ᐅᖃᓕᒫᕆᐅᖅᓴᓂᖅ
ᓯᑯᒥ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ
Uqalimaariuqsaniq | Level 14
Uqalimaariuqsaniq is an Inuktitut reading program developed in Nunavut. This program is based on language-acquisition research from around the world. Uqalimaariuqsaniq is a sequential and progressive Inuktitut reading program that supports students in their development from emergent to fluent readers.
Book details
Level: 14
Text type: Fiction, fantasy
Subjects/themes: Story with a lesson, ice safety
Key features: 32 pages, six chapters, spot illustrations, dialogue, third-person point of view
ᓯᑯᒥ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᑲᐃᑦᓕᓐ ᑐᕌᒻᑉᓖ ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑐᖅ ᐊᒫᓐᑕ ᓵᓐᑦᓚᓐᑦ
2
ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᑦ
1: ᐸᕐᓈᖓ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 2: ᓯᓈᖓ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 3: ᑕᒃᓯᐊᓗᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 4: ᐊᓯᐅᔫᒃ ᓯᑯᒥᑦ
5: ᖃᓪᓗᐱᓪᓗ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 6: ᕿᒪᕉᑎᔫᒃ ......................4 ........................9 .................14 .........18 ...............22 ................29 3
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 1:
ᐸᕐᓈᖓ
ᑐᕌᕕᔅᓗ ᐊᖑᑎᖃᑎᖓᓗ ᑲᐃᓚ
ᐸᕐᓇᒃᓯᒪᓚᐅᖅᑑᒃ. ᑲᐃᓚᐅᑉ
ᓈᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᓈᓄᙵᐅᔪᒪᓂᕐᒥᓂᒃ,
ᓯᓈᓄᙵᐅᖃᑕᐅᔪᒪᓕᓚᐅᖅᑑᒃ. ᑭᓯᐊᓂ
ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ ᐃᓂᖅᑎᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑎᒃ
ᓄᑕᕋᐅᓗᐊᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᒪᑦ
ᐃᓄᑑᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᓯᓈᓄ.
ᐊᕐᕌᓂ ᑐᕌᕕᔅ ᓯᓈᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ,
ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑖᑕᒥᓂᒡᓗ ᐊᒃᑲᖕᒥᓂᒡᓗ ᐃᓚᐅᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐅᖓᓯᒃᑐᒨᖁᔭᐅᓚᐅᙱᑦᖢᓂ.
ᑐᕌᕕᔅ ᓯᓈᓅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐃᓄᑑᓪᓗᓂ. 9−ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᕋᒥ.
ᐊᓂᖏᓐᓂ
4
ᓯᑯᓕᐊᕈᓐᓇᖅᓯᓱᒋᔪᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓂᒃ
ᓄᑕᕋᐅᓗᐊᕆᔭᐅᒐᓗᐊᕈᓂ. ᑲᐃᓚᓕ
ᓄᑕᕋᐅᓗᐊᖅᑐᖅ ᐃᓄᑑᔭᕆᐊᒃᓴᖅ. 8−ᓂᒃ
ᐅᑭᐅᖃᕋᒥ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕈᓐᓇᕐᒪᑦ
ᐊᖑᑎᖃᑎᒌᒡᓗ, ᒪᐅᔭᕋᔾᔮᙱᖦᖢᑎᒃ
ᐋᔪᕋᕐᒨᔾᔮᖏᖦᖢᑎᒡᓗ.
ᐅᓐᓅᔪᖅ, ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑎᒃ
ᐊᓂᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ
ᐅᖃᙱᓪᓗᑎᒃ.
ᒪᐃᖑᓕᕐᒪᑦ, ᓯᕿᓐᓂᖅᓲᔭᖃᑦᑕᓕᖅᖢᓂᓗ
ᓂᒡᓚᓱᓗᐊᕈᓐᓃᖅᖢᓂᓗ ᓯᓈᓕᐊᕆᐊᒃᓴᖅ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐅᑕᖅᑭᔪᓐᓇᐃᓪᓕᔪᖅ ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᐊᕋᒥ.
ᑲᐃᓚ ᐊᖓᔪᖅᑳᖕᒋᓐᓄᒃ ᐊᐱᕆᕗᖅ
ᑐᕌᕕᔅᑯᓐᓂ ᓯᓂᒃᑕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦ.
ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ, ᐃᓱᒫᓗᙱᖦᖢᑎᒃ ᖃᐅᒃᐸᑦ
ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ.
ᐸᕐᓇᒍᒪᔫᒃ ᑐᕌᕕᔅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ
ᐃᓐᓇᕆᐊᖅᑐᖅᐸᑎᒃ. ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᕋᔭᙱᒻᒪᑦ
ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ, ᓯᕿᓃᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒥᒪᑦ. “ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑭᒃ ᐅᖃᐅᑎᒍᑦᑎᒍᖃᐃ,”
ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎᒥᒡᓗ ᒫᓃᑉᐳᖔᕈᖕᒥᓪᓗ ᓇᖕᒪᒑᖓᓄᐊᖅᓯᓪᓗᓂ.
5
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᒡᓗᕈᓯᖓᓃᖢᑎᒃ.
“ᐋᒃᑲ, ᐅᖃᕆᐊᖃᖏᑦᑐᒍᒃ,” ᑐᕌᕕᔅ
ᑭᐅᓪᓗᓂ. “ᐊᓂᑎᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᒍᒃ ᐅᖃᐅᑎᒍᒃᑎᒍ
ᓯᓈᓕᐊᕐᓂᕋᕈᓐᓄ.”
ᑲᐃᓚ ᐊᓐᓄᑕᓕᖅᖢᓂ. ᑐᕌᕕᔅ
ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕋᓗᐊᖅᖢᓂ
ᐊᐅᓪᓚᕆᐊᖃᖏᓐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐅᖃᖏᓪᓗᓂ
ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᒥᓄᑦ, ᖁᕕᐊᓱᓗᐊᖅᑐᕐᓕ ᐃᓱᒫᓗᒋᐊᒃᓴᖅ.
6
“ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓕᕐᓂᕈᓐᓄᒡᓕ?”
ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ. “ᖃᐅᔨᒪᔾᔮᙱᑦᑐᑦ
ᓇᓃᓐᓂᑦᑎᓐᓂ.”
“ᖃᓄᐃᔾᔮᙱᒃᑐᒍᒃ. ᐊᓃᒃᑭᒃ
ᑕᐅᕙᓃᓐᓂᐊᖅᑑᒃ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᖢᓂ.
“ᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑑᒃ.” ᑲᐃᓚᐅᑉ ᐊᓂᖏᑦ ᒫᑎᐅᒃᑯᒃ
ᔪᐊᑕᓐᑯᒃ
ᓇᑉᐹᓂᒡᓗ ᐅᑭᐅᖃᖅᖢᑎᒃ. ᐊᖏᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑎᒃ
ᑲᐃᓚᓗ ᑐᕌᕕᔅᓗᒃ
ᕿᒥᕐᕈᓇᒃᑲᓐᓂᖅᐴᒃ. ᑐᕌᕕᔅ
ᑕᖁᐊᖅᖢᓂ.
“ᑕᖁᐊᓗᐊᕐᕕᖃᖏᑦᑐᖅ ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᐊᕐᓗᓂ,”
ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ, ᖃᑎᑦᑐᖅᑎᖦᖢᓂ ᐊᑖᑕᒥᑐᑦ. ᑐᕌᕕᔅ ᐃᒡᓚᖅᓯᐊᕐᔪᒃᐳᖅ.
ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᑦᑎᐊᖖᒍᕐᒪᑦ, ᑕᓚᕖᓴ ᖃᒥᑕᐅᕙᓚᑦᑎᕗᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᒃ
ᓯᓂᑦᑎᐊᕐᓂᐊᖅᐳᓰᖅᖢᑎᒃ.
“ᓯᓂᑦᑎᐊᕆᑦᑎᒃ ᐊᓈᓇᒃ, ᐊᒻᒪ ᐊᑖᑕᒃ!”
ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᒥᓄ.
ᓈᓚᓚᐅᖅᖢᓂ ᐹᖓ ᒪᑐᕙᓚᑦᑎᔅᓯᐊᕆᓪᓗᓂᐅᒃ,
ᒪᕐᕈᓕᐊᖑᔫᒃ, ᐊᒻᒪᓗ
17-ᓗ
ᓯᓈᓕᐊᕈᑎᓂᐊᕈᒪᓪᓗᓂᒋᒃ
ᐅᖓᓯᒃᑐᒨᔾᔮᖏᒃᑯᑎᒡᓗ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᔾᔮᖏᒃᑯᑎᒡᓗ. ᐊᖑᑎᖃᑎᒌᒃ ᓇᖕᒪᒐᕐᒥᓂᒃ
ᐸᓚᐅᒑᕐᒥᒃ
ᓂᒡᓕᓱᐃᑦᑐᕐᒥᒡᓗ ᑏᒥᒃ
ᑕᖁᐊᖦᖤᕋᒥᒃ, ᑲᐃᓚ
7
ᑲᐃᓚᒧ ᓵᖦᖢᓂ. “ᐊᑏ.”
ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ ᑐᕌᕕᔅᑯᒃ
ᓂᐱᑭᓵᖅᖢᑎᒃ,
ᓂᐱᑭᓵᖅᖢᑎᒃ ᐊᓂᓕᖅᐴᒃ. 8
ᓇᖕᒪᒑᕐᒥᓂᒃ ᑎᒍᓯᓪᓗᑎᒃ, ᐅᖅᑯᒃᓴᖅᖢᑎᒡᓗ,
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 2:
ᓯᓈᖓ
ᒫᑎᐅᓗ ᔪᐊᑕᓐᓗ ᑲᑎᓐᓂᐊᕋᒥᒋᒃ ᓄᓇᓕᐅᑉ
ᓯᓚᑖᓂᑦ. ᒪᕐᕈᓕᐊᒃ
ᐊᓃᔅᓲᔭᕐᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑎᒃ
ᒪᕐᕈᓕᐊᒃ ᐊᖏᓚᐅᕐᒪᑎᒃ
ᓯᓈᓕᐊᕈᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕋᖅᖢᓂᔾᔪᒃ.
“ᓯᓈᑕ ᑭᒡᓕᖓᓄᐊᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᑕᑯᓂᐊᕋᒃᑯ ᖃᓄᐃᓕᖓᖕᒪᖔᑦ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᖢᓂ.
“ᓇᑦᑎᕐᒥᒃᑐᖅ ᑕᑯᓂᐊᖅᐳᒍᒃ,” ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ.
ᑕᑯᖦᖤᓕᖅᐴᒃ ᒫᑎᐅᒥᒡᓗ ᔪᐊᑕᓐᒥᓗ, ᐃᒃᓯᕚᖅᑑᒃ ᖃᒧᑕᐅᔭᕐᒥᓂᒃ.
ᐊᖅᑯᑎᒃᑯᑦ.
ᑐᕌᕕᔅᓗ ᑲᐃᓚᓗ ᐱᓱᓕᖅᐴᒃ
ᑐᕌᕕᔅᒥᑦ ᑲᐃᓚᒥᓪᓗ, ᖃᒧᑕᐅᔭᒃᑰᕈᓐᓇᕆᓪᓗᑎᒃ.
ᑲᐃᓚᓗ ᑐᕌᕕᔅᓗ
9
ᑐᕌᕕᔅ ᐱᒃᑯᓕᕙᓪᓕᐊᓕᖅᐳᖅ
ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᐊᕋᒥᒃ.
“ᐸᕐᓇᑦᑎᐊᖅᐱᓰᒃ?” ᒫᑎᐅ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᐄ!” ᑐᕌᕕᔅᑯᒃ ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ ᑭᐅᕘᒃ.
“ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᑦᑎᒃ, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ
ᓴᖅᑭᔮᖏᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓯᒃ,” ᔪᐊᑕᓐ
ᐃᖅᑲᐃᑎᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂᒋᑦ. “ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᖕᒧᑦ
ᐱᔭᐅᒍᔅᓯᒃ, ᐊᑲᕆᔭᐅᒐᔭᖏᓐᓇᑦᑕ.”
“ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᐃᑦ
ᑭᓯᐊᓂ,” ᒫᑎᐅ ᐃᒡᓚᖅᓯᓪᓗᓂ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᑲᐃᓚ ᒫᑎᐅᑉ
ᑎᒍᓯᓲᖑᒻᒪᑕ ᒪᐅᔭᕋᖅᑐᓂᒃ
10
ᖃᒧᑕᐅᔭᖓᓃᖦᖢᓂ,
ᑐᕌᕕᔅ ᔪᐊᑕᓐᒥ ᐃᑭᒪᓪᓗᓂ. ᑐᕌᕕᔅ
ᐊᓄᕆᒥᒃ ᐃᓗᐊᖅᓴᖅᐳᖅ ᑮᓇᖓᓅᖅᑐᒥᒃ.
ᐃᓄᑭᑦᑐᑯᓘᓪᓗᑎᒃ ᖃᒧᑕᐅᔭᖅᑐᑦ,
ᐊᖑᑎᖃᑎᒌᒃ ᓯᑯᒃᑰᖏᓐᓇᓕᖅᖢᑎᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᐴᒃ ᐃᓄᖃᕈᓐᓃᖅᑐᖅ.
ᐃᖏᕐᕋᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓯᓚ
ᐅᔾᔨᕆᓕᖅᖢᓂᔾᔪᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖓ
ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᖢᓂ ᓯᓈᖓ ᖃᒡᓕᔭᐅᓕᖅᑐᖅ. ᓯᓚ
ᑖᕐᓂᖅᓴᐅᓲᖑᖕᒪᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᓇᓛᓂᑦ.
ᐱᒃᑯᓕᒃᑲᓐᓂᓕᖅᐳᖅ. ᐊᓕᐊᓇᐃᑦᑐᓕᕆᓂᐊᕐᒪᑎᒃ!
ᓯᓈᖓ ᖃᒡᓕᖕᒪᔾᔪᒃ, ᓂᐅᓪᓗᑎᒃ.
ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᐊᓗᒃ ᓄᓇ. ᑕᕆᐅᖅ
ᑖᖅᑐᐊᓘᓪᓗᓂ, ᓯᑯᓗ
ᑲᐃᓚᓗ ᐹᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ.
“ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓪᓛᓗᒃ!” ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᖃᐅᔨᕖᑦ, ᐅᖃᐅᑎᖅᑲᐅᒐᓗᐊᖅᐸᒋᑦ
ᖃᓄᐃᔾᔮᖏᓐᓂᑦᑎᓐᓂᒃ!”
ᔪᐊᑕᓐ ᓇᖅᓯᑉᐳᖅ.
“ᒪᐅᖖᒐᐅᑎᔪᒪᓚᐅᕆᔅᓯᒡᓕ
ᐃᔨᕋᖅᑐᕐᓂᐊᖏᓐᓇᔅᓯᒃ.”
“ᖃᓄᐃᔾᔮᙱᓐᓇᔅᓯᒃ
ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᑦᑕᐃᓕᒪᓂᐊᖅᐳᓯᒃ
ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᐊᖑᑎᖃᑎᒌᒃ ᕿᒡᒋᖅᑕᓕᖅᐴᒃ.
ᐆᓇᕈᔪᒃᑐᒥ
ᑐᕌᕕᔅᓗ
ᖃᑯᑦᑎᐊᖅᖢᓂ.
ᒫᓃᓐᓂᔅᓯᓐᓂᒃ,”
11
ᑲᐃᓚ ᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᒋᐊᖅᐳᖅ.
“ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑕᒪᐅᖖᒐᐅᑎᒐᑦᑎᒃᑯᒃ.
ᐱᓱᔪᐊᓪᓚᖕᓂᐊᕋᓐᓄᒃ.”
“ᐄ, ᑭᓯᐊᓂ ᖃᓂᑦᑐᒦᓪᓗᓯᒃ,” ᒫᑎᐅᑉ
ᐃᓂᖅᑎᖅᐸᖏᒃ.
“ᐄᓛᒃ, ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᑦᑎᐊᕐᓗᓯᒡᓗ. ᓯᓈᕗᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᓲᖑᖕᒪᑦ,” ᔪᐊᑕᓐ ᐅᖃᕆᓗᓂ.
ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ ᐅᓪᓚᒃᓯᕘᒃ ᐊᖏᖅᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ.
ᐱᓱᒃᑎᓪᓗᒋᒃ, ᑐᕌᕕᔅ
ᓈᓚᒐᓱᓕᖅᐳᖅ.
“ᑲᐃᓚ, ᑐᓵᕕᐅᒃ?”
“ᑭᓱ?” ᑲᐃᓚ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᖅ ᑕᐃᖕᓇ. ᓯᑰᑉ
ᐊᑖᓃᑉᐸᓚᑦᑎᔪᖅ.”
ᑲᐃᓚ ᓈᓚᒐᓱᓕᖅᐳᖅ.
“ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᔪᖅ,” ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᐳᖅ. “ᓇᑦᑎᖃᐃ. ᓇᑦᑏᑦ ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᓲᖑᕙᑦ?”
ᑐᕌᕕᔅ ᐅᐃᑦᑕᑑᓕᖅᐳᖅ. “ᐊᐃᓐᓈ!
ᐄᖑᖅᑰᖅᑐᖅ. ᐊᖏᔪᐊᓘᔪᒃᓴᐅᔪᖅ, ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᔪᐊᓘᖕᒪᑦ!” ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᓕᖅᐳᖅ
ᓇᑦᑎᐊᓗᖕᒥ ᓯᑰᑉ ᐊᑖᒎᖅᑐᒥ. ᑐᕌᕕᔅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒥ
ᓇᑦᑏᑦ 50 kg−ᒥᒃ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐅᖓᑖᓄᓪᓘᓐᓃᑦ.
ᑐᕌᕕᔅᑯᒃ
ᓄᖅᑲᖅᖢᓂ
12
ᐃᓱᒪᓕᖅᖢᓂ ᖃᓄᖅ ᐊᖏᑎᒋᖕᒪᖔᑦ
ᓇᑦᑎᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓂᓪᓕᐊᔪᓐᓇᖅᐸᑦ. ᑭᖑᒧᑦ
ᕿᕕᐊᕋᒥ ᑲᐃᓚᐅᑉ ᐊᓂᖏᑦ ᑕᑯᓪᓗᓂᒋ
ᖃᒧᑕᐅᔭᕐᒥᓂᒃ ᐃᒃᓯᕚᖅᑑᒃ ᐅᖃᓪᓚᒃᑎᓪᓗᒋᒃ.
ᑐᓵᖅᑰᔨᙱᖦᖢᑎᒃ ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᒥᑦ.
ᐊᒡᓗᒥᒡᓕᖃᐃ ᓇᓂᓯᔪᓐᓇᖅᑐᒍᒃ
ᒪᐅᖖᒐᖃᑎᒋᒍᑦᑎᒍᒃ
ᐃᓱᒪᕗᖅ. ᖁᖓᑉᐳᖅ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑎᒋᔭᖏᑦ
ᑲᒪᒐᔭᖅᑐᑦ ᓇᑦᑎᕐᓂᕈᑎᒃ.
“ᕿᓂᕆᐊᓚᐅᕐᓚᕗᒃ ᓇᑦᑎᖅ!” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᐊᑖᑕᒐ ᐊᒃᑲᒐᓗ , ᑐᕌᕕᔅ
13
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 3:
ᑕᒃᓯᐊᓗᒃ
ᑲᐃᓚ ᐊᖏᖅᖢᓂ, ᐊᑕᐅᑦᑎᒃᑯᑦ
ᓈᓚᒐᓱᓕᖅᐴᒃ. ᓴᐅᒥᖕᒥᒎᖅᐸᓚᑦᑎᓕᖅᐳᖅ.
ᐅᔾᔨᕈᓱᒐᓱᒃᖢᑎᒃ, ᓯᓈᖓᓄᑦᑎᐊᖅ ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ ᓈᓚᒃᑕᒥᓂᒃ.
ᑐᓴᖅᑎᔾᔮᖏᒻᒪᒍ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᖅᑲᐅᒪᕗᖅ ᐊᑖᑕᒃᑯᒥᖕᓂ,
ᐊᒃᑲᒃᑯᒥᖕᓂ ᐃᓚᐅᓪᓗᓂ ᐅᑕᖅᑭᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑲᒥ.
ᐅᑕᖅᑭᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓕᕆᓪᓗᓂ. ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᖅ
ᐊᐅᓚᕙᓚᑦᑎᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ.
ᑐᕌᕕᔅ ᑕᐃᒫᖑᓱᒋᓕᖅᐹ. ᓲᖃᐃᒻᒪ,
ᓇᑦᑏᑦ ᐳᐃᒥᒃᑲᐅᖕᒪᑕ , ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᓂᐅᒃ.
ᑐᓴᖅᓴᐅᔫᔮᖅᑐᖅ ᑭᒡᓕᖓᒎᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑑᔮᖅᖢᓂ.
ᓂᐱᑭᓵᖅᖢᑎᒃ ᒪᓕᒃᐴᒃ ᓇᑦᑎᖅ
14
ᓇᑦᑎᖅᓯᐊᖏᔅᓲᔭᓗᐊᓕᕐᒪᑎᒃ, ᑐᕌᕕᔅ
ᐃᓱᒫᓗᓕᖅᐳᖅ. ᓯᓈᒎᔅᓲᔭᓕᕐᒪᑎ.
ᕿᐅᕙᓪᓕᐊᓕᖅᖢᓂᓗ. ᓯᑯᒥᒃ
ᑕᑯᓐᓇᔅᓲᔭᓗᐊᓕᕋᒥ ᑕᒃᓯᓕᖅᑐᖅ ᓯᓈᖓ
ᐅᔾᔨᕆᔪᓐᓃᕐᓂᖅᖢᓂᐅᒃ.
“ᑕᒃᓯᖅ ᓇᑭᙶᕐᒪᑦ?” ᑐᕌᕕᔅ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᑕᒫᙵᒥᐊᖅ
“ᑕᒃᓯᒐᔪᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᑦ.”
ᑕᑯᔪᓐᓇᐃᓪᓕᓪᓗᓂ ᑐᓄᑦᑎᐊᕐᒥᓃᑦᑐᓂᒃ.
ᑲᐃᓚ ᑭᐅᕗᖅ.
ᓴᖅᑭᑦᑐᖅ,”
ᑕᒃᓯᓗᐊᒧᑦ
ᐆᓕᒃᖢᓂ, ᑐᕌᕕᔅ ᕿᓂᓕᖅᖢᓂ.
15
“ᑲᐃᓚ, ᐊᓃᒃᑭᒃ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᐱᒋᒃ?”
ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᐋᒃᑲ, ᑕᑯᔪᓐᓇᖏᒻᒥᔪᖓᓕ!” ᑲᐃᓚ
ᑭᐅᓪᓗᓂ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᐸᓚᑦᑎᓪᓗᓂ.
“ᒫᑎᐅ! ᔪᐊᑕᓐ!” ᑐᕌᕕᔅ ᑐᖅᖢᓛᖅᐳᖅ.
ᑭᐅᔪᖃᙱᓚᖅ. ᑐᕌᕕᔅ
ᐅᐃᒻᒪᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐳᖅ.
“ᒫᑎᐅ! ᔪᐊᑕᓐ!” ᑐᖅᖢᓚᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ.
ᑭᐅᔪᖃᖏᒃᑭᓪᓗᓂ. ᐊᓂᖅᑎᕆᕐᔪᐊᓕᖅᐳᖅ
ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᒥ. ᐅᖓᓯᒃᑐᐊᓗᖕᒨᕆᐊᖃᖅᑲᐅᙱᑦᑐᒍᒃ , ᐃᓱᒪᓪᓗᓂ.
ᑲᐃᓚ
ᑮᓇᕐᒥᓅᖅᖢᓂᒋᒃ. “ᔪᐊᑕᓐ! ᒫᑎᐅ!
ᑕᑯᔪᓐᓇᖕᒋᓐᓇᑦᑎᒋᒃ!”
“ᖃᓄᐃᖕᒋᑦᑐᖅ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᐅᑎᒋᐊᖅᐸᐅᒃ,
ᑲᑉᐱᐊᓱᙱᒋᐊᖅᖢᓂ. “ᑕᕝᕙᓂ
ᑕᒃᓯᕈᓐᓃᖅᓯᐊᕆᓕᕐᓚᕗᒃ.” ᐅᕙᓗᒃᑖᖅᐳᖅ
ᐅᖅᑰᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᒥ.
ᑐᕌᕕᔅ ᓇᓗᓪᓗᓂ
ᐅᑕᖅᑭᖕᒪᖔᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᐃᓚ ᑕᓯᐅᓕᖅᐸᐅᒃ
ᐊᓯᐅᔨᖃᑦᑕᐅᑎᓂᐊᖏᒻᒪᑎᒃ.
ᑐᖅᖢᓚᓚᐅᖅᐸᒃᖢᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓴᖅᐸᖕᓇᑎᒃ.
ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᑐᕌᕕᔅ,
ᑐᖅᖢᓛᕐᓂᐊᕋᒥ ᐊᒡᒐᖏᒃ
ᒫᓃᑦᑐᒍᒃ!
ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᖅ
16
ᑕᑯᔪᓐᓇᖏᓐᓇᒪ. ᑕᒃᓯᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓃᖅᑐᕐᓕ.”
ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ, ᑕᒃᓯᓗᐊᕈᓐᓃᓕᖅᐳᖅ.
ᑐᕌᕕᔅ ᑐᓄᒥᓄ ᑕᑯᒋᐊᖅᐳᖅ. ᑐᓄᒥᓂ ᓱᓕ
ᓴᖅᑭᔮᖕᒋᑦᑐᖅ, ᑕᒃᓯᓗᐊᒧᑦ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ
ᐊᒡᒍᐊᓕᕿᓵᓕᐊᖓᑎᑐᑦ.
ᓯᕗᓂᖓᓂᑦ, ᑕᒃᓯᓗᐊᕈᓐᓃᓕᕋᓗᐅᖅᖢᓂ, ᓯᓈᖓ ᓴᖅᑭᔮᓕᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕋᓗᐊᖅᖢᓂ.
ᑐᕌᕕᔅ ᑕᑯᓇᓱᒃᑐᓪᓛᓘᓕᖅᖢᓂ, ᒫᑎᐅᓗ
ᔪᐊᑕᓐᓗ ᑕᑯᓇᓱᒃᖢᓂᒋᒃ. ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ
ᐃᓄᑑᓪᓗᑎᒃ. ᑕᒃᓯᖅ ᐊᓯᖃᖖᒋᓚᖅ, ᑕᕆᐅᕐᓗ, ᓯᓈᖓᓗ.
ᑭᓯᐊᓂ
17
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ
“ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᐊᐃ! ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎᒥᓪᓗ,
ᒫᓃᑉᐳᖔᕈᖕᒥᓪᓗ ᐱᓯᒪᔪᖓ. ᐅᑎᕈᓐᓇᖅᐳᒍᖃᐃ
ᐊᑐᕐᓗᑎᒍ.”
ᓂᑲᒋᓪᓗᓂᐅᒃ, ᑲᐃᓚᐅᑉ ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎᓂ
ᑎᒍᕚ. ᑐᕌᕕᔅ ᖁᙱᐊᖅᖢᓂᐅᒃ, ᓇᒧᙵᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑎᒃ ᐊᔪᕆᖅᓲᔾᔨᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ.
ᑲᑉᐱᐊᓱᒍᒪᖏᑦᑐᖅ.
ᖃᓄᐃᑦᑕᐃᓕᒪᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑎᒃ ᐅᑎᑦᑎᐊᕈᒪᒍᑎᒃ.
ᐊᓂᖅᑎᕆᑦᑎᐊᓚᐅᖅᖢᓂ, ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎ ᑲᐃᓚᒃᑯᖕᓂ
ᑐᑭᓯᔭᐅᑦᑎᐊᕋᓱᓕᖅᐳᖅ.
ᓇᖅᓯᒃᐳᖅ. “ᐊᔪᖅᑐᖅ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ. “ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᓇᓃᒻᒪᖔᓐᓄᒃ.”
ᑐᕌᕕᔅ
4:
ᓯᑯᒥᑦ 18
ᐊᓯᐅᔫᒃ
“ᐃᑰᓈᓪᓗᐊᑐᒍᒃ,” ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ
ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖏᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ.
“ᑕᒃᓯᖏᓐᓂᖅᓴᐅᖕᒪᑦ ᑕᐅᕙᖕᓇ, ᑐᖕᒪᖅᑕᕗᓪᓗ
ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒍ ᐋᔪᕋᕐᓂᒡᓗ
ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᕐᓗᓄᒃ.”
“ᐊᑏ,” ᑐᕌᕕᔅ ᑭᐅᓪᓗᓂᐅᒃ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᔪᒥᒃ
ᑐᓵᒃᑲᓐᓂᓕᕆᕗᖅ. ᓇᑦᑎᐅᕙᓕᑦᑎᔪᓐᓃᖅᖢᓂ, ᖃᒧᑕᐅᔭᖃᐃ? ᒪᕐᕈᓕᐊᖃᐃ
ᕿᓂᓕᖅᐳᖅ, ᖃᒧᑕᐅᔭᖅᑕᖃᕐᒪᖔᑦ
ᖃᓂᑦᑐᒥᒃ. ᑕᓕᖅᐱᖕᒥᒍᓪᓗ, ᓴᐅᒥᖕᒥᒍᓪᓗ
ᕿᓂᓕᖅᐳᖅ ᐱᓱᒃᖢᑎᒃ, ᐃᓄᑑᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑎᒃ
ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᖢᓂ. ᑭᓯᐊᓂᓕ
ᑕᒃᓰᓐᓇᐅᓪᓗᓂ.
“ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓃᑉᐸᓚᑦᑎᔪᖅ,” ᑐᕌᕕᔅ
ᐅᖃᖅᖢᓂ, ᑎᒃᑯᐊᖅᖢᓂᓗ ᐳᔫᖏᓐᓂᕐᒧᑦ.
ᐱᓱᒃᑲᓐᓂᓕᕆᕘᒃ, ᓯᑯ ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᖢᓂᔾᔪᒃ, ᐋᔪᕋᖅᑕᖃᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑦ.
ᑕᒻᒪᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓄᒡᓕ? ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒫᓗᒃᐳᖅ.
ᒫᑎᐅᒃᑯ ᔪᐊᑕᓐᑯᒃ ᓇᓂᔪᓐᓇᖏᒃᑯᑦᑎᒍᒡᓕ?
ᐊᖓᔪᖅᑳᕗ ᐊᐃᑦᑖᕈᓱᖕᓂᐊᖅᑐᑦ!
ᐃᓄᑐᐊᑦᑎᐊᖑᖕᒪᑎᒃ. ᑐᕌᕕᔅ ᐅᐃᒻᒪᕈᔪᓕᖅᐳᖅ, ᐅᐃᒻᒪᒋᐊᖃᖏᑦᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᖅᖢᓂ. “ᑐᕌᕕᔅ, ᖃᒧᑕᐅᔭᐅᖅᑰᖏᑦᑐᕐᓖᓐᓇ,”
ᖃᒡᓕᒑᑎᒍᒃ!
19
ᑲᐃᓚ ᐃᓯᔾᔪᒃᐳᖅ. “ᖁᐃᓕᖅᑕᓇᖅ.
ᐅᖃᓪᓚᒃᐸᓕᑦᑎᖂᔨᒋᕕᒋᑦ?”
“ᐅᖃᐅᓰᑦ? ᑕᐃᒪᓐᓇ
ᐅᖃᓪᓚᒃᑐᖃᓲᖑᖏᑦᑐᖅ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᑲᑕᔾᔭᖅᐸᓚᑦᑎᖅᑰᔨᔪᖅ,” ᑲᐃᓚ
ᐅᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ.
ᑐᕌᕕᔅ
ᑕᐅᑐᑦᑎᐊᕋᓱᒃᖢᓂ, ᖁᕝᕕᐅᓕᖅᐳᖅ.
ᖃᓄᐊᓗᒡᓕ ᑕᐃᒪᐃᑉᐱᓄᒃ?
ᐅᖓᓯᒃᓯᓪᓗᐊᖅᑲᐅᙱᒻᒪᑎᒃ ᒫᑎᐅ ᐊᒻᒪ
ᐱᓱᒃᑎᓪᓗᒍ, ᓯᑯᒥᒃ
ᐃᓱᒪᕗᖅ. ᑲᐃᓚᓗ
20
ᔪᐊᑕᓐᒥ. ᐊᓂᑐᐃᓐᓇᓪᓗᐊᖅᑲᐅᙱᒻᒪᑎᒃ.
ᑐᕌᕕᔅ ᓈᓚᒃᐳᖅ ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᔪᒥᒃ.
ᓈᕋᖃᐃ ᑳᖕᓂᑯᒧᑦ
“ᓂᕆᓪᓗᐊᕋᓐᓄᒃ,” ᑲᐃᓚᒧ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᐅᖅᑰᔾᔪᑎᖃᕆᐊᖃᕋᓐᓄᒃ, ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓐᓄᒡᓗ.”
ᑲᐃᓚ ᐊᖏᖅᐳᖅ. “ᐄ, ᑭᓯᐊᓂ
ᐊᖏᓗᐊᖏᑦᑐᒥᒃ. ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ
ᓂᕆᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒥᒐᓐᓄᒃ.” ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᐃᓐᓇᓕᖅᐳᖅ ᐊᑖᑕᖓ
ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᑦᑎᐊᕙᐅᓂᖓᓂᒃ, ᖃᓄᐃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᒪᖔᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᔭᕐᓂᖓᓄᑦ.
ᓄᖅᑲᖅᖢᑎᒃ ᓂᒡᓕᓱᐃᑦᑐᓂ ᑎᒍᓪᓗᓂᐅᒃ
ᑏᑐᓕᖅᖢᑎᒃ, ᐸᓚᐅᒑᖅᑐᓕᖅᖢᑎᒡᓗ.
ᐸᓚᐅᒑᕐᒥᒃ ᑕᒧᐊᓪᓗᑎᒃ ᑏᒥᒡᓗ
ᓂᐅᖅᓯᓪᓗᑎᒃ, ᐅᑎᖅᑎᖦᖢᓂᒋᑦ.
ᑕᐃᒪ , ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᕗᖅ. ᒫᓐᓇᒧ
ᓈᒻᒪᓪᓗᐊᖅᑐᖅ .
ᖃᐳᐊᖅᐸᓚᑦᑎᔪᕐᒥ ᑐᓴᒃᑲᓐᓂᓕᕆᕗᖅ.
ᓄᖅᑲᑦᑎᐊᖅᐴᒃ, ᓈᓚᒐᓱᒃᖢᑎᒃ.
ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᑦᑎᐊᙳᕐᒪᑦ, ᑐᓴᖅᓴᐅᒃᑲᓐᓂᕆᕗᖅ!
ᓈᕐᒥᓂᙶᑉᐸᓚᑦᑎᓇᓂ.
“ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᑐᓴᖅᑕᕋᑦᑕᐅᖅ,” ᑲᐃᓚ ᑭᐅᕗᖅ.
ᖁᓗᕋᖅᑐᖅ
, ᐃᓱᒪᕗᖅ.
21
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 5:
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗ
“ᑐᓵᙳᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒍᒡᓕᖃᐃ.
ᑭᓱ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓂᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒐᔭᕐᒪᑦ? ᑕᒃᑰᒡᓕ,
ᐃᓄᑑᔪᒍᒃ, ᐃᓄᖃᖏᑦᑐᕐᓕ.”
ᑲᐃᓚ ᐊᓐᓄᓕᖅᐳᖅ. “ᐄᓛᒃ.
ᐃᓄᒃᑕᖃᒃᑲᓐᓂᖅᐸᑦ, ᑭᐅᔭᐅᓯᒪᔪᑐᖃᐅᒐᔭᓕᖅᑐᒍᒃ.” ᑐᕌᕕᔅᓗ
ᓇᓗᓕᕐᒪᑎᒃ ᖃᓄᐃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᒥ. ᑲᐃᓚ
ᐊᔪᖅᑐᕈᓘᓪᓗᓂᒡᓗ.
“ᑕᕝᕙᑐᖅ
ᐃᓯᔾᔪᒃᐳᖅ. “ᑐᕌᕕᔅ, ᐅᑎᕈᓐᓇᖏᒃᑯᓐᓄᓕ?”
“ᖃᓄᖅᑑᕐᓂᐊᖅᐳᒍᒃ,” ᑐᕌᕕᔅ
ᑲᐃᓚᓗ ᐱᓱᐃᓐᓇᖅᐴᒃ,
ᑕᑯᒋᐊᑲᑕᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ,
ᑕᒻᒪᕇᒃᑯᑎᒥᓂᒃ
ᐊᓈᓇᒐ ᑕᒫᓃᓪᓕ,”
ᑲᐃᓚ
22
ᑭᐅᓪᓗᓂᐅᒃ. ᐅᖃᖅᑕᖓ ᐅᒃᐱᕆᔪᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ.
ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᔪᖅ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓯᕗᖅ, ᑐᕌᕕᔅᓗ ᑲᐃᓚᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᐳᖅ.
ᐅᖃᓪᓚᖕᒪᑦ, ᑐᑭᓯᐅᒪᖏᖦᖢᓂᐅᒃ ᐅᖃᖅᑕᐅᔪᖅ.
ᑕᐃᖕᓇ ᑐᕌᕕᔅ ᑕᑯᕙᐅᒃ. ᑭᓱᐊᓗᑭᐊᖅ
ᐋᔪᕋᕐᒥᒃ ᓄᐃᓕᖅᑐᖅ.
ᓴᖅᑭᑦᑐᖅ ᖃᐅᓯᐊᓘᓪᓗᓂᓗ
ᑐᕌᕕᔅ ᒥᑎᕐᒥᒃ ᐊᒪᐅᓯᖅᓯᒪᔪᕐᒥ ᑕᑯᓪᓗᓂ,
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖓᓂ ᐃᖅᑲᐃᓪᓗᓂ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᐊᓗᒃ! ᐃᓱᒪᕗᖅ.
ᐱᐊᒃᖢᓂᓗ.
23
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᐃᑦ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ ᐊᒪᖅᓯᓲᑦ
ᐃᒫᓄᐊᕈᑎᕙᒃᖢᓂᒋᑦ. ᐊᒪᐅᑎᖏᑦ ᐱᐊᓗᐊᒧᑦ
ᐊᓂᕕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ.
ᑐᕌᕕᔅ ᖁᐊᑦᑎᐊᖅᖢᓂ ᓄᖅᑲᖅᐳᖅ
ᑲᐸᓗᐊᒧᑦ, ᑲᐃᓚ ᑕᑯᒋᐊᑲᐅᑦᑐᖅᖢᓂᐅᒃ.
ᓴᔪᒃᑐᑯᓘᓕᕆᕗᖅᑕᐅᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᔨᒋᓪᓗᓂᓗ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᓪᓚᑦᑖᖅᐸ? ᑐᕌᕕᔅ
ᐃᓱᒪᕗᖅ. ᑲᐃᓚᐅᑉ ᐊᒡᒐᖓ ᑎᒍᓪᓗᓂᐅᒃ,
ᑭᖑᑉᐱᐊᖅᑐᓕᖅᖢᑎᒃ ᓯᖁᒻᒫᓯᒪᔪᖅ
ᐃᒪᕐᓗ ᕿᒪᕉᑎᒋᐊᖅᖢᒍ. ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᐃᑦ
ᐳᐃᒐᔪᖏᑦᑑᒐᓗᐊᑦ. ᐅᕕᓂᖏᑦ
ᓂᐱᑦᑖᓕᓲᖑᒻᒪᑕ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᓇᖏᖅᐳᖅ ᐃᔨᒋᓪᓗᓂᓗ
ᑖᒃᑯᖕᓂᖓ. ᑲᐃᓚᒧ
ᐃᔨᒋᖅᑳᓚᐅᖅᖢᓂ.
ᑐᕌᕕᔅᒧᓪᓗ. ᑐᕌᕕᔅ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᐳᖅ.
“ᑕᑯᓵᕋᔅᓯᒃ ᓯᓈᓂ ᐱᙳᐊᖅᑐᓯᒃ,”
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᐅᖃᖅᐳᖅ. “ᐊᓕᐊᓇᐃᑦᑐᓕᕆᓪᓗᓯᒃ.
ᐱᙳᐊᖃᑎᒋᔪᓐᓇᖅᐱᓯᙵ?”
ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑉ ᓂᐱᖓ
ᒐᓚᑉ ᒐᓚᑉ- ᓚᕙᓕᑦᑎᔪᖅ.
ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑐᓵᔪᕕᓃᒃ!
ᐃᕿᖦᖢᑎᒃ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗ ᐃᔨᒋᕗᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ.
ᑲᐃᓚᓗ ᑲᐸᑉᐴᒃ
ᑐᕌᕕᔅᓗ
24
ᐅᖃᓕᕆᕗᖅ, “ᐊᖏᖃᑎᒌᓚᐅᕐᓗᒃ.
ᓂᕕᐊᖅᓵᖅ, ᐱᔾᔮᖖᒋᑕᒋᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᖅ
ᐱᓂᐊᕈᒃᑯ.”
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᖅᑲᐅᒪᓇᓱᓕᖅᐳᖅ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ ᐅᓂᒃᑳᖓᓐᓂᒃ.
ᐃᓱᒪᓕᖅᐳᖅ, ᐅᓂᒃᑲᐅᔾᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ
ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᓯᓚᐃᕐᕆᑐᐃᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖅ.
“ᑲᐃᓚ,” ᑐᕌᕕᔅ ᓂᐱᖅᑯᖅᑐᓪᓗᓂ
ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᐋᒃᑲ, ᑐᕌᕕᔅ!”
ᐃᓱᒪᒋᔭᕋ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖅᑐᖅ ,
ᐃᓱᒪᕗᖅ ᑐᕌᕕᔅ, ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᖕᒧ ᐱᓱᓯᕗᖅ.
“ᐊᑏ, ᒪᓕᖕᓂᐊᖅᐸᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂ
ᐆᒪᔪᙳᖅᑳᕈᓐᓇᕈᕕᑦ?” ᑐᕌᕕᔅ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑲᒪ, ᐆᒪᔪᕐᒥᒃ ᐱᐅᒋᔭᓐᓂᒃ ᑕᑯᒍᒪ,
ᑲᑉᐱᐊᓱᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓂᐊᖅᑰᕋᒪ.
ᐱᙳᐊᖃᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐸᒋᑦ ᐃᒫᓂ.”
ᑐᕌᕕᔅ ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᖕᒥᒃ ᐃᔨᒋᕗᖅ
ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. ᑭᐱᖖᒍᓱᒋᓪᓗᓂᐅᒃ
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ. ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ
“ᒪᓕᒃᑯᒃᑯ, ᖃᓄᐃᔾᔮᖏᑦᑐᑎᑦ.”
ᐱᔭᐅᓂᑯᑦ ᐃᓐᓇᕈᓲᑦ ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᓕᖅᖢᑎᒃ.
ᐃᓄᑑᓗᐊᓕᕋᒥ 25
ᓄᑕᖅᑲᑦ ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᖕᒧᑦ
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᐃᖅᑲᐃ
ᐱᖃᑎᒃᓴᖅᑖᕈᒪᓪᓗᓂ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᓕᖅᐳᖅ ᖃᓄᐃᒃᑲᔭᕐᒪᖔᑦ ᐃᓄᑑᒍᓂ, ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ
ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᖃᑎᒋᔪᒪᒐᓗᐊᖅᖢᓂᒋᑦ. “ᐄ,”
“ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᐳᖓ
ᑲᑉᐱᐊᓱᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕋᕕᑦ.”
ᐅᖓᓯᑦᑐᐊᓘᓗᓂ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᐅᖃᑕᐃᓐᓇᖅᐳᖅ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓄᒐᙳᐊᖏᑦ ᐃᒃᐱᖕᓂᖅᐳᖅ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒡᓗ, ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᕐᒥᒡᓗ
26
ᐅᔾᔨᕈᓱᑦᑎᐊᓕᖅᖢᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓ
ᓈᒻᒪᖕᓂᐊᖅᑐᖅ!
ᓇᐅᑦᑎᖅᓱᖅᖢᓂ, ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ
ᖃᐅᔨᔾᔮᖏᒻᒪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ, ᑐᕌᕕᔅ ᐱᓱᓯᕗᖅ
ᑖᔅᓱᒧᖔᓗᒃ.
ᖃᐅᔨᒪᒐᒥᒃ ᐋᔪᕋᕐᒥ
ᓄᐃᖅᑲᐅᖕᒪᑦ. ᐋᔪᕋᖅ ᖃᓗᐸᓕᐅᑉ
ᑐᓄᐊᓃᓪᓗᐊᖅᑐᖅ. ᑐᕌᕕᔅ ᑐᐊᕕᕆᐊᓕᒃ
ᐸᕐᓈᖓ ᐊᑐᕐᓂᐊᕈᓂ.
“ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ!” ᑐᕌᕕᔅ
ᖃᒡᓕᒋᐊᖅᖢᓂᐅᒃ.
“ᑭᓱᙳᖁᕕᙵ?” ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ
ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᐃᖃᓗᙳᖁᕙᒋᑦ! ᐱᐅᒋᓛᒃᑲ.”
“ᑕᐃᒪᐃᑦᑑᑲᐃᓐᓇᓕᕐᓚᖓ.
ᐃᒫᓅᖃᑎᒋᓂᐊᖅᐱᖓ?” ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᐄ!” ᑐᕌᕕᔅ ᑭᐅᕗᖅ.
ᐱᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓕᖅᖢᓂ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᐃᖃᓗᙳᓕᖅᑐᖅ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ, ᑲᐃᓚ
ᐊᓂᖅᓵᖅᐸᓕᑦᑎᓪᓗᓂ. ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑉ ᐅᕕᓂᖓ
ᐃᖃᓘᑉ ᐊᒥᕋᕆᓕᖅᑕᖓ, ᑕᓕᖏᑦ
ᐊᖒᑎᕈᓕᖅᑑᒃ, ᓂᐅᖏᓪᓗ ᐸᐱᙳᖅᖢᑎᒃ.
ᐱᐅᓛᕐᒥ ᐃᖃᓗᖕᒥ
ᐅᖃᖅᐳᖅ,
27
ᑕᑯᔭᕆᐅᖅᐳᖅ ᑐᕌᕕᔅ!
ᑐᕌᕕᔅ ᐱᐅᒋᑦᑕᐃᓕᒪᓪᓗᓂᐅᒃ.
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᒥᑭᓐᓂᖓᓂᒃ
ᐅᖓᓯᒃᓯᒋᐊᖅᖢᓂᐅᒃ! ᐊᕿᑐᐊᕐᒪᒍ, ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ
ᐅᓪᓚᒃᓯᓪᓗᑎᒃ.
ᑐᕌᕕᔅ ᐊᕿᕙᐅᒃ
28
ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖕᒐ 6:
ᕿᒪᕉᑎᔫᒃ
ᑐᕌᕕᔅ ᖃᐅᔨᒪᖏᒃᑲᓗᐊᖅᖢᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓ
ᓈᒻᒪᖕᓂᐊᕐᒪᖔᑦ, ᕿᒪᕉᑎᔪᓐᓇᕋᓱᒋᔪᖅ.
“ᒪᐅᓇ!” ᑲᐃᓚ ᑐᖅᖢᓚᕗᖅ, ᑕᒃᓯᕐᒧᑦ
ᑎᒃᑯᐊᖅᖢᓂ. “ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᖏᒻᒪᑎᒍᒃ!”
ᕿᒫᑎᓪᓗᒋᒃ
ᑕᒃᓯᒃᑯᑦ, ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᑐᓴᖅᑕᐅᕗᖅ
ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᓪᓗᓂ. ᓂᙵᐊᒪᕙᓚᑦᑎᓪᓗᓂᓗ.
ᖃᓪᓗᐱᒡᓗᒡᓕ
ᐱᖃᑎᑖᕈᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᕈᓂ?
ᐊᕗᑎᑦᑎᔪᒪᕋᑖᖅᑐᖅ.
ᑐᖅᖢᓛᖅᑐᖅ ᖃᑎᑐᓪᓗᓂ,
ᑭᐱᖖᒍᑐᐃᓐᓇᕈᓂ,
ᑕᐃᒫᒃ ᐃᓱᒪᒐᒥ ᐅᒡᒍᐊᓕᖅᖢᓂᓗ. ᑑᕐᖓᖅ
ᐱᖃᑎᖏᓐᓂᒡᓗ
ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᓕᖅᐳᖅ,
ᒪᒥᐊᒋᓇᓂᐅᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ
29
ᐅᓪᓚᔅᓲᔭᓕᖅᑎᓪᓗᒋ ᑐᕌᕕᔅᓗ ᑲᐃᓚᓗ,
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᒃ ᓂᐱᑭᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓪᓗᓂ. ᑐᕌᕕᔅᓗ
ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᑭᓪᓗᓂ ᑕᒃᓯᕈᓐᓃᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᖅ!
ᓯᓈᖓ ᐅᖓᓯᓪᓕᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ,
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᓪᓗ.
ᐅᓪᓚᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒡᓗ!
ᐅᓪᓚᒃᖢᑎᒃ, ᐅᓪᓚᐃᓐᓇᖅᖢᑎᒃ, ᑐᕌᕕᔅ
ᐳᕙᖏᒃ
ᒪᕐᕉᖕᓂ
ᑐᕌᕕᔅ ᓄᖅᑲᖅᐳᖅ. ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖃᐃ? “ᑐᕌᕕᔅ, ᑲᐃᓛ, ᐃᓕᔅᓯᐅᕕᓰᒃ?”
ᓇᓕᖅᖠᑭᐊᖅ ᑐᖅᖢᓛᖅᖢᓂ ᐊᐱᕆᕗᖅ.
ᑐᖅᖢᓚᒋᐊᕋᓗᐊᖅᖢᓂ, ᐊᓂᕐᓂᑭᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ. “ᑲᐃᓚ! ᑐᕌᕕᔅ!”
ᑖᒃᑯᐊ ᐅᒡᓚᒃᓯᕘᒃ ᑐᕌᕕᔅᒧᑦ ᑲᐃᓚᒧᓪᓗ. ᖃᒡᓕᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᒃ, ᑐᕌᕕᔅ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᐳᖅ
ᑖᒃᑯᐊᒡᓕ ᒫᑎᐅᒃᑯᒃ ᔪᐊᑕᓐᑯᒃ, ᖃᒧᑕᐅᔭᖏᒡᓗ ᓱᖅᑯᐃᖅᖢᓂᒋᒃ.
ᐅᐸᒃᖢᓂᒋᒃ ᐃᕿᑕᐅᕐᔪᐊᖅᖢᑎᒃ. “ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ ᓇᓂᒐᔅᓯᒃ,” ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
“ᑕᑯᒋᐊᕋᓗᐊᕋᓐᓄᒃ ᐱᑕᖃᖅᑲᐅᖏᑐᓯᒃ!” ᔪᐊᑕᓐ ᐅᖃᖅᖢᓂ.
ᖃᓄᐃᔾᔮᙱᑦᑑᒃ,
ᐋᓐᓂᖅᑕᓕᖅᖢᑎᒃ ᓂᐅᕌᖓᑦ.
ᑭᓲᖕᓂᒃᑭᐊᖅ ᓴᖅᑭᑦᑐᖃᖅᐳᖅ.
ᒫᑎᐅ? ᑐᕌᕕᔅ ᐃᓱᒪᕗᖅ.
ᐱᖃᑖ ᑐᖅᖢᓚᒋᕗᖅ.
ᒪᕐᕈᓕᐊᒃ
ᐊᓐᓇᒃᐴᒃ!
30
“ᖃᐳᐊᖅᐸᓚᑦᑎᔪᕐᒥ ᑐᓵᓕᕋᓐᓄ
ᒪᓕᒃᖢᑎᒍᒃ ᐊᓯᐅᖅᑲᐅᒐᓐᓄᒃ ᑕᒃᓯᕐᒥ,” ᑲᐃᓚ
ᐅᖃᖅᖢᓂ.
“ᑭᓱ ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᖅᐸᓚᑦᑎᔪᖅ?” ᔪᐊᑕᓐ
ᐊᐱᕆᕗᖅ.
“ᑕᒃᓯᕐᒥ ᑕᑯᓚᐅᖏᑦᑐᒍᒃ,” ᒫᑎᐅ
ᐅᖃᕆᓪᓗᓂ, ᓇᓗᓕᖅᖢᓂ.
ᑐᕌᕕᔅᓗ ᑲᐃᓚᓗ ᕿᕕᐊᖃᑦᑕᐅᑎᓪᓗᑎᒃ.
ᖃᓄᐊᓗᒃ ᒪᕐᕈᓕᐊᒃ
ᖃᓗᐱᓪᓘᑉ ᓯᓚᐃᕐᕆᔾᔪᑎᒋᓐᓂᖅᐸᐅᒃ
ᑕᒃᓯᐊᓗᖕᒥᑦ
ᖃᐅᔨᙱᓛᒃ?
31
ᑲᐃᓚᒥᒃ ᑐᕌᕕᔅᒥᒡᓗ ᕿᒪᐃᑎᑦᑎᓇᓱᒃᖢᓂ
ᐃᓚᒥᓂᒃ?
ᑐᕌᕕᔅ ᑕᖃᒪᕗᖅ, ᖃᓲᒥᓪᓗᓂᓗ.
ᐊᓯᐅᓯᒪᔪᓐᓃᖅᖢᑎᒃ
ᐃᓄᑑᔪᓐᓃᖅᖢᑎᒡᓗ,
ᓯᓈᓃᑦᑐᓐᓃᕆᓪᓗᑎᒡᓗ. ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑉ
ᐱᔪᓐᓇᐃᓪᓕᕙᖏᒃ ᑕᒫᓂ.
ᒫᑎᐅ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᖏᓪᓗᐊᖅᑲᐅᖏᑦᑐᒍᒃ
ᒪᐅᙵᐅᔪᒪᑎᓪᓗᓯ. ᐊᓯᐅᔨᓐᓂᕈᔅᓯᓕ?”
“ᐊᖓᔪᖅᑳᕗᑦ ᓂᙵᒃᑲᔭᖅᑐᑦ, ᐃᕝᕕᓪᓗ,
ᑐᕌᕕᔅ,” ᔪᐊᑕᓐ ᐊᖏᖅᖢᓂᓗ ᑭᐅᕗᖅ.
“ᐅᖃᖏᓪᓗᑕ
ᐊᐅᓪᓚᑐᐃᓐᓇᓪᓗᐊᖅᑲᐅᖏᓐᓇᑦᑕ,” ᑲᐃᓚ
ᐅᖃᖅᖢᓂ
“ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᐊᖅᑕᕗᑦ,” ᑐᕌᕕᔅ ᐅᖃᖅᖢᓂ.
“ᓯᓈᓕᐊᖅᑲᐅᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖃᙱᖦᖢᑕ,” ᑲᐃᓚ ᐅᖃᖅᖢᓂ, ᑐᕌᕕᔅ
ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᑲᐅᑎᒋᓪᓗᓂ ᐅᖃᖅᑕᒥᓂᒃ.
ᐊᖓᔪᖅᑳᖏᑦ ᐅᒃᐱᕈᓱᔾᔮᖏᑦᑑᒃ
ᖃᓪᓗᐱᓪᓗᖕᒥ ᑕᑯᖅᑲᐅᓂᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ!
ᑐᕌᕕᔅ ᖁᕕᐊᑉᐳᖅ ᖃᓄᐃᖏᓐᓇᒥ.
ᒪᐅᔭᕋᕆᐊᖃᑦᑕᔾᔮᕈᓐᓃᖅᑐᖅ, ᐃᔨᕋᖅᑐᕐᓗᓂᓗ ᓯᓈᓕᐊᖃᑦᑕᔾᔮᕈᓐᓃᕆᓪᓗᓂ!
ᐊᐃᑦᑖᕈᓱᒃᖢᓂ.
32
Department of Education, Government of Nunavut
PO Box 1000, Station 960, Iqaluit, NU X0A 0H0
© 2017 Government of Nunavut
All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law.
ISBN: 978-1-77266-624-3
Developed and published in Canada by Inhabit Education www.inhabiteducation.com
ᖃᐅᔨᔪᒪᔭᖓᑕ
ᖃᐅᔨᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑎᒃ
ᐳᓪᓚᐅᔭᕌᕐᕙᓗᒃᑐᒥᒃ
ᑐᓵᔭᒥᓃᒃ ᓯᓈᓂ ᒪᓕᒃᓴᕐᓂᖅᑐᑎᒃ,
ᐊᖑᑎᖃᑎᒌᒃ ᑐᕌᕙᔅᑯᒃ ᑲᐃᓚᒃᑯᒃ
ᐅᓐᓄᐊᒃᑯᑦ ᐊᓂᓵᕐᓗᑎᒃ
ᓯᓈᖓᓂᑦ.
ᐊᑦᑕᕐᓇᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᓂ, ᑭᓯᐊᓂ
ᐱᕙᒌᔭᖅᓯᒪᓚᐅᖅᐴᒃ.
ᑕᑯᓇᒋᐊᖅᑐᕐᓂᐊᕐᒪᑎᒃ
ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔫᒃ
ᐊᐅᓪᓚᕈᒪᕐᔪᐊᖅᑑᒃ!
ᐅᖓᑖᓄᑦ.
ᓯᑰᑉ ᐊᑖᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᖅ!
ᐆᒪᔪᕐᓗᒃ