ᕇᐱᑲ
ᐅᖃᓕᒫᕆᐅᖅᓴᓂᖅ
ᒥᖅᓱᕆᐅᖅᑐᖅ
Uqalimaariuqsaniq | Level 13
Uqalimaariuqsaniq is an Inuktitut reading program developed in Nunavut. This program is based on language-acquisition research from around the world. Uqalimaariuqsaniq is a sequential and progressive Inuktitut reading program that supports students in their development from emergent to fluent readers.
Book details
Level: 13
Text type: Fiction, realistic
Subjects/themes: Learning new things, how to make clothing, skills being passed down through generations, entrepreneurship
Key features: 40 pages of text with supportive illustrations, dialogue, third-person point of view
ᕇᐱᑲ ᒥᖅᓱᕆᐅᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ ᓗᐃᔅ ᕝᓚᕼᐅᕐᑎ ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑐᖅ ᐊᒫᓐᑕ ᓵᓐᑦᓚᓐᑦ
2
ᕇᐱᑲ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒥᓂᒃ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᐅᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅ
ᐊᔾᔨᒋᔪᒪᓪᓗᓂᐅᒡᓗ. ᐅᓖᐱᑲ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒥᓂᒃ
ᐳᓛᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒋᔪᒪᓪᓗᓂᐅᒃ.
ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒥᓂᑦ
ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ, ᕇᐱᑲ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈᓐᓇᖅᓯᔪᒪᓚᐅᖅᑐᖅ
ᐱᐅᔪᐊᓗᖕᓂᒃ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒥᑎᑐᑦ. ᕇᐱᑲ
ᒥᐊᓕᒥᒃ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᒥᓄᙵᐅᔪᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖅ. “ᒥᐊᓕ,
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᑎᓐᓄᙵᐅᓚᐅᕐᓗᒃ! ᐸᓚᐅᒑᓕᐅᕌᓂᒃᓯᒪᔪᒃᓴᐅᔪᖅ,”
ᕇᐱᑲ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᒥᐊᓕ ᐊᖏᕐᒪᑦ
ᐃᒡᓗᖓᓄᑦ.
ᖃᐅᑕᒫᑦ
ᐊᒥᓱᓂᒃ
ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓐᓇᕋᒥ.
ᐊᓃᕋᔭᖃᑎᖃᖅᖢᓂ ᐱᖃᓐᓇᕆᓂᖅᐹᒥᓂᒃ
ᐱᓱᓕᖅᑑᒃ ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ
3
4
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ ᐊᑭᑦᑎᖅ ᓄᓇᖃᖅᓯᒪᔪᖅ
ᓄᓇᓕᕋᓛᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓯᓕᒫᑲᓴᖕᒥᓂ. ᓄᓇᓕᕋᓛᒥ
ᐱᕈᖅᓴᖅᓯᒪᔪᖅ, ᓅᓯᒪᓪᓗᑎᒡᓗ ᓄᓇᓕᖕᒧᑦ ᒪᒃᑯᒃᓯᓕᖅᖢᓂ.
ᐅᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ
ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᒥ ᐊᑐᒐᒃᓴᑦᑎᐊᕙᐅᔪᓂᒃ. ᓴᐸᙱᕆᔪᓐᓇᖅᖢᓂ
ᑕᖅᓯᖅᓱᐃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᖢᓂᓗ. ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᑐᖅ
ᐱᕈᖅᓴᖅᖢᓂ
ᐊᕐᓇᐃᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕ.
ᕇᐱᑲ
ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᐊᕋᒥ. 5
ᐃᓚᓂᓗ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈᑎᔭᕆᐊᒃᓴᖏᑦ ᖁᕕᐊᒋᓪᓗᓂᒋᑦ.
ᖁᕕᐊᓱᓚᐅᖅᑐᖅ
6
ᐱᓱᒃᖢᑎᒃ, ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᔭᖓ ᒥᐊᓕ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᓂ
ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᓂᑦ ᕿᑐᑦᑐᓂᒡᓗ.
“ᒥᖅᓱᖅᑎᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᖅ, ᒪᒪᕐᓂᖅᐹᑦᑎᐊᓂᒃ ᓂᖅᖠᐅᕐᒥᔪᖅ,”
ᕇᐱᑲ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᒥᓄᐊᕋᒥᒃ,
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᓂ ᑕᑯᕙᐅᒃ
ᑲᒻᒥᐅᖅᑐᖅ.
“ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ
“ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕋ ᒥᐊᓕ ᖃᐃᖃᑎᒋᔭᕋ.”
“ᑐᙵᓱᒋᑦ ᒥᐊᓕ,” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᐊᑭᑦᑎᖅ.
“ᐸᓚᐅᒑᓕᐅᓵᑦᑎᐊᖅᑐᖓ! ᐸᓚᐅᒑᖅᑐᕆᔅᓯᒃ. ᓂᖅᖠᐅᕐᕕᖕᒦᑦᑐᖅ.”
ᐃᓯᖅᑑᒃ
ᑲᓱᒃᑐᕋᑎᒃ.
ᓇᑎᕐᒥ ᐃᒃᓯᕙᓪᓗᓂ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃ,” ᕇᐱᑲ
ᐅᖃᖅᐳᖅ.
7
8
ᒥᐊᓕᓗ ᕇᐱᑲᓗ ᓂᐅᖅᑲᕐᓂᐊᖅᑕᕐᒥᖕᓂᒃ ᑯᕕᓯᓪᓗᑎᒃ
ᐆᓇᔪᒃᑐᒥᒃ ᐸᓚᐅᒑᕐᒥᒃ ᐱᕘᒃ.
ᓂᐅᖅᑲᕇᕋᒥᒃ
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐊᑐᙱᓕᖅᑐᖅ. ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᑯᓘᔮᖅᑎᑕᖓᒃ!
ᑲᒃᑭᓯᓂᖏᑦ ᑐᑭᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑐᑦ
ᑲᓈᖏᒃ ᒥᖅᑯᖃᖅᖢᑎᒃ ᒥᖅᓱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ.
ᖃᓪᓕᓂᖓ ᓇᓗᐊᕐᒥᒃ ᓴᓇᓯᒪᓪᓗᓂ.
ᐃᖏᑦᑑᒃ ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ
ᓴᓂᐊᓄᑦ. ᑕᐅᑐᓕᖅᑑᒃ
ᐅᒡᔪᒐᔭᖕᒥᒃ ᐊᑐᖓᒃᓴᖃᖅᖢᓂ.
9
10
ᒥᐊᓕ ᐊᑭᑦᑎᕐᒧᑦ ᐊᐱᕆᔪᖅ, “ᖃᓄᖅ ᓴᓇᔭᐅᕙᖕᒪᑕ
ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ ᕿᓰᑦ?”
ᕇᐱᑲ ᒥᐊᓕᒧᑦ
ᓈᓚᔅᓲᔭᕆᐊᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑎᑦ.” ᕇᐱᑲ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒥᓄᑦ
ᖁᖓᑉᐳᖅ.
ᐊᓪᓕᕋᖕᒥᒃ
ᐃᓯᔾᔪᒃᐳᖅ, “ᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐊᐱᕆᔭᕌᖓᕕᑦ,
ᒥᐊᓕᒧᑦ, “ᕿᔅᓯᕆᓕᕈᕕᑦ
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐅᓂᒃᑳᓕᖅᐳᖅ
ᕿᑐᑦᑐᒐᐅᔭᕐᒥᒡᓘᓐᓃᑦ ᐊᓪᓕᕋᖃᕐᓗᑎᑦ. ᐅᖅᓱᖓ ᒪᒥᖓᓗ ᐲᔭᕐᓗᒍ ᐅᓗᖕᓄᑦ. ᐅᖅᓱᖓᓗ ᐴᒃᓴᕐᒧᑦ ᐴᕐᓗᒍ. ᒪᒥᖓ ᓴᓕᒎᑎᒧᑦ ᐅᖅᓱᐃᔭᕐᓗᒍ.” 11
12
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᒥᐊᓕᒧᑦ ᐊᐱᕆᔪᖅ ᑐᑭᓯᖕᒪᖔᑦ.
ᒥᐊᓕ ᑐᑭᓯᓂᕋᕐᒪᑦ, ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐅᓂᒃᑳᓕᒃᑲᓐᓂᖅᐳᖅ.
ᐅᖃᖅᖢᓂ ᕿᓯᒃ ᐃᕐᕈᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓂᒡᓕᓇᖅᑐᒧᑦ
ᐃᒪᕐᒧᑦ, ᐃᕐᕈᒃᑲᓐᓂᓕᕐᓗᒍ ᐅᐊᓴᐅᑎᖃᖅᑐᒧᑦ.
ᐃᒪᕐᒦᑎᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒡᓗ ᐅᐊᓴᐅᑎᖃᙱᑦᑐᒧᑦ.
“ᐅᐊᓴᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒍ, ᓴᓕᒎᑎᒧᑦ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᖃᐅᓰᔭᒃᑲᓐᓂᕐᓂᕐᐊᕐᒪᑦ.
ᐊᖕᒪᔪᓕᑲᑕᒡᓗᒍ ᐃᖕᓂᕝᕕᒃᓴᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.”
ᑕᓕᕈᐃᕐᕕᐅᓯᒪᔫᒃ ᐊᕙᓯᓗᒋᒃ ᐊᖕᒪᔫᔪᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒋᒃ.
ᐃᖕᓂᕐᓗᒍ ᕿᓯᒃ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᒥ.
ᖃᐅᓰᔭᕐᓗᒍ,”
ᕇᐱᑲᐅᑉ
“ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᓂᕕᙵᕐᓗᒍ
ᑯᑐᒍᓐᓃᖅᐸᑦ, ᓯᓈᒍᑦ
ᑕᐃᒪᐃᕌᓂᒃᐸᑦ
13
14
ᕿᓯᒃ ᐃᖕᓂᖅᓯᒪᓗᓂ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ
ᐃᖕᓂᕐᕕᖕᒥᑦ ᐲᕐᓗᒍ. ᐊᖕᒪᔪᖏᑎᒍᑦ ᐊᒃᖢᓇᐅᔭᕐᒧᑦ ᕿᓚᒡᓗᒍ
ᑐᑭᓕᕐᓗᒍ ᕿᑐᒻᒪᒃᓴᕐᓗᒍ.
“ᕿᑐᒻᒪᒃᐸᑦ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓕᖅᐸᑦ, ᒪᒥᖓ ᐅᐊᓴᕐᓗᒍ
ᐅᐊᓴᐅᑎᒧᑦ,” ᕇᐱᑲᐅᑉ
“ᓂᕕᖓᓗᓂ ᐸᓂᖅᓯᕐᓗᒍ, ᐃᖕᓂᕐᕕᖕᒥᐅᙱᑦᑐᖅ.
ᐊᑭᑦᑎᕐᓗ ᖁᔭᒋᓪᓗᓂᐅᒃ.
ᒪᕐᕉᖕᓂᒡᓘᓐᓃᑦ,
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ
ᐅᓂᒃᑳᖅᐳᖅ.
ᒥᐊᓕ ᑐᑭᓯᓕᖅᐳᖅ ᕿᓯᓕᕆᓂᖅ ᐱᔭᕆᐊᑐᓂᖓᓂᒃ.
15
ᐸᓂᖅᐸᑦ, ᐊᒡᒐᖕᓄᑦ ᕿᑐᒻᒪᒃᓴᕐᓗᒍ ᑕᓯᑎᕈᒻᒧᑦ. ᓴᓇᔭᒃᓴᐅᓕᖅᐳᖅ!”
16
ᐅᓐᓄᒃᐸᓪᓕᐊᓕᕐᒪᑦ, ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ ᐊᖏᕐᕋᐅᔪᒪᓕᖅᐴᒃ.
ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ ᐱᓱᒃᑎᓪᓗᒋᒃ, ᒥᐊᓕ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᑦ
ᐳᓛᕆᐊᒃᑲᓐᓂᓛᖅᐸᕗᒃ! ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᖕᒥᒐᒪ,
ᐃᓕᒃᑐᑦ!” ᖃᐅᑎᓪᓗᒍ, ᕇᐱᑲ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕋᒥ ᒥᐊᓕ ᑕᑯᕙᐅᒃ.
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᓄᐊᖅᖢᑎᒃ,
ᕿᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒃ.
ᐊᓱᐃᓛᑕᐃᓐᓇᖅ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᐴᒃ!
ᕇᐱᑲ
ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᓕᐅᕐᓂᐊᖅᑐᖓ
ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᐃᓱᒪᕘᒃ
ᓴᐸᖓᕐᓂᒃ
ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐅᓐᓄᒃ
17
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᕐᒪᖓ.”
18
ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ ᐊᑭᑦᑎᒃᑯᓐᓄᙵᐅᒃᑲᓐᓂᐴᒃ. ᐃᓯᕋᒥᒃ
ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ ᑐᙵᓱᒃᑎᑉᐸᐃᒃ.
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᓂ
“ᒥᐊᓕ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈᓐᓇᖅᓯᔪᒪᔪᖅᑕᐅᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃ.
ᓴᐸᖓᓕᐅᓯᒋᐊᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᕋᒃᑭᑦ,
ᓴᓇᒋᐊᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᖃᐃᕋᒃᑑᓪᓗᓂ, ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ
ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᖅ ᖃᐅᓪᓗᖅᑐᓂᒃ ᐅᓗᙳᐊᓕᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂ.
ᐅᖃᐅᑎᕚ,
ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ ᓂᐅᖅᑲᖅᖢᑎᒃ ᐸᓚᐅᒑᖅᑐᒃᑲᓐᓂᖅᐴᒃ.
ᒪᑐᓕᖕᒦᑦᑐᑦ ᐱᓪᓗᓂᒋᑦ ᒥᐊᓕ ᑕᑯᖅᑯᑎᕚ
ᒥᐊᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕋ ᓴᐸᖓᓕᕆᓂᕐᒥᒃ.”
ᕇᐱᑲ ᐃᓕᔾᔨᕕᓕᐊᖅᐳᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ ᒥᖅᓱᒐᒃᑯᕕᖓᓐᓄᑦ. ᓴᐸᖓᑦ
19
20
ᒥᐊᓕ ᐱᐅᒃᓴᖅᖢᓂ
ᐅᐱᖦᖢᓂ, ᕇᐱᑲ ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐄ. ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒪ
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᕐᒪᖓ!”
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᖁᙱᐊᖅᑎᓚᐅᑲᒃᑕᖓ
ᓴᓇᖕᒪᖔᕐᒥᐅᒃ. ᒥᐊᓕ ᓴᓇᔪᒪᓕᕆᕗᖅ. ᕇᐱᑲᐅᑉ
ᐃᑲᔪᖅᖢᓂᐅᒃ, ᑕᖅᓴᖏᓐᓂᒃ
ᕿᕐᓂᖅᑐᓂᒡᓗ
ᓴᐸᙱᕆᓕᖅᐴᒃ, ᐊᐅᓪᓗᔾᔨᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ
ᓴᐸᙱᕆᑎᓪᓗᒋᒃ,
ᐆᔪᓕᐅᖅᑐᖅ ᐅᓐᓄᕈᒻᒥᑕᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.
ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᐅᐊ! ᓴᓇᔭᑦ ᐅᓇ?”
ᖃᓄᖅ
ᒥᐊᓕ
ᓂᕈᐊᖅᐳᖅ: ᐊᐅᐸᖅᑐᓂᒃ
ᐅᓗᙳᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ. ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
ᐱᓕᕆᐊᕐᒥᖕᓂᒃ.
ᐃᑲᔪᖅᐸᒃᖢᓂ ᓇᓗᓕᕌᖓᑦ.
ᕇᐱᑲ ᒥᐊᓕᒥᒃ
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ ᑐᒃᑐᒥᒃ
21
22
“ᐆᔫᓕᖅᐳᖅ!” ᐊᑭᑦᑎᖅ ᑐᖅᖢᓚᕗᖅ. ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
ᖁᖓᖦᖢᑎᒃ ᑭᐳᒧᐊᖅᐴᒃ. “ᐊᑏ ᐆᔪᖅᑐᕆᔅᓯᒃ.”
ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ ᓂᕆᑲᐅᖅᑐᖅᐴᒃ ᓴᐸᙱᕆᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒐᒥᒃ.
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ ᖁᔭᒋᓪᓗᓂᔾᔪᒃ
ᓂᕐᕆᓯᓕᕆᑲᐅᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᓴᐸᙱᕆᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕋᒥᒃ.
ᕿᓚᒥᒻᒪᕆᐊᓗᒃ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ
ᐊᓂᖅᓴᐅᒥᓪᓗᑎᒃ; ᖁᕕᐊᓱᒃᑲᒥᒃ, ᐱᓕᕆᐊᕐᒥᓂᒡᓗ
ᐱᔭᕇᖅᓯᔪᒪᒐᒥᒃ.
ᐅᓐᓄᒃᑐᖅ! 9:30−ᒧᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ
ᐅᖃᐅᑎᔭᖏᒃ ᐊᖏᕐᕋᐅᓐᓇᖅᓯᓂᖓᓂᒃ.
ᐅᖃᖅᐳᖅ. ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
“ᐊᓈᓇᒃᓯᒃ ᐱᖏᒐᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑎᒃ,”
23
24
ᐊᖏᕐᕋᐅᓕᖅᖢᑎᒃ, ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑑᒃ
ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᓂᒃ ᓴᓇᔪᓐᓇᖅᑕᒥᖕᓂᒃ.
“ᓂᐅᕐᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᐸᕗᖅᑲᐃ ᓂᐅᕕᕋᖅᑎᑦᑎᔪᖃᓕᖅᐸᑦ
ᐱᙳᐊᕐᕕᖕᒥ?” ᕇᐱᑲ ᐊᐱᕆᕗᖅ. “ᐄ!”
ᖁᕕᐊᓱᒃᖢᑎᒃ,
ᕇᐱᑲ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᓕᖅᐳᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᔭᕆᐊᒃᓴᖅ!
ᐱᖓᓱᓂᒃ
ᓂᐅᕐᕈᑎᒃᓴᓕᐅᕆᐊᖃᖅᑐᖓ , ᕇᐱᑲ ᐃᓱᒪᕗᖅ.
ᐊᑯᓂᒍᓱᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ, ᐅᓐᓄᐊᖓᓂ
ᓯᓂᒡᒐᒻᒪᕆᒃᐳᖅ.
ᒥᐊᓕ ᑐᖅᖢᓚᕗᖅ.
ᐊᕗᑎᓕᖅᑑᒃ, ᐊᖏᕐᕋᕐᒥᖕᓄᒃ ᐱᓱᓕᖅᐴᒃ.
ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᓂᒃ
25
26
ᖃᐅᖕᒪᑦ ᓯᕙᑖᕐᕕᐅᓕᖅᐳᖅ,
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᒥᓄᙵᐅᒃᑲᓐᓂᖅᖢᓂ.
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᒃᓴᒥᒃ
ᐃᓯᕕᖓᓪᓗᓂ.
7−ᖑᔪᑦ
ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅᓯᐅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ.
ᖃᐃᓂᐊᑐᐃᓐᓇᖅᖢᓂ.
ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅᓯᐅᑎᓕᐅᖅᑕᕋ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᕐᒥᒃ.
ᐊᖑᓇᓱᒋᐅᖅᓴᖅᑎᓐᓂᐊᕐᒪᒍ.”
ᕇᐱᑲᓗ
ᒥᐊᓕ
ᐆᒃᑐᖅᑐᖅ; ᐆᒃᑐᖅᑕᖓ ᓇᑎᕐᒥ
ᐃᓚᒃᓴᖏᑦ: ᐱᖓᓱᑦ ᓇᓴᒃᓴᖓᓄᑦ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓵᖓᓄᑦ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᑐᓄᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᐊᐃᒃᓴᖏᖕᓄᒃ.
ᐆᒃᑐᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓄᑦ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᓄᑦ
ᐱᖓᓱᐃᖅᖢᒍ
ᕇᐱᑲᒧᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ, “ᐊᓃᑦ
ᐊᑭᑦᑎᖅ
ᐊᑖᑕᕕᑦ
27
28
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ,
ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᖅ ᓇᒧᑦ
ᐱᐅᔪᓐᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ
ᓴᓂᒧᑦ ᓴᓇᓯᒪᒃᐸᑦ
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐊᐱᕆᕗᖅ
ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᐅᑉ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᓪᓗᓂ
ᖃᓂᒌᒃᑎᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᕐᓂᑯᓕᐅᓗᐊᕐᓂᐊᙱᒻᒪᑦ.
ᐅᔾᔨᖅᓱᕆᐊᖃᖅᑐᖅ
“ᐆᒃᑑᓯᐅᕐᓗᓂ
ᓵᙵᖕᒪᖔᑦ. ᑕᓯᓪᓗᓂ
ᑕᒻᒪᕐᓗᒍ ᐆᒃᑐᕈᖕᓂ. ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᖅ
ᐊᒻᒧᑦ ᑕᓯᔭᑦᑐᖅ.”
ᕇᐱᑲᒧᑦ ᐆᒃᑑᑎᑦ ᐊᑐᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᒋᑦ
ᐊᑭᑦᑎᖅ
ᑕᓯᑎᑦᑕᐃᓕᒋᐊᕐᓗᒍ
ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᓄᑦ. ᕇᐱᑲ ᑎᑎᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ,
ᐅᖃᖅᐳᖅ, “ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᖅ ᐊᒻᒧᑦ
ᓵᒃᓴᖓᓄᑦ ᑐᓄᒃᓴᖓᓄᓪᓗ. ᐊᐃᒃᓴᖏᒃ ᓴᓂᒧᑦ ᑕᓯᑦᑐᓐᓇᖅᑑᒃ,
ᐊᒻᒨᙱᑦᑐᖅ.”
ᕇᐱᑲᒥᒃ ᐆᒃᑐᖅᑕᖏᑦ
29
30
ᕇᐱᑲ ᐆᒃᑐᖅᓯᐊᓂᑦᑎᐊᖅᐳᖅ ᐃᓗᐱᕈᒃᓴᖓᓂᒃ,
ᐱᒡᒐᕐᓇᕐᓂᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐃᔾᔪᓂᖓᓄᑦ. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ
ᐃᓗᓪᓕᖅᐹᒃᓴᖓᓂᒃ
ᓵᓛᖑᓪᓗᓂ. ᑭᖑᓕᖅᐹᕐᒥ
ᖃᓕᐹᒃᓴᖓᓂᒃ ᐆᒃᑐᖅᓯᕗᖅ. ᕇᐱᑲ ᖃᓕᐹᒃᓴᕐᒥᒃ
ᐆᒃᑐᖅᓯᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᒥᐊᓕ ᐃᓯᖅᐳᖅ. ᑲᒪᒻᒪᕆᒃᐳᖅ ᕇᐱᑲ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖓᑕ ᐱᖁᔭᒥᑐᑦ
“ᐆᒃᑐᖅᓯᔪᓐᓇᖅᐱᑦ?” ᒥᐊᓕ
“ᐄ!” ᑭᐅᕗᖅ ᕇᐱᑲ ᐅᐱᖦᖢᓂ.
ᐆᒃᑐᓕᖅᐳᖅ;
ᐆᒃᑐᖅᑐᖅ ᑕᑯᒐᒥᐅᒃ.
ᐊᐱᕆᕗᖅ
31
ᕇᐱᑲᒧᑦ.
32
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᒥᖅᓲᑎᒥᓂᒃ
ᐆᒃᑐᖅᑲᐅᔭᖏᑦ ᒥᖅᓱᕐᓂᐊᕋᒥᒋᑦ.
ᑲᑎᑎᖅᑕᖏᑦ, ᒥᐊᓕ
ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᕇᐱᑲᒃᑯᒃ
ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᓕᖅᐳᖅ ᕇᐱᑲᐅᑉ
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ
ᓇᑎᕐᒥᒃ ᓴᓂᓕᖅᖢᓂ.
ᒥᐊᓕᒃᑯᒃ ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ ᓴᓂᐊᓄᑦ
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐊᕋᒥᒃ ᖃᓄᖅ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᓲᖑᖕᒪᖔᑕ.
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᖏᒃ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᓕᐊᖅᑐᒥᒃ ᒥᖅᓱᕋᔭᕐᒪᖔᑎᒃ ᒥᖅᓲᑎᐅᑉ ᐊᓪᓕᐊ ᒪᓕᒡᓗᒍ. ᒥᖅᓱᓕᖅᐳᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓇᓴᒃᓴᖓᓂᒃ. ᓵᒃᓴᖓ ᑐᓄᒃᓴᖓᓗ
33
ᐃᖏᑦᑑᒃ
ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ
ᑲᑎᖦᖢᓂᒋᒃ ᑐᐃᖏᒃᑎᒍᑦ.
34
ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ, ᐊᑭᑦᑎᖅ ᐊᐃᒃᓴᖏᖕᓂᒃ ᒥᖅᓱᓕᖅᐳᖅ.
ᐊᓂᖓᓂᖓ ᑐᓄᐊᓃᖢᓂ, ᐃᓗᒻᒧᐊᖓᓂᖏᒡᓗ ᑐᐃᖓᑕ
ᓵᖓᓃᖦᖢᑎᒃ.
“ᐆᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᓈᒻᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ!” ᐅᖃᖅᐳᖅ ᕇᐱᑲ.
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᒥᑭᑦᑐᑯᓗᖕᒥᒃ
ᕿᑎᓪᓗᐊᖓᒍᑦ,
ᓈᒻᒪᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑦ. ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
ᐊᑭᑦᑎᐅᑉ ᐊᔪᕐᓇᖏᑦᑐᑯᓘᖅᑰᔨᑎᒻᒪᒍ ᐱᔪᓐᓇᕋᓱᒋᓕᖅᐴᒃ.
ᐅᑭᑦᑎᓪᓗᓂ ᓵᖓᑕ ᑐᓄᐊᑕᓗ
ᒥᖅᓱᕐᓂᐊᓕᕈᓂᐅᒃ
ᓇᓴᒃᓴᖓ
ᑲᒪᕘᒃ ᐆᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᓈᒻᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᓲᕐᓗᓗ
ᐋᖅᑭᒃᓱᒐᖅᑐᑦ
ᐊᖏᔪᐊᓗᒃᑐᑦ
ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᓂᔾᔪᒃ.
35
36
ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᐅᓪᓛᖓᓂ ᐊᑭᑦᑎᒃᑯᓐᓂ
ᓴᐸᙱᕆᒃᑲᓐᓂᓕᖅᐴᒃ. ᐊᖏᕐᕋᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᑕᕐᓇᖅᓯᖕᒪᑦ
ᐊᖏᕐᕋᒥᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᖕᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ.
ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂ ᐱᔭᕇᕋᒥᒋᒃ,
“ᒥᐊᓕ, ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᑎᓐᓄᙵᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᐱᑦ?”
“ᐃᒡᓗᕈᓯᕋ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᕆᐊᖃᕋᒃᑯ, ᑭᓯᐊᓂ
ᑕᐃᑯᙵᐅᓂᐊᖅᑐᖓ,” ᒥᐊᓕ
ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᒥᓄᙵᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ.
ᕇᐱᑲ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒃᑯᒥᖕᓂᓯᐅᑲᑕᖕᒪᑦ.
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᓈᓇᖓᑕ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖑᓪᓗᓂ
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ.
ᒥᐊᓕᒧᑦ
ᕇᐱᑲ
ᐅᖄᓚᕗᖅ.
ᐱᔭᕇᕈᒪ
ᐅᖃᖅᐳᖅ.
ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᓂ
ᐊᓈᓇᖓ ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᖅ
ᕇᐱᑲ ᐊᑭᑦᑎᕐᒥᑦ
37
38
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᓕᒫᖅ ᕇᐱᑲᒃᑯᒃ ᒥᐊᓕᒃᑯᒃ
ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᓕᐅᖅᑑᒃ ᓴᐸᖓᕐᓂᒃ. ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᓈᒻᒪᑦ
ᐊᑐᓂ ᑎᓴᒪᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᔫᒃ. ᐊᑯᓂᒍᓱᒻᒪᕆᒃᐴᒃ
ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᓛᕆᐊᒃᓴᖅ ᐱᙳᐊᕐᕕᖕᒥ.
ᐱᙳᐊᕐᕕᒃ ᒪᑐᐃᖅᐸᖕᒪᑦ 3:00−ᒥ ᓴᓇᐅᒐᕐᓂᒃ
ᐆᓯᒪᔪᓂᒡᓗ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᖃᖅᐸᖕᒪᑕ. ᓯᕙᑖᕐᕕᖕᒥ, ᕇᐱᑲᒃᑯᒃ
ᒥᐊᓕᒃᑯᒃ
ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᓕᐊᑎᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᐊᖅᖢᒋᑦ ᐊᑐᓂᓗ
$20.00−ᒥᒃ ᐊᑭᖃᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᐳᑦ
ᒪᑐᐃᖅᓰᓕᖅᖢᑎᒃ.
ᑭᐳᖃᕐᓂᐊᕋᒥᒃ.
ᑕᐃᑯᙵᖅᓵᓕᔫᒃ
39
ᐹᑦ ᒪᑐᐃᕐᒪᑕ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᒃᓴᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᕇᐱᑲᐅᑉ
ᒥᐊᓕᐅᓪᓗ ᐊᒡᒐᐅᑎᒥᐅᑕᒃᓴᓕᐊᖏᓐᓂᒃ. ᐃᑲᕐᕋᓕᒫᑐᐃᓐᓇᖅ
ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ!
ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᒻᒪᕆᐅᓕᖅᑑᒃ.
ᓴᐸᖓᕐᓄᑦ, ᒥᖅᑯᑎᓄᑦ
ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᒃ
ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᓯᔫᒃ. ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᖢᑎᒡᓗ
ᓴᓇᔪᓐᓇᕐᒪᖔᕐᒥᒃ,
ᐊᑭᑦᑎᕐᒥᑦ; ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᕇᖅᑑᒃ
ᓂᐅᕐᕈᑎᒃᓴᓕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖅ!
ᐊᑐᓂ $80.00−ᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑑᒃ!
ᐊᑭᑦᑎᖅ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᖦᖢᓂᔾᔪᒃ
ᐃᕙᓗᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᑭᓕᐅᑎᒥᖕᓂᒃ.
ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓴᐸᖓᕐᓂᒃ, ᐃᕙᓗᓂᒃ
ᒥᖅᑯᑎᓂᒡᓗ
ᑭᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ
ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᕐᓂᒃ, ᐳᐊᓗᓂᒃ, ᓇᓴᕐᓂᒃ,
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ
ᓲᕐᓗ
ᓯᐅᑎᕈᑎᓂᒡᓗ. ᐱᔭᕆᐅᖅᓴᕙᓪᓕᐊᔫᒃ
40
Department of Education, Government of Nunavut
PO Box 1000, Station 960, Iqaluit, NU X0A 0H0
© 2017 Government of Nunavut
All rights reserved. The use of any part of this publication reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or stored in a retrievable system, without written consent of the publisher, is an infringement of copyright law.
ISBN: 978-1-77266-617-5
Developed and published in Canada by Inhabit Education www.inhabiteducation.com
ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖕᒐ ᓴᓇᓲᖅ ᑲᒥᑦᑎᐊᕚᓗᖕᓂᒃ,
ᐊᒡᒐᒥᐅᑕᒃᓴᓂᒃ, ᕇᐱᑲᓗ ᒥᖅᓱᓲᖕᒍᔪᒪᐃᓐᓇᓲᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒥᑐᑦ. ᕇᐱᑲ ᐱᖃᓐᓇᕆᓛᖕᒐᓗ ᒥᐊᓕ ᐊᓐᓄᕌᑦᑎᐊᕚᓗᖕᓂᒃ ᒥᖅᓱᕈᓐᓇᖅᓯᕘᒃ, ᓴᓇᕈᓘᔭᖅᐸᒃᑐᑎᒡᓗ ᕇᐱᑲᐅᑉ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖕᒐᑐᑦ. ᑭᐳᖃᖃᑕᐅᒻᒪᕆᓕᖅᑑᒃ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑦ ᓂᐅᕕᕋᖅᑎᑦᑎᕐᔪᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ
ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᓂᒃ,
ᓴᓇᐅᖓᖕᒋᓐᓂᒃ!