetivo es presentar a ambos contendientes de una manera clara y atractiva, que va más allá de lo que se ha hecho hasta ahora en este tipo de trabajos periodísticos.

ENTREVISTAS

Las reflexiones más sugerentes de dos técnicos reservados

A Lotina e Irureta hablan en la revista de La Voz de Galicia con una hondura infrecuente en el mundo del fútbol. Los dos entrenadores vascos, en conversaciones a fondo con Fernando Hidalgo y Carlos Punzón, van más allá de los tradicionales tópicos para hablar de su vida en Galicia, de las rencillas que han venido rodeando al derbi y de las virtudes y carencias del rival. Es una cara nueva de los dos estrategas.

Radiografía al derbi A Luis César Sampedro, el entrenador del Racing de Ferrol, analiza las virtudes y los defectos del Deportivo y del Celta ante su primer choque de la temporada. El triángulo de creación blanquiazul formado por Mauro Silva, Sergio y Fran, soluciones a la baja de Valerón, el oportunismo de Catanha para aprovechar las asistencias de Gustavo López y Jesuli... Las explicaciones de Luis César se acompañan de datos estadísticos acerca de la posesión del balón, las pérdidas, las recuperaciones o los remates a portería de los contricantes ante su primera gran cita del año.

El éxito está en sus botas A Makaay y Mostovoi guardan buena parte de las posibilidades de triunfo del Dépor y del Celta. El pichichi de la Liga espera estrenarse en el clásico gallego. Una nueva oportunidad para poner fin a su mal fario en el derbi, pues no ha marcado en sus participaciones anteriores. Mostovoi era el destinado a gobernar las pulsaciones del Celta. La participación del ruso, no obstante, parece cada día que pasa más complicada. Su ausencia, sin duda, se dejará notar para los intereses celestes.

Lotina debuta en el gran choque

A Miguel Ángel Lotina ofrece la perspectiva de un entrenador recién llegado a los enfrentamientos entre Celta y Deportivo. El técnico celeste

comenta sus sensaciones antes de tomar parte en su primer derbi gallego, un encuentro que ya intuye como un enfrentamiento de alto voltaje.

Irureta, la experiencia

A Javier Irureta habla arropado por la experiencia de haber vivido derbis gallegos en los dos banquillos. Desde esta perspectiva, aporta su opinión

sobre el déficit de jugadores locales en el Dépor y en el Celta, explica su relación actual con Vigo y valora la ausencia de Karpin.

Desde Irak | Los combates en Kustapa

Guerrilleros por cien euros al mes

■ Una batería antiaérea y una treintena de peshmergas con viejos fusiles Kalashnikov defienden Sekocham, el último puesto kurdo en el frente de Kustapa. A partir de aquí, tierra de nadie. Hasta hace cuatro días, éste era un puesto avanzado iraquí, pero los soldados se han cansado de ser pasto de los bombardeos norteamericanos y se han replegado 12 kilómetros. Eso sí, antes de irse han sembrado el suelo de minas Balmana, un maravilla de la ingeniería italiana con cinco kilos de TNT en las entrañas.

Kamal, que comanda el grupo de guerrilleros nos advierte que no se puede seguir en coche. Los iraquíes tienen un mortero con el que les gusta practicar puntería desde su nueva posición. En las últimas horas han lanzado unas veinte granadas. Sin consecuencias.

La guerra en este frente se reduce a intercambios de disparos que no matan a nadie y horas de espera para que los bombardeos hagan efecto. Los kurdos saludan el rastro de los B-52 cuando se acercan a soltar su carga. Nadie se hace ilusiones. Hasta los kurdos admiten que la línea del frente sólo se mueve porque los iraquíes se retiran para ofrecer resistencia en las ciudades.

Seguimos a pie, por la carretera, que al menos ofrece la seguridad de que no vas a saltar por los aires. Dejamos atrás el puesto kurdo, donde los guerrilleros se pasean por las trincheras sin mucho que hacer. La mayoría son gente sin recursos a los que los 100 euros que gana un peshmerga al mes les solucionan la vida.

Dos kilómetros más adelante, en medio de los dos frentes, nos encontramos los restos de lo que un día fue un pueblo. Es Mamaka y está arrasado. No queda nada en pie. Entramos casi de puntillas. Kamal nos advierte de cada trozo de tierra que está removido. «Minas», recuerda. Sólo pisamos donde la tierra está bien apelmazada.

Los «peshmergas» kurdos son gente sin apenas recursos económicos, que estos días se pasean sin mucho que hacer ante la retirada de las tropas iraquíes

«Peshmergas» de la Unión Patriótica del Kurdistán hacen guardia en posiciones que fueron abandonadas por los soldados iraquíes en Qarah Anjir, a 25 kilómetros de Kirkuk

Como un fantasma en medio de la destrucción aparece Fayzal Huseín. Dice que tiene 32 años pero podría pasar por mi abuelo. Yo casi no me lo creo, pero Ahmed, el traductor, dice que aquí la gente del campo envejece así de rápido. Sus manos, desde luego, tienen las huellas de una vida sufrida a cada segundo. Fayzal está triste. Volvió hace dos días a lo que fue su pueblo y se encontró con que no tenía casa. Los soldados iraquíes los expulsaron hace años. «Porque somos kurdos y ayudábamos a los peshmergas», dice. Deshicieron su vivienda bloque por bloque para construir un puesto defensivo donde alguien escribió: «Sadam es la espada en la cara de sus enemigos». Apenas queda nada, fue bombardeado. La insistencia de Fayzal por vol-

ver a este pueblo entre dos frentes resulta increíble. Es como querer vivir en el Líbano de los ochenta o el Sarajevo de los noventa. Ayer trajo el tractor de un amigo para arar una tierra en barbecho. A los pocos minutos, pisó una mina. «A mí no me pasó nada, pero la máquina está destrozada», murmura. La cara de Fayzal sólo se alegra cuando le preguntamos por los americanos. Dice que es un placer que vengan a luchar con ellos, con los kurdos. Eso, a pesar de que lo tuvieron un mes prisionero cuando luchó contra el Ejército iraquí en 1991. Lo dice mientras toma su arma, un viejo fusil con el cargador redondo, como el de Al Capone. Le preguntamos si esta vez Sadam caerá. «Insh Allah (Dios mediante)».

Hallan manuales sobre gases en campamentos de Ansar al Islam

■ Soldados estadounidenses en el Kurdistán iraquí se han incautado de manuales sobre gases venenosos, máscaras antigás y otros documentos en campamentos de la organización Ansar al Islam, supuestamente ligada al grupo terrorista Al Qaida, según informó la cadena de televisión ABC. También se hallaron nombres de algunos presuntos militantes que estarían viviendo en Estados Unidos.

Millones de dólares que costará reconstruir Irak

100.000

Análisis| La seguridad

¿Qué peligro corren nuestras tropas?

■ La misión en Irak ha sido calificada por el Gobierno y por los militares como una de las más peligrosas y difíciles que ha llevado a cabo el Ejército en los últimos años. Llegan a un país donde casi todos los días muere algún soldado y a una zona que hasta ayer se había mantenido casi libre de enfrentamientos.

1 ¿Estamos mandando a nuestras tropas a una guerra o a una posguerra?

El Gobierno norteamericano ha calificado la situación de «guerra de guerrillas» y de «guerra de baja intensidad». Según la inteligencia norteamericana y británica hay alrededor de 4.000 guerrilleros repartidos por todo el país. Tienen armas, están organizados y hacen alarde de una gran movilidad, aunque no son muy eficaces. De hecho sólo una pequeña cantidad de sus ataques se saldan con víctimas. Hasta ahora han provocado más de 50 bajas a los norteamericanos y muchos más heridos, lo que da idea de la frecuencia y la intensidad del hostigamiento.

2 ¿Los ataques diferencian a los soldanorteamericanos de los demás ?

Los británicos creyeron que así sería. Se quitaron los chalecos antibalas y mostraron su perfil más amable. El 24 de junio tuvieron que recoger seis cadáveres del suelo. El ataque de ayer contra los polacos es otro ejemplo de que no se hacen muchas distinciones. Sin embargo, también es cierto que los españoles han demostrado en otras misiones que son buenas tropas de paz, que saben ganarse a la población. Aquí lo volverán a intentar, con más respeto hacia la cultura local de la que han mostrado los norteamericanos.

3 ¿La zona española es «relativamente tranquila» como dice el Gobierno?

Hasta ahora ha registrado un muerto y un ataque. Pero es el centro de las protestas de los chiíes, que ya han juntado a más de 10.000 personas en las calles. Ayer uno de sus más destacados dirigentes pidió en su sermón que los soldados ocupantes sean juzgados por la ley islámica a causa de sus atropellos y de los insultos que, a su juicio, han proferido contra lugares santos.

■ Paul Bremer, jefe de la Administración estadounidense, cree que el gasto será mayor de lo ingresado por el petróleo

España acogerá la conferencia de donantes para reconstruir Irak

agencias | madrid

■ España acogerá el próximo otoño, posiblemente en octubre, la Conferencia de Donantes de la ONU para Irak, destinada a atender las necesidades financieras del periodo 2004-2005, y es «probable» que aumente en las próximas semanas sus aportaciones a este país, próximas ya a 69 millones de euros.

En la conferencia de prensa posterior al Consejo de Ministros, el vicepresidente segundo del Gobierno, Rodrigo Rato, explicó que la conferencia estará orientada a la creación de este fondo para atender la financiación de Irak durante los dos próximos ejercicios, sobre la base de documentos del Banco Mundial y la Administración provisional del país que indiquen sus necesidades en función de las previsiones de producción de petróleo.

En ese contexto, el Gobierno decidirá su eventual contribución económica a este fondo según sus disponibilidades y los objetivos que se acuerden cubrir, con el criterio de que los recursos que aporte España estarán siempre orientados a la «mejora de las posibilidades de un Irak independiente, democrático y socialmente más equilibrado», añadió el vicepresidente segundo del Ejecutivo.

En todo caso, es «probable», según anunció Rato, que el Gobierno español realice «en las próximas semanas» una «aportación adicional» para algunos temas relacionados con la reconstrucción iraquí, que el Ejecutivo hará pública «en su momento».

Apuesta por la reconstrucción «Nuestro contingente va a contribuir a la estabilidad y seguridad de Irak, que es una misión esencial para la reconstrucción del país». Con estas palabras el vicepresidente Mariano Rajoy volvió a incidir en la función de las tropas españolas en el país árabe, un día después de que el jefe del Ejército norteamericano en Irak asegurara que los soldados que vayan allí tendrán que estar preparados para combatir. Para apoyar su tesis de que el

Habitantes de Diwaniya observan a los soldados españoles recién llegados

interés de España se centra en la reconstrucción, Rajoy informó de que un abogado del Estado trabaja en el área constitucional y legislativa y que, próximamente, se unirá a él otro jurista. Agregó que el general Luis Feliú y cinco colaboradores trabajan en la reorganización en área de defensa y que para los próximos días se espera la incorporación de tres expertos

españoles para asesorar en materia de fronteras, inmigración, policía y en sistemas de irrigación. Estos argumentos no parecieron convencer a Jesús Caldera, portavoz del PSOE, que exigió al Gobierno que mantenga informado puntualmente al Parlamento y que aclare de una vez si los soldados españoles tendrán que combatir o no.

| O |

DIARIO DE CAMPAÑA

Jirones de vida

Cuando uno viaja a lugares como Irak y va y viene y vuelve y se vuelve a ir, no puede evitar dejarse algunos jirones de vida en el camino. Son pedazos de uno mismo que se van quedando con la gente que conoces y que no sabes si volverás a ver, amistades tejidas en el peligro, lazos que se hacen fuertes en los momentos duros, tensiones compartidas, algún triunfo y algún fracaso.

Los jirones de este viaje suenan como los gritos de Ahmed, mi conductor, en el mercado de armas de Al Hamza, cuando creía que si no salíamos de allí echando leches nos iban a reventar a tiros. Tienen el sabor salado de las lágrimas de Alí, el traductor, cuando pensaba que lo iba a despedir un día que no vino a trabajar porque su mujer estaba enferma. Tienen el color rojo de la mira láser de los marines que enfocó la boca de Eizan, el día que tuvimos que viajar de noche a Bagdad para cubrir el atentado a la ONU y nos estuvieron a punto de freir en un control. Tienen el olor pastoso de 83 cadáveres pudriéndose en la morgue de Nayaf.

Los jirones de este viaje tienen el nombre de muchos militares españoles con los que he compartido distancias, incomodidades, chistes, cenas y trabajos. Duelen como las heridas de los que fueron víctima de la balas de las manifestaciones, aquellos que no tuvieron inconveniente en mostrarme sus heridas para que pudiéramos desmontar las mentiras del gobernador. Los jirones de este viaje, de todos, los jirones de la vida tienen que ver con implicarse, con que te importe lo que haces, con que te guste y con que volver a casa sea una alegría teñida de tristeza.

Un día y una noche en un blindado de la Legión

Los legionarios saborean el saludo de los niños iraquíes al tiempo que lidian con los pillajes y hacen de jueces

D. B. enviado especial | diwaniya ■ En el puesto de mando del blindado BMR Roberto Dobao, sargento legionario coruñés, tiene que cubrirse con un pañuelo para que el aire caliente del motor no le queme la cara. «Aquí se alcanzan temperaturas de más de setenta grados», dice. Así, enmascarado y con gafas protectoras dirige los designios del vehículo y de sus seis tripulantes. Son las seis de la mañana y ya hace calor. Dentro de unas horas sólo se podrá tocar la superficie del BMR con guantes. Avanzamos por la carretera que une Diwaniya con Nayaf. Compartimos una patrulla diurna con los hombres de la segunda compañía de fusileros de la Legión en uno de sus primeros viajes a las poblaciones del interior de la provincia. Ad Samira, es la elegida. Sus calles se abren a los españoles. La gente saluda y los soldados devuelven el saludo. La cordialidad no impide olvidar las medidas de seguridad: casco, chaleco y arma a punto. ¿Con bala en la recámara? «No, que va, a veces el sonido de cargar el arma es el mejor elemento disuasivo que hay. Es un lenguaje que todos entienden», dice el sargento. Ya en el centro de Ad Samira, los legionarios ponen pie en tierra. Los niños se acercan. «Money, money (dinero)», gritan. Cuatro meses de ocupación norteamericana han dejado su poso. «Aquí el único problema es que si te dejas, se te acerca todo el mundo y en un minuto estás rodeado de gente y de críos que no hacen más que tocarte. De día esto está tranquilo.

El sargento coruñés Roberto Dobao observa un mapa de ruta, en un blindado en Diwaniya

Lo jodido es por la noche, ahí es cuando se escuchan tiros». Decidimos comprobarlo y nos embarcamos en otro blindado en una patrulla nocturna. Al mando el teniente José Alberto Gallego, un chaval de 25 años muy serio que confiesa que se deja la barba para parecer más serio ante sus subordinados, que son casi todos mayores que él. En este vehículo sólo van cuatro soldados, pero muy equipados. Gafas de visión nocturna para el teniente, rifle accuracy también con visión nocturna para el francotirador, el cabo primero Pepe Artero. Todo lo necesario para enfrentarse a la noche de Diwaniya. Hace mucho calor. Cada vez que el tirador, el legionario Alemán Cedrés sale de su cubículo es un mar de sudor. Patrullamos los alrededores de la base. El objetivo es prevenir ataques con morteros como el

que se produjo hace unos días contra la base española. La carretera de entrada a la ciudad pasa lo suficientemente cerca como para que cualquiera se pueda bajar de un coche, colocar los morteros y lanzar unas cuantas granadas en cuestión de minutos. «Se trata de que te vean, de que vean que hay vigilancia y no se atrevan a atacar», dice el teniente.

Se ve una luz roja en el horizonte. Alarma, parecen balas trazadoras. El conductor enfila el BMR a toda velocidad hacia la luz. Entramos en un barrio que está casi a oscuras, uno que tiene fama de acoger la mayor parte del tráfico de armas y delincuencia de la ciudad. Hay gente en las puertas de las casas. Estos no saludan. «No es de los peores. El otro día entramos en uno en el que nos tiraron unas cuantas piedras», dice el teniente.

Se oyen tiros. Ráfagas continuas y de más de un arma. Corremos. Es imposible definir sin son de un enfrentamiento, de celebración o si sólo quieren tomarnos el pelo, porque en cuanto aparecemos por el lugar de donde procedían los disparos, llegan otros desde donde estábamos antes.

Hacia las dos de la mañana, nos escoltan hasta el hotel. No queda nadie en las calles. Bueno sí, un policía que llama al blindado a gritos. Retrocedemos. Tensión. Los legionarios bajan deprisa, el policía indica a tres tipos que, al parecer, querían acuchillar y robar un carro a un tipo que grita desesperado. ¿Pero no es asunto de la policía? La policía se desentiende.

Los legionarios detienen a los tres y los tiran contra el suelo. Esperan a que llegue la policía militar norteamericana. «No hay pruebas», dicen. Los dejan libres.

| O | DIARIO DE CAMPAÑA

Jirones de vida

Cuando uno viaja a lugares como Irak y va y viene y vuelve y se vuelve a ir, no puede evitar dejarse algunos jirones de vida en el camino. Son pedazos de uno mismo que se van quedando con la gente que conoces y que no sabes si volverás a ver, amistades tejidas en el peligro, lazos que se hacen fuertes en los momentos duros, tensiones compartidas, algún triunfo y algún fracaso.

Los jirones de este viaje suenan como los gritos de Ahmed, mi conductor, en el mercado de armas de Al Hamza, cuando creía que si no salíamos de allí echando leches nos iban a reventar a tiros. Tienen el sabor salado de las lágrimas de Alí, el traductor, cuando pensaba que lo iba a despedir un día que no vino a trabajar porque su mujer estaba enferma. Tienen el color rojo de la mira láser de los marines que enfocó la boca de Eizan, el día que tuvimos que viajar de noche a Bagdad para cubrir el atentado a la ONU y nos estuvieron a punto de freir en un control. Tienen el olor pastoso de 83 cadáveres pudriéndose en la morgue de Nayaf.

Los jirones de este viaje tienen el nombre de muchos militares españoles con los que he compartido distancias, incomodidades, chistes, cenas y trabajos. Duelen como las heridas de los que fueron víctima de la balas de las manifestaciones, aquellos que no tuvieron inconveniente en mostrarme sus heridas para que pudiéramos desmontar las mentiras del gobernador. Los jirones de este viaje, de todos, los jirones de la vida tienen que ver con implicarse, con que te importe lo que haces, con que te guste y con que volver a casa sea una alegría teñida de tristeza.

Un día y una noche en un blindado de la Legión

Los legionarios saborean el saludo de los niños iraquíes al tiempo que lidian con los pillajes y hacen de jueces

D. B. enviado especial | diwaniya ■ En el puesto de mando del blindado BMR Roberto Dobao, sargento legionario coruñés, tiene que cubrirse con un pañuelo para que el aire caliente del motor no le queme la cara. «Aquí se alcanzan temperaturas de más de setenta grados», dice. Así, enmascarado y con gafas protectoras dirige los designios del vehículo y de sus seis tripulantes. Son las seis de la mañana y ya hace calor. Dentro de unas horas sólo se podrá tocar la superficie del BMR con guantes. Avanzamos por la carretera que une Diwaniya con Nayaf. Compartimos una patrulla diurna con los hombres de la segunda compañía de fusileros de la Legión en uno de sus primeros viajes a las poblaciones del interior de la provincia. Ad Samira, es la elegida. Sus calles se abren a los españoles. La gente saluda y los soldados devuelven el saludo. La cordialidad no impide olvidar las medidas de seguridad: casco, chaleco y arma a punto. ¿Con bala en la recámara? «No, que va, a veces el sonido de cargar el arma es el mejor elemento disuasivo que hay. Es un lenguaje que todos entienden», dice el sargento. Ya en el centro de Ad Samira, los legionarios ponen pie en tierra. Los niños se acercan. «Money, money (dinero)», gritan. Cuatro meses de ocupación norteamericana han dejado su poso. «Aquí el único problema es que si te dejas, se te acerca todo el mundo y en un minuto estás rodeado de gente y de críos que no hacen más que tocarte. De día esto está tranquilo.

El sargento coruñés Roberto Dobao observa un mapa de ruta, en un blindado en Diwaniya

Lo jodido es por la noche, ahí es cuando se escuchan tiros». Decidimos comprobarlo y nos embarcamos en otro blindado en una patrulla nocturna. Al mando el teniente José Alberto Gallego, un chaval de 25 años muy serio que confiesa que se deja la barba para parecer más serio ante sus subordinados, que son casi todos mayores que él. En este vehículo sólo van cuatro soldados, pero muy equipados. Gafas de visión nocturna para el teniente, rifle accuracy también con visión nocturna para el francotirador, el cabo primero Pepe Artero. Todo lo necesario para enfrentarse a la noche de Diwaniya. Hace mucho calor. Cada vez que el tirador, el legionario Alemán Cedrés sale de su cubículo es un mar de sudor. Patrullamos los alrededores de la base. El objetivo es prevenir ataques con morteros como el

que se produjo hace unos días contra la base española. La carretera de entrada a la ciudad pasa lo suficientemente cerca como para que cualquiera se pueda bajar de un coche, colocar los morteros y lanzar unas cuantas granadas en cuestión de minutos. «Se trata de que te vean, de que vean que hay vigilancia y no se atrevan a atacar», dice el teniente.

Se ve una luz roja en el horizonte. Alarma, parecen balas trazadoras. El conductor enfila el BMR a toda velocidad hacia la luz. Entramos en un barrio que está casi a oscuras, uno que tiene fama de acoger la mayor parte del tráfico de armas y delincuencia de la ciudad. Hay gente en las puertas de las casas. Estos no saludan. «No es de los peores. El otro día entramos en uno en el que nos tiraron unas cuantas piedras», dice el teniente.

Se oyen tiros. Ráfagas continuas y de más de un arma. Corremos. Es imposible definir sin son de un enfrentamiento, de celebración o si sólo quieren tomarnos el pelo, porque en cuanto aparecemos por el lugar de donde procedían los disparos, llegan otros desde donde estábamos antes.

Hacia las dos de la mañana, nos escoltan hasta el hotel. No queda nadie en las calles. Bueno sí, un policía que llama al blindado a gritos. Retrocedemos. Tensión. Los legionarios bajan deprisa, el policía indica a tres tipos que, al parecer, querían acuchillar y robar un carro a un tipo que grita desesperado. ¿Pero no es asunto de la policía? La policía se desentiende.

Los legionarios detienen a los tres y los tiran contra el suelo. Esperan a que llegue la policía militar norteamericana. «No hay pruebas», dicen. Los dejan libres.

ESTA SEMANA espero satisfacer la curiosidad de varios lectores que inquieren sobre las firmas de los textos que aparecen en La Voz. «¿Deben ir firmados todos los artículos?», pregunta Sara Luaces, de A Coruña; «¿Se permite en La Voz firmar con seudónimo? Yo sospecho que sí. Y si esto es así, ¿en qué casos está permitido?», nos interroga Carmen Vázquez Eiroa, también lectora de A Coruña.

En los periódicos, la firma y la data tienen una función informativa y son datos imprescindibles para que los lectores conozcan quién es el autor de la información y la procedencia de ésta. La firma, además, aporta credibilidad a lo que se relata.

Dice el Libro de estilo de La Voz —la herramienta de trabajo con que contamos los periodistas de este diario— que todas las informaciones deben llevar

LA AMIGA DEL LECTOR

CORREO Avenida de la Prensa, 84 y 85

Polígono Industrial de Sabón. 15142, A Coruña.

FAX 981 180 410 CORREO-E amigolector@lavoz.es

LA AMIGA DEL LECTOR

| ARANTZA ARÓSTEGUI |

Con la firma hemos topado

firma —del autor, de La Voz o de agencia— y data, excepto las de la primera página, los breves, las informaciones de apoyo y los complementos de paquetes principales, y las secciones de servicios. Por tanto, todos los artículos, las crónicas, los reportajes, los perfiles y las entrevistas que salen en La Voz deben estar firmados por su autor, al igual que las informaciones extensas o relevantes.

Una excepción

«En el caso de una información, el periodista podrá obtener la dispensa de firma si justifica su inconveniencia», precisa la normativa de La Voz. Sobre la excepción de esta norma, Francisco Ríos, autor del Libro de estilo, explica que «pueden plantearse casos extraordinarios como, por ejemplo, que haya un peligro para la seguridad personal del autor, o que

Los lectores de La Voz de Galicia pueden hacer llegar a la Amiga del Lector sus sugerencias, peticiones, reclamaciones o quejas sobre informaciones o inserciones publicadas en el periódico, excepto los artículos de opinión, de los que sólo son responsables sus autores.

la difusión de su nombre pueda llevar a descubrir la identidad de una fuente reservada».

Cuando el autor de una información es un corresponsal o alguien a quien el periódico ha enviado para cubrirla, así se hace constar (Domingos Sampedro. Bruselas / Corresponsal; David Beriain. Diwaniya / Enviado especial). En algunas ocasiones, se encargan reportajes o crónicas, en la mayoría de los casos en el extranjero, sobre determinado tema, y junto a la firma de sus autores debe figu-

rar «servicio especial». Los lectores encontrarán a diario en este periódico informaciones que llevan la firma de La Voz; así ocurre cuando no figura la de su autor, la de una agencia o agencias. Cuando las noticias provienen de una sola agencia, se hace constar el nombre de ésta (Efe, Europa Press, Reuters ...), o el genérico agencias cuando se trata de un texto elaborado en la Redacción con aportaciones de varias agencias de noticias.

En ocasiones especiales,

como lo fueron los atentados del 11-S en Estados Unidos o el hundimiento del Prestige, que ocuparon durante bastantes días varias páginas del periódico, los textos no van firmados, pero al final del último de ellos se recogen en un recuadro los nombres de los autores de las informaciones.

Al igual que los textos, también las fotografías (a excepción de las que van a una columna), los infográficos, las caricaturas y las ilustraciones deben ir firmados por sus autores.

L os seudónimos

En cuanto a la utilización de seudónimos por parte de los periodistas de La Voz, Francisco Ríos nos precisa que «en comparación con el periodismo de otras épocas, el recurso a los seudónimos en La Voz de Galicia es en la actualidad bastante escaso. La mayoría de las veces se utilizan para evitar la repetición de firmas de un redactor, cuando coincide la publicación de varios traba-

jos de un periodista. En otras ocasiones, el seudónimo puede ser la firma de un colectivo. El texto lo escribe una persona siguiendo unos criterios de grupo, establecidos unas veces explícitamente y otras de forma tácita». No son pocos los lectores que de forma verbal han interrogado a esta Defensora sobre el texto que firma E. Gondredo y que sale todos los días en la

última página. Se trata de un seudónimo colectivo, tras el que se encuentran experimentados periodistas, y que consiste en una reflexión sobre alguna de las noticias más relevantes del día. Me consta que es una sección que cuenta con muchos seguidores incondicionales. He escuchado al respecto comentarios de lectores que dicen que empiezan la lectura del periódico por este No va más

El Parlamento de Turquía decidirá mañana si aprueba el despliegue de tropas americanas

A El sábado por la noche, el primer ministro turco, Abdulá Gul, compareció ante la prensa después de recibir en el Parlamento el no al despligue norteamericano en Turquía. Su rostro, desencajado, apenas podía disimular la presión que estaba soportando. Durante la votación, se pudo ver cómo se frotaba la cara con las manos. «La oposición debería tener cuidado», dijo a la salida.

Gul sabe que se juega mucho.

Sin el apoyo de EE. UU. podría tener dificultades en Chipre, que se disputa con Grecia, y en su conflicto con los kurdos.

Pero sobre todo ve peligrar el gran sueño turco de entrar en la Unión Europea, para el que no tiene otra baza que el apoyo de Washington. Ni su economía ni su política lo avalan.

Por todo ello, el Parlamento turco se enfrentará mañana a una jornada decisiva. Deberá decidir si aprueba por fin el despliegue norteamericano. Estados Unidos usa ya las bases aéreas que ha gestionado durante años, como la de Incirlik, pero necesita además el permiso de paso para su infantería si quiere crear un frente de guerra en el norte de Irak.

Aunque Washington ha mostrado a través de su embajador, Robert Peterson, su comprensión por el debate que vive el Parlamento turco, otros síntomas hacen ver que en los últimos días ha aumentado su presión sobre Ankara. Y debe haber dado resultado, porque ayer, aún sin el apoyo del Legislativo, tropas norteamericanas aterrizaron en Mardin, a escasos cien kilómetros de Silopi y de la frontera con Irak.

Por si acaso, EE. UU. sopesa un «plan B», que sería enviar tropas aerotransportadas directamente al norte de Irak, aunque sería más costoso y más complicada la movilización.

Soldados turcos desplegados en la frontera

15.000

A Son las tropas que el Gobierno de Turquía ha destinado a la vigilancia de las zonas limítrofes con el Kurdistán iraquí.

ATRÁS PARA UN CONFLICTO | LA FRONTERA TURCO -IRAQU Í

Crónica | Situación en el Kurdistán turco

Diyarbakir, estado policial

La población de la capital de los kurdos vive atemorizada por el férreo control que ejercen sobre esta etnia los cuerpos de seguridad del Gobierno de Ankara

david beriain. | silopi A Tienen miedo de hablar. Se nota en sus caras, en sus ojos, en cómo rastrean en busca de ese oído que les está escuchando y que les puede delatar. Por eso en Diyarbakir, la capital del Kurdistán turco, la gente, cuando tiene algo importante que decir, habla en susurros.

«Aquí, cuando se juntan cinco personas a conversar, tres son espías», dice Sehmus. Este joven kurdo se ha animado a charlar en la intimidad de una habitación de hotel. Nos habla del férreo control que ejercen los cuerpos de seguridad turcos. El más duro de ellos es el Jitem, el servicio de inteligencia del Ejército. «Ellos no sólo sacan información, también hacen otras cosas... Ha desaparecido mucha gente, periodistas.., hace una pausa para comprobar el efecto de sus palabras periodistas kurdos»

Diyarbakir es un verdadero quebradero de cabeza para Ankara. Desde mediados de los ochenta hasta hace unos meses ha vivido en estado de emergencia, sacudida por las reivindicaciones de los kurdos, a los que no se les deja ni tener partidos políticos ni hablar su idioma. Tiene cerca de un millón de habitantes, según aseguran varios vecinos, pero las autoridades rebajan esa cifra a la mitad. «Es porque así tiene que darnos menos dinero», cuenta uno de ellos. Con un 60% de desempleo, el sector público es la única actividad económica de la ciudad y se reduce básicamente a la policía, los servicios de inteligencia y el Ejército. Ellos son los dueños de

El

los únicos edificios decentes de la ciudad. Todo un caldo de cultivo para el contrabando, la gran actividad de la zona, y para la subversión. Muy cerca de aquí, comenzó su lucha Abdulá Ocalan. Durante varios años mantuvo en jaque al Ejército turco, hasta que fue capturado por la CIA y entregado a Ankara. Hoy sigue preso en una cárcel en una isla cerca de Estambul. Es el único preso. Su nombre en Diyarbakir no se puede pronunciar. Le llaman «aquel hombre» «Y luego está la policía continúa Sehmus . Entra en las casas. Bueno, y también los puedes contratar si alguien te debe dinero». Sehmus se interrumpe, mira a los lados y susurra: «Soy estúpido, hablo demasiado y aquí

podría haber micrófonos»

Si su actitud es paranoica, desde luego es contagiosa. Cada persona consultada por La Voz coincidió en su diagnóstico. Otros medios medios de comunicación presentes en la zona han optado por utilizar la abreviatura K, cuando

La región es la más pobre del país asiático y, con un 60% de desempleo, la principal actividad de población es el contrabando

se refieren a los kurdos, porque cuando usan la palabra entera enseguida tienen a curiosos revoloteando. Eso a pesar de que más del 80% de la población es de esa etnia.

Así las cosas, el despliegue de los misiles de la OTAN o la posibilidad de que EE.UU. despliegue aquí a sus divisiones aerotransportadas no cambia mucho el panorama de esta ciudad acostumbrada a las máximas medidas de seguridad.

«Si estalla la guerra, volveremos a los mismo: más policía, más militares, los soldados entrando en las casas de los kurdos rompiendo las puertas, arrestos y torturas». El que habla es Mahmut, 19 años, el último de los ocho hijos de un contrabandista. Hace dos meses caminaba por la calle con dos amigos holandeses que habían ido a visitarle. Dos militares de paisano se le acercaron y los detuvieron. Pidió ver sus identificaciones. Le cruzaron la cara.

SOCIEDAD

Los gráficos titulados «Tras las huellas del asesino» y «Las cifras de la moda» recibieron sendos premios a la excelencia

El seguimiento de la tragedia del «Prestige» destacó de entre 350 trabajos presentados al certamen

La Voz recibe cuatro premios de la SND por el diseño y tratamiento de las noticias

Periódicos de 37 países optaban a los galardones

la voz | redacción

A La Sociedad para el Diseño de Periódicos (SND), vinculada a la Universidad de Siracusa, en Nueva York, ha fallado la 24.º edición de sus premios Los mejores diseños de periódicos, en los que ha destacado el trabajo de La Voz de Galicia.

En concreto, el jurado consideró merecedores del Premio a la Excelencia los gráficos Tras las huellas del asesino y Las cifras de la moda gallega. El primero fue elaborado por Álvaro Valiño, Jesús Gil y David Beriain y el segundo es la ilustración que Manuela Mariño y Jesús Gil hicieron sobre el reportaje de Manuel V. Sola sobre las exportaciones e importaciones de la moda en Galicia.

Meses de trabajo

Por otra parte, el seguimiento de la tragedia del Prestige durante los meses de noviembre y diciembre merecieron para la SND un premio especial al conjunto. La Sociedad destacó no sólo el tratamiento informativo de lo sucedido, sino también su presentación en el periódico, los gráficos, ilustraciones y fotos y, en general, el diseño de todo el seguimiento del accidente del Prestige y sus repercusiones. En este sentido, se destaca el tra-

bajo de todas las secciones implicadas en la noticia, como son las de diseño (con Jesús Gil), maquetación (María Pedreda), infografía (Xoán González), fotografía (Xurxo Lobato) y el equipo de redactores dirigido por Lois Blanco. A los premios de la SND se presentaron 351 periódicos de 37 países diferentes. La SND es una entidad nacida en 1979 en la que participan 2.500 organizaciones con socios en 53 países y que analiza el diseño de los medios.

Los meses de seguimiento de la tragedia del «Prestige» recibieron una mención especial

Crónica | Atrapados bajo el fuego cruzado

Ahmed reía: «Me he cargado a cuatro»

Viene de la primera página

■ Los peshmergas (guerrilleros kurdos) habían tomado Kanilan y patrullaban sus alrededores. Subí con ellos una de las laderas que encajonan la carretera. En la cima había una hilera de trincheras y búnkers abandonados por los iraquíes. De repente, se hizo el caos.

Sobre el asfalto apareció un coche iraquí con un alto oficial que venía para rendirse. Tres estrellas y un águila, un pez gordo. Pero ni un solo signo de entrega, ni una bandera blanca. Detrás venía otro coche con más iraquíes. Al parecer se arrepintieron y quisieron dar media vuelta. Los peshmergas les dieron el alto. Gritos, advertencias, tensión. Y disparos.

Fue un tiroteo sin tregua. En los primeros segundos pude ver cómo los guerrilleros tomaban sus Kalashnikov y empezaban a disparar. Pude ver también como Ahmed, nuestro conductor, que se había apoderado de un rifle, vaciaba el cargador. No apartaba el dedo del gatillo. Y no vi más, porque desde las trincheras iraquíes, a nuestras espaldas, empezaron a llover balas.

Correr entre balas

Corrí agachado ladera abajo, entre dos fuegos, intentando que la pendiente me protegiera. Corrí esperando que en cualquier momento una de las balas me diera a mí. Sentí una pasar tan cerca de mi cara que pude oír cómo agitaba el aire y cómo olía.

Cuando llegué a la carretera los tiros habían parado. Desde arriba, sin embargo, las balas seguían buscándonos. Esquivamos los camiones iraquíes destrozados por los bombardeos y las municiones tiradas en el suelo. A la derecha todavía había gente sacando cadáveres de soldados muertos en la batalla de la noche. Ahmed manejaba el volante excitado y reía mostrando su recién adquirido Kalashnikov. «Me he cargado a cuatro», dijo.

La batalla por Kanilan había empezado a las tres de la mañana de ayer. Los guerrilleros kurdos tenían información de que los iraquíes pretendían mover a su gente de la localidad de Bardarash hacia Kalak, donde estaban recibiendo el ataque de los aviones norteamericanos y donde querían aguantar sus posiciones. Los peshmergas, sin más, les cortaron el paso. El combate duró una hora. Las tropas de Sadam, que contro-

Un grupo de guerrilleros kurdos acabó con la vida de un alto oficial y varios soldados iraquíes que supuestamente pretendían rendirse en la localidad de Kanilan

El enviado especial de La Voz recoge una de las balas dejadas por los iraquíes tras el combate de Bardarash

laban las colinas que rodean el pueblo, tuvieron que replegarse, no sin antes lanzar unas cuantas granadas de mortero que dejaron algunos agujeros, pero ninguna víctima.

Coordinación

Luego llegó el turno de la aviación norteamericana, coordinada con los kurdos. Se cebó con los iraquíes, que tuvieron que retrasar su posición varios kilómetros. En su huida, los soldados dejaron camiones y máscaras antigás. Nos las encontramos cuando llegamos a Bardarash, a media mañana. Los signos del combate todavía eran evidentes. Madhir, maestro de escuela, nos muestra los cráteres hechos por los morteros y un pequeño agujero provocado por una granada sin explotar. Un peligro para los niños que se acercan. Avanzamos por entre las colinas que antes dominaban los iraquíes, pasamos un primer control y llegamos a Kanilan, el pueblo liberado.

«Corrí agachado ladera abajo, entre dos fuegos, intentando que la pendiente me protegiera, pensando que en cualquier momento una de las balas me diera a mí»

«La aviación norteamericana, perfectamente coordinada con los kurdos, se cebó con los iraquíes»

«Entre los ‘peshmergas’ los hay de todas las edades, desde críos hasta abuelos»

Los peshmergas reponen fuerzas. Los hay de todas las edades. Desde críos imberbes hasta abuelos como Mohamed Shalah que tiene 70 años y sigue dándole al gatillo. Preguntamos que hay más adelante y nos contestan que es peligroso. Insistimos en ir.

Un último control de peshmergas custodia el campo de batalla. Son cuarenta kurdos. Y tres norteamericanos. «Kurdi, kurdi», dicen. Sí, kurdi, pero de Iowa, de Virginia o de donde sea que los hayan sacado las fuerzas especiales.

Rastro de la batalla Pasamos. Lo que encontramos después es el rastro aún caliente de la batalla. Tres camiones iraquíes destrozados por las bombas norteamericanas, partidos, doblados en un amasijo de hierros chamuscados. Llevaban municiones que han saltado por todas partes. Calibre 20, del tamaño de un pepino. No es lo único que está desperdigado por el suelo. Los

iraquíes han debido huir despavoridos porque no se han llevado nada. En los costados de la carretera hay uniformes, cascos, ropa interior, comida, máscaras antigás, municiones... A la derecha, hay unas casas donde se han refugiado algunos de ellos. Mientras estamos mirando los restos de los camiones empiezan a sacar los cuerpos de los soldados muertos. Me fijo en uno de ellos. La cara salpicada por la metralla. Aún sangra por la nariz. Lo traen los peshmergas en una manta. Se los muestran a las cámaras. «íSadam, dictador!», grita uno de ellos enseñando el cuerpo. Otro, después, viene y lo cubre, amonestando al exhibicionista. Es el rastro de este frente norte. Con el avance de ayer, los kurdos y las fuerzas especiales norteamericanas se encuentran ya a menos de 15 kilómetros de Mosul. Les favorecen los bombardeos que seguían cayendo inmisericordes sobre las posiciones iraquíes, que se van replegando poco a poco.

La Voz de Galicia

ESCRITOR Y AMIGO PERSONAL DE TONI BLAIR: «EL PRESIDENTE BUSH ES UN LOCO» | 15

Las tropas combaten a 35 kilómetros de la capital en el inicio del asedio decisivo

Los marines empujan a la Guardia de Sadam a las puertas de Bagdad

EE. UU. bombardea una maternidad y admite el uso de bombas de racimo, que arrasan todo en un radio de 400 metros

Las operaciones

Aznar afirma que estamos en horas cruciales para que el conflicto pueda acabar pronto| 2a16

DAVID BERIAIN | ENVIADO ESPECIAL

Un miliciano kurdo muestra el cuerpo de un soldado iraquí muerto tras un intenso bombardeo en el norte de Irak

LA VOZ, EN EL FRENTE NORTE

«Las balas pasaron junto a mi cara; cuando volví a mirar, los cuatro iraquíes estaban muertos»

CRÓNICA DEL ENVIADO ESPECIAL

DavidBeriain

■ La curva no dejaba ver lo que había detrás. Nos acercamos con la cautela propia de quien camina por un frente de guerra poco claro. Hasta la noche anterior, esto era territorio iraquí, pero ahora todo parecía haber cambiado. | Sigue en las páginas 6y7

| LA TRAGEDIA DEL 13-N |

El director de Marina Mercante se atribuye la orden de alejar el «Prestige»

■ López-Sors asegura que la ley le impedía llevar un buque en esas condiciones a un puerto. | 20

| CULTURA |

Las cenizas del escritor Terenci Moix serán esparcidas en el Nilo | 42

| ELECCIONES |

Eusko Alkartasuna ofrece a Otegi integrar a miembros de Batasuna en sus candidaturas | 31

El enviado especial de La Voz al conflicto de Irak relata esta tarde en el Ateneo su experiencia en el frente

David Beriain: «La guerra te lleva al límite, saca lo mejor y lo peor de cada uno»

El periodista proyectará imágenes inéditas del conflicto bélico

Ramón Loureiro ferrol

■ Dice David Beriain que después de haber vivido un conflicto como el de Irak ya nadie vuelve a ser quien era. «La guerra te lleva al límite, saca lo mejor y lo peor de cada uno», dice el periodista de La Voz,

que esta tarde, a las 20.30 horas, pronuncia unha conferencia en el Ateneo Ferrolán.

Durante el acto de esta tarde, que conducirá Isidoro Valerio, David Beriain —que será presentado al público por el delegado de La Voz en Ferrol, Miguel Ángel Souto— proyec-

tará imágenes inéditas del conflicto de Irak y relatará, desde una perspectiva marcadamente personal, la experiencia de quien ha vivido, en primera línea, el primer gran conflicto del tercer milenio: una guerra que marcará el curso de la historia.

Las vivencias del periodista de La Voz en la contienda que forzó la caída del régimen de Sadam Hussein son dignas de la mejor novela: «Entré en Irak

de contrabando, escondido en el falso fondo de un camión y después de caminar doce horas sobre la nieve, esquivando las minas y los puestos del ejército turco», recuerda el periodista.

Experiencia límite

Mientras las tropas norteamericanas y británicas avanzaban hacia Bagdad, Beriain vio su vida en peligro en un sinnúmero de ocasiones, en medio de un conflicto en el

que, al caer el sol nadie podía saber qué le depararía el día siguiente. Como la ocasión en la que, mientras David «corría, para salvar el pellejo, entre las balas», su conductor cogió un fusil y abrió fuego contra un camión iraquí. «Luego me dijo que había matado a cuatro», recuerda el reportero.

La conferencia de esta tarde forma parte de la programación del cincuentenario de la delegación ferrolana de La Voz.

Un agente muerto y 15 heridos en un ataque con coche bomba contra la comisiaría de policía de Bagdad

Miles de chiíes despiden a su líder en medio del temor a más atentados

Hoy tiene lugar el traspaso oficial de mando de EE. UU. excepto en Nayaf

ENVIADO

David Beriain

■ Era como un tambor de guerra. Cientos de hombres danzando, golpeándose el pecho con las manos, al compás de la consignas: «Estamos preparados para ser mártires como tú, Mohamed Baqir Al Hakim». Detrás, a cierta distancia, las mujeres, vestidas de negro de la cabeza a los pies, apartadas de los hombres y vigiladas por guardaespaldas. Al final, como colofón, el tatbir, columnas de fieles flagelándose con látigos de metal, hasta que la sangre corría por sus espaldas. El entierro del ayatolá Al Hakim, asesinado el pasado viernes junto a otras 82 personas, tuvo todos los ingredientes del duelo chií. Decenas de miles de personas acudieron en Nayaf al sepelio, que se desarrolló bajo unas extremas medidas de seguridad. Más de diez controles de carretera en los siete últimos kilómetros antes de llegar a la ciudad. No menos de quince cacheos en nuestro paseo por los lugares santos. Los guardias no eran la mayoría de las veces más que niños con fusiles demasiado grandes. Ni siquiera eran policías, sólo milicianos de los partidos y asociaciones religiosas de la ciudad.

Todo previsto

La idea era clara: que no hubiera otro atentado y que nadie reventara el acto ni lo hiciera más político de lo necesario. Y les salió bien. Los soldados de la coalición, con buen tino, desaparecieron de las calles para no mancillar el duelo.

A más de cincuenta grados, los fieles se apiñaban en los alrededores de la mezquita del imán Alí. Esperaban los restos del ayatolá, que venía en peregrinaje de tres días desde Bagdad hasta Nayaf, pasando por Hilla y Kerbala. Los últimos quince kilómetros, los que separan Kufá de

La investigación apunta sin dudas a que David Kelly se suicidó

agencias | londres ■ El científico británico David Kelly decidió suicidarse porque era una persona muy reservada que no veía fin a su tormento público, según declaró un reputado psiquiatra al juez lord Hutton. La investigación se adentró ayer en las últimas horas de Kelly y sus aspectos más íntimos.

KARIM SAHIB

A distancia de los hombres, mujeres enlutadas mostraban en Nayaf su duelo por su líder espiritual

LA FRASE |

«El contingente centroamericano en Nayaf no está totalmente equipado y por tanto totalmente operativo»

ANTONIO MORENO BARBERÁ

Jefe del Estado Mayor de la Defensa

Nayaf, muchos los hicieron a pie. Cuando el cadáver llegó a bordo de un camión, custodiado por decenas de guardias armados, fue el delirio. Todos apuntaron sus manos hacia el líder caído, dándole su último adiós. El cuerpo de Al Hakim, del que sólo quedó una mano entera después de la explosión, dio una vuelta a la mezquita del imán Alí, y después fue conducido a una explanada. Allí, en un suelo seco donde no hay nada, fue enterrado. Dicen en Nayaf que es porque le van a construir un mausoleo. Poco se sabe sobre los autores del atentado. Los últimos rumores apuntan a la detención de una veintena de iraquíes, dos kuwaitíes, seis palestinos con pasaporte jordano, y diez saudíes. Cuatro de ellos podrían estar vinculados con Al Qaida. Las investigaciones continúan

mientras en el resto del país siguen estallando los coches bomba. Ayer uno en Bagdad, junto a la comisaría central de policía, en un aparente intento de asesinar al jefe policial, aliado clave de EE.UU. El balance: un agente muerto y 15 heridos.

Sin noticias del relevo

Esta ciudad en luto que es Nayaf seguirá siendo territorio controlado por EE.UU. al menos diez días más. Estaba previsto que ayer se fueran los marines de la provincia y que ésta pasara a manos de España. Pero no será así. Cada uno, norteamericanos y españoles, mantienen su versión de por qué no se produce el traspaso de mando. Los estadounidenses hablan del atentado y de la necesidad de no dar imagen de salir corriendo, los españoles apuntan sólo el hecho de que ni el batallón de Honduras ni el de El Salvador han sido equipados como prometió Washington. Ayer, el Jefe del Estado Mayor de la Defensa de España, almirante general Antonio Moreno Barberá, de visita en la base española, insistió en que el problema es que el contingente centroamericano no está totalmente equipado y por tanto totalmente operativo.

| O |

DIARIO DE CAMPAÑA

DAVID BERIAIN

Miradas

Mohamed es un chaval de 24 años más listo que el hambre. Viene por las noches a hablar conmigo al hotel. Le gusta recordar las leyendas de Al Andalus y se sabe casi todas las provincias españolas. Tiene unos ojos árabes que te calan hondo, que te miran exigiendo que no le cuentes milongas. Ojos profundos de quien a su corta edad ya ha vivido mucho. Me cuenta Mohamed que dos días antes de que las tropas norteamericanos entraran en Bagdad, tanques como el que mató a Couso llegaron a Diwaniya. Él, como otra veintena de jóvenes esperaba el autobús. «Me los encontré de frente, no sé de dónde salieron». Mohamed se quedó paralizado. Sin previo aviso los americanos abrieron fuego. Mataron a todos. «Yo me salvé porque había un chico en medio. Vi cómo las balas le sacudían el cuerpo, aún no sé cómo estoy vivo».

«Si se unen todas las pruebas, es prácticamente seguro que se suicidó», dijo Keith Hawron, uno de los principales expertos mundiales en suicidio. Antes había precisado con todo detalle la «escalada» de presiones a las que fue sometido, lo «extremadamente doloroso» que le supuso ser identificado como la fuente de la BBC y la pérdida de su autoestima. Llegó a determinar incluso que la decisión la toma entre la última hora de la mañana o primera hora de la tarde del 17 de julio.

Según su vecina Ruth Absalom, la última persona que lo vio con vida, Kelly parecía «normal» y «el de siempre». «Él me dijo ‘‘hola Ruth’’ y yo le respondí ‘‘hola David ¿cómo va todo?’’ Él dijo ‘‘no va mal’’». «Estuvimos allí un momento y entonces mi perro empezó a tirar de mí. Le dije ‘‘tengo que ir’’. Él me contestó ‘‘ya nos veremos, Ruth’’».

Sin signos de violencia

El 18 de julio, la policía encontró en el bosque el cuerpo sin ningún signo de pelea. No había vegetación alterada, ni restos de pisadas. Sólo su reloj, el cuchillo que tenía desde niño, un bote de pastillas y una botella de agua. Su espalda se apoyaba en un árbol. Su cabeza estaba caída hacia el lado izquierdo, donde su brazo estaba retorcido y cubierto con sangre.

El científico procesaba la fe Bahai de origen persa, que condena el suicidio, pero no castiga al suicida.

El secretario general y el embajador galo critican el escaso papel que se concede a las Naciones Unidas

Koffi Annan y Francia acogen con frialdad la resolución sobre Irak

Washington podrá sacar adelante su propuesta si París se abstiene

Joaquín Fernández nueva york

■ El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas comenzó ayer a debatir la nueva resolución sobre Irak propuesta por Estados Unidos, que otorgaría un mayor papel a la ONU en el país ocupado y conminaría a los otros miembros a ayudar en el proceso de reconstrucción.

Pero el documento que presentó el embajador estadounidense ante la ONU, John Negroponte, ya ha desatado las críticas del secretario general del organismo, Kofi Annan, por no seguir sus recomendaciones de que se transfiera rápidamente la soberanía del país a un Gobierno provisional iraquí, hasta la llegada de elecciones. El embajador de Francia ante la ONU, Jean-Marc de la Sablière, declaró que el nuevo proyecto de resolución «no responde a las esperanzas» de su país y «deja a las Naciones Unidas un papel subsidiario». Mientras, Alemania se ha mostrado favorable, aunque ha dicho que el contenido se puede mejorar.

Según la Casa Blanca, el texto ha tratado de incorporar las peticiones de esos dos países de que se produzca un traspaso expedito de la soberanía al pueblo iraquí. Pero no se hace mención de plazos concretos, que había solicitado París. Como ya se sabía, y a pesar de crear una fuerza multinacional auspiciada por la ONU, el documento sigue considerando a Estados Unidos como la principal autoridad de Irak hasta la celebración de elecciones democráticas. También conmina a los 191 países miembros de la ONU a contribuir con tropas o dinero a la estabilización.

Ahora empiezan las discusiones en el Consejo de Seguridad, y a pesar de las divergencias nadie anticipa grandes batallas, ya que Francia ha anunciado que no vetará la resolución. Washington quisiera verla aprobada antes del 23 de octubre, día en el que comenzará en Madrid la Conferencia de Donantes, y

KAREL PRINSLOO

Una soldado norteamericana consuela a su compañero después de sufrir un ataque en Tikrit

EE.UU. espera apoyarse en la resolución para recaudar más fondos para la reconstrucción. De todas formas, con o sin resolución, es poco probable que logre muchas tropas y captar suficiente dinero.

Mientras, la Administración Bush atravesaba ayer dificultades para lograr que el Congreso otorgue una partida de 20.300 millones que ha solicitado dentro de los 87.000 millones

Análisis

David Beriain redacción

■ George W. Bush, el de «o nos apoyan o lo haremos solos», acudía ayer a la ONU para hacer concesiones en sus planes sobre Irak. No han sido los soldados muertos sino los números lo que ha hecho desistir al presidente de su unilateralismo. El S.O.S norteamericano tiene que ver con la necesidad imperiosa de dinero y tropas para reconducir una situación que se les está yendo de las manos.

Para empezar, la factura de la aventura iraquí está sa-

suplementarios que destinará para pagar la reconstrucción de Irak. En esta última crifra van incluidos 600 millones destinados a seguir buscando las armas de destrucción masiva de Irak. Eso, a pesar de que el responsable de intentar localizarlas, David Key, dijo ayer al Senado que no ha encontrado nada y que supone que Sadam sólo fingió tenerlas tras destruirlas tras la guerra del Golfo.

LA RESOLUCIÓN

Tres soldados norteamericanos mueren en el «triángulo suní»

■ La resistencia armada iraquí volvió a atacar y mató a tres soldados de Estados Unidos. Las tres nuevas bajas del Ejército estadounidense se produjeron en Samarra, Tikrit —ciudad natal de Sadam— y Bagdad, al sur de esta área, y elevaron a 84 el número de militares norteamericanos víctimas de acciones de la resistencia.

Por otra parte, un convoy de la Cuarta División de Infantería fue atacado con armas ligeras ayer en Faluya. Dos soldados resultaron heridos. Los militares replicaron y alcanzaron a cuatro personas: una mujer, un niño y dos hombres. Un peatón disparó después contra los ocupantes, que respondieron al fuego y lo hirieron de muerte.

Un texto con pocas concesiones

■ El proyecto de resolución presentado por EE. UU. apenas hace unas pocas concesiones frente a anteriores posiciones. Prevé el traspaso de poder a la autoridad iraquí lo antes posible, pero no señala plazos.

Afirma dar poder a la ONU, pero no le dota de mecanismos de control. Eso sí, se compromete a informar al Consejo de Seguridad cada seis meses sobre la evolución del país, como claro líder de la coalición multinacional.

liendo ya demasiado cara para los sensibles bolsillos de los norteamericanos. Washington aportará 20.000 millones de dólares para la reconstrucción y esperaba, sin mucha fe, conseguir otros 30.000 de donantes. Aparte, el Pentágono debe hacer frente a los otros 50.000 millones que costará cada año mantener a los soldados nortemaericanos en suelo iraquí.

Frente al gigantesco apartado de gastos, el de ingresos apenas ocupa unas líneas. El subsecretario de Defensa, Paul Wolfowitz, auguraba

antes de empezar la guerra que el petróleo iraquí pagaría con creces el coste de la reconstrucción. «No estamos hablando de Afganistán. Estamos hablando de un país que puede ingresar de 50.000 a 100.000 millones de dólares por sus exportaciones en los próximos dos o tres años», dijo. Según The Wall Street Journal, Irak tendrá suerte si el año que viene alcanza los 10.000 millones. La situación de las infraestructuras, el saqueo que siguió al fin de la guerra y los sabotajes en los oleoductos hacen que la pro-

ducción se mantenga a niveles muy inferiores a los de antes de la guerra y, lo que es peor, sin perspectivas de mejorar. No todo es cuestión de dinero. También hacen falta tropas que releven a los norteamericanos. Al Ejército le está costando mantener activos sus frentes en Afganistán y en Irak. De hecho, está teniendo que echar mano cada vez con más frecuencia de la Guardia Nacional y de los reservistas.

El jefe del Comando Central, el general John Abizaid, alertó hace unos días al Comité de Servicios Armados del Congreso de que «hay que empezar a tener en cuenta la fatiga de nuestros hombres».

LAS FRASES |

«Se asumen las responsabilidades, se arrostran las consecuencias y, si es necesario, se aprietan los dientes acordándonos con dolor de las víctimas»

JOSÉ MARÍA AZNAR

Presidente del Gobierno

«Sustituya la obcecación por la flexibilidad, reemplace la cerrazón y la confrontación por el consenso»

RODRÍGUEZ ZAPATERO

Secretario general del PSOE

«Exijo que, si se empeñan en mantener su posición, la sometan a la Cámara y al Rey»

GASPAR LLAMAZARES

Coordinador de IU

«¿Cuántos soldados muertos más piensa que la sociedad española puede tolerar?»

IÑAKI ANASAGASTI

Portavoz del PNV

«Todos hemos de ser capaces de mirar al presente y al futuro sin el lastre de las posiciones que hasta ahora hayamos mantenido»

XAVIER TRIAS

Portavoz de CiU

«Usted no es inocente. No fue engañado. Fue informado por el CNI y a pesar de ser plenamente consciente de la situación, decidió seguir adelante»

FRANCISCO RODRÍGUEZ

Portavoz del BNG

| GOLPE A LA MISIÓN ESPAÑOLA |

Análisis | La seguridad de la Plus Ultra

ABEL RUIZ DE LEÓN

NIVELES DE ALERTA. El marcador de la base en Diwaniya no ordenaba especiales medidas tras el atentado: Chaleco, casco y armamento largo. Las salidas, en convoyes de dos vehículos

Reconstruir la célula del CNI en Irak podría llevar varios meses

David Beriain redacción

■ Elegir agentes que tengan conocimientos de la zona, que hablen al menos algo de árabe y que estén dispuestos a arriesgar sus vidas, enviarlos a zona, que se aclimaten, que inicien contactos. La labor que tiene por delante el Centro Nacional de Inteligencia (CNI) para reconstruir su célula en Irak es enorme.

«Volver a tener un equipo operativo podría llevar meses. La célula que teníamos hasta ahora había empezado a dar sus mejores resultados en las últimas semanas, tras cuatro meses en Irak y bajo la dirección de un hombre como el comandante Martínez, que llevaba ya tres años allí. Nos podría llevar otros cuatro meses llegar a ese punto, o seguramente más porque ya no tenemos un experto que lidere el equipo», confesó un miembro del CNI.

El nuevo equipo deberá empezar de cero, desconfiando de toda la red de contactos establecida hasta ahora, ya que existe serio peligro de que el «delator» del que hablaba el ministro Federico Trillo, esté entre ellos.

Red de confidentes

«Hay que purgar la red de contactos. A lo mejor en algunos todavía se puede confiar, pero seguro que esos ya no quieren trabajar con los nuevos. La relación entre agente y confidente es muy personal. No te cuentan cosas porque seas del CNI, sino porque eres tú, por lo que sea se fían de ti. Casi siempre hay dinero de por medio, claro, pero incluso cuando lo hay, no todo es cuestión de cuánto pagas», comentó un militar vinculado a los servicios de inteligencia.

De cualquier forma en el CNI deberán darse prisa, por-

que la Brigada Plus Ultra, a la que los fallecidos proveían de información crucial para su seguridad, se ha quedado sin ojos en las calles. De las dos fases de las que costa el trabajo de inteligencia (obtención y análisis), el ataque del sábado ha dejado coja la primera. En Diwaniya quedan los analistas del G-2, la sección de inteligencia de la plana mayor del general Cardona, integrada en su mayor parte por militares de la pontevedresa Brilat. Pero poco pueden hacer ellos si los que tienen que traerles la información no tienen buenos confidentes. Los únicos que quedan ahora para hacerlo son miembros de la inteligencia militar, que, al contrario de los agentes del CNI, siempre visten de uniforme. Su capacidad para infiltrarse y llegar a aquellos que suponen una amenaza para los españoles es, por lo tanto, mucho menor.

El representante británico en Bagdad dice que los agentes no tuvieron cuidado

agencias | londres

■ El enviado del Gobierno británico en Bagdad, Jeremy Greenstock, manifestó ayer que los siete agentes españoles y los dos diplomáticos japoneses asesinados el pasado fin de semana no tenían una protección adecuada. «La gente debe tener cuidado. Los españoles y los japoneses que murieron esta semana no estaban siguiendo las normas de protección más estrictas», afirmó Greenstock en declaraciones a la cadena de radio BBC.

Greenstock, que fue embajador del Reino Unido ante la ONU, considera que «ahora están dirigiendo sus ataques contra trabajadores extranjeros, contra cooperantes e incluso contra diplomáticos (...) Hay que tener mucho cuidado». «Se trata de un país orgulloso y brutal; hemos aceptado un gran trabajo y vamos a concluirlo», añadió.

Un error, dice un líder suní La opinión de Greenstock no fue la única escuchada ayer sobre las causas del atentado. Los siete agentes pudieron haber sido confundidos por sus atacantes con militares de otra nacionalidad, según la estimación de un destacado dirigente suní. «El objetivo son las tropas de ocupación en general y los que colaboran con ellas, pero no los españoles en particular», afirmó el secretario general de la Asociación de Clérigos Musulmanes, Abdel Salam al-Kubeisi, uno de los principales dirigentes de los seguidores de la vertiente suní del Islam en Irak.

En su opinión, «es posible que si supieran que eran españoles no hubieran sido atacados. En el país, en estos momentos, no se vive una situación de normalidad debido a la ocupación y por eso ocurren este tipo de sucesos», agregó.

Una decena de soldados norteamericanos han convertido una antigua fábrica de harina en su base

El Pentágono despliega unidades de apoyo en la frontera de Turquía con Siria

El límite con el Kurdistán iraquí es un hervidero de soldados y alambradas

A En Mardin, a escasos kilómetros de la frontera turca con Siria, casi nada escapaba ayer a la normalidad. Su aeropuerto militar estaba, como todos los días, fuertemente vigilado desde las decenas de torretas que lo rodean. Soldados del Ejército turco se entrenaban a las afueras en mangas de camisa, desafiando los casi cero grados de temperatura que marcaban los termómetros. Sin embargo, a unos pocos cientos de metros, confundidos entre los uniformes turcos, aparecían soldados de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.

No eran muchos, apenas una docena. Vestidos con sus uniformes de combate, casco de guerra, chaleco antibalas y rifles M-16 al hombro, se movían en torno a una fábrica de harina que han convertido en base logística. «Somos un grupo de apoyo», fue lo único que se permitieron declarar.

Alrededor de ellos, una decena de camiones descargaba suministros y los vehículos todoterreno que usa el Ejército de Tierra norteamericano, los Humvee.

La colaboración sigue

El posicionamiento de estos pequeños grupos de apoyo en la línea fronteriza turca demuestra que el no del Parlamento de Ankara al despliegue norte-

ESTRATEGIA DE WASHINGTON

Los kurdos alertan contra una invasión de Ankara

A El Kurdistán iraquí está dispuesto a aceptar que los soldados turcos puedan pasar por su territorio como parte de una fuerza multinacional para derrocar el régimen de Sadam, pero con «garantías» para evitar

americano retrasa los planes de Washington, pero no los detiene. De hecho, los pertrechos y las armas siguen llegando al puerto turco de Inskenderum, en el Mediterráneo. Y son estos pelotones los que hacen acopio de ellos, ya sea para las divisiones terrestres que invadan Irak por tierra si Ankara da finalmente su permiso, o para paracaidistas que se lancen sobre el Kurdistán iraquí desde

una «invasión», indicó ayer un representante del gobierno regional kurdo. El 85% de los ciudadanos de esa región rechazan la entrada de las tropas de Ankara, según un sondeo de opinión del diario árabe in-

las bases militares que Estados Unidos ya tiene en Turquía. El pelotón de Mardin utiliza la fábrica que el Pentágono ha alquilado a Mahmut Hyanik, un ex parlamentario de la oposición que no ha tenido empacho en alquilar sus instalaciones a pesar de que su partido, el Partido Republicano del Pueblo (PRP), critica el despliegue con uñas y dientes.

Allí, en la fábrica, protegidos

La Casa Blanca se replantea su plan de invasión por el norte de Irak

A La negativa del Parlamento turco a autorizar la entrada de tropas de EE. UU. ha complicado los planes bélicos de la Casa Blanca, que se replantee su estrategia sobre una invasión por el norte de Irak. A pesar del revés, Washington parece aún confiar en la posibilidad de desplegar sus soldados, ya que los barcos de guerra y buques de aprovisionamiento todavía se encuentran ante la costa turca.

Los cargueros con equipo mi-

litar anclados en el puerto de Iskanderum habían comenzado sus preparativos para zarpar, pero la noche del domingo recibieron una orden desde Ankara de que pararan las máquinas. Sin embargo, el Pentágono ha reconocido que tiene sobre la mesa un plan b para redistribuir las tropas que esperan en las costas de Turquía y concentrar la eventual invasión en el sur, desde Kuwait, donde ya tiene más de 110.000 soldados. El Go-

bierno kuwaití está dispuesto a recibir las tropas.

Sin el frente norte, permitiría a Sadam concentrar mejor sus tropas en la zona y pospondría la ofensiva al bastión de Tikrit hasta que la guerra estuviera más avanzada. Para contrarrestar este revés, EE. UU. sopesa la posibilidad de enviar comandos a la región gobernada por los kurdos en el norte del país. De esta forma, se garantizaría cierto orden en la zona.

ternacional Asharq Al Awsat. Ayer, miles de kurdos se manifestaron en la ciudad iraquí de Arbil mostraron su rechazo a esa posiblidad. En la foto, un manifestante quema una bandera turca.

por soldados turcos, vivirán y trabajarán los soldados del Pentágono en un entorno en el que, a buen seguro, no llamarán mucho la atención. La frontera turca, tanto con Siria como con Irak es un hervidero de soldados y alambradas. No tanto por las fronteras en sí, como por tratarse del Kurdistán. Se calcula que el Ejército de Turquía destina 200.000 de sus efectivos y un 10 por cien-

to de su presupuesto a controlar la posibles rebeliones de los kurdos. Por eso no es de extrañar que nadie en Mardin se hubiera percatado de los nuevos inquilinos de la fábrica. Bueno, nadie no. El arzobispo Saliba Ozmen del monasterio de San Ananias, lugar santo para los cristianos suriyanis que todavía hablan la lengua de Cristo, reconoció: «Creo que lo he oído en la CNN»

El Parlamento no votará hasta dentro de dos o tres semanas el despliegue de Estados Unidos

A Una nueva votación en el Parlamento turco sobre el despliegue estadounidense no tendrá lugar al menos hasta dentro de dos o tres semanas, según informaron fuentes parlamentarias. El presidente del Legislativo, Bulent Arinc, apuntó que la moción deberá ser reformulada «teniendo en cuenta las sensibilidades del pueblo» «Si el Gobierno lo considera necesario, puede enviarnos una nueva

moción»,dijo Arinc, miembro del gobernante Partido de la Justicia y el Desarrollo, de tendencia islámica. Pero, advirtió, «no sería políticamente correcto enviarnos una moción no modificada»

El rechazo del Parlamento ha afectado negativamente a la economía turca, cuyas principales bolsas han sufrido importantes caídas, lo que forzó la intervención del banco central.

Testigo directo | El avance hacia Kirkuk y Mosul

«Esta sí es la verdadera ofensiva»

■ Cruzamos el puente de Kalak con el pie apoyado en el acelerador. No es que tengamos prisa, pero es que hace un rato los soldados iraquíes han lanzado cinco granadas de obús intentando alcanzarlo. Unas han sacudido el agua, otras han dado en puntos deshabitados del pueblo. Disparan desde su nueva posición, en las afueras de Jazer, unos doce kilómetros más atrás de donde estaban hasta el miércoles a la tarde.

Pasamos las colinas que rodean Kalak, dejando atrás las trincheras que abandonaron las tropas de Sadam. El coche salta por los baches. Son los agujeros donde estaban colocadas las minas anticarro con los que los iraquíes disuadían a cualquier vehículo que quisiera cruzar sus posiciones sin permiso. Antes de irse, los soldados las quitaron y se las llevaron. Dicen que no tienen suficientes y, de todas formas, las necesitarán más en sus nuevas posiciones.

La primera línea

Unos pocos kilómetros más adelante está la primera línea del frente. Desde lejos vemos las columnas de humo que levantan los bombardeos norteamericanos. Golpean la localidad de Jazer, donde los iraquíes se reagrupan. Las bombas dejan un rastro de hongo negro y un sonido seco. Cuando se apaga el motor del coche, oímos el rumor de los disparos. Se está librando un combate a menos de quince kilómetros de Mosul.

Los últimos cientos de metros hasta la última posición tomada por los kurdos hay que hacerlos a pie. Allí, sobre una colina, como un Napoleón dirigiendo a su caballería sobre el terreno, está Wajid Barzani, hermano de uno de los líderes kurdos y jefe de las fuerzas especiales peshmergas. No está solo. A su alrededor, una docena de soldados de élite norteamericanos indica a sus aviones dónde hay que poner las bombas. Es la primera vez que se dejan ver así, tan cerca, y sin esconder su presencia en el combate. Al fondo, los guerrilleros kurdos avanzan agachados sobre la hierba.

«Hoy es el comienzo de la verdadera ofensiva en el norte», dice Waji. De hecho lo es. Tras el enfrentamiento de una hora librado el miérco-

Los «peshmergas» kurdos, acompañados por fuerzas especiales de EE. UU. se enfrentan por primera vez con las tropas iraquíes para arrebatarles uno de sus pueblos

les para tomar Kanilan, Ésta es la primera ocasión que los peshmergas intentan disputar a los iraquíes una posición sin que éstos la abandonen voluntariamente. Waji parece contento y confiado. Confiesa que los americanos les han dado algunas armas y que las están usado. «Creo que por la noche los iraquíes se habrán retirado del pueblo y podremos tomarlo».

Contraataque

Pero entonces algo sale mal. Los iraquíes están contraatacando. Primero ha sido un Toyota armado con una ametralladora pesada que ha cruzado las líneas peshmergas vomitando balas trazadoras, grandes como puños. Después, los soldados de Sadam han conseguido zafarse del acoso kurdo y han hecho una maniobra de flanqueo. Antes los teníamos delante, ahora están a nuestra izquierda. Y desde ahí sus balas empiezan a pasar sobre nuestras cabezas. Surcan el aire haciéndolo vibrar. Nos parapetamos en las que antes eran sus trincheras, agachando la cabeza y levan-

«Vemos las columnas de humo que levantan los bombardeos norteamericanos. Golpean Jazer, donde los iraquíes se reagrupan»

«Los americanos han dado algunas armas a los kurdos y las están usando»

«Hay intercambio de fuego de mortero y de ametralladora. A la primera ocasión salimos de las trincheras y corremos ladera abajo»

«Se produce un cruce de disparos. Primero alternos, pero luego ráfagas continuas de ametralladora»

tándola sólo lo imprescindible para poder ver y caminar. «Salgan de aquí, Tenemos trabajo que hacer», dice uno de los soldados estadounidenses. Lleva el uniforme de camuflaje del desierto. Incluso su fusil M-16 con lanzagranadas es de ese color. Como toque local, se ha puesto una kefia kurda, un pañuelo rojo muy parecido al que llevan los palestinos. Con la ayuda de dos de sus hombres empieza a colocar un mortero. Cruce de disparos. Primero alternos, pero luego ráfagas continuas de ametralladora. Los norteamericanos se van a buscar en sus jeeps blancos todo el armamento que tienen. La cosa se está poniendo fea. Hay intercambio de fuego de mortero y de ametralladora. A la primera ocasión, al primer silencio, salimos de esas trincheras en ese punto elevado y corremos ladera abajo. A media mañana era el lugar donde un exultante líder kurdo daba una improvisada rueda de prensa. Ahora es el epicentro del primer combate importante cuerpo a cuerpo del frente norte.

Nadie sabe muy bien quién controla el terreno que pisa

■ Bajamos hasta la carretera. Los dos pequeños montículos que la encajonan nos protegen, pero sentimos pasar la balas sobre nosotros. Varios peshmergas suben al punto más alto y le dan rienda suelta a sus Kalashnikov. De repente alguien grita: «¡Bomba!». Se ha oído el disparo de salida de un mortero. Corremos a los coches esperando el impacto. Todos con las manos en la cabeza, agachados. Cae a unas decenas de metros de nosotros. Se ha quedado corto, pero es hora de largarse. Subimos al coche en marcha y salimos dando bandazos. Este frente se está moviendo, pero de una manera tan anárquica que el palmo de terreno que ahora es de uno, cinco minutos después es de otro.

La Voz de Ferrol

| www.lavozdegalicia.es |

EL PREMIO CIDADE DE FERROL PRESENTA GALARDONES PARA NOVELAS EN GALLEGO Y CASTELLANO | L7

Las firmas amenazan con denunciar al Ayuntamiento por su morosidad durante años

Nueve empresas se rebelan contra el Concello por impago

CONVERSACIONES

Los afectados se reunieron para exponer la situación a la Cámara de Comercio

INICIATIVAS

Nuevos acreedores se darán cita en un encuentro convocado para mañana

CRISIS

Algunos pequeños proveedores se declaran al borde de la quiebra | L6

HOY

RECOMENDAMOS

CENTRAL LIBRERA

Firma de ejemplares

17.30 horas

■ El vicerrector del campus de Ferrol, Manuel Recuero, firma hoy ejemplares de su última obra literaria.

CARANZA

Teatro infantil

16.30 horas

■ El Centro cívico de Caranza es escenario de una representación de los escolares del Manuel Masdías.

| NARÓN |

Gato está dispuesto a colaborar con el PP para crear un circuito automovilístico | L9

| COMARCAS |

El nuevo tanatorio de Valdoviño ofrece servicio a vecinos de seis municipios | L11

| MARÍTIMA |

CÉSAR TOIMIL

El periodista

David Beriain revivió el drama irakí

■ El periodista David Beriain, enviado especial de La Voz de Galicia a la guerra de Irak, relató ayer en el Ateneo el drama iraquí desde la perspectiva que aporta el

haber recorrido los principales frentes de batalla como corresponsal del periódico. La conferencia se enmarcó en el programa de actividades, patrocinado por Caixano-

va, con el que La Voz celebra el cincuenta aniversario de su delegación ferrolana. Los asistentes rindieron homenaje a la memoria de José Couso. | L7

Polémica por el proceso de regeneración del fondo de As Pías |

L13

El Gobierno considera ya limpias la práctica totalidad de las playas de las tres comarcas

■ El 96% de las playas de Ferrolterra, Eume y Ortegal se encuentran limpias. Así se indica en el último informe emitido al respecto por el Ministerio de Medio Ambiente. Según el citado documento tan sólo tres calas de Valdoviño están todavía sometidos a los efectos de la marea negra. En la playa de Doniños había restos de fuel

hasta hace apenas dos semanas si bien ha sido, un año más, galardonada con una bandera azul, distinción que se la ha retirado a la de San Xurxo por tener un puente quebrado en sus accesos. Distintas organizaciones ecologistas alertan, sin embargo, de que los arenales aún no están del todo limpios, aunque sean aptos para el baño. | L3

El periodista de La Voz narró sus vivencias en sus cincuenta días como enviado especial

David Beriain relató el horror de las víctimas durante la guerra de Irak

Los asistentes al acto rindieron homenaje a la memoria de José Couso, el ferrolano fallecido en Bagdad

la voz | ferrol

■ David Beriain, el enviado especial de La Voz al conflicto de Irak, relató ayer en el Ateneo, en el marco del programa de actos con el que el periódico celebra el cincuentenario de la apertura de su delegación ferrolana, su experiencia como corresponsal de guerra. Y mostró su esperanza de que los iraquíes puedan vivir, por fin en paz, su propia transición a la democracia.

Ante un auditorio abarrotado de público, Beriain recordó hasta qué punto una experiencia tan terrible como la guerra extrae lo mejor y lo peor de cada ser humano que la vive.

El recuerdo de Couso

Durante el acto, patrocinado por Caixanova, estuvo presente, en todo momento, el recuerdo de José Couso, el cámara ferrolano fallecido durante la toma de Bagdad cuando un tanque norteamericano abrió fuego contra el hotel en el que se alojaban los periodistas.

Beriain, que fue presentado por el delegado de La Voz, Miguel Ángel Souto, y por el periodista Isidoro Valerio, calificó de «desastre» una guerra que, como todas las guerras, sólo dejó, tras de sí, destrucción.

El compromiso con los lectores como un horizonte irrenunciable

■ El acto de ayer sirvió apra subrayar los lazos que unen a La Voz de Galicia con una ciudad —con toda una comarca— en la que el periódico cuenta con delegación propia desde hace medio siglo.

Y para ilustrar la existencia de esos vínculos que vienen a ser, para cuantos participan del proyecto de La Voz, un compromiso irrenunciable,

El Premio de Novela Cidade de Ferrol mantendrá convocatorias distintas para gallego y castellano

la voz | ferrol

■ El Premio de Novela Cidade de Ferrol, convocado por el Liceo Rubia Barcia en colaboración con el Concello, mantendrá este año, en su tercera edición, convocatorias distintas para las novelas en lengua gallega y las que se presenten en castellano.

El Ayuntamiento de Ferrol fue escenario ayer de la presentación de las bases del concurso, que está dotado, también en cada una de las modalidades, con 2.000 euros en metálico y con la publicación de la obra mediante un acuerdo editorial.

«Con este premio —explicaba ayer el presidente del Liceo, Lino López Vázquez, que presentó las bases del concurso junto al secretario

de la entidad, Miguel Vidarte— non só queremos premiar os mellores autores, senón tamén contribuír a respaldar o sector editorial galego. Esa é a razón —añadió— de que non só premiemos ós escritores, senón tamén, dalgún xeito, ás editoriais que publican as súas obras, xa que somos nós quen sufraga a edición».

Dimensión transoceánica

El certamen, que en la segunda convocatoria ya recibió originales de ambas orillas del Atlántico, se fallará a finales de año, coincidiendo, en las fechas, con el congreso que la Universidade de A Coruña dedicará a la figura de Xosé Rubia Barcia. Los originales podrán presentarse hasta el día 5 de septiembre.

Miguel Ángel Souto citaba las palabras pronunciadas por el editor del periódico, Santiago Rey Fernández-Latorre, durante su conferencia en el campus universitario de Esteiro: «Ferrol —señalaba, entonces, Santiago Rey— ha estado siempre en el corazón de La Voz de Galicia; por eso, y por su indudable identidad propia, fue la primera ciudad

para la que el periódico creó una edición específica. Y ese histórico paso, dado en momentos de enorme precariedad pero de gran audacia —decía también el editor de La Voz—, significó el arranque de un modelo periodístico único, que ha convertido nuestra cabecera en el medio de comunicación más seguido por los gallegos».

Una auditoría externa ratifica que Emafesa perdió 180.000 euros en el 2002

la voz | ferrol ■ Los números presentados a comienzos de año por la Empresa Municipal de Augas de Ferrol, Emafesa, ya tienen confirmación. La auditoría encargada a una empresa externa ha ratificado que durante el pasado ejercicio la compañía —cuyo socio mayoritario es el Concello de Ferrol, con el 51% del capital— perdió 180.000 euros.

Las causas de ese desangre económico están en la falta de revisión de tarifas durante los dos últimos ejercicios (el precio está congelado desde hace años) y el impago sistemático de algunos usuarios. Y las soluciones pasan, según explicaba el gerente de la empresa, principalmente por la revisión del primero de los aspectos. Se trataría, entonces, de un incremento superior al 10% sobre la tarifa del agua, si bien en números totales, sostiene Luis Fernández, la cifra sería menos grandilocuente.

Subidas

La intención de la empresa contrasta, sin embargo, con la intención manifestada por el candidato del PP (y previsible alcalde de la ciudad) de rebajar precisamente el precio del agua en caso de ser regidor del municipio. En cualquier caso ha de ser el presidente del organismo, el alcalde, el que autorice o no esa subida.

En el segundo de los casos, el de los morosos, Emafesa acudirá a la vía ejecutiva —exigencia desde instancias municipales— antes de recurrir a la judicial.

COLEGIO JESÚS MAESTRO

Torneo Forove ■ El colegio Jesús Maestro celebra esta tarde, a partir de las 17.00 horas, una nueva edición del Torneo Forove por la Paz, en el que participan los equipos del propio centro y del colegio de las Mercedarias. El campeonato, al que cada año se suma un colegio diferente, alcanza, ahora, su quinta edición.

CARANZA Festival de habaneras ■ El centro cívico de Caranza será escenario pasado mañana, viernes, de la sexta edición del festival de habaneras del barrio, en el que en esta ocasión intervienen cautro rondallas ferrolanas: Añoranzas, Club de Campo, Bohemios y Sonidos del Alba.

RABIH MOGHRABI Legionarios españoles (en el centro) junto a los demás soldados que forman la fuerza multinacional en el acto en Hilla

Polonia ya tiene el control de la zona centro-sur donde están los españoles

España no se hará cargo de Nayaf hasta dentro de dos o tres semanas

Trillo justificó su ausencia en el traspaso de mando por los cambios en el Gobierno

■ Dicen que la civilización nació aquí, en Mesopotamia, entre el Éufrates y el Tigris. Ayer, sobre las ruinas de la antigua Babilonia, en un anfiteatro reconstruido muy cerca de donde se supone estaba el cuartel general de Alejandro Magno, se seguía escribiendo la historia de Irak. Los marines del primer cuerpo expedicionario se van a casa y ayer traspasaron el mando de la división centro -sur, una de las cuatro en las que Washington dividió el país, a Polonia.

Ahora Estados Unidos ya sólo tiene control directo de Bagdad y del norte, porque el sur es británico.

La división se reparte a su vez en tres brigadas: la polaca, la ucraniana y la española, más conocida como Brigada Plus Ultra. Y es en una de las dos provincias que gobernarán los españoles, en Nayaf, donde ya han comenzado los primeros problemas. Según se reconoció ayer, allí no habrá transferencia de autoridad hasta dentro de dos o tres semanas porque las tropas hondureñas y salvadoreñas, que se harán cargo junto a los españoles de la ciudad, no han recibido el material prometido por EE.UU.

«¿Cómo van a salir a patrullar de noche sin equipos de visión nocturna?», se preguntaba ayer el jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra, el teniente general Luis Alejandre. La precariedad de los contingentes centroamericanos es tal que ayer en Diwaniya se los

podía ver en vehículos prestados por españoles para que puedan hacer algo. «Estamos teniendo algunos problemas de suministros», reconocía ayer en Babilonia el jefe de las fuerzas estadounidenses en Irak, el general Ricardo Sánchez, quien apuntó la difícil situación que atraviesa Nayaf tras el atentado del pasado viernes como la otra razón de peso para quedarse.

Un acto marcial

Una voz seca, marcial, llamó desde el escenario del anfiteatro a los abanderados de los 22 países que tienen tropas en la división. Al son de una marcha militar, desfilaron hasta ocupar todo el espacio disponible. En el centro, presidiendo el acto, las banderas del primer cuerpo expedicionario de marines, la de Estados Unidos y más atrás la polaca. La española la portaba un legionario.

«Llegamos aquí en nuestro camino a Bagdad en una de las campañas militares más rápidas y exitosas de la historia. Desde el final de la guerra hasta ahora hemos trabajado por la reconstrucción de esta zona. Ahora se la dejamos a nuestros amigos de la coalición. No hay duda de que harán un gran trabajo», dijo el general Sánchez.

El hasta ayer máximo responsable de la zona, James Conway, reconocía que los marines no están acostumbrados a hacer trabajos de reconstrucción ni de estabilización. Lo suyo es entrar, conseguir el objetivo y salir. «Pero hemos trabajado mucho. Se han conseguido cosas y el dinero que hemos incautado en cientos de cuentas que el antiguo régimen tenía

en extranjero está llegando. No lo estamos usando para hacer grandes palacios, sino para rehabilitar escuelas y dar un futuro a los iraquíes».

Al acto asistió el ministro de Defensa polaco, pero no el español. «Importantes reuniones

políticas le han impedido venir», comentó el jefe del Estado Mayor de la Defensa, almirante general Antonio Moreno Barberá. Los soldados españoles tendrán que esperar a que acabe el cabildeo sucesorio para ver a Federico Trillo.

DIARIO DE CAMPAÑA

Alí

Alí me mira y alarga la mano con vergüenza, como si no se atreviera a recoger el dinero que se ha ganado durante el último mes trabajando como traductor. En estos días, nos hemos hecho amigos a base de compartir trabajo, miedo, alegrías y algunas cenas. Me gusta ir a comer con él y hablar de nuestras cosas, de nuestros mundos tan distintos y distantes. Le encanta preguntarme por las relaciones entre hombres y mujeres en España y no para de decirme que la próxima vez que me vea me quiere casado y con hijos. Él tiene ya tres, dos de ellos gemelos y ya está esperando otro. Se enteró hace dos días y anda que no cabe en sí de contento. Mucha prole para un chaval regordete y bonachón de 27 años recién cumplidos. Hace un mes trabajaba limpiando cristales. Ahora dice que con lo que ha ganado se comprará un frigorífico. Yo tuve uno que me dejaron en el hotel, pero como la electricidad se iba cada hora, no conseguía enfriar nada.

Crónica | El avance kurdo

Huele a muerte en Hasan Sha

Los «peshmergas», apoyados por las fuerzas especiales norteamericanas, tomaron un puente a 13 kilómetros de Mosul tras una jornada de duros combates

■ La camioneta arde. Le han dado de lleno. Las puertas están abiertas, como si los tres infelices hubieran querido escapar. Si es así, no lo consiguieron. Los cuerpos yacen carbonizados al lado del coche, en medio del humo. Uno, tumbado frente a las ruedas, con un trozo de metralla incrustado en el cuero cabelludo. Otro, con la pierna colgada de la puerta. El último ya no es sino dos pedazos informes de carne a los que les falta la cabeza.

Huele a quemado, a gas y a muerte. La camioneta es un ranchera sin distintivos militares. Cargaba bombonas de las que se usan aquí, en el área de Jazer, para alimentar a los coches. Si tuviera que apostar, diría que eran civiles que pasaban por ahí en un mal momento, pero en el estado en el que nos los encontramos resulta difícil asegurarlo.

Camino a Mosul

Están a unos veinte metros del puente de Hasan Sha, donde se libra la batalla por este paso estratégico a sólo 13 kilómetros de Mosul. Durante la mañana, los peshmergas kurdos han lanzado una ofensiva para tomar el puente, apoyados por las fuerzas especiales y los cazas norteamericanos. La lucha es intensa. Hay hongos de humo cada pocos minutos, impactos de lanzagranadas y ráfagas intermitentes de ametralladora.

Las bombas que lanzan los aviones caen a unos cientos de metros de donde nos encontramos.

El impacto es tan fuerte que se siente como la onda

expansiva te hace extremecer el cuerpo.

Lo vemos todo desde un parapeto a unos pocos metros del puente. Los peshmergas avanzan corriendo, sin mucha resistencia. Llegan en camiones, en camionetas y a veces hasta en turismos. Están muy desorganizados. Avanzan y retroceden. No tienen mucha experiencia en esto de tomar posiciones porque lo suyo es la guerra de guerrillas. De vez en cuando disparan. Como mucho van armados con ametralladoras o con lanzagranadas. Los bombardeos hacen el trabajo por ellos.

Son muy intensos. Ya no se reducen a unos cuantos explosivos para atacar sitios específicos. Dicen que por la noche bombardearon en alfombra, de forma masiva, al más puro estilo de la Segunda Guerra Mundial. Nadie puede confirmarlo. De lo

que sí encontramos evidencias es de la utilización de bombas de racimo, unos artefactos que se dividen en miles de pequeñas bombas que acaban con todo lo que encuentran a su paso. La carretera en los alrededores del puente está salpicada de los agujeros que dejan estas bombas.

Los iraquíes, en su retirada, echan mano de todo lo que tienen. Disparan sus cañones que llegan hasta la localidad de Kalak, unos diez kilómetros atrás. Y hacen sonar sus morteros. Sabe Dios si apuntan a algún sitio o simplemente intentan crear miedo y frenar el avance.

Disparos

Con nosotros, desde luego, lo consiguen. Lo lanzan desde tan cerca que podemos oír el disparo de salida. «¡Zum!» Es la señal para esconderse detrás de un buen montículo o para meterse en una trinchera, con las manos bien agarradas al casco y la cara contra la tierra. El proyectil, de 120 milímetros, silba cuando surca el aire por encima de nuestras cabezas. Vemos un hongo de humo a unos cuarenta metros. Cada vez se están

«Si tuviera que apostar diría que los cuerpos calcinados eran de dos civiles que pasaban por aquí en mal momento»

«Los bombardeos ya no se reducen a unos cuantos explosivos para atacar sitios específicos»

«Hallamos evidencias de la utilización de bombas de racimo, unos artefactos que se dividen en miles de pequeñas bombas»

acercando más. En unos minutos se hace el silencio. Parece que la lucha ha cesado. Cruzamos el puente y ladeamos el pueblo de Hassan Sha. En una de sus casas todavía se ve la bandera iraquí. Hay más intercambios de disparos de los soldados que resisten en las calles de este pequeño núcleo urbano. La situación no es nada clara. Los peshmergas toman posiciones sobre la colina en la que hace unos momentos estaban las tropas de Sadam.

Subimos hasta allí. Si alguien ha muerto en esta zona no costará mucho enterrarlo porque está junto a un cementerio. Hay vehículos iraquíes arrasados por la aviación norteamericana e impactos de mortero por todo el suelo. Los peshmergas se dedican ahora a husmear en lo que han abandonado los iraquíes. Si encuentran municiones se las quedan, porque al fin y al cabo todos usan el mismo fusil Kalashnikov. En eso están equilibrados. Si encuentran otras cosas, también las recogen, porque esto es una guerra y aquí la gente no se anda con miramientos.

El olor de las granadas

Cuando nos queremos dar cuenta estamos a menos de un metro de una granada que se ha quedado incrustada en el suelo y no ha explotado. Todavía sale el humo. Hay una explosión. Suena cerca, pero no es de la granada. Son más disparos de mortero que los iraquíes lanzan contra sus antiguas posiciones. Nos guarecemos tras una casa. Pasan cinco minutos. Otro dos disparos más. Uno cae detrás, otro delante de nuestras narices. Están apuntando, mala cosa. La próxima es para nosotros. Hora de largarse.