Issuu

LIVE a dream printemps - été | spring - summer 2011 | no 2

UNE FENÊTRE OUVERTE SUR VOS RÊVES

Musée de l’Hermitage Les origines d’un site extraordinaire

Recherche La Fondation Force

Peinture Harmonie et tranquillité avec Albert Saez

GM CUISINES SA

AVENUE DE GRANDSON 66 1400 YVERDON LES BAINS T 024 445 82 35 FAX 024 445 31 12 INFO@VENETACUCINE.CH WWW.VENETACUCINE.CH

sommaire / Table of contents

003 édito / Editorial 004 Shopping / Life style L’art de se faire plaisir

004

006

006 musée / museum Fondation de l’Hermitage: les origines de ce site extraordinaire 010 recherche / research Mettre toute sa force dans la lutte contre le cancer 012 lausanne

010

012

034 peinture / painting De l’harmonie et de la tranquillité au bout du pinceau 036 montreux 050 œnologie / oenology En une seule gorgée, Jean-Marc Quarin révèle les secrets des crus d’exception

034

036

052 genève 062 décoration / decoration L’atelier Guyot au service de vos espaces 066 montagne 071 Locations

050

052 Prix des biens Jusqu’à CHF 2 000 000.– De CHF 2 000 000.– à CHF 4 000 000.– De CHF 4 000 000.– à CHF 8 000 000.–

062

066

Dès CHF 8 000 000.–

LIVE A DREAM BY VERBEL | 001

édito / editorial

une fenêtre sur le printemps C’est avec l’arrivée du printemps que paraît le nouveau numéro de notre magazine Live a Dream.

impressum Live a Dream No 2 – Printemps-été 2011 CHF 7.– Editeur Verbel SA Av. Benjamin-Constant 7 CH-1003 Lausanne T +41 21 312 44 55 lausanne@verbel.ch liveadream@verbel.ch www.verbel.ch Agence de Lausanne Av. Benjamin-Constant 7 CH-1003 Lausanne T +41 21 312 44 55 lausanne@verbel.ch Agence de Genève Bd des Tranchées 8 CH-1206 Genève T +41 22 807 33 44 geneve@verbel.ch Agence de Montreux Centre commercial Forum CH-1820 Montreux T +41 21 966 05 05 montreux@verbel.ch Coordination et gestion du projet Vanessa Suriano vanessa.suriano@gmail.com T +41 76 323 63 59 Mise en page et production Inédit Publications SA Rue des Jordils 40 Case postale 135 CH-1025 Saint-Sulpice T +41 21 695 95 95 info@inedit.ch www.inedit.ch Impression SRO-Kundig SA Chemin de l’Etang 49 Case postale 451 CH-1219 Châtelaine T +22 795 17 17 sro@sro-kundig.ch www.sro-kundig.ch Copyright by Verbel SA Inédit Publications SA

L’occasion pour nous de partager, au travers de cette nouvelle publication, nos coups de cœur, tels que la Fondation Force (p. 10), que nous avons découverte en 2009. Ou encore le critique et guide œnologique Jean-Marc Quarin (p. 50), grâce à qui nous avons pu offrir à nos clients et amis une série de soirées de dégustations. Nous avons également eu le plaisir de participer au Salon immobilier de Moscou, qui nous a permis de présenter notre société à une clientèle internationale et de créer des liens au-delà de nos frontières. Une expérience enrichissante qu’il nous tarde de renouveler. Enfin, 2011 se profile, avec le lancement de notre application iPad, et bien sûr la seconde édition de Live a Dream. Nous en profitons pour remercier vivement les lecteurs qui nous ont fait parvenir des messages de félicitations pour la qualité du magazine et le choix des articles. C’est une joie pour nous d’ouvrir une nouvelle fenêtre sur vos rêves…

Spring has come Spring has come – and with it, the latest edition of our magazine, Live a Dream. We would like to share with you, information on special highlights and personal favorites, such as the Force Foundation (p. 10) that we discovered in 2009. Or the interview wine expert and critic Jean-Marc Quarin (p. 50), together with whom we organized a series of wine tastings for customers and friends. We also had the pleasure of participating in the Real Estate Fair of Moscow and presenting to an international clientele our company as well as making new international contacts. All in all, a rewarding experience that we intend to repeat. Finally, 2011 will also see the launch of our iPad application as well as the second annual edition of Live a Dream. We would like to take the opportunity to thank warmly all readers who congratulated us on the quality of our magazine and our choice of articles. For us, it is a pleasure to provide you with new possibilities to dream about.

Olivier Fragnière

LIVE A DREAM BY VERBEL | 003

shopping / life style

L’art de se faire plaisir par lucie notari

Une collection nommée désir / A collection named desire

Balenciaga, Philippe Venet, Jacqueline de Ribes, Valentino ou encore René Mancini… Tous étaient devenus des amis de la nouvelle donatrice du Musée de la mode d’Yverdon-les-Bains. Cette femme d’ambassadeur désirait offrir à l’établissement une grande partie de ses tenues, afin de léguer aussi une petite partie du patrimoine de la mode. Désireuse de garder son identité secrète, c’est plus de 200 trésors qu’elle a offerts au musée qui, aujourd’hui, en expose 60 dans le cadre de «Collection privée». Des robes réalisées en haute couture, brodées de mille et un sequins, la plupart créées spécialement pour les événements mondains auxquels elle se rendait. Des tenues de jour, de ski mais surtout des robes de soirée et des accessoires, assortis… A découvrir pour rêver toujours et encore, dans un cadre idyllique, celui du Château d’Yverdon-les-Bains. Musée suisse de la mode, Collection privée au Château d’Yverdon-les-Bains, jusqu’au 12 juin 2011. Balenciaga, Philippe Venet, Jacqueline de Ribes, Valentino, and René Mancini… all friends of the anonymous donor of Yverdon-les-Bains’ Museum of Fashion. An ambassador’s wife, this donor wished to bequeath to the museum a large number of her dresses and clothes and to thus contribute to the conservation of fashion patrimony. Our donor wished to keep her identity secret, but left more than 200 robes and gowns to the museum. 60 items of this unique collection are currently on exhibit within the scope of “Collection privée”. The majority of the haute couture robes, embroidered with thousands of sequins, were especially created for the society events our donor attended. Although the exhibition’s focus is on the many evening gowns and various accessories, it also comprises some of the donor’s daytime – and even skiing outfits. A dreamy collection, to be discovered time and again, in the idyllic setting of the Château of Yverdon-Les-Bains. Musée suisse de la mode, Collection privée at the Château of Yverdon-les-Bains, until June 12th, 2011.

Un parfum d’été oui, mais un parfum d’exception. Le temps d’une création, la maison Swarovski a rencontré le groupe cosmétique Clarins pour imaginer ensemble un nectar détectable parmi tous… Aura enrobera chaque peau de musc blanc, mais aussi de notes de tubéreuses blanches et de abies roses. Une création florale, fruitée, sensuelle précieusement gardée dans un écrin futuriste évoquant la lumière et le cristal. A summer fragrance – and an exceptional perfume. Together with cosmetics manufacturer Clarins, Swarovski created an extraordinar and distinctive fragrance containing white musk, notes of white tuberose and Irish rose... A floral, fruity and sensual perfume that comes in a wonderfully futuristic crystal flask.

004 | LIVE A DREAM BY VERBEL

Brut & luxe / Raw but nonetheless luxurious Depuis plus de 100 ans, la firme suisse Eternit allie beauté et modernité au travers de ses meubles et accessoires d’extérieur aux courbes design et géométriques. Le créneau de la marque? Du fait main en plein cœur de la Suisse mais surtout, un matériau unique en son genre: la fibre-ciment. La nouvelle collection épate par l’originalité de ses collaborations. Parmi les designers, des Suisses comme Nicolas Le Moigne mais aussi l’Autrichien Rainer Mutsch qui s’est amusé à créer «Dune», une série de fauteuils modulables aux courbes aériennes. L’artiste a d’ailleurs été sélectionné aux Brit Design Awards pour ce concept. For over 100 years now, Swiss manufacturer Eternit has expressed beauty and modernity in the curves and geometric forms of its outdoor design furniture and accessories. How to explain the company’s success in this niche market? Well, the products are all hand-manufactured in Central Switzerland but primarily, the building material used is unique: fiber cement. The list of designers who worked on the new collection is impressive: from Swiss designers such as Nicolas Le Moigne to Austrian designers such as Rainer Mutsch who created “Dune”, a series of multi-purpose outdoor chairs with floating curves. (For his Eternit concept, Mutsch was nominated for the Brit Design Award.)

Coup d’éclat / A remarkable feat

shopping / life style

The One Elle n’est produite qu’à 77 exemplaires, elle coûte CHF 1 750 000.–, sa cylindrée est de 7300 cm3, son moteur essence atmosphérique, V12 de 7,3 litres a une puissance annoncée au-dessus de 700 chevaux, elle atteint 100km/h en 3,5 secondes, elle pourrait atteindre 354,86 km/h selon les tests effectués en Europe du Sud, elle s’appelle Aston Martin One-77 et elle est tout simplement unique en son genre.

Only 77 models worldwide at CHF 1,750,000.– each; a 7,300 cm3 engine; a 7.3 liter naturally aspirated V12; at below 700 PS, it can reach 100 km/h in only 3.5 seconds and can deliver up to 354,86 km/h according to tests carried out in Southern Europe: The Aston Martin One-77 – simply, in a class of its own.

«Seize» or «sixteen» 16, c’est le nombre de mois qui ont été nécessaires à l’élaboration de la toute première ligne de cosmétique unisexe développée par le groupe Genolier Swiss Medical Network. Après les cliniques reconnues pour leur avancée technologique dans le domaine de l’esthétisme, c’est dans les soins quotidiens qu’ils se lancent. «Nescens» regroupe huit produits qui agissent sur les différents mécanismes du vieillissement de la peau.

16 is the number of months it took the Genolier Swiss Medical Network to develop a complete range of unisex products. Initially available in clinics recognized for technological progress in the field of aestheticism, the products are now being launched in the field of daily care. “Nescens” comprises a total of eight products to combat ageing of the skin.

Du cristal pour inspiration / Crystal inspiration Pour célébrer les 170 ans du prestigieux verre Harcourt imaginé par la non moins légendaire Maison Baccarat, les élèves du master luxe de l’ECAL (l’Ecole d’art et de design de Lausanne) se sont amusés à le détourner. Les résultats, eux, sont plus étonnants les uns que les autres. On aime particulièrement les verres en pièces de jeu d’échecs. To commemorate the 170th anniversary of Harcourt crystal created by the legendary house of Baccarat, students of the ECAL (School of Arts and Design of Lausanne) were asked to transform the original objects. The results were astonishing and amazing. We particularly like the crystal chess figures.

Duo gagnant / A winning duo La Bugatti Super Sport développée par Parmigiani risque de faire plus d’un adepte! L’horloger s’est inspiré de la voiture Bugatti Veyron 16.4 Super Sport lors de son élaboration. La montre est vendue comme étant la plus rapide du monde. Evolution du modèle Bugatti type 370, cette dernière donne le tournis grâce à ses différents alliages: un cadran en fibre de carbone, six glaces saphir, un mécanisme manuel de 337 composants, finition en alligator et or blanc… Pour se l’offrir, il faudra se dépêcher puisque le petit joyau technologique n’est édité qu’à 30 exemplaires.

Parmigiani’s Bugatti Super Sport is sure to find more than one disciple and follower! Watchmaker Parmigiani was inspired by the Bugatti Veyron 16.4 Super Sport and is thus considered to be the world’s fastest timepiece. This further development of the Bugatti 370 will give you vertigo: It combines various exquisite elements such as a carbon fiber face, six sapphire sheets of glass, or a manual mechanism consisting of 337 components – and is available in alligator or white gold versions... But hurry up; there are only 30 such marvelous watches available worldwide.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 005

musée / museum

Les origines de ce site extraordinaire Un écrin pour la peinture dans la capitale vaudoise

Construite il y a 170 ans, la bâtisse qui accueille aujourd’hui la formidable collection de la Fondation de l’Hermitage présente depuis janvier une importante exposition «El Modernismo», consacrée à l’art espagnol à l’aube du XXe siècle.

n 1841, Monsieur Charles-Juste Bugnion, banquier, achète le terrain de l’Hermitage situé sur une colline surplombant la cité de Lausanne avec une vue imprenable sur le lac Léman et la Cathédrale. Entre 1842 et 1850, il y fait bâtir une maison de maître et aménager un parc, en collaboration avec l’architecte Louis Wenger. En 1976, les descendants de la famille Bugnion octroient une partie de la demeure et de ses jardins à la ville de Lausanne. La maison bénéficie d’une restauration qui lui redonne sa beauté d’origine. La création de la fondation En parallèle, une fondation privée voit le jour. Elle a pour objectifs «de maintenir vi-

006 | LIVE A DREAM BY VERBEL

vante et faire connaître une belle demeure lausannoise du XIXe siècle et d’assurer le développement d’un musée de haut niveau dans le domaine des Beaux-Arts». C’est ainsi que dès 1984, sont organisées chaque année deux à trois expositions de renommée internationale. La Fondation de l’Hermitage possède également une collection importante d’œuvres prestigieuses. Une nouvelle directrice à la Fondation de l’Hermitage dès l’été 2011 Madame Juliane Cosandier, 66 ans, quittera ses fonctions de directrice de la Fondation de l’Hermitage le 31 juillet 2011, après seize années de succès ininterrompus. Lui succédera, dès août 2011, l’actuelle conservatrice

du musée, Madame Sylvie Wuhrmann, 46 ans, qui y a commencé sa carrière en 1998 et que le Conseil de fondation a nommée au cours de sa séance du 26 novembre. Successeur en 1995 de François Daulte, l’un des pères fondateurs de l’Hermitage, Madame Juliane Cosandier a permis à la Fondation de continuer sa progression tant en termes de qualité des expositions que de succès auprès du public. Il suffit de rappeler que le musée, qui avait ouvert ses portes au public le 15 juin 1984, avec l’exposition «L’impressionnisme dans les collections romandes», a monté en vingt-six ans d’existence quelque 70 expositions et accueilli plus de 2 300 000 visiteurs, dont près de 200 000 en 2010, contribuant de façon éloquente au rayonnement de Lausanne et de la Suisse romande. Les intentions de la future directrice, Madame Wuhrmann, sont, tout en cultivant les liens avec des partenaires prestigieux, de poursuivre la série de rétrospectives d’artistes phares de l’impressionnisme et de la modernité et de proposer l’exposition de collections emblématiques ou la présentation de grands mouvements artistiques. De plus, elle entend construire des projets originaux autour de certains joyaux de la collection de l’Hermitage (Sisley, Degas ou Tiepolo). Madame Wuhrmann a participé à l’élaboration de quelque 25 expositions à l’Hermitage: cela a permis, comme les voyages de contacts et les négociations de prêt, de nouer

musée / museum

02 des relations avec les responsables d’importants musées européens et américains comme avec de nombreux collectionneurs. L’exposition des 25 ans, Passions partagées, fut l’occasion d’asseoir les indispensables relations de confiance qui permettront à la Fondation de l’Hermitage de demeurer sur l’orbite que ses directeurs successifs ont placée très haut. La Fondation de l’Hermitage a organisé dès le mois de janvier 2011 une importante exposition consacrée à l’art espagnol à l’aube du XXe siècle intitulée «El Modernismo». Centrée autour des peintres de la «génération de 1898» issue des turbulences extrêmes traversées par l’Espagne du XIXe siècle, l’exposition montre l’évolution de ces artistes. Oscillant entre respect des traditions et modernité, leurs œuvres s’inscrivent dans l’élan d’ouverture que connaît alors l’avant-garde espagnole. Extraordinairement riche et diverse, la production artistique espagnole à l’aube du XXe siècle reste encore mal connue en de-

hors de l’Espagne. Entre la mort de Goya et la période cubiste de Picasso s’étendent pourtant quelques décennies fascinantes, qui voient se former les prémices de l’art moderne espagnol. Grâce à cette exposition, la Fondation de l’Hermitage propose à ses visiteurs la découverte d’une partie des trésors cachés de l’Espagne, dont beaucoup sont présentés pour la première fois en Suisse. L’exposition, qui compte une centaine de tableaux, réunit les artistes les plus significatifs de cette époque (Anglada, Beruete, Casas, Mir, Picasso, Pinazo, Regoyos, Rusiñol, Sorolla, Zuloaga). La grande majorité des oeuvres proviennent de musées publics espagnols (le Prado, le Musée Sorolla, le Musée Thyssen-Bornemisza, ou encore le Musée des beaux-arts de Valence et le Musée national d’art de Catalogne de Barcelone), de même que de collections privées espagnoles. Quelques tableaux-phares du Musée d’Orsay et du Musée Rodin viennent compléter cette sélection rigoureuse et de haut niveau.

The history of this extraordinary site Masterpieces in the capital of Vaud

uilt 170 years ago, today, this building is home to the formidable collection of the Hermitage Foundation. An important exhibition on Spanish art at the beginning of the 20th century, “El Modernismo”, was inaugurated here in January 2011. In 1841, Charles-Juste Bugnion, banker, acquired the Hermitage estate – a wonderful plot of land on a hill overlooking the town of Lausanne and offering an unobstructed panoramic view of Lake Geneva and the Cathedral. Between 1842 and 1850, Bugnion had a house, set in a park, built on these grounds by architect Louis Wenger. In 1976, the descendants of the Bugnion family bequested part of the estate and its gardens to the town of Lausanne – and the mansion was beautifully restored to its former beauty.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 007

musée / museum

03 The Foundation At the same time, a private foundation was set up; its goals being “to maintain and make accessible to the public a beautiful Lausanne mansion of the 19th century and to establish an extraordinary fine arts museum”. Thus, as of 1984, every year, two to three internationally renowned exhibitions are organized to take place here. The Hermitage Foundation itself owns an important collection of prestigious works of art. New Foundation Director as the of the summer of 2011 As per July 31st, 2011 and after sixteen years of continued success, Mrs. Juliane Cosandier, 66, will be giving up her position as director of the Hermitage Foundation. She will be succeeded, in August 2011, by the current museum curator, Mrs. Slyvie Wuhr-

008 | LIVE A DREAM BY VERBEL

mann, 46, who took up work for the museum in 1998 and whom the Foundation Board elected to this position in its meeting of November 26th. Mrs. Juliane Cosandier herself had succeeded François Daulte, one of the founding fathers of the Hermitage Foundation, and went on to ensure, in her work, the continued progress of the foundation with high quality exhibitions as well as its success with the general public. The museum first opened its doors to the public on June 15th, 1984 with the exhibition “Impressionism in collections in the Romandy” and has, in its 26 years of existence, organized some 70 exhibitions and welcomed over 230,000 visitors (of which close to 200,000 in 2010 alone). The museum has thus successfully contributed to the attraction of Lausanne and the French-speaking part of Switzerland.

The foundation’s future director, Mrs. Wuhrmann, will continue to foster contacts with prestigious partners, to organize a series of retrospectives of the most famous Impressionist and modern artists and exhibitions of highly symbolic collections or of major art movements. In addition, she will continue work on projects involving highlights of the Hermitage Collection (Sisley, Degas or Tiepolo). Mrs. Wuhrmann has worked on some 25 exhibitions at the Hermitage Museum, which – together with her many contacts, travels and negotiation experience – has helped her to establish good relationships with the curators and directors of the most important museums in Europe and the U.S. as well as with many collectors. The exhibition commemorating the 25th anniversary, “Passions Partagées” (“Shared Passions”), proved to be an impor-

musée / museum

01 La Fondation de l’Hermitage à Lausanne. 02 Joaquín Sorolla y Bastida Soleil couchant, Biarritz, 1906 Huile sur toile, 62 x 94 cm Coleccíon Masaveu © photo Gonzalo de la Serna Arenillas 03 Joaquim Mir i Trinxet Fragment de la décoration de la grande salle à manger de la maison Trinxet, vers 1903 Huile sur toile, 142 x 174 cm Fundación Francisco Godia, Barcelone © photo Fundación Francisco Godia, Barcelone 04 Joaquín Sorolla y Bastida Pêcheuse avec son fils, Valence, 1908 Huile sur toile, 90,5 x 128,5 cm Museo Sorolla, Madrid

05 Joaquín Sorolla y Bastida María en costume de paysanne valencienne, 1906 Huile sur toile, 189 x 95 cm Collection privée © photo Gonzalo de la Serna Arenillas/Charlie Peel, Archives BPS, Madrid

tant opportunity to build essential trust and to thus confirm the Hermitage Foundation’s standing on the very high level it enjoys today. Since January 2011, the Hermitage Foundation has hosted an important exhibition on Spanish art of the 20th century, entitled “El Modernismo”. This exhibition evolves around painters belonging to what is known as the “Generation of 1898”, i.e. art dating from the period of extreme upheavals in Spain of the 19th century. The exhibition’s focus is on the evolution of these artists and illustrates their respect for tradition and modernism, in line with the spirit of openness of the Spanish avant-garde. Outstandingly intense and varied, this exhibition of Spanish art at the dawn of the 20th century has to date enjoyed little acknowledgement outside of Spain, although the period between the death of Goya and Picasso’s

Cuban Period spans several fascinating decades during which modern Spanish art began to develop. Thanks to this exhibition, the Hermitage Foundation makes it possible for visitors to discover part of Spain’s hidden treasures – many of which are on exhibit in Switzerland for the first time. It comprises roughly 100 paintings of the period’s most famous artists (Anglada, Beruete, Casas, Mir, Picasso, Pinazo, Regoyos, Rusiñol, Sorolla, Zuloaga). The majority of the works of art are loans from Spanish public museums (the Prado, the Sorolla Museum, the ThyssenBornemisza Museum, the Museum of Fine Arts of Valencia, and the National Art Museum of Catalonia in Barcelona) but there are also loans from private Spanish collections. Some of the highlights of this exhibition are loans from the Musée d’Orsay or the Musée Rodin in Paris.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 009

recherche / research

Mettre toute sa FORCE dans la lutte contre le cancer des enfants rencontre avec nicole gross La Fondation FORCE – Fondation Recherche pour le Cancer de l’Enfant – s’apprête à fêter ses 20 ans l’an prochain. Fondée en 1992 par le Dr Daniel Beck, et présidée depuis 1995 par son épouse la Dresse Maja Popovic-Beck, elle finance une demi-douzaine de projets par an, grâce à la générosité de donateurs.

on but est inchangé depuis deux décennies: «Offrir aux petits malades une qualité de vie proche de celle des enfants en bonne santé.» Rencontre avec la biologiste Nicole Gross qui participe à cette aventure depuis le début et qui est actuellement vice-présidente de l’association lausannoise. La fondation FORCE en Suisse romande répond-elle à un réel besoin? Oui. Avant la création de l’association, les enfants malades étaient suivis médicalement à Berne. Dès 1992, le siège de la fondation est installé à Lausanne et les recherches se font au CHUV. Une fondation similaire à la nôtre a vu le jour en Suisse allemande, mais FORCE est l’unique fondation romande à financer les recherches sur le cancer des enfants. Son rôle est donc très important. Les recherches sur le cancer des adultes sont financées par les industries pharmaceutiques, mais pas l’oncologie pédiatrique qui, étant considérée comme rare, est un peu délaissée. Pourtant, chaque année, 75 nouveaux cas sont diagnostiqués seulement en Romandie. Le cancer représente la deuxième cause de mortalité infantile. Avez-vous constaté des changements significatifs en deux décennies de recherche? Bien sûr! En vingt ans, les progrès effectués sont énormes. Même si la recherche de nouveaux médicaments est un long processus, l’accompagnement des malades et la posologie se sont beaucoup améliorés. Les chances de survie à la leucémie ont par exemple drastiquement augmenté. Aujourd’hui, nous comprenons mieux les mécanismes

010 | LIVE A DREAM BY VERBEL

de la maladie et de son développement chez l’enfant, qui diffèrent totalement de ceux de l’adulte. Comme je travaille en laboratoire, je ne suis pas en contact direct avec les patients. Mais même s’il est dur d’être confronté au décès d’un enfant, les avancées de la recherche sont si grandes que mon métier ne peut être que positif au final. Chaque cas nous aide. FORCE finance des projets en Suisse. Aidet-elle aussi des chercheurs à l’étranger? Oui. Beaucoup d’expériences se font au CHUV mais aussi en France. La collaboration scientifique dans le domaine de l’oncologie pédiatrique est forte. Les résultats sont partagés avec ces collègues par le biais de revues scientifiques spécialisées. La fondation sponsorise la recherche expérimentale dans le but de développer de nouvelles voies thérapeutiques. Mais elle investit aussi dans la recherche clinique, qui vise à améliorer l’efficacité des traitements actuels, et à diminuer leurs effets secondaires et séquelles à long terme. Elle finance encore l’achat d’équipements divers pour les laboratoires. En outre, depuis 2004, FORCE met à disposition annuellement une bourse dans le domaine de la recherche sur le cancer de l’enfant. Par quels biais la fondation se finance-t-elle? Nous avons le soutien de nombreux donateurs privés, souvent touchés personnellement par la maladie. Certains parents organisent des marchés et nous reversent l’argent récolté. Des spectacles sont aussi organisés en notre faveur. Nous avons de la

chance de pouvoir être soutenus de la sorte. Nous avons également des donateurs réguliers, grâce à notre site internet www.forcefondation.ch. FORCE va fêter son vingtième anniversaire l’an prochain, comment se porte-t-elle? Elle se porte bien! Je pense que la fondation va encore exister longtemps. Nos recherches avancent lentement mais sûrement. Il y a eu des améliorations dans tous les domaines, excepté sur les cas de tumeurs solides. Mais huit personnes travaillent activement sur ces cas. En 2010, je ne pense pas qu’il y ait eu plus de cancers diagnostiqués chez les enfants que ceux constatés en 1992. Les chiffres restent stables, avec des pics certaines années et des baisses d’autres. Par contre, les chances de survie se sont énormément accrues et les traitements aussi. La recherche évolue et nous souhaitons pouvoir la soutenir encore longtemps.

Undertaking everything in her power to fight cancer in children An encounter with Nicole Gross

he Force Foundation, a foundation supporting research into the field of cancer in children, will be celebrating its 20th anniversary next year. Founded in 1992 by Dr. Daniel Beck and presided since 1995 by his wife, Maja Popovic-Beck, thanks to the generosity of donors, this foundation is able to support half a dozen projects annually.

Does the Force Foundation in the Frenchspeaking part of Switzerland meet a real requirement? Yes. Before this association was founded, children with cancer received medical care in Bern. Since 1992, the foundation has been domiciled in Lausanne and research in this field is now carried out at the Lausanne University Hospital. A foundation similar to ours was founded in the German-speaking part of Switzerland but currently; we are the only such foundation in this region of the country. Force is the only foundation in the French-speaking part of Switzerland to finance research in the field of cancer in children. The foundation thus plays a very important role. After all, research into cancer in adults is financed by the pharmaceutical industry; pediatric oncology, however, is not, because it is considered to be rare and is therefore neglected. Nevertheless, every year, seventy-five children are diagnosed with cancer in the French-speaking part of Switzerland alone. This disease is the second highest cause of death among children. In all of Switzerland, fourteen out of 100,000 children are diagnosed with cancer every year. Have you stated any significant changes during the past two decades of research? Yes, and how! The progress made in 20Â years was tremendous. Even if the search for new drugs is long and weary, patient care and drug effectiveness have improved tremendously. The chances of surviving leukemia, for example, have improved dramatically. We now have a better understanding of the mechanisms and the course of the disease in children: It differs completely from its development in adults. In my eyes, our profession is not depressing in any manner whatsoever. I do not have direct contact with the patients, because I work in the laboratory. Even if it is very difficult to have to accept the death of some of the chil-

ÂŠ DR

recherche / research

dren, progress is so promising that our work can only be seen as positive. Every case we study helps. Force finances projects in Switzerland. Does the foundation also support foreign scientists? Yes. Much experience can be gathered at the Lausanne University Hospital but also abroad, in France for instance. Scientific cooperation in the field of pediatric oncology is excellent. Results are shared with colleagues via scientific journals. The foundation also sponsors experimental research in view of developing new therapy methods, e.g. the molecular analysis of genetic and biological mechanisms leading to cancer in children. The foundation, however, also invests in clinical research in order to improve upon the efficacy of current treatments, to diminish the secondary effects and prevent relapses in the long term. The foundation also finances the purchasing of various different kinds of laboratory equipment. Since 2004, Force also offers an annual grant for research into child cancer. How does the foundation ensure funding? We can count on the support of various

private donors, many of whom were often personally touched by the disease. Some patients organize market sales and donate the money to us. Some also organize events or performances to collect money for us. We are really lucky, because we can count on support and regular donations, amongst others also thanks to information provided on our website www.forcefondation.ch. Force will be celebrating its twentieth anniversary. How is the foundation doing? I think that the foundation will be around for a very long time to come. Research work takes a lot of time. Improvements have been made in all fields, except for the field of solid tumors. However, eight persons are now actively doing research into this specific field. In 2010, there were not more cases of cancer diagnosed in children than in 1992. The figures have remained stable, with certain peaks in certain years. The chances of survival, however, have improved incredibly, as well as the treatment possibilities. Research has evolved and we hope to be part of progress achieved in this field for a very long time to come.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 011

lausanne

Région lausanne une ville dynamique Lausanne est riche en découvertes et en histoire, et de nombreuses personnalités ont choisi d’y vivre.

a ville de Lausanne est reconnue comme un centre administratif important avec un vaste réseau de transports publics. C’est aussi un pôle de commerce et de tourisme. Elle est choisie souvent pour sa richesse d’enseignement et ses infrastructures académiques. Une cité dynamique peuplée d’étudiants. Lausanne est un lieu de manifestations culturelles et sportives connu comme capitale olympique. Cette magnifique ville a accueilli de nombreuses personnalités telles que Charles Ferdinand Ramuz, écrivain et poète, ou le grand sportif Stanislas Wawrinka, joueur de tennis professionnel né à Lausanne en 1985.

012 | LIVE A DREAM BY VERBEL

here is much to be discovered in the Lausanne region, with its many historical sites. Lausanne is a wonderful area and it is thus no surprise that many personalities have chosen to live here. The town of Lausanne is an important administrative center with a vast public transport network but it is also a commercial and touristic center, with an interesting educational offer and numerous academic institutions. Lausanne is a dynamic city with many students as well as a popular venue for cultural and sports events. Moreover, it is famous as the Olympic capital. This wonderful town has been home to many personalities, such as Charles Ferdinand Ramuz, author and poet, who spent in Lausanne. Or professional tennis player Stanislas Wawrinka, who was born in Lausanne in 1985.

Prix des biens Jusqu’à CHF 2 000 000.– De CHF 2 000 000.– à 4 000 000.– De CHF 4 000 000.– à 8 000 000.– Dès CHF 8 000 000.– Agence de lausanne: Tél. +41 21 312 44 55 – lausanne@verbel.ch

lausanne

lavaux

Cet appartement de 4,5 pièces en duplex est situé au deuxième étage d’une maison villageoise en plein cœur du bourg de Cully, à 300 m du lac. Construite à la fin des années 1600, la maison a été rénovée avec beaucoup de cachet, à l’aide de matériaux nobles et de qualité (pierres naturelles apparentes, parquet en chêne, ardoise, peinture à la chaux, chape brute cirée, poêle Gaudin «Le Colonial» de 1930). Elle bénéficie d’une surface habitable de 130 m2 répartie sur deux niveaux, offrant ainsi un premier étage avec deux chambres, une salle de bains, et une cuisine ouverte. Aux combles se trouvent un grand séjour ainsi que la chambre parentale avec salle de douches attenante et balcon. Cully est une petite bourgade d’environ 1700 habitants située sur les bords du Léman, entre Lausanne et Vevey, à deux pas du vignoble en terrasses de Lavaux, un paysage culturel inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Commune dynamique (Cully Jazz Festival, Festival Cully Classic), Cully n’en reste pas moins, de par son calme et l’ambiance du bourg, un village dans lequel il fait bon vivre. This 4.5-room two-storey apartment was renovated with much stylish flair. Located on the second floor of a village home in the heart of the market town of Cully, it is only 300 m away from the shores of the lake. Built at the end of the 1600s, this house was completely excavated with sophisticated materials of great quality (visible natural stones, oak parquet floor, slates, whitewash, raw waxed plaster walls, a Gaudin stove from 1930 “le Colonial”) and today offers 130 m2 of habitable space across two stories. The first floor is home

to two rooms, a bathroom and toilet as well as an open kitchen from which you can access the mansard with its spacious living room and the master bedroom (with an adjoining bathroom/toilet) and the balcony. Cully, a small town with approx. 1,700 inhabitants, is located on the shores of Lake Geneva, half way between Lausanne and Vevey. The terraced vineyards of the Lavaux region – a UNESCO world heritage site – are only a stone’s throw away. Cully is nonetheless a dynamic community (Cully Jazz Festival, Cully Classical Music Festival) offering the calm and charm of a market town as well as all possible comforts and amenities.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 013

lausanne

Au cœur de la ville Havre de paix au cœur d’un des plus prestigieux quartiers de Lausanne, cet immeuble résidentiel compte trois appartements de haut standing.

itué dans l’un des quartiers les plus prisés de Lausanne, cet immeuble résidentiel, construit en 2008, compte trois appartements de haut standing. Son cadre calme et verdoyant, sans aucune nuisance, ferait presque oublier la proximité du centre-ville et de ses nom-

014 | LIVE A DREAM BY VERBEL

breuses commodités. Le style contemporain de cette habitation de grande qualité, ainsi que les matériaux et finitions de premier choix, offrent à ses habitants un bien-être certain. Tout a été conçu pour faire de ce lieu un objet d’exception et rare, qui allie confort, espace et luminosité.

orienté plein sud Le premier lot, situé au rez-de-chaussée, est composé de 6,5 pièces totalisant une surface habitable de plus de 200 m2. Il jouit d’une grande terrasse dallée et d’un jardin privatif de 460 m2 orientés plein sud, lui faisant bénéficier d’un ensoleillement maximal. Sa

lausanne

Le centre-ville et les jonctions d’autoroutes sont atteignables en quelques minutes seulement, alors que les commerces, écoles et transports publics sont à la porte.

rarity. This residential building is situated in one of Lausanne’s most beautiful districts. Recently constructed in 2008, it comprises a total of three high-class apartments.

South facing apartments The first has 6,5 rooms and offers a total habitable surface of over 200-m2, with 550m2 of garden and terrace facing the south. This contemporary apartment offers all kinds of comforts. The design and materials used in the kitchen, the bathrooms, for the floors and walls are all of superb quality and taste. Everything possible was undertaken to ensure that this residence be truly exceptional. The apartment is spacious and pleasant, with a large entry hall that is easy to furnish. The large and pretty kitchen has a dining corner and ensures direct access to the terrace and the garden. The spacious living room, with a dining room, and the charming library, with a fireplace, make this home perfect. Every one of the four bedrooms has its own bathroom.

A private lift

distribution est très agréable et confortable, avec un vaste hall meublable, une belle et spacieuse cuisine habitable et entièrement équipée avec accès direct à la terrasse et au grand séjour/salle à manger ainsi qu’à un salon/bureau avec cheminée. La partie nuit regroupe quatre chambres, dont une suite parentale, chacune possédant une salle d’eau privative.

ascenseur privatif On accède aux deux autres appartements par un ascenseur privatif qui mène aux

étages supérieurs. Les deux appartements, toujours de très bon standing, sont distribués de la même manière qu’au rez-dechaussée, mais bénéficient chacun d’une terrasse de 90 m2 orientée plein sud avec un joli dégagement sur les Alpes. Chacun des appartements a été aménagé avec goût dans des styles différents. Les grandes baies vitrées de ces appartements et leur orientation exceptionnelle leur confèrent une agréable luminosité. Deux ou trois places de parc intérieures complètent chaque lot.

The second apartment on the first floor of the building also offers 6.5 rooms and a habitable surface of approx. 200-m2. It was maintained in excellent state and offers all comforts and amenities. This apartment can be accessed by a private lift. The apartment door opens up to a very spacious and easy to furnish entry hall. The kitchen also has a dining zone and opens up to a 90-m2 large terrace. Once again, each of the four bedrooms in this sophisticated apartment has its own bathroom. Finally, the penthouse apartment, also with a private lift, has a large and spacious entry hall, a spacious living room, and a dining room. From the kitchen and the office (with a fireplace), you can access the 90-m2 terrace directly. The penthouse also has four bedrooms, each with its own bathroom. There are three parking spaces in the building’s garage. This residence is only a few minutes away from downtown Lausanne and conveniently close to all amenities, including public transportation.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 015

lausanne

Lausanne-est

Début du XXe siècle Le charme d’une vieille demeure dans l’une des communes les plus prisées de l’Est lausannois. 640 m2 habitables pour cette maison d’exception.

nique et rare, cette propriété de maître se situe dans l’un des endroits les plus beaux et les plus prisés de la région lausannoise. A proximité du lac, elle profite du calme et d’une vue impre-

016 | LIVE A DREAM BY VERBEL

nable. Construite au début du XXe siècle, elle possède de beaux parquets et de hauts plafonds avec moulures, autant d’éléments qui sauront charmer les amateurs de belles demeures d’époque. Un réel objet d’excep-

tion, elle est en effet dans un excellent état d’entretien et ne nécessite aucuns travaux d’envergure. D’une surface habitable de 510 m2, elle jouit également d’une dépendance offrant environ 130 m2 habitables sup-

lausanne

mentaires avec salle de douches, pouvant servir de chambre. A l’extérieur, une terrasse avec jardin d’hiver profite de l’exposition plein sud de la maison, alors qu’en contrebas, un grand espace a été aménagé en jardin. Un garage et deux places de parc extérieures complètent ce bien. La propriété se situe dans un quartier calme, à l’abri des nuisances, et profite de toutes les commodités telles que commerces, écoles et transports publics, qui sont atteignables en quelques minutes.

are estate offering 510-m2 of habitable surface and an additional 130-m2 of living or office space. Situated close to all amenities. This property dating back to the beginning of the century has wonderful parquet floors, high ceilings with stuccowork and many other charming elements to please lovers of historical buildings. Thanks to its south orientation, you can enjoy a panoramic view of the lake and the Alps. Located on the slopes of Pully, public transportation is only a few steps away and the next highway is within a five-minute drive. The shops and stores of Pully or Lausanne Chailly are close by. This exceptional property is in an excellent state and does not require any additional renovation work.

Winter garden

plémentaires pour un second logement ou un bureau, que le nouvel acquéreur pourra exploiter à sa guise.

Jardin d’hiver Le rez-de-chaussée dessert un grand hall d’entrée, une grande cuisine entièrement agencée, un vaste séjour avec salle TV et cheminée, ainsi que, pour les amoureux de la détente, un espace bibliothèque avec ac-

cès à une grande véranda. La zone nuit, au premier étage, offre une grande suite avec dressing, ainsi que deux chambres supplémentaires et plusieurs salles d’eau. Le deuxième étage est composé de deux chambres à coucher avec salle de bains attenante ainsi qu’une kitchenette et divers rangements, faisant de ce niveau un espace indépendant. Le sous-sol est équipé d’une cave à vins, d’une buanderie, et de deux pièces supplé-

There is a wine cellar, a two-room laundry installation and a shower in the basement. The entry hall on the ground floor has a wardrobe and the spacious kitchen is fully equipped. Also on the ground floor: a large living room with a viewing room and a fireplace as well as a cozy library to relax in. From the living area, you can access the large veranda and the garden directly. The first floor is home to a large bedroom with a dressing room as well as two further bedrooms / offices and bathrooms / showers. From here, stairs take you to the second floor with two bedrooms with an adjoining bathroom and a kitchenette. Completing this residence is a separate building that can be used according to the wishes of the new proprietors. Garages as well as two outdoor parking spaces are also available. The community of Pully is one of the most beautiful and prestigious areas of Lau sanne. It is close to the lake – a wonderful place for recreational activities – calm and offers magnificent views.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 017

lausanne

les résidences anaïs

promotion Avec la situation que connaît le marché de l’immobilier en zone urbaine, la densification des zones de villas devient monnaie courante. Exemple dans les hauts de Lausanne avec un projet mené par l’agence immobilière Verbel. 018 | LIVE A DREAM BY VERBEL

lausanne

ments eux-mêmes. Au nombre de dix, les spacieux 4 pièces (entre 108 et 114 m2) font la part belle aux espaces d’un seul tenant et à la luminosité. Ces choix permettent non seulement de satisfaire une demande pour des logements s’inscrivant dans une logique générale de développement durable mais aussi de faire accepter les projets de densification plus facilement dans les environnements qui auraient une tendance naturelle à s’y opposer.

Because of the real estate situation in urban areas, densification in prestigious residential areas has increased tremendously. An example: a Verbel real estate agency project on the slopes of Lausanne.

ll towns in the Lake Geneva area suffer from the same problem: the increase in the number of persons wanting to live in these urban areas has led to a severe shortage of the real estate on offer. New housing therefore needs to be built – but there is not sufficient space available. A solution to this problem consists in creating new and suitable housing offers in the area of town that is home to urban villas that were constructed in the 30s, i.e. installing a small number of extraordinary apartments in small buildings.

Densify – but cleverly

es villes de l’Arc lémanique connais sent toutes le même problème. L’afflux de nouveaux habitants en zones urbaines crée un manque sévère de logements. Il faut donc construire de nouveaux bâtiments pour les accueillir, mais peu de terrains sont disponibles. Une solution consiste à créer de la place dans les zones de villas urbaines datant des années 30 et à proposer une offre d’habitations plus adaptées aux besoins: des bâtiments de petite taille comptant un petit nombre de logements.

DENSIFIER MAIS PAS N’IMPORTE COMMENT Densifier ne veut pas pour autant dire bétonner à tous crins. Dans le cas du projet mené à Lausanne par l’agence Verbel, tout est fait pour garder une qualité de vie de premier ordre: les espaces verts sont préservés, voire même augmentés, les parkings enterrés et les constructions répondent aux normes Minergie. Elles sont aussi proches des commerces et du métro. Le même esprit de qualité est conservé pour les apparte-

Densifying does not mean paving over everything. In the case of this project developed by Verbel in Lausanne, everything possible was undertaken in order to ensure an outstanding quality of life: Green spaces were preserved and even increased; subterranean parking space was built, and the latest Minergy standards were applied to construction. All the apartments are close to stores and subway stations. And the same attention to quality was also paid with regard to the planning of the apartments. In the plans of the 10 apartments, all spacious 4-room units (between 108 and 114-m2 in size), emphasis was placed on harmony and lightness. Thus, not only could requirements towards sustainable development be respected but possible local opposition towards the projects could simultaneously be avoided.

www.lesresidencesanais.ch

LIVE A DREAM BY VERBEL | 019

lausanne

lutry

patrimoine Cette magnifique propriété se situe en plein cœur de lavaux, région classée au patrimoine de l’unesco. à proximité immédiate de lutry.

agnifique propriété située dans un cadre résidentiel et verdoyant à proximité du bourg de Lutry et à quelques minutes du centre de Lausanne. Nous voici déjà dans une des régions les plus connues et convoitées de la côte: Lavaux, extraordinaire région viti-

020 | LIVE A DREAM BY VERBEL

cole, classée au patrimoine de l’Unesco. Le lac Léman est nommé ici le «deuxième soleil» car la réverbération, qui fait office de grand miroir en renvoyant l’image de l’astre, assure de cette manière un microclimat dont les Lutryens profitent toute l’année. Cette demeure à l’abri des regards

bénéficie d’une splendide vue sur les Alpes et le bassin lémanique grâce à son orientation plein sud. D’une surface de 300 m2, elle offre de vastes espaces de vie très lumineux aux finitions très haut de gamme. Cette demeure a été entièrement rénovée en 2007. Des matériaux et des

lausanne

ont tous un accès direct sur la terrasse et à l’extérieur grâce au vitré. La zone consacrée au repos, se trouvant à l’étage du logis, offre quatre grandes chambres à coucher très gracieuses ainsi qu’une suite parentale avec salle d’eau et dressing attenant. Les murs du couloir sont munis d’armoire très pratique pour l’organisation et le rangement de cette maison.

his is a magnificent property, embedded in a green residential area, situated near the small town of Lutry and only a few minutes away from the center of Lausanne. Lutry is part of one of the region’s most well-known and covetable coastal areas: Lavaux – an extraordinary winegrowing region and a Unesco world heritage site. Lake Geneva, also referred to as the “second sun”, because it reflects the sunlight and thus ensures a microclimate from which the inhabitants of Lutry are able to benefit throughout the year. This southern-facing niche residence in a peaceful haven offers a splendid view of the Alps and of Lake Geneva. Spanning a surface of 300-m2, it offers a vast and very light space with extraordinary highend finishings. This residence was entirely renovated with sophisticated materials and other luxurious elements, such as marble, in 2007. Its high ceilings and decorative strips render this unique object perfect. The charm of the “old” as well as state-of-the-art technologies not only coexist but also harmonize to ensure utmost elegance and sophistication.

pool house

éléments luxueux ont été choisis, tels que le marbre, les hauts plafonds et des frises, afin d’agrémenter cet objet unique.

pool-house Le charme de l’ancien et les dernières technologies coexistent sous le signe de l’élégance et de la finesse. Implantée sur une parcelle de 4300 m2 qui lui donne un aspect imposant, cette habitation avec piscine chauffée est agrémentée d’un «pool-house» très pratique, orienté sud. La maison com-

prend 7,5 pièces réparties sur deux niveaux et un rez inférieur. Ce dernier bénéficie d’une agréable salle de sport, un sauna de type suédois et une salle d’eau avec douche viennent compléter élégamment cet espace. Le sous-sol propose une grande pièce avec entrée indépendante, ainsi que toutes les commodités. Le rez-de-chaussée décline une belle entrée avec penderie, une grande cuisine américaine ouverte sur la salle à manger ainsi qu’un grand séjour avec une charmante cheminée. Ces espaces de vie

The property is situated in an impressive 4,300-m2 plot with a heated pool facing the south as well as a pool house. The house comprises 7,5 rooms on two floors as well as a basement. The basement area is home to a gym, a Swedish sauna, and a shower. There is a large separate entry with all amenities. The pretty ground floor entry has a wardrobe, an American kitchen that opens up to the dining room and a large lounge area with a charming fireplace. The living areas all lead directly on to a terrace and to the outdoors. The nighttime quarters comprise four large and charming bedrooms as well as master’s bedroom with a separate bath- and dressing room. The walls in the corridor are all lined with practical wardrobes.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 021

lausanne

06 lausanne Appartement de 4,5 pièces de 160 m2 en duplex, entièrement rénové avec des matériaux de premier choix et très lumineux. Il bénéficie d’un jardin privatif et offre une splendide vue sur le lac. Situé dans un des quartiers les plus prisés de Lausanne, ce bien se trouve dans un immeuble de standing composé de huit appartements érigé en 1981, disposant de toutes les commodités à proximité telles que transports publics, commerces et écoles. Il est entouré d’un joli parc offrant un cadre de vie calme et verdoyant, en plein cœur de Lausanne. L’appartement a été entièrement rénové en 2008 avec très bon goût. Ce bien est articulé autour d’un hall d’entrée, d’un grand séjour ainsi que d’une vaste salle à manger et d’une cuisine entièrement agencée. Une terrasse et un jardin privatif viennent compléter ce bien. Au premier étage, une suite parentale avec salle de bains et balcon, deux chambres à coucher, ainsi qu’une salle de douches. Possibilité de créer une troisième chambre à coucher vu la disposition de ce niveau. This 4.5 room 160-m2 large two-storey apartment was completely renovated with high quality materials. It is extremely light and offers a splendid view of the lake as well as a private garden. Located in one of Lausanne’s most coveted areas, the apartment is to be found in a classy building with a total of 8 apartments, built in 1981. All amenities such as public transportation, stores, shops, and schools are close by. The building is situated in the middle of a pretty little park – a calm and relaxing green space in the heart of Lausanne. The apartment was lovingly renovated in 2008. The ground floor comprises the entry hall, a large living room, and a spacious dining room as well as a fully equipped kitchen. Access to the terrace and the private garden are possible from this floor. The first floor is home to the master bedroom (with a bathroom and a balcony) as well as to the second bedroom. There is also an additional shower on this floor.

022 | LIVE A DREAM BY VERBEL

07 lutry Cette villa mitoyenne de six pièces, construite en 2002, est située dans la charmante commune de Lutry, dans une zone résidentielle. Cette maison de type moderne et contemporaine, créée par un architecte renommé, bénéficie d’une vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes. Nichée au bout d’une petite rue sans issue, elle est à l’abri de toute nuisance et profite d’une agréable tranquillité. A l’intérieur de la propriété, chaque pièce a été conçue avec bon goût et élégance. Un ascenseur privatif dessert chaque étage, pour le confort des occupants. Les baies vitrées offrent une grande luminosité, et chacun des niveaux de l’habitation bénéficie d’un accès aux terrasses. A l’extérieur, deux places de parc sont à disposition. Proche de toutes les commodités telles que les écoles, les commerces et les transports publics, cette villa est idéale pour une famille. A six-room town house constructed in 2002. Situated in the charming municipality of Lutry, in a residential area. A famous architect constructed this modern house with its panoramic view of Lake Geneva and the Alps. Located at the end of a tiny dead-end street, the house is a home of calm and tranquility. Every room is elegant and sophisticated. There is an elevator stopping on every floor. The large window bays ensure much light and moreover, there are terraces on every floor. Two parking spaces available. Thanks to its proximity to all amenities, such as shops, schools, and downtown Lutry, this house is an ideal family home.

lausanne

contemporain Cette villa individuelle de plus de 400 m2 avec des finitions trĂ¨s haut de gamme marie le traditionnel et le moderne dans un esprit design. LIVE A DREAM BY VERBEL | 023

lausanne

chambres, deux salles de bains et un bureau. Au dernier niveau prend place la grande suite parentale d’environ 50 m2 avec dressing et salle de bains. Le sous-sol, entièrement équipé, bénéficie d’une grande pièce (salle de jeux, billard, cinéma), d’une petite pièce supplémentaire (salle de sport, bureau), d’une cave à vins, d’un local-chaufferie et d’une buanderie.

piscine et jacuzzi Pour votre bien-être, un hammam et une salle de douches attenante ont été installés à l’intérieur, avec accès direct à la terrasse principale, sur laquelle vous pourrez profiter de la piscine à débordement en granit et du jacuzzi, tout en contemplant le panorama exceptionnel. Le petit plus de la propriété, l’ascenseur reliant le garage souterrain pour deux voitures à tous les étages de la maison. A proximité immédiate se trouve le charmant village de Belmont et ses commodités, telles que transports publics, commerces et infrastructures scolaires. La commune de Belmont est connue pour son église ancienne classée monument historique et dédiée depuis toujours à saint Martin. C’est un des plus beaux villages, riches en histoire, de la région lausannoise.

his contemporary stand-alone villa is situated in a 1,005-m2 large plot facing south from where you can enjoy a wonderful view of the Alps and of Lake Geneva. This property offers a habitable space of over 400-m2, spread across two floors. The building itself is based on a traditional construction method, involving wood elements. The traditional and the modern go effortlessly hand in hand here: The house is equipped with a modern heat pump and all habitable spaces have floor heating, thanks to a central heating system that allows for individual heat regulation in the different rooms. This dream house is excellently insulated, internally and externally.

ituée sur les hauts de Belmont dans un quartier calme et résidentiel, cette magnifique villa individuelle bénéficie d’une vue panoramique et imprenable sur le lac Léman et les Alpes. Sa parcelle de plus de 1000 m2 orientée plein sud bénéficie d’un ensoleillement maximal tout au long de la journée. Construite en 2010, son architecture très contemporaine allie à merveille le traditionnel au moderne et a permis de séparer harmonieusement les

024 | LIVE A DREAM BY VERBEL

espaces jour et nuit. Sa surface habitable de 400 m2 est répartie en 8,5 pièces parfaitement aménagées et aux finitions haut de gamme. L’espace jour est composé d’un hall donnant accès à la salle à manger, séparée du séjour par une magnifique cheminée moderne, une grande cuisine avec un accès à une petite terrasse, et un WC séparé. De grandes baies vitrées, antibruit, permettent de profiter de la vue dans toutes les pièces de la maison. L’espace nuit, lui, offre trois

swimming pool and Jacuzzi The ground floor is home to a beautiful entrance area as well as a large and wellequipped kitchen and a dining room with a marvelous view. There are also two additional beautiful rooms on this floor. The first floor is home to various different rooms, amongst others, the master’s bedroom with a walk-in closet. The lower floor

lausanne

comprises indoor parking spaces and all other amenities necessary. There is an elevator from this floor to the main living quarters. The garden is equipped with a wonderful swimming pool and a Jacuzzi. The charming village of Belmont and its boutiques and stores, public transportation, and schools is close by. The community of “Belmont sur Lausanne” was founded in 1160. This old village is famous for its ancient church, a historical monument that, up until today, remains dedicated to Saint Martin. The mix of different architectural styles in this location is to be led back to the town’s reconstruction in 1595, which explains the Gothic vaulted arch above the entrance door of the house. With its interesting and surprising history, this is truly one of the most beautiful towns in the region of Lausanne.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 025

lausanne

lavaux

havre de paix Gracieusement nichée au cœur d’une parcelle de 20 000 m2, cette propriété de maître offre une vue panoramique sur le léman et les alpes. 026 | LIVE A DREAM BY VERBEL

lausanne

la détente. Surprenant, cette demeure est munie aussi d’un espace de bricolage. Le rez inférieur propose un spacieux séjour de plus de 90 m2 avec cheminée en pierre de Bourgogne. Cette pierre magnifique de tradition ancestrale est utilisée pour la construction et comme matériel ornemental. Ce sont des pierres naturelles reconnues pour leurs qualités écologiques et environnementales. Ce choix de matériaux souligne l’élégance et le raffinement de ce logis hors du commun qui bénéficie aussi d’une cave à vins, voûtée, d’une cuisine agencée, d’une salle à manger et d’une grande terrasse de 35 m2. A l’extérieur, une splendide esplanade vient garnir ce lieu de rêve avec un bassin. Pour les véhicules, deux garages sont à disposition. La visite de ce bien est à couper le souffle.

magnificent ownership property embedded in a 20,000-m2 plot with a habitable surface of approx. 560m2 that could be enlarged further by approx. 30%. A peaceful and safe haven, this property offers a panoramic view of the Lake Geneva basin and the Alps. Erected in a green area with an unobstructed view, it spans two hectares of land and forest. The property is completely enclosed and has a majestic entrance with an electric gate. One driveway stone-paved is reserved for the owners; a second, gravel one, caters to service and maintenance staff. The building was extensively renovated between 1980 and 1985. Today, the elevated ground floor is home to a wonderful porch and a spatial entry hall with a cloakroom.

elegance and sophistication

agnifique propriété de maître implantée sur une parcelle de 20 000 m2 et bénéficiant d’une surface habitable de quelque 560 m2 avec possibilité d’agrandissement d’environ 30%. Située dans un havre de paix à l’abri de toute nuisance, elle jouit d’une vue panoramique sur le bassin lémanique et les Alpes. Erigée dans un cadre verdoyant sans vis-àvis, avec une situation dominante sur deux hectares de terrain et de forêt, la propriété est complètement clôturée. Elle dispose d’une majestueuse entrée avec portail électrique avec un accès dallé en pierre naturelle

dédié au maître des lieux et un second accès en gravier consacré à la maintenance et au service. Cette bâtisse a joui d’une grande rénovation entre 1980 et 1985. Aujourd’hui, elle dispose d’un rez supérieur, dit aussi premier étage, avec un magnifique porche ainsi qu’un spacieux hall d’entrée avec vestiaire.

élégance et raffinement En empruntant l’escalier, il y a un accès à des espaces de vie de la maison avec deux chambres, une élégante pièce ornée de nombreuses armoires, s’ouvrant sur un séjour avec un espace consacré à la lecture et à

Stairs lead to the living quarters comprising two rooms: an elegant room with several decorative cupboards that opens up to a library/den with a handicrafts corner. The large 90-m2 living room has a Burgundy stone fireplace. These magnificent ancestral stones were used for building but also as ornaments. They are renown for their ecological qualities. The choice of materials emphasizes the elegance and sophistication of these extraordinary accommodations. The house also comprises a vaulted wine cellar, a fully equipped kitchen, a dining room, and a 35-m2 large terrace. Outdoors, a splendid esplanade with a pond makes this dream place complete. There are two garage spaces for cars. A visit here will take your breath away.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 027

lausanne

le mont-sur-lausanne

Hauts de Lausanne cette maison située dans une charmante commune au nord de lausanne est prête à accueillir ses nouveaux propriétaires. 028 | LIVE A DREAM BY VERBEL

lausanne

mplantée sur une belle parcelle de plus de 1200 m2, la propriété est à l’abri des regards, en toute tranquillité. Construite en 1974, elle a été entièrement rénovée en 2008. Sa surface habitable d’environ 360 m2 est répartie sur deux niveaux sur lesquels ont été créés deux appartements de 5,5 pièces que l’on peut unir afin d’obtenir une seule et unique propriété. La qualité de ses matériaux ainsi que le remarquable choix des finitions offrent un cadre de vie très confortable aux futurs propriétaires.

à deux minutes de l’autoroute Aucun travail n’est à envisager. Tel est l’argument pouvant s’adresser à une clientèle exigeante. Ambiance contemporaine, charme et prestige sont les maîtres mots de ce bien à découvrir absolument. Il est situé dans un quartier résidentiel et calme au centre du Mont où se trouvent commerces, écoles (Internationale) et transports publics. L’axe autoroutier est accessible en deux minutes et le centre-ville de Lausanne est à quelques minutes. Le Mont a réussi, durant toutes ces années, à cultiver et à enrichir un esprit villageois, grâce aux nombreuses sociétés locales qui animent et divertissent la population de ce lieu. C’est un endroit où le plaisir de vivre dans un cadre dépaysant est au rendez-vous. Actuellement, la commune met en place un grand projet de développement des bâtiments scolaires afin de faire face au développement démographique du Mont.

uilt on a pretty 1,200-m2 large plot, this property offers much privacy and utmost tranquility. Constructed in 1974, it was completely renovated in 2008. The habitable surface of approx. 360m2 is spread across two floors on which two 5,5-room apartments were created. It would be possible to unite the two units into one sole home. The quality of the materials used and the remarkable choice of fininishings ensure the greatest possible comfort for the future proprietors.

Only two minutes from the highway Utmost comfort is a convincing argument to use when dealing with a demanding clientele. The modern atmosphere and the charm and prestige of this residence are further persuasive arguments. Located in a

calm residential area in the center of Mont, shops and stores as well as public and international schools and public transportation are all close by. The highway leading to Lausanne center is also only a two-minute drive away. The town of Le Mont has been able to preserve, cultivate and enhance its

village-like character; amongst others, thanks to the many local businesses. Le Mont is a wonderful place to live in – exquisitely ethereal and entertaining. Currently, the community is implementing a major development project to build additional schools for the growing population.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 029

lausanne

Saint-sulpice

Tranquillité absolue à deux pas des rives du léman, ce bien de 350 m2 allie charme et discrétion dans le quartier résidentiel de saint-sulpice, à deux pas de lausanne. 030 | LIVE A DREAM BY VERBEL

lausanne

à coucher, dont une avec balcon et dressing, ainsi que deux salles d’eau. En contrebas, entourée de la végétation du jardin, une magnifique piscine vient compléter ce bien. Pour la sécurité des occupants, un système d’alarme a été installé et la parcelle est entièrement privatisée. A bien exceptionnel, situation exceptionnelle: c’est-à-dire Saint-Sulpice, charmant village résidentiel au bord du lac Léman, à proximité de Lausanne et de toutes les commodités. Au sudest de la commune, le visiteur découvrira cette magnifique habitation nichée dans un environnement verdoyant, privatif, et des plus calmes.

deally located in a calm residential area, only a stone’s throw away from the shores of Lake Geneva, this magnificent property will meet the expectations of even the most demanding clientele. Contemporary, charming and prestigious are the best descriptors for this wonderful home. The property was built on an over 2,000-m2 large private plot, far from any nuisances. Constructed in 1957, maintenance work was undertaken permanently over the course of the years. However, it is only in 2003 that the house was completely renovated with select materials in order to create a magnificent and modern one-family home. The 350-m2 of habitable surface were divided into nine spacious and beautifully arranged rooms profiting from a maximum of sunlight. On the ground floor, a large entrance hall leads to a huge living / dining room with a fireplace, an open kitchen, and two bedrooms with a bathroom each.

Green surroundings

déalement située dans un quartier calme et résidentiel, à deux pas des rives du Léman, cette magnifique propriété ravira la clientèle la plus exigeante. Ambiance contemporaine, charme, prestige sont les maîtres mots de ce bien à découvrir absolument. La propriété est implantée sur une parcelle de plus de 2000 m2 entièrement privatisée, à l’abri de toutes nuisances. Construite en 1957, de nombreux travaux d’entretien ont été réalisés au cours des ans, mais c’est en 2003 que la propriété a été entièrement transformée avec un choix de matériaux de grande qualité, per-

mettant de réaliser une magnifique habitation individuelle à caractère contemporain. Ses 350 m2 habitables répartis en neuf pièces offrent de généreux volumes très bien aménagés et bénéficiant de beaucoup de luminosité. Au rez, un grand hall d’entrée dessert un vaste séjour/salle à manger avec cheminée, une cuisine ouverte, deux chambres à coucher avec deux salles d’eau.

ENVIRONNEMENT VERDOYANT Deux terrasses sont également à disposition, avec accès par le séjour et la cuisine. Le premier étage comporte quatre chambres

Two terraces can be accessed directly from the living room and the kitchen. The first floor is home to four bedrooms – one with a balcony and a dressing room – as well as two further bathrooms. Set in the middle of the garden, there is a wonderful swimming pool. The residence is well secured and protected by a security system and ensures absolute privacy. An exceptional object in an exceptional location: Saint-Sulpice, a charming village on the shores of Lake Geneva, close to Lausanne and all conveniences. Situated in the Southeast of the community, this wonderful residence in green surroundings offers utmost privacy and calm.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 031

lausanne-est

Deux logements de très haut standing sur la commune prisée de Paudex à proximité du centre de Lausanne. Cette petite résidence de construction traditionnelle au style contemporain bénéficie d’une situation rarement égalée sur l’Arc lémanique pour ces appartements neufs d’exception. Les deux biens se trouvent tout au sud de la commune les pieds dans l’eau. Ils présentent un cadre d’exception sans aucune nuisance. Le premier appartement au rez-de-chaussée est composé de 7,5 pièces sur 263 m2 habitables articulés autour d’un vaste hall d’entrée, d’une grande cuisine ouverte ainsi que d’un espace à manger. L’immense séjour avec vue plongeante sur le lac et les Alpes vient compléter cet espace de vie. Un grand jardin privatif de 460 m2 avec une terrasse de 40 m2 enrichit cette habitation élégante. Cet appartement dispose en outre de quatre chambres de bonnes dimensions avec chacune des salles de bains privatives et dressing. A ce niveau, deux jardins japonais intérieurs vous apporteront encore plus de lumière et un côté zen très appréciable. Le rez inférieur dispose d’un studio entièrement équipé et très fonctionnel. Le deuxième appartement, de 4,5 pièces, se situe au premier étage de cette résidence. L’accès à l’appartement se fait par le biais d’un ascenseur privatif. Ce bien est composé d’un grand hall d’entrée, d’une large cuisine avec espace à manger, d’un vaste séjour avec une vue imprenable sur le lac Léman et ses montagnes. Une terrasse de 56 m2 vient le magnifier. Un jardin japonais est aussi présent dans ce deuxième appartement avec toutes ses qualités relaxantes. La zone nuit bénéficie de trois grandes chambres avec dressing et salles de bains privatives. Ces deux biens disposent d’une buanderie ainsi que de places de parc intérieures et extérieures. La visite de ces appartements est un

032 | LIVE A DREAM BY VERBEL

dépaysement. Paudex est une commune dynamique où il fait bon vivre, la découverte de petits restaurants permet d’apprécier une cuisine traditionnelle locale. Sa situation géographique et ses belles plages font de ce lieu un endroit très apprécié des baigneurs et promeneurs. Two high-class apartments in the coveted community of Paudex, close to downtown Lausanne. This small, traditionally built but contemporary residence, home to exceptional, new apartments, enjoys an incomparable location on the arc of Lake Geneva. It is located in the south of the community of Paudex, on the shores of the lake, and completely free of any form of nuisance. The first apartment on the ground floor has 7.5 rooms across a habitable space of 263-m2. There is a vast entry hall, a large open kitchen, and a dining room. The huge living room overlooks the lake and the Alps and a 460-m2 private garden, with a 40-m2 terrace completing this elegant residence. Moreover, the four spacious bedrooms each have their own bath- and dressing room. The lightness and the interior Japanese gardens contribute to a peaceful Zen atmosphere. There is a fully equipped and highly functional studio on the lower floor. The second apartment, on the first floor of the building, has 4.5 rooms. This apartment can be accessed by a private lift. It has a large entry hall and a large kitchen with a dining area as well as a spacious living room with an unhindered view of the lake and the mountains. This wonderful residence also has a 56-m2 large terrace as well as a Japanese garden to contribute to an overall relaxing atmosphere. There are three large bedrooms, all with private dressing and bathrooms. Both apartments have a laundry room as well as reserved in- and outdoor parking spaces and are truly out of the ordinary. Paudex is a dynamic community where life is good and you can discover traditional local cuisine in one of the many small restaurants. Thanks to its geographic location and pretty beaches, Paudex is a very popular place for swimming and hiking.

peinture / painting

De l’harmonie et de la tranquillité au bout du pinceau échange avec albert saez

Des décors pour le grand-Théâtre de Genève, un tableau pour le Prince Emmanuel Philibert de Savoie ou la peinture d’une colombe pour les 60 ans des Nations Unies à Genève, le curri culum vitae du peintre Albert Saez a de quoi impressionner.

034 | LIVE A DREAM BY VERBEL

tout juste 37 ans, ce jeune papa a accepté de nous parler de son art et de ses créations visibles sur son site internet www.etrevu.ch. Extraits. Pourquoi avoir choisi la peinture comme moyen d’expression? Pendant mon adolescence, la peinture m’a permis d’exprimer plus facilement mes sentiments. Cependant, j’aime expérimenter différentes techniques. J’utilise à la fois de l’acrylique, de la peinture à l’huile, de l’aquarelle et de l’écoline, mais aussi des techniques moins conventionnelles comme le

bitume, le ciment ou encore le plâtre. Toutefois, la peinture représente pour moi un prolongement de mon identité et de mon état d’esprit. Aujourd’hui j’essaie de transmettre à travers mes tableaux de l’harmonie et de la tranquillité; alors qu’il y a quinze ans, on pouvait y voir du danger, de la fureur et de la tristesse. Quelles sont vos sources d’inspiration? Je m’inspire de l’œuvre d’artistes classiques comme Bouguereau, pour l’équilibre des couleurs, ou Rubens pour la mise en scène des personnages, mais aussi d’artistes mo-

peinture / painting

01 Albert Saez dans son atelier 02 Passion découverte, 2005 Acrylique sur toile, 60 x 40 cm

express my feelings more easily. But I like to experiment with different techniques: I simultaneously use acrylic, oil and watercolors as well as watercolor ink but also less conventional materials, such as bitumen, cement or plaster. Regardless, for me, painting represents an expression of the personality and the state of mind of an artist. With my paintings, I try to express harmony and tranquility. My current pictures differ tremendously from my paintings of 15 years ago. In those pictures, you could see the danger, the rage, and the sadness I needed to express.

02 dernes comme Jacques Poirier, pour son sens du détail et ses trompe-l’œil. J’observe aussi beaucoup les gens, j’écoute de la musique et je lis des ouvrages philosophiques. Etant installé à Genève, entre lac et montagne, je vis au cœur d’un décor idyllique. Je contemple la nature, ses courbes, ses reliefs, ses textures, ses couleurs… J’aime passer du temps sur le Salève. La vue sur le lac et les montagnes y est sublime. Vous avez laissé de côté la peinture classique pour la peinture numérique, pourquoi ce changement radical? Depuis que j’ai arrêté mon activité d’indépendant en 2007, je n’ai plus d’atelier. Les nouvelles technologies m’ont permis de me relancer sous une forme différente. Je dessine sur une tablette graphique et j’imprime l’image sur un support. Le résultat est sur-

prenant et les avantages sont nombreux: gain de place, pas d’odeur ni d’éclaboussures, je peux ainsi travailler à la maison!

Harmony and tranquility at the tip of a paintbrush an encounter with Albert Saez

t only 37 years of age, Saez, a young father, has agreed to speak to us about his art and the transition of this work from classic to digital painting, with corresponding examples published on his website: www.etrevu.ch. Why did you choose painting as a mean of expression? During my youth, painting allowed me to

What is your source of inspiration? The works of artists such as William Bouguereau, for the equilibrium of colors; Peter Paul Rubens for the staging of persons; and Jacques Poirier, for the love of details in his trompe-l’oeil. But I also observe people, listen to music, and read philosophy. Living in Geneva, between the lake and the mountains, I can benefit from magnificent settings. I observe nature – nature’s lines, curves, reliefs, textures, and colors... I also like to spend time on Mount Salève. From up there, the view of the lake and the mountains is magical. You have abandoned classical painting in favor of digital art. What led to this radical change? Since I stopped worked independently in 2007, I no longer have a studio. The new technologies have allowed me to discover a new medium: digital art. You paint on a graphic tablet and print the picture on to a medium. The result is surprising and there are many advantages to this method: you gain space; there is no smell and no spillage – which makes it possible for me to work at home.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 035

montreux

Région montreux une région gourmande Montreux, une région qui ravive les papilles grâce à sa culture gastronomique et viticole.

a ville de Montreux est souvent connue pour ses événements musicaux qui ont lieu tous les ans en été, et pour sa diversité infinie de paysages et de panoramas à couper le souffle. Mais il est certain qu’une autre qualité de cette magnifique région de la Riviera vaudoise est aussi son univers gourmand aux ressources intarissables. Riche de culture et de mets d’ici et d’ailleurs, cette partie de la Suisse figure parmi les plus réputées pour ce qui concerne l’art de la table. En effet, plus d’une vingtaine de restaurants sont cités dans les guides les plus célèbres du monde tels que le Michelin ou encore le GaultMillau. Une région surprenante avec ses mille facettes à découvrir absolument.

036 | LIVE A DREAM BY VERBEL

he Montreux region is adored by gourmets throughout the world for its wonderful culinary and wine offer. But Montreux is also famous worldwide for its music events taking place every summer as well as for the incredible diversity of its landscapes and the scenic views that can only be described as breathtaking. This magnificent region on the Vaud Riviera enjoys one of the best reputations for everything that has to do with culinary art: Some twenty restaurants in this region are listed in the world’s most famous gourmet guides, such as the Michelin or Gault Millau guides. A region of a million different facets that simply must be discovered.

Prix des biens Jusqu’à CHF 2 000 000.– De CHF 2 000 000.– à 4 000 000.– De CHF 4 000 000.– à 8 000 000.– Dès CHF 8 000 000.–

Agence de Montreux: Tél. +41 21 966 05 05 – montreux@verbel.ch

montreux

chernex

Cette villa moderne est située dans un quartier résidentiel calme du village de Brent, sur les hauteurs de Montreux. Brent fait partie de la région de Lavaux, connue pour ses nombreux vignobles qui sont protégés par l’Unesco. Chaque pièce de la maison est orientée sud avec vue panoramique sur le lac et les montagnes, des Dents-du-Midi jusqu’au Jura. Grâce aux portes coulissantes et aux grandes fenêtres, cette maison est très lumineuse. La propriété est répartie sur trois étages avec une surface totale de 234 m2. L’entrée au premier étage mène à un grand séjour ouvert avec une salle à manger avec fenêtres et portes coulissantes en verre. Elle dispose d’une cuisine moderne complètement agencée qui donne accès à une terrasse/jardin. Le deuxième étage se compose de deux grandes chambres à coucher et deux salles de bains avec dressing. La deuxième chambre est actuellement utilisée comme bureau. Le rez-de-chaussée bénéficie de trois chambres à coucher, dont deux d’entre elles sont communicantes. Il y a une buanderie spacieuse combinée avec le local technique. Chaque pièce a accès au jardin et à une belle terrasse supplémentaire. Un garage double de 38 m2 (à l’extérieur de la propriété) est en construction. Le centre de Montreux est à seulement quelques minutes en voiture. Brent a sa propre gare donnant accès aux liens les plus importants de transport. Une maison à ne pas manquer. This modern villa is situated in a calm residential area of the village of Brent, on the slopes of Montreux. Brent is part of the region of Lavaux and renown for its many vineyards under Unesco world heritage protection. Every room of the house faces south and offers a panoramic

view of the lake and the mountains – from the Dents-du-Midi all the way to the Jura. Thanks to sliding doors and large windows, this house is often flooded with light. The property, an overall surface of 234 m2, is spread across three floors. The entry hall to the first floor opens up to a large open living room and a dining room with large windows and glass sliding doors. The first floor is also home to a modern and fully equipped kitchen with access to a terrace and a garden. Two bedrooms and two bathrooms with a dressing room are to be found on the second floor. The second bedroom is currently being used as an office. The ground floor is home to three bedrooms of which two are communicating. A spacious laundry room is combined with the technical room. From every room, you can access the garden or the pretty additional terrace. A double garage of 38 m2 (outside of the property) is currently being constructed. Montreux center is only a few minutes drive away. Brent has its own train station connecting to the most important public transportation routes. This house is a true gem.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 037

montreux

Jongny

Contemporain Cette maison s’ouvre sur un environnement verdoyant: le lac, les Alpes et les vignes alentour grâce à ses grandes baies vitrées.

ncrée au sein d’un environnement verdoyant, cette propriété d’architecte au design contemporain offre une situation dominante et une vue imprenable sur le lac et les Alpes. Ce bien bénéficie de calme et de tranquillité bien que situé

038 | LIVE A DREAM BY VERBEL

à seulement sept minutes des entrées d’autoroutes, huit minutes de la gare de Vevey et vingt minutes de Lausanne. L’agréable et paisible village de Jongny domine le lac Léman et ses montagnes. Ses pentes douces recouvertes de vignes, de vergers et de prai-

ries descendent jusqu’au bord du lac depuis les sommets boisés des Pléiades, du MontVuarat et du Mont-Pèlerin. Le maître de l’ouvrage a défini une conception architecturale rendant les volumes généreux et a su mélanger confort et luminosité.

montreux

d’une buanderie. Au rez inférieur se trouve un hall donnant accès à la cave à vins et à un espace de stockage de 24 m2 ainsi qu’à toutes les commodités nécessaires à la manutention des lieux. Un garage pour deux voitures agrémente ce bien. L’extérieur de la maison est composé d’un jardin japonais, d’un pavillon d’hiver, d’une terrasse et d’un grand jardin. Cette vaste propriété est idéale pour une grande famille.

et in green surroundings, the contemporary architecture of this house ensures an unobstructed panoramic view of the lake and the Alps. Although only seven minutes away from the highway, only eight minutes from Vevey train station, and twenty minutes from Lausanne, absolute calm and tranquility are ensured. The peaceful and pleasant village of Jongny overlooks Lake Geneva and provides a beautiful view of the mountains. The area’s gentle slopes are covered with vineyards, fruit trees, and grasslands, leading from the woody peaks of the Pleiades Mountains, Mount Vuarat and Mount Pelerine all the way to the shores of the lake. The architecture ensured spacious, voluminous rooms and cleverly combined comfort and lightness.

Lightness

Cette maison est composée de nombreuses baies vitrées qui offrent de grands espaces particulièrement lumineux.

Luminosité Tant l’intérieur que l’extérieur de la propriété ont été réalisés de manière artistique et résolument moderne. Au premier étage se trouve la chambre parentale suivie d’un dressing avec salle de douches et WC ainsi qu’un accès au jacuzzi en toiture. Une

chambre indépendante peut être ouverte sur une deuxième chambre avec salle de bains. Une grande galerie pouvant servir de bureau offre une vue plongeante sur le séjour et une très belle vue sur l’extérieur. Le rez supérieur bénéficie d’un séjour très spacieux suivi d’une salle à manger baignée de lumière et ouverte sur la cuisine. Les espaces de détente, salon et bureau ont un accès direct à la terrasse et sont situés à proximité d’une chambre à coucher ainsi que

The house’s many large windowpanes ensure utmost lightness. The interior as well as the surroundings were artistically implemented and are resolutely modern. The first floor is home to the master bedroom, a dressing room, and a shower / toilet. From here, you can access the roof floor and its Jacuzzi. A further room opens up to a second bedroom with a bathroom. A large gallery that could be used as an office overlooks the living room and offers a beautiful view of the surroundings. The ground floor is home to the extremely spacious living room and the light-flooded dining room that opens up to the kitchen. From the lounge and the office, you can access the terrace directly. There is a further bedroom on this floor and the laundry room is also here. The basement comprises the wine cellar and a 24-m2 storage room as well as all maintenance equipment. The residence also has a garage for two cars. Outdoors, you will find a Japanese garden, a winter pavilion, a terrace, and a large garden. This vast property is an ideal home for a big family.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 039

montreux

03 la tour-de-peilz Situation privilégiée pour cet appartement se trouvant sur la commune de La Tour-de-Peilz. Cette charmante localité aux caractères résidentiels se situe au bord du lac Léman entre Montreux et Vevey. Construite en 2002, d’architecture contemporaine et de haut standing, cette habitation est composée de 4,5 pièces pour une surface de plus de 135 m2. Cette PPE est composée de trois petits immeubles comprenant, en tout, 18 appartements. L’immeuble est établi dans un environnement calme et verdoyant, proche des commerces ainsi que des transports publics. Il est agrémenté d’une grande terrasse avec jacuzzi enterré et d’un vaste jardin privatif. L’intérieur de ce bien propose un hall d’entrée avec des armoires murales très pratiques, une grande cuisine entièrement agencée et ouverte sur le séjour, une salle à manger, un salon avec poêle, deux belles chambres à coucher, une suite parentale avec salle de bains privative et dressing. Une grande terrasse enrichit ce spacieux appartement. Pour les véhicules, deux garages box complètent l’extérieur de cet appartement. Le territoire de La Tour-de-Peilz offre des ruines des Gaulois, des Romains et des Burgondes. L’évêque de Sion, les comtes du Genevois furent pendant longtemps les patrons de ce lieu. Puis, les comtes de Savoie sont arrivés et ont donné à la cité ses premières lettres de franchises en 1282. Si l’époque savoyarde eut ses années joyeuses, elle eut aussi des moments difficiles. Après les barons, les sires vaudois, les comtes et les ducs de Savoie, ce sont les Bernois avec les Fribourgeois qui, en 1536, envahirent à nouveau le canton de Vaud jusqu’au 24 janvier 1798, date de la Révolution vaudoise. Une belle cité qui conserve une partie de son histoire et de son site historique. This apartment enjoys a privileged location in the municipality of La Tour-de-Peilz – a charming residential area on the shores of Lake Geneva, halfway between Montreux and Vevey. Built in 2002, its architecture can only be described as high-class contemporary. The 4.5-room apartment offers a surface of over 135-m2. The condominium develop-

040 | LIVE A DREAM BY VERBEL

ment comprises a total of three small buildings and 18 apartments. Its location in a quiet, green part of town nevertheless ensures proximity to shops, stores, and public transportation. There is a large terrace with a Jacuzzi as well as vast private gardens. The entrance hall is lined with practical wall closets; there is a spacious, fully equipped kitchen that opens up to the living room, the dining room, and a den with a fireplace. Furthermore, there are two pretty bedrooms and a master suite with a private bath- and dressing room. A large terrace completes this spacious apartment. There are also two separate covered garage parking spaces that belong to this apartment. The area surrounding La Tour-de-Peilz is home to Gallic, Roman, and Burgundy ruins. The Bishop of Sion and the Counts of Geneva ruled the area for several decades prior to the arrival of the Counts of Savoy that gave this town its independence in 1282. The Savoy Period was as joyous as it was difficult. After the Barons, the Sires of Vaud, the Counts and Dukes of Savoy, and finally, the Bernese and the people of Fribourg (in 1536) continued to invade the canton of Vaud until January 24, 1798, date of the Vaud Revolution. La Tour-de-Peilz: a beautiful town that has preserved part of its heritage as well as its justification as a historical site.

montreux

puidoux

au fil du temps Cette demeure du xviiie siècle située à puidoux jouit d’une vue plongeante sur le lac de bret et les alpes vaudoises. à deux pas du golf de lavaux.

onstruite en 1784, cette bâtisse est composée de dix pièces. Les amateurs de vieilles pierres et de monuments classés seront séduits par cette demeure. Située sur la commune de Puidoux, à deux minutes du centre du village, juste en face du lac de Bret. Sa situation jouit d’une magnifique vue surplombant le lac de Bret et les Alpes vaudoises et savoyardes. A deux pas du plus beau golf de la

Riviera, le golf de Lavaux. Ses pièces sont de dimensions généreuses avec une ambiance dégagée. La propriété est classée aux Monuments historiques de Type II Généralité sur la construction des murs d’époque en pierre de taille et en pierre de molasse. Les sols sont en parquets marquetés. Le chauffage par radiateurs est diffusé par une nouvelle centrale à bois installée en 2006 très économique et écologique. Le respect et l’authen-

ticité des lieux sont les maîtres mots de cette maison. Les pièces principales du rez-de-chaussée bénéficient de cheminées d’époque dont les canaux d’évacuation ont été rénovés aux normes actuelles. Le système de chauffage central est au bois.

sol d’époque Cette maison se compose d’une grande entrée principale avec un sol d’époque en

LIVE A DREAM BY VERBEL | 041

montreux

tecture ancienne de la bâtisse. Avec une douche à l’italienne, un sol en galets blancs unit élégamment le passé avec le présent. Proche de tous les axes routiers et autoroutiers, situé à seulement 11 km de Vevey, 16 km de Lausanne et 80 km de l’aéroport international de Genève-Cointrin.

his 10-room house was built in 1784 and is adored by anyone who likes historical buildings. Situated in the municipality of Puidoux, 10 minutes from the center of town and facing Lake Bret, this property provides a magnificent view of the lake as well as the Vaud and Savoy Alps – and is only a stone’s throw from the most beautiful shores of the Riviera, the Golf of Lavaux. The spacious rooms ensure a relaxed atmosphere. The building itself was classified a type II historical monument, with cut stone Period walls. There are inlaid parquet floors and a new highly economical and ecological central wood heating system was installed in 2006. Due respect for authenticity is probably what best describes this property. The Period fireplaces in the main living quarters on the ground floor were recently renovated to ensure proper air discharge according to modern standards.

Period floor

04 planelles blanches et noires ainsi que d’un couloir qui accompagne l’arrivée aux autres pièces. La première chambre présente une belle cheminée avec un parquet marqueté d’époque, entièrement rénové en 2006. Cette dernière est communicante avec la deuxième pièce de cet étage. Une cuisine de style ancien intégralement équipée avec un espace salle à manger ainsi qu’un accès à la buanderie de la maison. Le spacieux séjour

042 | LIVE A DREAM BY VERBEL

principal aussi avec cheminée et son boudoir attenant, ainsi qu’une grande cave voûtée à côté de la cuisine complètent cet étage. L’accès au premier étage se fait par le biais d’un magnifique escalier en pierre avec une main courante en bois pour arriver à l’espace nuit avec cinq chambres et deux salles d’eau. Une salle de douches complètement rénovée, aussi en 2006, de style moderne contraste mais intègre parfaitement l’archi-

The floor in the large main reception area consists of inlaid black and white stone blocks and a corridor leads to the other rooms. The first has a beautiful fireplace and an inlaid parquet floor. It was completely renovated in 2006 and leads directly into a second room on the same floor. The traditional style kitchen is fully equipped and comprises a dining area from which you have direct access to the laundry room. The main living room also has a fireplace as well as an adjacent boudoir. There is a vaulted cellar next to the kitchen. A magnificent stone staircase with a wooden railing takes you up to the first floor with its five bedrooms and two bathrooms. The shower was completely renovated in 2006 as well. Its modern style simultaneously contrasts and harmonizes with the historical architecture of the building. The present and the past are cleverly and elegantly combined with a walk-in shower with a white pebble floor. Connections to major roads and highways are close by. The property is situated only 11 km from Vevey; 16 km from Lausanne, and 80 km from Geneva-Cointrin International Airport.

montreux

05 blonay Objet implanté dans un site paradisiaque, véritable havre de paix, profitant d’une vue imprenable sur le lac Léman ainsi que sur toute la chaîne montagneuse. Propriété de maître de huit pièces, d’environ 480 m2 habitables ainsi qu’une belle surface en sous-sol. Lieu propice à la détente, profitant d’une très grande tranquillité. L’espace de vie, avec parquets anciens et hauts plafonds, confère à ces lieux un style ancien et très recherché. Construite en 1966, sur une parcelle de 5550 m2, avec un volume de 1789 m3, cette maison respecte parfaitement, avec ses lignes classiques, un style architectural intemporel. Cette propriété parfaitement saine a bénéficié de travaux d’aménagement, d’assainissements et d’améliorations réalisés par le propriétaire ces cinq dernières années. Son intérieur se décline avec une large entrée marbrée ainsi qu’un dégagement proposant un bureau, une cuisine partiellement ouverte sur un bel espace lumineux, une salle à manger, un séjour avec cheminée et une grande bibliothèque. A noter, la partie jour profite de plusieurs accès à l’extérieur composés d’une spacieuse terrasse panoramique. L’étage est composé de trois chambres dont une master-bedroom avec balcon. Le sous-sol propose une cave à vins et d’autres espaces à vivre très pratiques. L’extérieur présente une magnifique piscine chauffée par des panneaux solaires, un sauna suédois avec douches, un vestiaire ainsi qu’un pavillon de 340 m2 avec grande pergola chauffée qui complètent ce bien. This residence, implanted in a heavenly plot, is a true haven of peace offering a spectacular view of Lake Geneva and the entire mountain chain. The 8-room manor house offers approx. 480 m2 of habitable space, not including the pretty basement area. This is a marvelous and wonderfully tranquil house to relax in. The living area with its ancient parquet floors and high ceilings is stylishly sophisticated. Built in 1966, on a 5,550 m2-large plot, this property with a volume of 1,789 m3 is based on an elegantly timeless architectural style. This

perfectly renovated house was refurbished and continuously improved upon by its owner during the past five years. There is a large marble entry hall and an open space with an office; a light-flooded, semi-open kitchen; a dining room; a living room with a fireplace, and a large library. There are several possibilities to access the outdoors, including the spacious terrace with its panoramic view, from the living area. The upper floor is home to three rooms of which one is the master bedroom with a balcony. There is a wine cellar in the basement as well as further practical rooms and a magnificent solar panel heated pool, a Swedish sauna (with shower), a dressing room, and a 340 m2-large pavilion with a spacious heated pergola.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 043

montreux

06 montreux Erigée en 1496, cette bâtisse en pleine rénovation est située au cœur de Montreux. Ce bâtiment au charme des murs anciens est équipé des dernières technologies comme la domotique. Ces espaces ont été transformés en spacieux loft qui comprend quatre niveaux aux proportions très généreuses de près de 550 m2 de surface utile, dont 400 m2 habitables. Le deuxième étage dispose d’un grand espace ouvert avec poêle norvégien, d’une spacieuse chambre ainsi que d’une salle d’eaux avec WC. Le rez supérieur bénéficie d’un grand hall d’entrée recouvert de travertin, de trois chambres avec parquet massif merbau et de deux salles de bains avec WC. Le premier étage est constitué de deux entrées dont une avec un espace bureau et une salle d’eaux. L’espace ouvert sur la cuisine au sol en ardoise et en verre est orné d’une cheminée suspendue et de deux celliers. Ce bien comprend également un sauna, un jacuzzi, une douche à l’italienne et un local technique. Les étages sont desservis par un ascenseur. A l’extérieur, ce logement dispose de diverses places de parc. Erected in 1496, this building currently under complete renovation is located in the heart of Montreux. This building, with its charming ancient walls, is equipped with state-of-the-art technology, e.g. a home automation system. The existing space was transformed into spacious loftlike areas on four different floors – each with an overall surface of close to 550 m2, of which 400 m2 habitable. The second floor is basically a large open space with a Norwegian stove, a spacious extra room, and a bathroom and toilet. The ground floor is home to a grand entry hall, covered by travertine, with three rooms, all with a massive parquet floors, and two bathrooms with toilets. The first floor is divided in to two zones, one of which is intended for use as office space and also comprises a bathroom. The entry hall opens up to a kitchen with a slate and glass floor and a suspended fireplace as well as two cellar rooms. This residence also comprises a sauna, a Jacuzzi, an Italian-style shower and a technical room. A lift connects the floors. Various green spaces surround this residence.

044 | LIVE A DREAM BY VERBEL

07 montreux Cet appartement très lumineux de 3,5 pièces se trouve dans l’ancien Hôtel des Alpes de la «Résidence des Alpes» construit en 1890 et ancien pied-à-terre de la comtesse Sissi l’Impératrice. Le bâtiment est situé à une minute à pied du bord du lac Léman et du parc où trône sa statue. Ce lieu, transformé en résidence entre 1980 et 1982, est proche de toutes les commodités telles que commerces, écoles et transports publics et se situe à dix minutes à pied du centre-ville de Montreux ainsi que du château de Chillon. L’entière réfection réalisée par ses propriétaires en 2008 a été effectuée à l’aide de matériaux nobles et d’excellente qualité. Cet appartement séduit par ses hauts plafonds ornés de frises et son parquet ancien qui lui confèrent un véritable cachet. Il se compose d’un large hall d’entrée, d’une cuisine moderne ouverte sur une salle à manger agrémentée d’une cheminée, d’un salon ainsi que de deux master-bedrooms. This extremely light 3.5-room apartment is situated in the ancient Hotel des Alpes, constructed in 1890, a former pied-à-terre of Countess and later to be Empress Sissi. The building is a minute’s walk away from the shores of Lake Geneva and the park where a statue of Sissi is to be found. This property, transformed into a residence between 1980 and 1982, is close to all amenities, such as shops, schools, and public transportation. It is a 10-minute walk away from the center of the town of Montreux and the Castle of Chillon. The building was completely restored by its owners in 2008 with sophisticated materials of excellent quality. The apartment’s high ceilings are decorated with friezes. Together with its ancient parquet, this ensures the special atmosphere of this wonderful residence that also comprises a large entry hall, a modern kitchen opening up to a dining room with a fireplace, a spacious living room, and two master bedrooms.

montreux

08 vevey De construction traditionnelle, ce petit immeuble de six lots a été érigé en 2005, avec des matériaux de qualité. Il est situé dans un environnement calme et verdoyant, proche des transports publics. Un très bel appartement en duplex en attique, d’environ 170 m2, se trouve dans cette résidence. Il se compose de deux étages, au rez d’un vaste hall d’entrée, d’une grande cuisine entièrement agencée et ouverte sur le séjour ainsi que d’une salle à manger, et d’un salon avec cheminée. Ce niveau dispose aussi de deux chambres à coucher avec deux salles d’eaux. A l’étage, il y a une suite parentale avec salle de bains/WC et dressing. Un grand garage, double box et une cave complètent ce bien. Situé à trois minutes de l’entrée d’autoroute, sans en avoir les nuisances, à deux minutes à pied du petit train reliant Vevey à Blonay, cet appartement bénéficie d’une très belle vue sur le lac et les montagnes. Située dans le canton de Vaud, Vevey s’étend sur 2,4 km2 et compte 17 703 habitants. This property, comprising a total of six plots, is based on a traditional architectural style – although only erected in 2005 with high quality materials. It is situated in tranquil, green surroundings; close to public transportation. The pretty top floor duplex apartment spans a surface of approx. 170 m2 and offers, on the first of the two stories, a vast entry hall and a large, fully equipped kitchen that opens up to a living and a dining room as well as a lounge with a fireplace. Also on this floor are two bedrooms and two bathrooms. The upper floor is home to a master bedroom with a bathroom, toilet, and dressing room. A large two-car garage as well as a wine cellar complete this beautiful apartment. Only 3 minutes away from the highway, without being encumbered by any corresponding nuisances; the building is also only a 2-minute walk away from the small train station connecting Vevey to Blonay. The apartment offers a wonderful view of the lake and the mountains. Situated in the canton of Vaud, Vevey with its 17,703 inhabitants spreads across 2.4 km2.

09 territet Maison située au cœur de Territet avec vue sur le lac et les montagnes. Erigée en 1747, cette propriété est actuellement en pleine rénovation et les futurs propriétaires auront le plaisir de vivre dans une propriété neuve bénéficiant tout à la fois des charmes de la pierre et des nouvelles technologies comme la domotique. La bâtisse est distribuée sur cinq niveaux, avec un studio indépendant au rez-dechaussée. Les proportions sont généreuses, près de 290 m2 de surface habitable. Elle est constituée de cinq chambres avec quatre salles de bains ainsi qu’une cave voûtée. Il y a un ascenseur qui dessert les étages. A l’extérieur, des places de parc viennent compléter ce bien d’exception. Cette demeure jouit d’une situation exceptionnelle, à l’écart de toute nuisance, au cœur de Territet, à quelques minutes à pied seulement de la gare, des transports publics, des quais fleuris de Montreux et du centre-ville. This property is situated in the heart of Territet and offers a wonderful view of the lake and the mountains. Built in 1747, it is currently being completely renovated, so that its new owners will have the pleasure of living in a new property combining the charm of the old with new intelligent home automation technologies. The house comprises five floors, with an independent studio on the ground floor. The five rooms and four bathrooms spread across the 290-m2 of habitable surface are all spacious. There is also a vaulted cellar and a lift serving all floors. Outdoor parking spaces complete this extraordinary residence. Its exceptional situation, far from all nuisances, in the heart of Territet, is only a few minutes away from the train station, from other public transportation, and from the flowery boardwalks of downtown Montreux.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 045

montreux

Montreux

Propriété de maître Une demeure unique sur la riviera entourée d’un parc arborisé de près de 10 000 m2 à quelques minutes seulement du centre de montreux. 046 | LIVE A DREAM BY VERBEL

montreux

l’étage supérieur, cette maison présente sept grandes chambres avec cinq salles d’eau. Au sous-sol, une magnifique piscine intérieure chauffée et ventilée avec sauna, avec une ouverture sur le parc. Différentes pièces viennent compléter cet espace, comme une salle de jeux, un atelier, un espace buanderie très pratique et deux chambres supplémentaires ainsi qu’une grande cave à vin et un carnotzet. A l’extérieur, une dépendance de trois pièces avec jardin est à disposition. Clarens est une localité de la ville de Montreux. A quelques minutes du centre de la commune de Montreux et de ses commodités.

unique ownership property on the Riviera, this house is located in one of Montreux’ most beautiful districts. Tranquil, it offers a panoramic view of the lake and the mountains and is prettily embedded in the surrounding rural area, with wonderful flowers and trees. The plot is situated in a lowdensity zone and privacy is assured thanks to the many trees. The overall surface is 10,236m2. The plot’s layout would allow for a second villa to be built on it. The park, spanning a surface of 9,800-m2 and its layout is magnificent and excellent tended to, just as the overall property.

indoor swimming pool

nique sur la Riviera, cette propriété de maître est située dans un des plus beaux quartiers de Montreux. Dans lequel se côtoient calme et une vue panoramique sur le lac et les montagnes dans un environnement champêtre, fleuri et magnifiquement arborisé. Les parcelles se trouvent dans une zone de faible densité et de protection des arbres. La surface totale est de 10 236 m2. La configuration de la parcelle autoriserait la construction d’une autre villa. Le parc, d’une surface de 9800 m2, comme les aménagements extérieurs, est magnifique et parfaitement entretenu à l’image de l’ensemble de la propriété.

piscine intérieure L’entrée de la propriété est majestueuse, elle est fermée par un grand portail et entièrement clôturée dans son pourtour. Le parc entièrement clôturé protège la maison et lui garantit une grande discrétion. L’intérieur de cette demeure se compose, au rez-de-chaussée, d’un vaste hall d’entrée décoré par deux escaliers monumentaux en marbre qui permettent d’accéder à l’étage supérieur. Un salon ainsi qu’une salle à manger décorée par des vitraux datant de 1878, pour une surface de 100 m2, avec une spacieuse cuisine entièrement équipée et un dégagement sur la véranda du côté lac. A

The entrance is majestic: there is a large gate and the entire perimeter of the property is fenced in. The enclosed park ensures security and guarantees utmost discretion. The ground floor is home to a vast entry hall with two monumental marble staircases leading to the upper floor. The living – as well as the dining rooms – spanning a total surface of 100-m2 – are decorated with stained glass windows from 1878. The spacious kitchen is fully equipped and opens on to a veranda facing the lake. The upper floor of this house is home to seven large rooms and five bathrooms. You will find, in the basement, a magnificent indoor heated swimming pool and a sauna that opens up to the park. Various different rooms complete this space, for instance a game room, a workshop, a practical laundry room and two additional rooms as well as a wine cellar and a typical Swiss-French “carnozet” or room to sample the wine cellar. An outbuilding with three rooms and a garden is also available. Clarens belongs to the town of Montreux and is only a few minutes away from the center of town and its amenities.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 047

montreux

Blonay

Cette magnifique demeure vaudoise du XVIIIe est implantée sur une parcelle de 2500 m2, et jouit d’une magnifique vue sur le lac et les Alpes. Elle dispose de seize pièces pour une surface habitable de 450 m2 répartie sur quatre niveaux ainsi que 108 m2 de combles aménageables. Au rez-de-chaussée se trouve l’entrée principale avec un vestibule, une salle d’eau, une grande pièce de plus de 50 m2, deux caves, un atelier ainsi qu’une buanderie. Le premier niveau est composé d’un hall d’entrée, d’une grande salle de réception, d’une salle à manger, un salon et deux chambres, une cuisine principale et deux salles d’eau. Le second niveau est indépendant, avec ses six chambres à coucher, son séjour, ses trois salles d’eau et sa cuisine. Enfin, au dernier niveau, prennent place deux chambres, deux salles d’eau, un séjour et un bureau. La propriété a été entièrement rénovée et est en très bon état. Implantée dans les hauts de Blonay, elle se trouve à deux minutes du centre du village et de toutes les commodités telles que commerces, écoles et transports publics. Située dans un quartier résidentiel, entourée de prés et jardins avec une vue exceptionnelle sur tout le lac et les Alpes, elle bénéficie d’une tranquillité absolue. This formidable Vaud residence, built in 18th century, is situated on a plot of 2,500-m2 and offers a magnificent view of the lake and the Alps. There are a total of 16 rooms across the four floors of the 450m2 of habitable surface as well as 108-m2 of attic space that could be furnished. The main entrance hall opens up to a lobby space, a

048 | LIVE A DREAM BY VERBEL

bathroom, and a 50-m2 large room and also comprises two cellars, studio space, and a laundry room. There is a second hallway on the first floor as well as a large reception area, a dining room, a lounge, and two rooms. The main kitchen as well as two further bathrooms can also be found on this floor. The second floor is a unit in itself, with six bedrooms, a living room, three bathrooms, and a kitchen of its own. Finally, the top floor is home to two rooms, two bathrooms, a living room, and an office. The property was completely renovated and is in an excellent state. Situated on the slopes of Blonay, the estate is only two minutes away from the center of town and all amenities such as shops, stores, schools, and public transportation. Located in a residential district, surrounded by lawns and gardens, this property offers utmost tranquility as well as an exceptional view of the entire lake and the Alps.

montreux

évian (france)

La propriété est située entre Thonon et Evian-les-Bains et à quelques minutes de toutes les commodités. Implantée dans un cadre bucolique, cette maison de maître bénéficie d’une vue panoramique sur l’Arc lémanique. Cette demeure aux larges murs de pierres, construite de manière traditionnelle en 1790, a été rénovée entre 2000 et 2009. Au fil des années, elle a régulièrement fait l’objet de rénovations, ce qui lui permet d’offrir un mariage élégant entre le moderne et l’ancien, lui conférant une atmosphère des plus accueillante. Elle totalise sept pièces d’une superficie d’environ 245 m2 habitables. L’étage supérieur construit en mezzanine dominant le salon se compose d’un bureau, de trois chambres à coucher avec parquet en chêne et d’une salle de bains. Au rez-de-chaussée se trouvent le hall d’entrée, une vaste cuisine semi-ouverte sur le salon agrémenté d’une grande cheminée en pierre de Bourgogne, une salle à manger extrêmement moderne ainsi qu’une master-bedroom avec vue sur le jardin. La salle de bains se compose d’une double vasque en pierre de Bourgogne et d’une grande douche à l’italienne. Le sous-sol de la maison est entièrement excavé et dispose d’un garage pour trois voitures, d’une chaufferie, d’une buanderie et d’un grand espace situé sous la terrasse. La demeure est érigée sur une parcelle de plus de 1200 m2 et est entourée d’un grand jardin particulièrement soigné, d’un biotope ainsi que d’une fontaine. L’espace à disposition permet d’agrandir la terrasse ou de construire une piscine à débordement avec vue panoramique. This property is situated between Thonon and Evian-les-Bains and only a few minutes away from all amenities. This wonderful manor house in pastoral settings offers scenic views of the arc of Lake Geneva. This former ancestral home with its massive stonewalls was originally built in 1790 and renovated between 2000 and 2009. Over the course of the years, this property was regularly renovated in or-

12 der to ensure an elegant combination of the modern and the ancient – and an extremely warm and welcoming atmosphere. It comprises a total of seven rooms spanning a habitable surface of approx. 245 m2. The mezzanine floor overlooks the living room and is home to the office, three bedrooms with oak parquet floors, and a bathroom. The entry hall is on the ground floor, where you will also find a vast, semi-open kitchen next to the living room with its large Burgundy stone fireplace, an extremely modern dining room, and the master bedroom looking out on to the garden. The bathroom is equipped with two Burgundy stone basins and a large Italian style shower. The basement of the house was completely excavated and now houses a garage for three cars as well as the boiler room and the laundry room. There is a large space that could be used for various different purposes below the terrace. This residence was erected on a plot of over 1,200 m2 and is surrounded by a large and particularly well tended to garden, with a biotope and a fountain. The terrace could be enlarged or an infinity pool with a panoramic view could be added to the property.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 049

œnologie / oenology

En une seule gorgée, Jean-Marc Quarin révèle les secrets des crus d’exception passion et découvertes Critique et guide œnologique indépendant depuis plus de vingt ans, Jean-Marc Quarin est l’un des rares experts des vins de Bordeaux au monde. Lors de dégus tations, il initie professionnels et privés au vocabulaire spécifique des connaisseurs.

En quoi consiste votre métier? Je goûte et je juge les grands crus de Bordeaux. Après les avoir dégustés, je diffuse mes notes et commentaires sur mon site internet www.quarin.com pour conseiller mes clients et leur permettre ainsi d’éviter d’acheter les 65% de vins que je trouve sans intérêt. J’organise aussi des dîners, des visites et des voyages à Bordeaux pour faire découvrir le meilleur de la viticulture de ma région. Il m’arrive parfois d’animer des soirées œnologiques à travers le monde pour des particuliers et des entreprises qui veulent être à la pointe de nouveaux savoirs, par exemple les nouvelles façons de boire et de servir le vin. Pourquoi avoir décidé de créer votre propre base de données, un outil unique où les crus sont analysés selon leur rapport qualité/prix et leur date de consommation notamment? Ces informations sont le résultat de vingt ans

050 | LIVE A DREAM BY VERBEL

l transmet à tout un chacun sa passion, dans le seul but de leur faire découvrir ce qu’est «la qualité dans le goût et comment la reconnaître». Une seule gorgée de vin suffit à ce grand nez pour décrypter à la fois «l’action de l’homme, le climat, la terre et le cépage», éléments essentiels à la constitution d’un bon vin. Rencontre.

d’expérience. Au fil des ans, la base de données s’étoffe, et un amateur de bons vins peut savoir en quelques secondes le goût ou le prix d’une bouteille de Bordeaux, à acheter ou à vendre. Pourquoi avoir décidé de transmettre votre savoir par le biais de dégustations? Pour le plaisir! Et puis sur le plan humain et de l’expression des émotions, c’est enrichissant de montrer comment s’y prendre pour deviner qu’un vin jeune deviendra médiocre, bon ou exceptionnel et surtout de voir que chacun peut y arriver. Quelle est selon vous la principale qualité d’un bon critique œnologique?

«C’est en forgeant que l’on devient forgeron» dit le dicton. Idem pour la dégustation et la critique. Je pense qu’il faut être très motivé, passionné et compétent pour tirer de ce que l’on dit du vin ce qui est fondé et ce qui relève de la pure fantaisie. Ce métier n’est exercé que par quelques personnes au monde. Combien sommes-nous à publier sans publicité? Pas plus de cinq au monde pour les bordeaux! Il faut avoir suffisamment de clients ou de lecteurs pour se payer le luxe de l’indépendance vis-à-vis des puissants. Quels sont vos «trucs» pour différencier un bon vin d’une «piquette»? Il faut oublier les arômes qui relèvent de perceptions subjectives, très personnelles, sauf

œnologie / oenology

entre spécialistes. Cette hypertrophie du nez dans les dégustations est devenue un handicap à la communication des particuliers entre eux. Je travaille sur la présence physique du vin dans la bouche. Ce sont des sensations à la fois précises et plus faciles à transmettre. C’est l’approche nouvelle que j’illustre dans mes conférences-dégustations. Quel est le meilleur vin que vous ayez goûté? Cette semaine? Un Corton Charlemagne de 1999 de Coche Dury; remarquable bourgogne blanc que nous avons bu en accompagnement de poisson, mais que j’essaierai la prochaine fois avec de la viande blanche et des truffes. La semaine d’avant? Un Château Haut-Brion 2009 en cours d’élevage, probablement le plus grand des 2009 rouges, un Château Latour 2001, qui s’avale comme du petit-lait avec une côte de bœuf. Combien seriez-vous prêt à débourser pour une bouteille d’exception? Toute ma vie! Que pensez-vous des vins suisses, notamment ceux de Lavaux? Les vins rouges s’affinent de plus en plus. J’apprécie le travail recherché de Fabienne Cottagnoud à Vétroz. Les vins liquoreux occupent le haut du pavé. Quant aux chasselas de Lavaux, ils invitent à la convivialité. D’autres vins blancs seraient-ils possibles sur ces superbes coteaux? Je le crois, mais pour l’instant l’économie locale ne le demande pas.

One sole sip – Jean-Marc Quarin reveals the secrets of exceptional vintages A passion for discoveries

ndependent critic and wine expert with 20 years of experience, Jean-Marc Quarin is one of the few Bordeaux wine experts worldwide and thus not only a welcome guest but also a highly appreciated host at professional and private tastings. An encounter.

What does your job consist of? I taste and judge the Grands Crus of Bordeaux. Once I have tasted them, I share my notes and comments on my website www. quarin.com in order to provide my customers with purchasing advice. I hope that I will be able to help them avoid buying the 65% of the wines I consider to be without interest. I also organize dinners, visits, and trips to Bordeaux to help customers discover the best wine growing in the region. Sometimes, I organize oenological evenings for private persons and companies throughout the world. My customers are interested in discovering new flavors or new possibilities to taste and serve wine. Why did you decide to create your own database – a unique tool to analyze the wines according to their price-quality ratio and their consumption date? I compiled this information in wine tastings over a period of twenty years. Over the course of the years, the data basis grew and grew. A lover of good wines can learn, in a few seconds only, about the taste and the current price of a bottle of Bordeaux and decide whether to buy or sell. Why did you decide to share this knowledge in tastings? For the pure pleasure of it! To share with others and to express emotions. It’s rewarding to teach others how to tell whether a young wine will turn into a mediocre, a good, or an exceptional wine. And especially to demonstrate that anyone can learn to do so. In your opinion, what is the main quality of a good wine critic? “Practice makes perfect”, as the saying goes. And the same applies to wine tasting and judging. I consider myself to be highly motivated, passionate and competent with regard to realizing which wine descriptions are founded and which are pure fantasy... Only a few people in the world share this profession. Do you know how many of us there are who publish on an independent

basis? For Bordeaux wine, we are only five in the entire world! So we need a sufficient number of customers and readers in order to afford to remain independent. Do you have any “tricks” to help you distinguish a “good” from a “cheap” wine? You have to forget about your own and personal preferences – except for among specialists. An overdeveloped sense of smell or what I like to refer to as “the hypertrophy of the nose” hinders communication between individuals at tastings. I like to focus on the physical presence of wine on the palate and in the mouth. Such feelings are more precise and also easier to describe. This is a new approach that I like to use at the tastings that I organize. Which is the best wine that you ever tasted? This week? A Corton Charlemagne 1999 by Coche Dury – a remarkable white Burgundy that we enjoyed together with fish. But next time, I’ll try it with white meat and truffles. And the week before that? A Château HautBrion 2009, currently still developing but probably one of the best red wines of 2009. And a Château Latour 2001, perfect with a prime rib. How much would you be willing to spend for an exceptional bottle of wine? My entire life! What do you think about Swiss wines – red and white – especially those from the Lavaux region? Swiss red wines are becoming increasingly refined. I appreciate the work undertaken by Fabienne Cottagnoud in Vétroz. Syrupy wines sell very well. Regarding thirst quenchers, such as the Chasselas from the Lavaux, well, at least they foster conviviality. Would it also be possible to grow other white wine grapes on theses superb hillside locations? I think so – but currently, there is no demand for them from the local market.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 051

Genève

Région genève la cité de calvin Genève, une ville de culture et de connaissance où tous les styles se mélangent.

a ville de Genève dispose d’une vie culturelle très riche et très variée. Elle est pour cette raison une des villes d’Europe qui consacrent une part importante de leur budget à la culture. Avec ses nombreux musées ainsi que de multiples bibliothèques, le Grand Théâtre et l’Orchestre de la Suisse romande qui a une grande notoriété ont tous participé activement au rayonnement de la culture de la ville de Genève. C’est une cité qui bouge et où on ne s’ennuie pas. Toute personne de tout âge y trouve son compte. En effet, depuis environ une vingtaine d’années la ville a vu émerger un nouveau style d’espaces culturels urbains.

052 | LIVE A DREAM BY VERBEL

eneva – cultural city and site of knowledge – where different styles merge. The city of Geneva is among those European cities to invest a large share of its funds in culture and thus hosts a very varied and attractive cultural offer. Geneva’s many museums and libraries, its theater and the Orchestra of the French-speaking part of Switzerland are all very famous and have contributed to the town of Geneva becoming a cultural attraction. Geneva is also a city that does not stand still and which you will therefore never find boring. Offers cater to persons of all age categories. For about twenty years now, the city has undergone a transformation into a new form of cultural urban space.

Prix des biens Jusqu’à CHF 2 000 000.– De CHF 2 000 000.– à 4 000 000.– De CHF 4 000 000.– à 8 000 000.– Dès CHF 8 000 000.–

Agence de genève: Tél. +41 22 807 33 44 – geneve@verbel.ch

genève

rive gauche

Belle villa individuelle située dans un cadre idyllique, parfaitement au calme, sur la commune de Veyrier. La propriété est à l’origine constituée de deux habitations réunies, construite en 1973. Aussi bien à l’extérieur avec près de 3000 m2 qu’à l’intérieur avec plus de 400 m2 utiles, elle ravira les amateurs de grands espaces. De plainpied, avec une grande mezzanine et un grand sous-sol, la maison est très pratique. Ses cinq chambres et sa grande cuisine permettent une vie familiale très agréable. Par certaines de ces chambres, on accède à une très grande terrasse à l’extérieur. La construction traditionnelle permet des modifications simples de l’espace de vie selon les désirs de chacun. A l’extérieur, il y a un garage pour deux véhicules et deux places de parc. La villa se situe à proximité des écoles et des commerces. Elle bénéficie d’un cadre paradisiaque au milieu de la verdure, dans une tranquillité absolue. Son orientation plein sud et sa vue dégagée en font un cadre agréable pour y vivre. A l’extérieur, on soulignera la présence d’une belle piscine de 12 m de long. Discover this beautiful villa in idyllic and wonderfully calm surroundings, situated in the community of Veyrier. The property originally consisted of two units, built in 1973, and then combined. The 3,000 m2 outdoors and the over 400 m2 of space indoors will satisfy even the greatest expectations. The very practical ground plan comprises a ground floor, a large mezzanine floor, and a spacious basement. The five rooms and the large kitchen will help to ensure a pleasant family life. From certain rooms, you can access the large

terrace directly. The traditional architecture allows for simple modifications to be made to the living space in order to meet specific requirements. A garage for two cars as well as an additional two parking spaces outside complete this property. The residence is situated close to schools, shops and stores. Its location can only be described as heavenly, in midst a beautiful green space and ensuring absolute tranquility. The property faces south and offers unencumbered views of the surroundings. Moreover, it also comprises a wonderful 12 m long outdoor swimming pool.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 053

genève

rive gauche

rive gauche Architecture classique pour une demeure accueillante et chaleureuse où le bon goût se niche jusque dans les moindres détails. 054 | LIVE A DREAM BY VERBEL

genève

rez-de-chaussée d’un spacieux hall d’entrée qui bénéficie d’un accès direct aux étages supérieurs par le biais d’un escalier ainsi qu’une chambre d’amis avec salle de bains attenante.

espace et luminosité Le séjour, orienté sud, de grande surface et très lumineux, offre la possibilité de créer différents espaces de vie, tels qu’un grand séjour, une salle à manger disposant de portes vitrées permettant de séparer les ambiances. La cuisine entièrement agencée de style moderne, spacieuse, avec plan de travail central. Le premier étage est composé de trois chambres et d’une grande chambre parentale avec cheminée d’époque. Des dressings et des armoires murales viennent les compléter. Ce niveau dispose d’une terrasse vous permettant de profiter de l’extérieur. L’attique abrite un loft d’environ 100 m2 entièrement refait de style moderne agrémenté d’un aménagement sur mesure ainsi que de deux réduits. Le soussol a deux caves dont une à vins climatisée ainsi qu’une buanderie et différents locaux techniques. Un garage pour deux voitures rend encore plus pratique ce bien.

ropriété de onze pièces érigée en 1994 dans le quartier prisé de Conches sur la rive gauche à quelques pas du centre de Genève, proche de toutes les commodités. Dans un lieu où tranquillité, proximité et sécurité sont les maîtres mots. Elle bénéficie d’une surface habitable d’environ 500 m2 et d’une parcelle de 5219 m2 sans vis-à-vis. Son imposant terrain dispose d’un droit à bâtir de 550 m2 supplémentaires. Elégante maison conçue sur trois niveaux disposant d’une

cour intérieure ornée d’un portail automatique. L’extérieur propose une terrasse couverte et un vaste jardin très bien entretenu ainsi qu’une grande piscine chauffée pouvant accueillir tous vos convives. Sous le signe du raffinement, cette demeure d’architecture classique avec un subtil mariage de style contemporain offre une atmosphère accueillante et chaleureuse. Les finitions exécutées avec des matériaux de qualité soulignent le bon goût et la beauté de chaque détail. La maison est constituée au

n 11-room house built in 1994 in a coveted area of Conches, on the left bank, and only a stone’s throw from downtown Geneva and all of its amenities. Tranquility, proximity and security are what best describe this 5,219-m2 property with a habitable surface of 500-m2 and an unobstructed view. Given the size of the plot and the property’s layout, an additional 2,550-m of building could be added to it. An automatic gate opens up to this elegant three-storey house with an inner courtyard. There is a covered terrace and a large and very well tended to garden as well as a large heated swimming pool. Contemporary elements cleverly integrated into the sophisticated building’s classic architecture ensure a warm and welcoming atmosphere. Thanks to the use of high quality materials and finishings, even the smallest building details are of great beauty.

space and luminosity There is a large entrance hall on the ground floor from where stairs lead to a guest-room with an adjacent bathroom. The ground floor is also home to a climate-controlled wine cellar and the south-facing, spacious

LIVE A DREAM BY VERBEL | 055

genĂ¨ve

and light living room and dining room, separated with glass doors. The modern and fully equipped spacious kitchen has a central working surface. The first floor is home to three bedrooms, amongst others, a master bedroom with a Period fireplace. There are wardrobes and wall closets in abundance as well as a terrace. There is approx. 100-m2 of completely renovated, individualized and modern loft space in the attic â€“ as well as two small rooms. Of the two cellar spaces in the basement, one is climate-controlled and can be used to store wine. The laundry room and various services rooms are also located in the basement. A garage with parking space for two cars completes the practical layout.

056 | LIVE A DREAM BY VERBEL

genève

03 eaux-vives

neva communities. When the French troupes left the area, the Geneva Constitution of 1814 did not do away with the established regime, which is why Eaux-Vives is administratively independent of Geneva, despite its proximity to town.

Au cœur du quartier des Eaux-Vives, cet appartement en duplex de quatre pièces est un véritable joyau. Dans une rue calme, l’immeuble ancien offre un charme particulier. L’intérieur bénéficie d’une rénovation récente faite avec goût. Il plaira particulièrement à un jeune couple ou à toute personne souhaitant disposer d’un pied-à-terre idéalement situé sur Genève. La deuxième chambre dans la partie basse du duplex pourra aussi être utilisée comme bureau si nécessaire. Le quartier des Eaux-Vives, d’un point de vue historique, a été créé par un arrêté du 13 juin 1798 établissant une administration municipale des communes sur le territoire genevois. Dès le départ des troupes françaises, la constitution genevoise de 1814 a gardé le régime qui avait été établi. C’est pour cette raison que malgré sa proximité du centre de Genève, le quartier a gardé son indépendance. Five minutes from public transportation, in the center of Eaux-Vives, this duplex 4-room apartment is a true gem. Located on a calm and quiet street, this ancient building is of a special kind of charm. The interior was recently renovated very tastefully. The apartment would be ideal for a young couple or for anyone who would appreciate a perfectly maintained pied-à-terre that is ideally located in Geneva. The second room on the lower floor of the duplex can be used as office space. Historically, the “Les Eaux Vives” district was established by the decree of June 13th, 1798 on the municipal administration of Ge-

LIVE A DREAM BY VERBEL | 057

genève

04 rive gauche Cette villa individuelle d’architecture classique, bâtie en 2001, se situe dans un quartier résidentiel de villas de standing, au calme sur la commune de Veyrier. D’une surface habitable d’environ 238 m2 pour une surface utile d’environ 390 m2 y compris sous-sol aménagé. Elle est en parfait état, claire et spacieuse, de plus en 2006 elle a bénéficié de travaux pour la création d’une véranda avec cheminée et porte coulissante pour avoir accès au jardin. Les matériaux choisis sont de qualité et elle est aménagée luxueusement. Le rez se compose d’un grand hall avec une armoire/vestiaire, d’une vaste cuisine équipée et aménagée avec un îlot central, d’une grande salle à manger et d’un espace détente. Le séjour bénéficie d’une cheminée traversante, ainsi qu’un bureau ou bibliothèque. Au premier étage, la répartition des chambres se fait par un vaste hall donnant accès à une première pièce: la chambre de maître munie aussi d’une cheminée, d’un dressing et d’une vaste salle de bains/douche attenante comprenant un jacuzzi. Deux chambres supplémentaires viennent agrémenter cet espace avec un accès aux combles par une trappe et un escalier. Ces dernières sont aménagées avec un velux. Une pièce home cinéma avec cheminée se trouve au sous-sol de l’habitation avec une petite cuisine et un bar ainsi qu’un espace fitness et deux chambres avec toutes les deux une salle de bains. L’extérieur bénéficie d’un beau jardin paysager et clôturé et pour conclure une piscine et un jacuzzi complètent cet espace vert de détente. This luxurious, classical architectural style villa was built in 2001. It is situated in a calm and privileged residential area of the community of Veyrier and offers a habitable surface of 238 m2, that is to say an overall surface of 390 m2, including a furnished basement. The select materials are of highest quality and the property is very luxuriously

058 | LIVE A DREAM BY VERBEL

04 furnished. This villa was maintained in impeccable state: Light and spacious, it was partially renovated in 2006, when a veranda with a fireplace, including sliding doors leading to the garden, was added. The ground floor is home to a great hall with a cloakroom, a spacious and fully equipped kitchen with a cooking island, a large dining room, and a lounge zone. The living room has a double-sided fireplace and an office and a library are to be found on the same floor. The firstfloor rooms are arranged along a spacious corridor from which there is access to the master bedroom (also with a fireplace) and a large adjoining bathroom/shower as well as a Jacuzzi. There are two further rooms on this floor: Both have roof windows and offer access to the mansard via a trap door. A home cinema installation with a fireplace is to be found in the basement where you will not only find a small kitchen and a bar but also a workout room as well as two further rooms, both with their own bathrooms. An enclosed and landscaped garden with a pool and a Jacuzzi complete this green and relaxing space.

genève

05 rive gauche Petit terrain pieds dans l’eau localisé sur la rive gauche de Genève à moins de quinze minutes du centre-ville. La situation et la taille de la parcelle en font un objet unique très recherché. Une petite maison pleine de charme construite dans les années quarante est érigée au bord du lac, ce qui contribue à l’atmosphère si particulière qui se dégage de l’ensemble. On notera par ailleurs la présence de quelques arbres majestueux ombrageant la parcelle. Cologny est une commune essentiellement résidentielle, dominant le lac Léman. Elle fait partie des communes les plus riches du canton de Genève. A small waterfront property on the Left Bank and only 15 minutes away from downtown Geneva, this unique residence is particularly coveted for the location and size of the plot of land it was built on. A small charming house, constructed in the forties on the shores of Lake Geneva, it offers a wonderful and extraordinary atmosphere. Moreover, majestic trees can be found throughout the entire plot. Cologny is an essentially residential – and one of the wealthiest – communities in the canton of Geneva, wonderfully situated on the shores of Lake Geneva.

06 champel Appartement de sept pièces situé au centre du quartier de Champel à Genève. L’immeuble bien que centré bénéficie d’un cadre calme et ne souffre pas des nuisances du centre-ville. Les volumes de ces pièces et la disposition de ces dernières sont très bien pensés et agréables à aménager. L’intérieur dispose d’un beau parquet et les pièces ont un volume intéressant, toutefois elles nécessitent un rafraîchissement en particulier pour les salles de bains et la cuisine. L’orientation estouest du bien lui confère une très bonne luminosité. L’appartement dispose en outre d’une grande cave et d’un box pour un véhicule. Les écoles et les commerces sont à proximité et ne nécessitent pas l’usage d’un véhicule. La construction de l’édifice date du début des années septante. Il s’agit d’un immeuble bien entretenu au style contemporain très classique, dans l’un des endroits les plus chics de Genève. This seven-room apartment is located in the center of the Champel district in Geneva. The centrally located building is set in calm surroundings and not encumbered by any city nuisances. Room volumes and floor plans were well thought through, resulting in rooms with beautiful parquet floors that are a great pleasure to furnish and decorate. Although the rooms are voluminous, they need to be well aired, in particular the bathrooms and the kitchen. The apartment’s eastwest orientation ensures its excellent lightness. Moreover, it also has a large cellar and a covered garage for one car. But thanks to the building’s proximity to schools and stores, a car is not really necessary. The building is based on classical architecture of the early seventies. It was well maintained in a classical and simultaneously contemporary style. With its numerous green spaces, the Champel district is home to beautiful and much-coveted apartments – one of Geneva’s most privileged and chic sites.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 059

genève

Rive droite Classée monument historique, cette maison assure une tranquillité absolue, comme figée dans le temps, au milieu d’un majestueux jardin. 060 | LIVE A DREAM BY VERBEL

genève

offre un accès très rapide au centre-ville ainsi qu’à l’aéroport. En effet, cette habitation propose une qualité de vie unique tout en étant à quelques minutes de la vie urbaine. La commune d’Aire-la-Ville fait partie de ce que l’on appelle la champagne genevoise, avec ses communes voisines. Cette région a été selon les événements historiques d’appartenance savoyarde, française et genevoise. La commune par sa situation et son histoire a une vocation plutôt agricole, en effet, Aire se situe dans une des courbes du Rhône, entourée de Bernex, Cartigny, Russin, Satigny et Vernier. Une demeure et un lieu où il fait bon vivre.

his residence was classified as a historical monument. It consists of the principal building, with a habitable surface of approx. 450-m2, constructed between the 15th and the 16th centuries. A second building, the dépendance or outbuilding, completes this exceptional estate. The latter was built in the 19th century and offers a habitable surface of 350-m2. The total plot spans a surface of 1,780-m2 with the majority of the land being an agricultural zone. Because of the classification as a historical monument, the buildings may not be modified nor may a new building be added to the plot of land. The architectural beauty of this residence is largely based on the fact that time seems to have stood still here. This is accentuated even further by the enchanting gardens that lend the overall estate a majestic air.

Downtown Geneva is only five minutes away

ette demeure est classée monument historique. Elle est composée d’une habitation principale avec une surface habitable d’environ 450 m2, construite entre le XVe et le XVIe siècle. Une deuxième construction vient compléter ce bien d’exception, la dépendance. Cette dernière a été érigée au XIXe siècle avec une surface habitable de 350 m2. La parcelle totale est de 1780 m2 dont la majeure partie est une zone agricole. Par sa classification il n’est pas possible d’apporter des modifications externes à la maison ou d’imaginer l’implantation

d’une nouvelle construction. La beauté architecturale de la demeure semble être figée dans le temps. Elle offre un dépaysement certain. Entourée d’un cadre verdoyant, ses jardins donnent un air majestueux à ce bien.

Le centre à cinq minutes A l’intérieur, l’ancien et les commodités contemporaines cohabitent élégamment en offrant beaucoup de cachet. Il y a de nombreux aménagement intérieurs. Localisée sur la rive droite de Genève, la propriété

Inside, the old and the contemporary were charmingly combined to ensure a harmonious interior decoration concept. Situated on the Right Bank of Geneva, this property offers rapid access to the city center as well as to Geneva airport. This residence ensures an extraordinary quality of life, only a few minutes away from the city. The community of d’Aire-la-Ville and the neighboring municipalities are part of what is referred to as rural Geneva. Historically, this region belonged to the Savoys, then to France and Geneva. Given its situation and its history, this community is more rural than urban. Aire is situated along the Rhone River, surrounded by Bernex, Cartigny, Russin, Satigny and Vernier – a wonderful place to live.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 061

décoration / decoration

L’ATELIER GUYOT AU SERVICE DE VOS ESPACES

créativité, technique, esprit AUX SOURCES DE NOTRE LANGUE, UN SEUL MOT DéSIGNAIt EN LATIN L’ARTISTE ET L’ARTISAN: «ARTIFEX». UN BEAU MOT POUR DIRE comment tous DEUX PARTAGENT LE MêME REGISTRE, CELUI DU TALENT, DES éMOTIONS ET DE LA BEAUTé. Entre tradition et tendances contemporaines Spécialisé dans la création de décors essentiellement destinés à l’habitat, l’Atelier Guyot définit son activité en trois mots clés: artiste, peintre, décorateur. Artiste pour la créativité, peintre pour la technique et décorateur pour les compétences que Jean-Blaise Guyot met au service de ses clients. Son travail s’inscrit dans la tradition de la peinture de commande, qui, si elle était le principal moteur de la création aux siècles passés, perdure aujourd’hui de manière plus diffuse et sous des formes très diverses. Comme un reflet de notre société contem-

062 | LIVE A DREAM BY VERBEL

poraine métissée, les tendances décoratives actuelles, libérées des formalismes, ont pour objet non plus de correspondre à un genre prédéfini, mais d’exprimer nos sensibilités et nos univers esthétiques. C’est dans cette perspective que s’inscrit l’Atelier Guyot. Pour répondre aux attentes de ses clients, et parce qu’il considère que notre habitat devrait être le reflet de notre monde intérieur, Jean-Blaise Guyot s’inspire d’une palette de genres éclectiques. Qu’il s’agisse d’inté rieurs classiques où le raffinement le dispute à l’harmonie et à la douceur de vivre, ou de projets plus audacieux, qui associeraient

par exemple extravagance baroque et design contemporain, l’artiste considère que chaque époque, chaque style véhicule quelque chose d’intéressant, à condition de les interpréter d’une manière qui corresponde à nos perceptions d’aujourd’hui. Si la décoration d’intérieur est d’abord affaire de goût, JeanBlaise Guyot met un point d’honneur à ce que ses réalisations soient sous-tendues par un travail de recherche qui offre à ses clients un véritable choix. Parcours et formation Après l’obtention d’un master en Lettres à l’Université de Lausanne, Jean-Blaise Guyot décide d’accorder son orientation professionnelle et sa passion pour la peinture. Il développe cette dernière à l’adolescence au contact de l’artiste peintre Pierre Moor qui fonde son école à Yverdon dans les années 1980, et dont il suit les cours durant une

décoration / decoration

Entre les lignes, tableau 70 x 33 cm, exposition personnelle, octobre 2010

02 Danse de carrés, décoration d’une cage d’escalier, Barcelone 03 Hôtel d’Angleterre Lausanne, badigeon et faux granit à la chaux 04 Musée olympique Lausanne

dizaine d’années. Mais comment allier peinture et contingence matérielle? Ce sera par la peinture de décor qu’il résoudra l’équation. Ce marché semble a priori moins arbitraire que celui des galeries, et il permet de se confronter aux désirs d’un client, aux données physiques d’un lieu. Autant de contraintes que Jean-Blaise Guyot considère comme des stimulants à la création. Il se forme aux techniques traditionnelles de la peinture murale au prestigieux Institut de peinture décorative Van Der Kelen Logelain de Bruxelles d’où il sort diplômé avec mention en 2000. Rapidement, quelques chantiers d’envergure lui permettent de faire ses preuves et de tisser des relations. En 2004, un mandat sur concours pour la conception et la réalisation des décors d’une exposition du Musée olympique (dans le cadre des JO d’Athènes) offre à l’Atelier Guyot la possibi-

lité de passer la vitesse supérieure: concept scénographique et gestion d’une équipe pour la réalisation de plus de 1000 m2 de décors dont quelque 400 m2 en trompel’œil. Ce projet est aussi l’occasion de lier histoire (souvenir des études en Lettres) et peinture. Depuis maintenant plus de dix ans, l’Atelier Guyot développe son activité en Suisse, mais aussi en France, en Belgique, en Espagne et en Slovénie. Des partenaires de confiance La décoration d’intérieur ne se limite certes pas au champ de la peinture. Mobilier, tissus, revêtements de sol, etc. sont autant d’éléments qui entrent dans la composition de l’habitat. Pour offrir à ses clients des solutions globales adaptées à leurs besoins, Jean-Blaise Guyot collabore avec des partenaires romands choisis, en particulier dans la région lémanique. Et parce qu’il consi-

05 Musée olympique Lausanne

dère que la dimension artisanale de son engagement, gage de qualité et d’exclusivité, répond aussi à des préoccupations très actuelles en termes de respect de l’environnement, de santé et de bien-être, il travaille régulièrement avec des professionnels – architectes, architectes d’intérieur et décorateurs – qui partagent sa philosophie.

Atelier Guyot – creative, state-of-the-art, exciting and extraordinary interior decoration creativity, technique, spirit Between the traditional and the contemporary In Latin, the term “artifex” means both “artist” and “craftsman”. A wonderful word to describe to how, in both professions, talent is

LIVE A DREAM BY VERBEL | 063

put to use to evoke emotion and create beauty. Atelier Guyot is an interior decoration specialist that describes its activities with three words, i.e. artistic concepts, paintings, and interior decoration. “Artistic concepts” stands for creativity; “paintings” for technique, and “interior decoration” for how Jean-Blaise Guyot applies his expert knowledge to best meet his clients› wishes. His work is based on the centuries-old custom of commissioning paintings that has endured up until today in somewhat more vague but all the more varied forms. In reflection of our modern eclectic society, current decoration trends are free of formalism and refuse to be classified into a specific genre, preferring to express our sensibilities and aesthetic perceptions. This also describes the approach chosen by Atelier Guyot. To meet clients’ expectations and because he believes that our homes should reflect our inner worlds, Jean-Blaise Guyot allows himself to be inspired by a myriad of different genres. Irrespective of whether he is working on a classic interior decoration project that cleverly and harmoniously combines charm and comfort or a more adventurous project that, for instance, combines baroque extravagance with contemporary design, Jean-Blaise Guyot is convinced that every period and every style have interesting messages to convey – provided they are interpreted in line with modern perceptions. Obviously, interior decoration is primarily a matter of taste, which is why it is a matter of honor to Jean-Blaise Guyot to provide his clients with a thoroughly researched decision-making basis. Training and professional experience Having obtained his Masters in Literary Studies at Lausanne University, Jean-Blaise Guyot decided to pursue his passion for the arts, stemming from his encounter with artist Pierre Moor who, in the eighties, founded a school in Yverdon where Guyot took classes for approx. ten years. But how to go about earning a living as a painter? Well, decorative painting seemed to be a less haphazardous occupation than attempting to sell your art to galleries. Moreover, this form of commissioned painting bears the challenge of having to take into account clients’ wishes as well as the physical conditions at different sites. For Guyot, such challenges proved to be creatively stimulating. Thus, he trained in traditional mural painting techniques at the prestigious Institut de Peinture Décorative Van Der Kelen & Logelain in Brussels where he obtained his diploma in the year 2000.

064 | LIVE A DREAM BY VERBEL

décoration / decoration

04 Very soon, he was able to furnish proof of his skills and make initial professional contacts by working on larger projects. In 2004, Atelier Guyot won the bid to implement the signature exhibition at Lausanne’s Olympic Museum (within the scope of the Olympic Games in Athens). In only a very short time, a perspective bias concept had to be worked out, a team put together and managed, and all deadlines respected with regard to the implementation of a 1,000 m2 large exhibition of which 400 m2 consisted of trompe-l’oeil. This project also provided the opportunity to combine historical reflections (based on Guyot’s literary studies) with his calling as a painter. Since then, Atelier Guyot has continued to develop its activities in Switzerland as well as throughout Europe.

05 Trustworthy partners Obviously, interior decoration is not limited to paintings alone: Furniture, fabrics, floor coverings, etc. all contribute to the final result. In order to be able to offer to his clients comprehensive solutions meeting their specific requirements, Jean-Blaise Guyot works together with select partners in the French-speaking part of Switzerland, in particular in the region of Lake Geneva. In addition to placing the highest quality and exclusivity requirements towards his work, Guyot also takes into due consideration current environmental, health, and comfort preoccupations and thus regularly works together with specialists, architects, interior architects and decorators, who share his philosophy.

montagne

crans-montana

altitude à quelques minutes de crans-montana et du golf ballesteros, cette propriété dispose d’une superbe vue sur la vallée du rhône.

a propriété est située à quelques minutes de Crans-Montana, dans la petite commune de Bluche. Nichée dans un havre de paix verdoyant et reposant, à quelques minutes du prestigieux Golf Ballesteros. Son orientation plein sud offre une

066 | LIVE A DREAM BY VERBEL

magnifique vue à 180 degrés surplombant la vallée du Rhône et ses majestueuses montagnes. Sous le signe de l’élégance, cette demeure séduit par son cachet et ses beaux volumes. Les standards de construction ainsi que les matériaux choisis en font un

bien de standing rare où il est aisé de découvrir un travail soigné des pierres de vigne ainsi que bien d’autres éléments, qui allient le confort moderne au charme traditionnel. La propriété est partagée en «deux biens» d’exception. Une résidence principale offrant

montagne

rieur, le jardin très bien entretenu accueille sur le côté un mazot, cette dépendance dispose de toutes les commodités nécessaires. Il y a une belle cuisine et trois chambres, idéal pour recevoir vos convives. Pour vos véhicules, il y a le confort d’un grand garage avec portes automatiques pouvant abriter jusqu’à quatre voitures. Finesse et respect des standards sont les mots qui décrivent cette propriété.

nly a few minutes from CransMontana and the famous Ballesteros golf court, this property offers a superb view of the Rhone Valley. Situated only a few minutes away from Crans-Montana, in the small community of Bluche, embedded in a calm, green haven of peace only a short distance from the prestigious Ballesteros golf court, this south-facing property offers a magnificent 180-degree view of the Rhone Valley and the majestic mountains. They layout and volume of this house were designed to ensure elegance, as were the construction standards and high quality building materials. The careful working of the stones from the vineyards nearby, for instance, contributes a note of traditional charm to the overall modern comfort. The property is split into two extraordinary units: The principal unit offers over 500-m2 of habitable space across two floors. The front door opens up to a charming living room with a fireplace. The ground floor is also home to an open kitchen and dining room area.

charming property

plus de 500 m2 habitables répartis sur trois niveaux. Une fois le seuil de la porte franchi, on découvre un charmant séjour avec cheminée, une cuisine ouverte sur une salle à manger ainsi que d’autres espaces à vivre.

mazot accueillant Au niveau inférieur, une gracieuse bibliothèque avec cheminée, ainsi que l’aménagement de deux celliers qui offrent la possibilité d’y installer un sauna, selon les

désirs de chacun. Cette pièce est munie aussi d’une douche et d’un réduit pour le matériel de montagne. En empruntant les escaliers qui mènent à l’étage supérieur du chalet, on trouve une somptueuse suite parentale avec salle de bains attenante, un accès sur un balcon pour apprécier, dès le réveil, cette vue imprenable. Cet étage est agrémenté par toutes les commodités, dressing, un atelier, une deuxième chambre et une salle d’eau. A l’exté-

On the lower floor, you will find a cozy library, also with a fireplace, as well as two cellar rooms where a sauna could be installed. There is also a small shower as well as a storage room on this floor. The upper floor of this chalet is home to the spacious but cozy master bedroom with an adjacent bathroom and direct access to a balcony from where you can enjoy an unobstructed view. All comforts are ensured on this floor, where there is a dressing room, a studio, and a second bedroom and bathroom. An annex offering all amenities, such as a pretty kitchen and three rooms, is located on the opposite side of the well-kept garden. It is an ideal guesthouse. This charming property meeting all modern standards also offers a large garage for four cars.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 067

02 crans-montana Appartement de 3,5 pièces situé au deuxième étage d’une charmante résidence de style chalet constituée de huit appartements. Situé à moins de cinq minutes du centre de la station de Crans-Montana, ce magnifique appartement de 2004 est une réalisation de première qualité avec finitions de haut standing. Il bénéficie d’un grand balcon avec vue imprenable sur les montagnes. Il est composé d’un hall d’entrée desservant la partie jour au sud et la partie nuit au nord. Spacieux et lumineux salon, avec cheminée, ouvert sur le balcon par de grandes baies vitrées. Cuisine américaine entièrement équipée de standing. Deux spacieuses chambres à coucher avec rangements et deux salles de bains très modernes viennent compléter l’espace nuit. Au sous-sol il y a une cave, un local à skis très pratique, une buanderie. Soucieuse de vous offrir des vacances exceptionnelles, la station s’est équipée d’infrastructures touristiques et d’installations sportives modernes, offrant ainsi de multiples possibilités de divertissements. Le cadre verdoyant du plateau invite à la promenade et à la détente, tantôt en forêt, tantôt au bord des lacs. De plus, les neiges éternelles de la Plaine-Morte à 3000 m vous permettent de skier tout au long de l’année. Pour le transport local, l’arrêt de bus se situe en face du complexe, offre un accès direct à Crans, Montana et Aminona pour les stations de ski. La Résidence Les Daltons date de 2005, elle est comme neuve. Cette construction allie parfaitement les boiseries avec les nouvelles technologies. Un système de chauffage au gaz est diffusé au sol et l’appartement dispose de stores électriques à toutes les fenêtres. Une cave et une place de parc complètent ce bien d’exception. This 3.5 room-apartment is located on the second floor of a charming chalet-style residence that comprises a total of eight apartments. Only 5 minutes from Crans Montana train station, this magnificent apartment was built with first-rate materials in 2004. It has a large balcony offering an unobstructed view of the mountains. The entry hall leads to the living quarters, then on to the southern part of the

068 | LIVE A DREAM BY VERBEL

02 apartment and the night quarters in the North Wing. The spacious and light living room has a fireplace and opens up to the balcony via two large glass doors. The American-style kitchen is fully equipped with all amenities. There are two spacious bedrooms with wardrobes and two modern bathrooms completing the sleeping area. The basement is home to a cellar, a practical room for skiing equipment, and a laundry room. In order to ensure exceptional holidays, this ski resort provides every possible form of tourist and modern skiing infrastructure as well as many other entertainment possibilities. The green plateau, the forests, and the shores of the lakes are wonderful places for hiking and other recreational activities. Skiing is possible throughout the year on the Plaine Morte glacier at 3,000 m altitude. A bus serving the Crans, Montana and Aminona ski stations stops directly across the road from this property. The Les Daltons Residence was built in 2005 and is in impeccable state. In all of the eight apartments belonging to this residence, wood paneling was harmoniously combined with state-of-the-art technologies. The living room has a superb fireplace and a large balcony. From this prestigious building, you can enjoy a wonderful, unobstructed view of the mountains. Thanks to the gas heating system, every apartment has floor heating and electric blinds on all windows. A cellar and a parking space complete this exceptional property.

montagne

03 Crans-Montana Splendide appartement de 4,5 pièces situé au premier étage d’une résidence de style chalet, à Crans-Montana. Posé sur un plateau dominant la vallée du Rhône et les Alpes. La station est parmi les plus renommées d’Europe, profitant pleinement d’un microclimat. Erigée au-dessus de la ville de Sierre (la Cité du Soleil), l’ensoleillement n’y faisant jamais défaut, cette habitation bénéficie d’une grande terrasse et d’un jardin privé avec une vue imprenable. L’intérieur est très bien disposé avec un hall d’entrée desservant la partie jour orienté sud et la partie nuit au nord. Spacieux salon avec cheminée ouvert sur la terrasse et le jardin par de grandes baies vitrées. Cuisine de style américain entièrement équipée. La zone consacrée au repos est composée de trois chambres à coucher avec rangements incorporés et de deux salles de bains très modernes. Une cave et des places de parc complètent ce bien. Splendid 4.5-room apartment on the first floor of a stylish residence in Crans-Montana. Positioned on an elevated plateau overlooking the Rhone Valley and the Alps, Crans-Montana is one of Europe’s most famous ski resorts and enjoys a wonderful microclimate. Built above the town of Sierre (also known as “Sunshine Town”), Crans-Montana is a truly sunny place, which is why this chalet has a large terrace and a private garden from where you can enjoy an unobstructed view. The entrance hall divides the house into South- and North-facing parts – or its living and recreation areas. The spacious living room has a fireplace and provides access to the terrace and the garden via large floor-to-ceiling windows. This part of the house is also home to a fully equipped American style kitchen. The three bedrooms in the other part of the house, where the two highly modern bathrooms are located, are all fitted with wardrobes and cupboards. The offer is completed with cellar and parking spaces.

04 Crans-Montana Situé à moins de cinq minutes du centre de la station de Crans-Montana, ce chalet érigé en 2004 est une réalisation de première qualité avec finitions de haut standing. Le charme des constructions à l’ancienne allié au confort moderne. L’accès à la propriété se fait par une rampe chauffée et le chalet a un grand garage double, accessible directement depuis l’intérieur. La maison a vraiment été très bien pensée, à tous niveaux. Stores électriques, magnifiques salles de bains, équipement de haut standing pour la cuisine. Toute la surface bénéficie d’un chauffage au sol. Cette habitation a beaucoup de cachet entre le bois et les murs de pierres apparentes. Sans oublier une vue et un ensoleillement exceptionnels. Only five minutes away from Crans-Montana station, this chalet was built in 2004 with first-rate materials. The charm of this house is based on its clever combination of the traditional and the modern. Access to the property is ensured via a heated ramp. There is a garage for two cars from where the house can be accessed directly. Everything was extremely well thought-through in this house – on all floors. There are amenities such as electric blinds, wonderful bathrooms, and outstanding kitchen equipment as well as overall floor heating. There are numerous nooks and recesses with integrated wood and stonewall elements. And not to forget: a magnificent view and much sunshine.

LIVE A DREAM BY VERBEL | 069

locations

Vevey

Cet appartement d’exception, situé dans une propriété de maître sur les quais de Vevey, bénéficie de vastes volumes et d’un aménagement haut de gamme. Son emplacement est idyllique avec une belle vue sur le lac et les Alpes, calme et ensoleillé. Il jouit d’un parc privatif d’environ 1500 m2 avec une grande terrasse. Il est distribué comme suit: grand hall, vaste séjour de 85 m2 avec colonnes, cheminée et accès au jardin, quatre chambres (dont une actuellement utilisée en tant que bureau), un dressing avec salle de bains, salle de douches, cuisine Boffi entièrement équipée, deux terrasses est et ouest, une grande cave, deux places de parc. L’ameublement est de très haut de gamme, ainsi que les sanitaires et la cuisine. L’appartement est équipé d’un système d’alarme relié à une centrale d’écoute en liaison directe avec la police de Vevey. Loyer: CHF 10 180.– This exceptional apartment in a privately owned property on the banks of Vevey offers spacious rooms and high-end fittings. Idyllically situated, with a wonderful view of the lake and the Alps, utmost calm and sunshine are ensured. The estate is set in private, approx. 1,500-m2 large gardens and also has a large terrace. The apartment’s layout comprises a grand hall; a spacious 85-m2 living room with columns and a fireplace. The garden can be accessed directly from the living room. There are four bedrooms in total (one of which is currently being used as office space), a dressing room and bathroom, a separate shower, a fully equipped Boffi kitchen, two terraces (facing the west and the east respectively), a large wine cellar, and two parking spaces. All furnishings can only be described as first-rate. This also applies to the sanitary and kitchen installations. The apartment’s security system is linked directly to Vevey police station. Rent: CHF 10,180.–

02 Montreux Splendide appartement de 2,5 pièces situé au premier étage du bâtiment des Arcades du National. Il jouit d’une situation exceptionnelle à deux pas des commodités et d’une vue imprenable sur le lac. Il bénéficie également de tous les avantages Club Privé avec les infrastructures suivantes: spa privé de 350 m2 avec piscine intérieure, sun deck, salle de fitness et service d’intendance. D’une surface habitable d’environ 83 m2, il a été aménagé avec goût et les finitions haut de gamme sont d’excellente qualité. Il est composé comme suit: grand séjour/salle à manger de plus de 40 m2 avec cuisine ouverte et entièrement équipée, chambre à coucher avec grandes baies vitrées et vue sur le lac, salle de bains avec baignoire et double vasque, WC séparé, buanderie, grand balcon de 19 m2. Loyer: CHF 3682.– This splendid 2.5-room apartment on the first floor of a building in the arcades of the “National” offers not only an exceptional location – only a step away from all conveniences – but also an unobstructed view of the lake. Renters enjoy access to a private 350-m2 spa club with an interior swimming pool, a sun deck, a gym, and corresponding services. Spanning a surface of approx. 83-m2, this apartment was furnished in great taste and with high quality fittings. It comprises a large living / dining room (over 40-m2) and an open, fully equipped kitchen, a bedroom with large windows ensuring a wonderful view of the lake, and a bathroom with a bathtub and two sinks. The offer is completed with a separate toilet, a laundry room and a 19-m2 large balcony. Rent: CHF 3,682.–

LIVE A DREAM BY VERBEL | 071

locations

03 belmont Située sur les hauts de Belmont, cette magnifique villa individuelle bénéficie d’une exposition plein sud ainsi que d’une vue panoramique sur le lac et les Alpes. Construite en 2010, son architecture contemporaine a permis de séparer harmonieusement les espaces jour et nuit. Sa surface habitable de 300 m2 est répartie en 8,5 pièces parfaitement aménagées et aux finition haut de gamme. L’espace jour est composé d’un hall donnant accès à la salle à manger, séparée du séjour par une magnifique cheminée, une grande cuisine, et un WC séparé. L’espace nuit, lui, offre trois chambres, deux salles de bains, un bureau, ainsi qu’une grande suite parentale avec dressing et salle de bains. Le sous-sol, entièrement équipé, bénéficie d’une grande pièce chauffée (salle de jeux, billard), d’une petite pièce (salle de sport, bureau), d’une cave à vins et d’un local chaufferie et buanderie. Pour votre bien-être, un hammam a été installé à l’intérieur, avec accès direct à la terrasse principale, sur laquelle vous pourrez profiter de la piscine et du jacuzzi, tout en contemplant la vue splendide. Le petit plus de la maison: l’ascenseur reliant le garage souterrain pour deux voitures à tous les étages de la maison. Loyer CHF 18 000.–. Located on the slopes of Belmont, this magnificent one-family home faces south and offers a panoramic view of the lake and the Alps. Built in 2010, the contemporary architecture allowed for a harmonious division of the day and night zones. The habitable surface of 300-m2 is divided into 8.5 perfectly fitted and arranged rooms. The daytime area comprises a hall leading to the dining room, a separate living room with a magnificent fireplace, a large kitchen, and a separate toilet. The nighttime area has three bedrooms, two bathrooms, and an office as well as a large master bedroom with a walk-in closet and an adjacent bathroom. The fully equipped basement is home to a large heated room (playroom, billiard) as well as a smaller room (gym, office), a wine cellar, a boiler and a laundry room. The house also comprises a hamman from which the main terrace – with a swimming pool and a Jacuzzi – can be accessed directly and the spectacular view enjoyed. There is even a lift serving all the floors of the house as well as the subterranean garage with parking space for two cars. Rent: CHF 18,000.–

072 | LIVE A DREAM BY VERBEL

04 blonay Cette jolie villa individuelle est située dans un quartier calme et verdoyant de la commune de Blonay, à proximité de Montreux et Vevey. Sa surface habitable de 250 m2 lui permet de bénéficier de vastes volumes et de beaucoup de luminosité. Elle est composée de sept pièces dont trois chambres à coucher, une suite parentale avec dressing, un grand séjour avec cheminée, une cuisine équipée ouverte sur une spacieuse salle à manger, ainsi que deux salles de bains et une buanderie. L’étage principal de la maison a été rénové avec beaucoup de goût, mélangeant l’ancien et le moderne, et les combles, aménageables au gré du locataire, offrent la possibilité de créer une surface supplémentaire (salle de jeux, cinéma, etc.). La terrasse et le jardin jouissent d’un très bon ensoleillement et d’une très belle vue sur le lac. Plusieurs places de parc et un garage sont à disposition. La villa peut être louée meublée. Loyer CHF 6000.–. This pretty one-family home is situated in calm and green surroundings of the community of Blonay, close to Montreux and Vevey. The habitable surface of 250-m2 ensures spaciousness and lightness. The villa has a total of seven rooms, of which three bedrooms and one master bedroom with a walk-in closet, a large living room with a fireplace, a fully equipped kitchen that opens up to a large dining room as well as two bathrooms and a laundry room. The first floor of this house was completely and tastefully renovated, successfully combining the old and the new. The attic space could be turned into additional space (a playroom or a TV room, etc.). The terrace as well as the garden are sunny and offer splendid views of the lake. There are several parking spaces available. This villa can also be rented furnished. Rent: CHF 6,000.–.

* Calculé sur la base d’un package «Optiness Start» à CHF 1’990.-, Prix hors TVA

La solution de sécurité domiciliaire la plus vendue de Suisse

ve » ! Concept « all inclusi ment

ns engage  Etude gratuite sa ise en service  Installation et m armes 24h/24  Traitement des al ET vidéo  Verification audio r GSM gratuite  Communication pa tes par an atui  2 interventions gr enance  Garantie et maint r * paoi m s

dès CHF 69.--

Tél. gratuit : 0800 80 85 90

www.securitas-direct.ch

Philippe Rochat, Restaurant de l’Hôtel de Ville, Crissier.

«UNE NOUVELLE ÉTOILE POUR MA CUISINE» COMBI-STEAM XSL DE ZUG

Le point commun entre Philippe Rochat et ZUG est l’engagement constant dont ils font preuve en matière d’innovation et de perfection. Dans les cuisines de l’Hôtel de Ville de Crissier, plusieurs appareils Combi-Steam XSL de ZUG fonctionnent en permanence. Philippe Rochat les apprécie pour leur qualité irréprochable. Chez vous aussi, à la maison, vous les apprécierez pour leur simplicité d’emploi et leurs nombreuses fonctions. Pour en savoir plus: www.vzug.ch/lifestyle