ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑐᖅ
ᐅᖃᓕᒫᕆᐅᖅᓴᓂᖅ
Uqalimaariuqsaniq | Level 9
Uqalimaariuqsaniq is an Inuktitut reading program developed in Nunavut. This program is based on language-acquisition research from around the world. Uqalimaariuqsaniq is a sequential and progressive Inuktitut reading program that supports students in their development from emergent to fluent readers.
Book details
Level: 9
Text type: Fiction
Subjects/themes: bus safety, friends and bullies, going to school, bus driving as a career
Key features: dialogue, third-person point of view, past tense
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑐᖅ
ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᒥᐅᕋᓐ ᕕᓱᓚ ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑐᖅ ᐊᒫᓐᑕ ᓵᓐᑦᓕᓐᑦ
2
ᒫᑎᐅ ᐊᓈᓇᖓ ᐅᖃᖅᐳᖅ. ᒫᑎᐅ ᑐᐊᕕᖅᖢᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᐸᕐᓇᓕᖅᑐᖅ.
ᐃᓯᒐᐅᔮᖕᓂ ᓇᖕᒪᒑᖓᓂᓪᓗ. 3
“ᒫᑎᐅ, ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᓕᐊᕆᐊᖃᖅᑐᑎᑦ,”
ᐳᐃᒍᕈᒪᓇᓂᒋᑦ
4
ᒫᑎᐅ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᖅᖢᓂ ᐊᓂᑲᐅᖅᑐᖅᐳᖅ. ᑭᖑᕙᔾᔮᖏᓐᓇᒥ ᑐᐊᕕᕈᓂ.
ᐊᓈᓈᒃ!” ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ. 5
“ᐊᐃᖓᐃ,
6
ᐃᓚᖏᑦ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐅᑕᖅᑭᓕᐊᓂᒃᑐᑦ ᒫᑎᐅ ᓄᖅᑲᖅᑕᕐᕕᖕᒨᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑭᖑᕙᙱᑦᑐᐊᓐᓄᒃ! ᐃᑉᐸᒃᓴᖓᓂ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒧᑦ ᕿᒪᒃᑕᐅᓚᐅᕋᒥ ᐱᓱᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ. ᓯᓚ ᓂᒡᓚᓱᓗᐊᖅᑐᖅ ᐱᓱᒃᑲᓐᓂᕆᐊᒃᓴᖓ. 7
8
“ᐊᓲᔪᓯ!” ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ. ᑭᐅᔪᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᖓᔪᒃᖠᐅᖃᑕᐅᔪᒥᒃ ᑭᐅᔪᖃᕋᓂ, ᑕᐃᕕᑦ. ᑕᐃᕕᑦ ᒫᑎᐅᒧᑦ ᐃᔨᒃᑭᐅᒥᔪᖅ. ᑕᐃᕕᑦ ᐃᓄᖅᑭᓗᐊᖕᒋᑦᑐᖅ. 9
10
ᐅᑕᖅᑭᓂᕐᒥᓂ, ᒫᑎᐅ ᐃᓯᒐᒥᓄᑦ ᐋᒻᒪᑲᓴᐅᑎᖃᑎᖃᖅᑐᖅ ᓄᑕᖅᑲᐅᖃᑎᒥᓂᒃ. ᐊᖅᑯᒻᒧᑦ ᖃᓂᓗᐊᖅᑕᐃᓕᓪᓗᑎᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᒐᒥᒃ. “ᓇᐅᒡᓕ ᓵᓕ?” ᐊᖓᔪᒃᖠᖅ ᐊᕐᓇᖅ, ᓗᐊᕋ, ᐊᐱᕆᕗᖅ.
ᐋᓯᑦ,” ᑕᐃᕕᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ. 11
“ᑭᖕᒍᕙᖅᑐᖅ
12
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᑯᑦ ᑎᑭᓕᖅᑐᖅ. ᐊᖅᑯᑎᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᑦ, ᓵᓕ ᐅᓪᓚᒃᓯᕗᖅ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒧᑦ ᐊᙳᑎᓇᓱᒃᖢᓂ. ᓯᑭᑑᕐᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᒧᑦ ᐊᐳᖅᑕᐅᑲᓴᒃᖢᓂ! ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᓄᖅᑲᖅᓯᐊᕆᙱᒻᒪᒍ ᓄᖅᑲᖅᐸᓪᓕ
13
ᓄᖅᑲᖅᓯᒪᖁᔨᔾᔪᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᖅᑑᒐᓗᐊᖅ.
14
ᐃᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ.
ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒧᑦ ᐃᑭᕗᑦ ᒫᑎᐅ
ᐃᖏᕝᕕᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕈᓐᓃᖅᖢᓂ. “ᒪᐅᖓ ᐃᖏᑦᑐᓐᓇᖅᐳᖓ?” ᒫᑎᐅ ᐊᐱᕆᕗᖅ ᑕᐃᕕᑦᒧᑦ. “ᐋᒃᑲ, ᒪᒪᙱᓐᓇᕕᑦ,” ᑕᐃᕕᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ. ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖏᓪᓗ ᐃᒡᓚᖅᓯᕗᑦ ᐱᑦᑎᐊᕋᑎᒃ. ᒫᑎᐅ ᓄᒫᑦᑕᒃᖢᓂ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᐅᑉ ᐃᖅᑯᖓᓄᑦ ᐃᖏᑉᐳᖅ. 15
16
ᐃᖏᕐᕋᑎᓪᓗᒍ. ᓄᖅᑲᑳᓪᓚᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ.”
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᑎᓪᓗᒍ ᒪᕐᕉᒃ ᓄᑕᕌᒃ ᐅᓪᓚᑲᑕᒃᑑᒃ. ᓗᐊᕋ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐃᖏᓚᐅᕆᔅᓯᒃ!
ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐄᓛᒃ. ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒥ ᓇᖏᕆᐊᒃᓴᖅ
ᐅᕐᕈᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕋᔅᓯᒃ.”
ᓄᑕᕋᑯᓘᒃ ᐃᖏᑉᐴᒃ. 17
18
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᐅᑉ ᓄᖅᑲᕐᕕᒋᒃᑲᓐᓂᖅᑕᖓ
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᐊᖏᓐᓂᖏᓐᓂ. ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᐅᑉ ᓄᖅᑲᕐᕕᒋᒃᑲᓐᓂᖅᑕᖓ ᒫᑎᐅᑉ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖓᑕ ᒫᓂᐅᑉ ᐃᑭᕝᕕᖓ. ᒫᓂ ᑭᖑᕙᒐᔪᙱᑦᑑᒐᓗᐊᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᑭᖕᒍᕙᖅᑐᖅ. ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᓄᖅᑲᕆᐊᖅᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᒫᓂ ᐅᓪᓚᒃᑐᖅ ᐊᙳᑎᓇᓱᒃᑐᖅ. 19
ᑭᖑᓪᓕᖅᐸᐅᕗᖅ
20
ᒫᓂ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒧᑦ ᖃᒡᓕᑎᓪᓗᒍ, ᖁᐊᐃᖦᖢᓂ ᐅᕐᕈᕗᖅ. ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᓂᐅᖓᒍᑦ ᐋᓐᓂᖅᑐᖅ. ᓗᐊᕋᐅᑉ ᐃᑲᔪᖅᑕᖓ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒧᑦ ᐃᑭᓕᖅᑎᓪᓗᒍ. “ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ,” ᒫᓂ ᐅᖃᖅᐳᖅ. 21
22
ᒫᓂ ᑕᑯᕗᖅ ᒫᑎᐅᒥᒃ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᐅᑉ ᐃᖅᑯᐊᓃᑦᑐᒥᒃ. ᒫᓂ ᐃᖏᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᕕᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑯᑦᑕᖓᔪᑎᑦ!” “ᐃᓱᒪᒋᙱᓪᓗᒍ,” ᒫᑎᐅᑉ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᒫᓂᒧᑦ. ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᕗᖅ. 23
24
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑦ ᑎᑭᑉᐳᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᑦ. ᒫᑎᐅᓗ
ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒥᑦ ᓂᐅᓇᓱᓕᖅᑑᒃ. “ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ,” ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐊᖁᑎᒧᑦ.
ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ
25
ᒫᓂᓗ
ᐊᖑᑎ ᑭᐅᕗᖅ, “ᐊᑦᑕᕐᓇᙱᑦᑐᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᔾᔨᓂᖅ
ᖁᕕᐊᒋᓂᖅᐹᕋ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕋ ᖁᕕᐊᒋᓪᓚᕆᒃᑕᕋ!”
26
ᓂᐅᓂᐊᕐᒪᑎᒃ.
ᓄᑕᖅᑲᓕᒫᑦ ᖃᓄᐃᙱᒻᒪᑕ.
ᑕᐃᕕᑦ ᖄᖐᒋᐊᖅᑐᖅ ᒫᑎᐅᒥᒃ ᒫᓂᒥᒡᓗ. “ᐊᔭᒃᓯᖏᓪᓗᑎᑦ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒥᑦ ᓂᐅᓇᓱᓕᕈᕕᑦ,” ᐊᖁᑎ ᐅᖃᖅᐳᖅ. ᑕᐃᕕᑦ
ᒫᑎᐅ ᒫᓂᓗ
ᐅᑕᖅᑭᓕᖅᐳᖅ
ᐊᖁᑎ
ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᒃᐳᖅ.
27
ᒫᑎᐅᓗ ᒫᓂᓗ ᖁᕕᐊᓱᒃᐴᒃ ᖃᓄᐃᓐᓇᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒧᐊᑦᑎᐊᕋᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒪᒐᒥᒃ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒥ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖕᒐᓂᒃ. 28
Department of Education, Government of Nunavut PO Box 1000, Station 960, Iqaluit, NU X0A 0H0
© 2016 Government of Nunavut
All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law.
ISBN: 978-1-77266-140-8
Developed and published in Canada by Inhabit Education www.inhabiteducation.com
ᒫᑎᐅ ᐃᑭᒪᖃᑎᒋᒍᒃ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᒻᒥ! ᖃᐅᔨᓂᐊᕋᕕᑦ ᖃᓄ ᐱᖃᑎᖏᓪᓗ ᓇᒻᒥᓂᕐᓗ ᐃᓕᑦᑎᒻᒪᖔᑕ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒥᒃ ᓱᕈᓯᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᐃᑭᒪᓪᓗᑎᒃ.