IFU E Intensiv UniglossCellbrush by Intensiv SA

020-11 IFU UniglossCellbrush 5

19-04-2011

16:44

Pagina 1

Intensiv UniglossCellbrush DE

Klinisch getestet und wissenschaftlich geprüft von der Universität Zürich, Schweiz

Clinically tested and scientifically approved by the University of Zurich, Switzerland

Testé cliniquement et approuvé scientifiquement par l’Université de Zurich, Suisse

Produktbeschreibung • Einzigartiges, mit ultrafeinen Diamantpartikeln hochgefülltes Zellulose-Bürstchen für die Hochglanzpolitur von ästhetischen Restaurationen. • Die Filamente variieren unter Wasseraufnahme von hart zu ultrasoft. • Eine zylindrische Form, mit über 600 extralangen Filamenten. • Die durch Wasseraufnahme weichen Filamente setzen die ultrafeinen Diamantpartikel frei. • Diese freigesetzten, ultrafeinen auf die natürliche Zahnoberflächenstruktur abgestimmten Diamantpartikel erhöhen signifikant die Polierleistung im Vergleich zu derzeit erreichbaren Resultaten mit Bürstchenanwendung. • Die weichen Filamente sind vibrationsarm und für die Weichgewebe atraumatisch. • Stabiles Kunststoffmandrell für Winkelstücke mit RA-Anschluss. • Vor dem Erstgebrauch autoklavierbares Instrument. • Einmalanwendung empfohlen (auf Grund der Wasser- und Debrisaufnahme sowie der Verformung).

Product description • Unique cellulose brush hyper filled with ultra-fine diamond particles for high gloss polishing of aesthetic restorations. • Filaments change from hard to ultra soft with water absorption • Unique cylindrical shape, with more than 600 extra-long filaments. • Through water absorption, the softened filaments release the ultra-fine diamond particles. • The free ultra-fine diamond particles, adapt to the surface structure and significantly increase polishing performance compared to currently available results with other brushes. • The brush has a low-vibration and is atraumatic for the soft tissues. • Stable plastic mandrel for contrangle pieces. • Autoclavable instrument before first use. • Single use recommended (due to water and debris absorption, possible deformation).

Description du produit • Brossette en cellulose unique en son genre hautement chargée en particules de diamant ultrafines pour le polissage haute brillance des restaurations esthétiques. • Les filaments varient du dur à l’ultra-souple en absorbant de l’eau • Forme cylindrique unique avec plus de 600 filaments extralongs • Les filaments en absorbant de l’eau, s’assouplissent et dégagent des particules de diamant ultrafines. • Ces particules de diamant ultrafines adaptées à la structure de la surface dentaire augmentent considérablement la capacité de polissage comparativement aux résultats obtenus actuellement avec l’application de brossettes. • La souplesse des filaments ne provoque pas de vibrations et s’avère atraumatique pour les tissus mous. • Mandrin en plastique stable pour les contre-angles avec attachement RA. • Instrument stérilizable avant la première utilisation. • Usage unique recommandé (absorption d’eau et de débris, déformation).

Indikationen • Finale Hochglanzpolitur aller ästhetischer Restaurationen. • Unterhalt von bestehenden Restaurationen. • Für sowohl konkave als auch konvexe Morphologien. Empfehlungen für den praktischen Einsatz • Vor dem Erstgebrauch autoklavieren. • Intensiv UniglossCellbrush direkt nach der Behandlung mit rotierenden Diamantinstrumenten 15µm (gelb) anwenden. • Die bereits im Winkelstück eingespannte Intensiv UniglossCellbrush direkt auf der zu behandelnden Oberfläche anwenden und in der ersten Phase während 15 Sekunden mit harten Filamenten unter leichtem Druck (2 N) und niedriger Drehzahl (5000 UpM) arbeiten. • Nachträglich Wasserspray während wenigen Sekunden applizieren. • Unterdessen setzt graduell die Variierung zum weichen Zustand der Filamente ein. • Bei zu starkem Wasseraufkommen Spray einstellen. • Für weitere ca. 15 Sekunden ohne Druck streichend polieren und der finale Hochglanz ist erreicht. • Intensiv UniglossCellbrush ohne Paste anwenden. • Einmalanwendung empfohlen (auf Grund der Wasser- und Debrisaufnahme sowie der Verformung). • Intensiv UniglossCellbrush kann bedenkenlos entsorgt werden, da es ausschliesslich aus unbedenklichen Materialen hergestellt ist. Kavo: Beispiel Kalkulation Geschwindigkeit UpM “grüner Ring” Reduktion 5,4:1 “blauer Ring” 1:1 KAVO INTRAcompact 0767 LHC KAVO INTRAcompact 2068 LHC Max. 100% (7’400 UpM) 100% (40’000 UpM) 5’000 ca. 67% ca. 12%

Sterilisation • Intensiv UniglossCellbrush ist in zwei Verpackungsarten verfügbar: 1. Bereits in Schlauchverpackungen konfektioniert, fertig für die Sterilisation vor der Erstanwendung (Verpackung zu 6 und 12 Stk.). Die Verpackung enthält einen Sterilisationsindikator (Farbveränderung von rosa zu braun) sowie ein Feld zur Beschriftung des Sterilisationsdatums. 2. Nicht in Schlauchverpackungen konfektioniert, zu sterilisieren vor der Erstanwendung (Verpackung zu 18 Stk.). • Die Sterilisation muss nach einem validierten Verfahren erfolgen. Nach Möglichkeit einen vor- oder nachevakuierenden Autoklaven der Klasse B mit Vakuumtrocknung verwenden. • Für die Sterilisationsprozesse beziehen wir uns auf die Norm ISO17664. Wir empfehlen daher folgende Hinweise zu beachten: • Zyklen 134°C: • Tmin. = 134°C Tmax. = 138°C • Druck = 3.15 bar (abs) • Zeit = 4 Minuten • Zyklen 121°C: • Tmin. = 121°C Tmax. = 125°C • Druck = 2.10 bar (abs) • Zeit = 16 Minuten Risikohinweise • Einmalanwendung empfohlen, da die Filamente durch die Anwendung Wasser- und Debrisaufnahme unterliegen und verformt werden. • Zusätzliche Sterilisationszyklen können die Kunststoffstruktur verändern und erhöhen die Bruchgefahr des Schaftes. • Temperaturen über 140°C sind zu vermeiden, da sonst eine Bruchgefahr des Kunststoffschaftes bei der Anwendung besteht. • Anpressdruck über 2N vermeiden, da sonst Bruchgefahr des Kunststoffschaftes vorliegt. • Um eine Rückverfolgbarkeit der Instrumente während des gesamten Einsatzes zu gewährleisten, empfehlen wir die Aufbewahrung der Verpackung. Ref. 2200/6 (Blister mit 6 Stk.) Ref. 2200/12 (Blister mit 12 Stück) Ref. 2200/18 (Packung mit 18 Stück)

Indications • Final high-gloss polishing of all aesthetic restorations. • Maintenance of existing restorations. • For concave and convex morphologies.

Practical Tips • Autoclave packaging before first use. • Use Intensiv UniglossCellbrush after pre-polishing with rotating diamond instruments (15µm yellow). • Use UniglossCellbrush on the dental surface starting with hard filaments for 15 seconds under light pressure (2 N) and low speed (5000 RPM). • Subsequently add water spray for few seconds. • The filaments stiffness gradually changes to ultra soft. • Adjust spray if there is too much water. • Continue polishing for about 15 seconds more without pressure only with wiping movements to achieve final high gloss. • Apply Intensiv UniglossCellbrush without paste. • Single use application recommended (due to water and debris absorption, deformation). • Intensiv UniglossCellbrush can be safely disposed, as it is made entirely of recyclable materials. Kavo: Speed calculation example RPM “Green ring” reduction 5,4:1 “Blue ring” 1:1 KAVO INTRAcompact 0767 LHC KAVO INTRAcompact 2068 LHC Max. 100% (7’400 RPM) 100% (40’000 RPM) 5’000 ca. 67% ca. 12%

Sterilization • Intensiv UniglossCellbrush is supplied in two packaging: 1. Blister packaging ready for sterilization before first use (6 and 12 pieces). The package includes a sterilization indicator (colour changes from pink to brown) and a blank field for marking the sterilization date. 2. Box packaging (18 pieces). The single instruments must be sterilized before use. • Sterilization must be done according to a validated method. If possible, use pre- or post-vacuum autoclave Class B with vacuum drying. • For sterilization processes, we refer to the ISO17664 standard, we therefore recommend the following procedures: • Cycles of 134°C: • Tmin. = 134°C Tmax. = 138°C • Pressure = 3.15 bar (abs) • Time = 4 minutes • Cycles of 121°C: • Tmin. = 121°C Tmax. = 125°C • Pressure = 2.10 bar (abs) • Time = 16 minutes

Risk Warnings • Single use is recommended due to water and debris absorption and deformation. • Additional sterilization cycles may also change the plastic structure and increase the risk of fracture of the shaft. • Temperatures above 140°C should be avoided because otherwise the plastic shaft tends to fracture during subsequent use. • Avoid contact pressure of over 2N, because of fracture risk of the plastic shaft. • To ensure traceability of the instruments during their entire application, we recommend keeping the packaging.

Ref. 2200/6 (blister of 6 pcs.) Ref. 2200/12 (blister of 12 pcs.) Ref. 2200/18 (box of 18 pcs.)

Indications • Polissage final haute brillance de toutes les restaurations esthétiques. • Entretien des restaurations existantes. • Aussi bien pour des morphologies marquées par une forme concave que convexe. Conseils pratiques pour l’utilisation • Stériliser avant la première utilisation. • Appliquer UniglossCellbrush après le traitement avec des instruments rotatifs diamantés (15 µm jaune). • Appliquer UniglossCellbrush directement sur la surface dentaire et commencer la première phase de traitement avec les filaments durs pendant 15 secondes en exerçant une légère pression (2N) et à basse vitesse (5000 tr / min). • Activer ensuite le jet d’eau pendant quelques secondes. • Pendant ce temps, l’état des filaments devient peu à peu ultrasouple. • Régler le jet d’eau en cas de production d’eau trop élevée. • Polir encore pendant environ 15 secondes sans exercer de pression pour obtenir la haute brillance finale. • Appliquer Intensiv UniglossCellbrush sans pâte. • Usage unique recommandé (absorption d’eau et de débris, déformation). • Intensiv UniglossCellbrush peut être éliminé en toute sécurité car il est entièrement élaboré à partir de matériaux sans risques pour l’environnement. Kavo: Exemple calculation vitesse RPM “bague verte” réduction 5,4:1 “bague bleu” 1:1 KAVO INTRAcompact 0767 LHC KAVO INTRAcompact 2068 LHC Max. 100% (7’400 RPM) 100% (40’000 RPM) 5’000 ca. 67% ca. 12%

Stérilisation • Intensiv UniglossCellbrush est disponible en deux types de conditionnement: 1. Ensaché et prêt pour la stérilisation, avant la première utilisation (de 6 et 12 pièces) ; l’emballage comprend un indicateur de stérilisation (changement de couleur du rose au brun) et un champ pour le marquage de la date de stérilisation. 2. Non ensachér (18 pièces) à stériliser avant la première utilisation. • La stérilisation doit être effectuée selon un procédé validé. Si possible, utiliser un autoclave à pré-vide ou post-vide de classe B avec séchage sous vide. • Pour les processus de stérilisation, nous nous référons à la norme ISO17664 et recommandons donc de suivre ces instructions: • Cycles 134°C : • Tmin. = 134°C Tmax. = 138°C • Pression = 3.15 bar (abs) • Temps = 4 minutes • Cycles 121°C : • Tmin. = 121°C Tmax. = 125°C • Pression = 2.10 bar (abs) • Temps = 16 minutes Avertissements des risques • L’usage unique est recommandé car les filaments sont soumis à l’absorption d’eau et de débris, ainsi qu’à une déformation, lorsqu’ils sont appliqués. • Des cycles de stérilisation supplémentaires peuvent modifier la structure du plastique et augmenter le risque de fracture de la tige. • Il faut éviter des températures supérieures à 140 °C qui peuvent augmenter le risque de rupture de la tige en plastique pendant l’utilisation. • Éviter des pressions supérieures à 2N car cela augmenterait le risque de fracture de la tige en plastique. • Pour assurer la traçabilité des instruments pendant l’ensemble de l’intervention, nous vous recommandons de conserver l’emballage. Réf. 2200/6 (blister avec 6 pièces) Réf. 2200/12 (blister avec 12 pièces) Réf. 2200/18 (emballage avec 18 pièces)