Issuu

t o c c a P s e g n a r G 2014-2016

Bienvenue Granges-Paccot

Sommaire Bienvenue 1 Cité-dortoir ou terre villageoise? 3 Statistiques et autres données 3 Autorités politiques 5 Instances officielles 6 Quoi, où et comment 7-8 Eglises et communautés religieuses 9 Aide-mémoire 10-11 Informations utiles 12 Plan 12-13 Déchets 15 Scolarité et écoles 16-17 Santé 19 Transports publics 20-21 Sociétés locales 22 Forum Fribourg 22 Loisirs et sports 23 Répertoire des annonceurs 24

N’

en doutons pas, Granges-Paccot existe. Du Conservatoire aux Portes de Fribourg, des berges de la Sarine aux fermes des Maçons et de la Faye, de la Patinoire Saint-Léonard au Pont de Grandfey, elle étale son territoire sur un parcours vallonné parsemé de surprises et de pôles d’intérêt. Située à la frontière des langues et servant de pont entre la Suisse romande et la Suisse alémanique, notre commune a connu une fantastique évolution durant la deuxième partie du XXe siècle. Sa population a plus que doublé; les activités industrielles et de service se sont multipliées faisant de Granges-Paccot un rouage essentiel du développement du centre cantonal et un partenaire incontournable de Fribourg et de sa région. Mais ne nous y trompons pas. Notre village n’est pas qu’un centre d’activité et encore moins une cité-dortoir. Bien au contraire; on y vit et on se surprend rapidement à y prendre plaisir. Le mérite en revient à une grande variété d’activités associatives ainsi qu’à la qualité des services et rapports de proximité. Notre commune a également su conserver un fort ancrage agricole qui non seulement façonne son paysage, mais encore est le garant de nos traditions et de notre esprit d’indépendance et d’autonomie. Le Conseil communal et son administration souhaitent vous faire mieux connaître et apprécier notre village et ses institutions tout en renforçant l’identité propre d’une commune dans laquelle nous voulons que chacune et chacun s’intègre en prenant du plaisir à y vivre de nombreuses années encore n René Schneuwly Syndic de Granges-Paccot

Granges-Paccot,

cité-dortoir ou terre villageoise?

e l’âge du bronze au temps du casino, Granges-Paccot a son histoire. Creusé pour recevoir des magasins d’aliments en 800 avant notre ère, foulé par les légionnaires romains, bâti par les Englisberg, puis par les patriciens de la capitale désireux d’y trouver calme et sérénité, le sol de notre village fourmille de trésors insoupçonnés. Granges-Paccot voit des batailles se livrer sur son sol, comme celle qui opposa, le 20 avril 1447, Fribourg aux

Bernois et aux Savoyards à Chamblioux. Des quelques fermes qui forment hameau, des maisons patriciennes à l’émancipation de 1793, qui consacre la naissance officielle de la commune, la destinée de Granges-Paccot oscille entre ville et campagne. C’est l’urbain qui triomphera, et l’habitant de la seconde moitié du XXe siècle assistera à l’éclosion de la ville américaine avec son autoroute, ses temples du commerce et des expositions, son casino, son funérarium. Dans «Granges-Paccot, corps et âme»,

Martin Nicoulin trace une histoire riche en petits et grands événements, en rebondissements, en chroniques savoureuses de la vie locale. En cheminant le long de ce parcours, on découvre que ce territoire aujourd’hui écartelé entre le bruit et la fureur de l’autoroute et le calme de ses sentiers forestiers possède malgré tout une âme, que des générations d’habitants ont construite au fil des temps.

Statistiques et autres données Situation

Altitudes

Granges-Paccot se situe au nord de la ville de Fribourg dans le district de la Sarine, à proximité de la sortie d’autoroute Fribourg-Nord (A12).

Superficie

Altitude moyenne 622 m Réservoir de Torry 662 m Rive du lac de Schiffenen 585 m

399 hectares, dont 160 de surface agricole et 50 hectares de forêts.

Lac et cours d’eau

Population 3148 au 13.02.2014

Moyens de transport Bus TPF

Lac de Schiffenen Ruisseau du Lavapesson Ruisseau de Josaphat

Activités principales Agriculture, industries diverses, artisanats, commerces divers

Des véhicules d’époque pour des moments inoubliables www. tpf.ch /

www.facebook.com/oldtimer.tpf

Le centre du poêle et de la cheminée EXPOSITION PERMANENTE + DE 60 MODÈLES EXPOSÉS

1763 Granges-Paccot / FR - Tél. 026 460 55 40 - www.schori-cheminees.ch

MIGROS GRANGES-PACCOT

NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS, AUX PORTES-DE-FRIBOURG.

Autorités politiques Autorités cantonales Dans le canton de Fribourg, le pouvoir législatif est détenu par le Grand Conseil, formé de 130 députés élus par le peuple selon le système de la représentation proportionnelle. Le Conseil d’Etat constitue le pouvoir exécutif. Il comprend sept conseillers d’Etat élus par le peuple selon le système majoritaire. Dans les districts, le préfet est le représentant du gouvernement cantonal. Granges-Paccot fait partie du district de la Sarine.

Autorités communales Le pouvoir exécutif au niveau communal est exercé par le Conseil communal, composé de neuf membres élus selon le système proportionnel, pour une période administrative de cinq ans, par les citoyens actifs domiciliés dans la commune. Les prochaines élections auront lieu au printemps 2016. Le Conseil communal élit son syndic. Les conseillers communaux gèrent les départements (dicastères) suivants: Administration générale et relations publiques; Finances, impôts et terrains communaux; Sport, culture, sociétés locales et forêts; Affaires sociales et santé publique; Transports, communications et édilité; Ordre public (police, protection civile, pompiers, militaires);

Eaux et épuration; Enseignement, formation et bourses; Aménagement du territoire, constructions et bâtiments communaux.

Autorités judiciaires L’administration de la justice est assurée, sur le plan cantonal, par des tribunaux organisés selon les principes suivants: Premier degré: La Justice de paix. La commune de Granges-Paccot fait partie du troisième cercle de Justice de paix, dont le siège est à Fribourg.

Deuxième degré: Le Tribunal d’arrondissement de la Sarine, qui a son siège à Fribourg. Pour les litiges du droit du travail, on s’adressera au Tribunal des prud’hommes. Pour les litiges de droit du bail, le Tribunal des baux est compétent. Troisième degré: Le Tribunal cantonal. Ses sections civile et pénale ont leur siège à Fribourg. Sa section administrative est située à Givisiez.

Membres du Conseil communal

René Schneuwly, syndic Administration, Relations publiques, Agglomération, Fusions

Robert Perler, vice-syndic

André Demierre

Déchets, Police, Forêts, Sociétés locales

Transports et communications Routes et édilité

Jean-Marie Chardonnens Adduction et épuration des eaux, Feu, Police intercommunale, Protection civile

Philippe Chassot

Marjorie Jaquet a Marca Aménagement et Environnement

Camille Kolly

Finances et impôts

Santé, Affaires sociales, Petite enfance, AES, Naturalisations

François Maridor

Beat Sahli

Formation et enseignement, Culture, Tourisme

Constructions et Immeubles communaux

Instances officielles Administration communale Route de Chantemerle 60 Case postale 60 1763 Granges-Paccot T. 026 460 76 20 – F 026 460 76 21 commune@granges-paccot.ch Elle est ouverte au public aux horaires suivants: du lundi au jeudi de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h. le vendredi et veilles de jours fériés de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h. Administrateur communal Claude Robatel – T. 026 460 76 25 claude.robatel@granges-paccot.ch Assistante Virginie Khuu – T. 026 460 76 22 virginie.khuu@granges-paccot.ch Contrôle des habitants Laura Robatel – T. 026 460 76 23 laura.robatel@granges-paccot.ch

Service du feu Commandant: Bruno Clément M. 079 477 30 78 pompiers@granges-paccot.ch Edilité et Service des eaux Responsable: Pascal Bourguet M. 079 450 48 90 pascal.bourguet@granges-paccot.ch

Comptabilité et impôts Mélanie Chollet Charrière T. 026 460 76 24 melanie.chollet@granges-paccot.ch

Remplaçant: Didier Limat M. 079 477 30 79 didier.limat@granges-paccot.ch

Réception Sandrine Hermann – T. 026 460 76 20 sandrine.hermann@granges-paccot.ch

Collaborateurs: Christophe Waeber M. 079 795 86 11 Frédéric Favre – M. 079 304 47 06

Concierges Ecole du Lavapesson, Bâtiment du feu, Immeubles communaux Bruno Clément – M. 079 477 30 78 pompiers@granges-paccot.ch Ecole de Chantemerle Halle de Chantemerle Joseph Brodard – M. 079 477 30 80 joseph.brodard@granges-paccot.ch

Quoi, ou et comment

Concerne Service/Bureau Adresse Téléphone Acte d’origine: dépôt Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 AES, accueil extra-scolaire Route de Chantemerle 66 026 466 28 00 Affaires sociales Service social intercommunal de la Sonnaz Route de Belfaux 7, Givisiez 026 460 87 00 Allaitement-conseil Consultation à domicile Mme Ch. Devaud 026 402 81 73 Asloca, Association suisse des locataires Rue de l’Hôpital 2, Fribourg 0848 818 800 Association Alzheimer Rue Saint-Pierre 10, Fribourg 026 347 12 40 Association, assistance maternelle Rue de Romont 2, Fribourg 026 322 69 26 Attestations de domicile Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Bureau des passeports suisses Etablissement passeports Route d’Englisberg 11 026 305 15 26 Caisse de compensation du canton de Fribourg Impasse de la Colline 1, Givisiez 026 305 52 52 Caritas Route André-Piller 2, Givisiez 026 321 18 54 Cartes d’identité Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Carton du cœur Permanence téléphonique 079 873 73 26 Casier judiciaire Poste ou site www.casier.admin.ch Certificats de vie et bonnes mœurs Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Changement de nom Etat civil cantonal Boulevard de Pérolles 2, Fribourg 026 305 75 25 Chiens, taxe Service financier Fribourg 026 305 31 52 Chômage Office régional de placement Route des Arsenaux 15 026 305 96 06 Constructions, démolitions Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Contrôle des denrées Laboratoire cantonal Fribourg 026 422 73 00 Contrôle des champignons M. Gilgen, au Restaurant de la Gérine Marly 026 436 29 93 Contrôle des habitants étrangers Service de la population et des migrants Route d’Englisberg 11 026 305 14 92 Etat civil Arrondissement de la Sarine Rue de l’Abbé-Bovet 14, Fribourg 026 305 75 25 Etrangers, Police des Mise à jour des permis Route d’Englisberg 11 026 305 14 92 Garde-chasse et pêche M. Gérard Andrey Cournillens 079 635 71 59 HLM (contrôle des immeubles) Office cantonal du logement Fribourg 026 305 24 13 Impôts Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Location divers locaux communaux Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 Ligue fribourgeoise contre le cancer Chemin des Daillettes 1, Fribourg 026 426 02 90 Ligue fribourgeoise contre les rhumatismes Route des Arsenaux 9, Fribourg 026 347 40 00 Médecin scolaire M. Eric Devaud Givisiez 026 466 33 26 Militaire (service) Chef de section Fribourg 026 359 25 01

Quoi, ou et comment Concerne Service/Bureau Adresse Téléphone Naturalisations Département de l’intérieur Fribourg 026 305 22 06 Service des naturalisations Office de la circulation Permis, immatriculations Fribourg 026 484 55 55 Passeports, Bureau des Etablissement passeports Route d’Englisberg 11 026 305 15 26 Permanence médicale 026 323 12 12 Permis • de chasse Préfecture de la Sarine Fribourg 026 305 22 20 • de pêche Préfecture de la Sarine Fribourg 026 305 22 20 • de circulation Office de la circulation Fribourg 026 484 55 55 • de conduire Office de la circulation Route de Tavel 10, Fribourg 026 484 55 55 • de construire, démolir Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 • de poser des enseignes Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 • de séjour, personnes suisses Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20 • de séjour, personnes étrangères Service de la population et des migrants Route d’Englisberg 11 026 305 14 92 Point rencontre fribourgeois Pour enfants et parents séparés 026 322 24 72 Police intercommunale Chandolan 1, Villars-sur-Glâne 026 407 78 17 Pompiers, commandant, M. Bruno Clément Granges-Paccot 079 477 30 78 • Numéro de piquet Desservance 24h/24, en cas de problème 026 465 18 18 Avenue de Beauregard 13, Fribourg 026 305 40 00 Poursuite, Office des (Sarine) Pro Infirmis Aide aux handicapés Fribourg 026 425 44 66 Pro Juventute Aide aux enfants Fribourg 026 424 24 42 Protection civile, Office intercommunal Administration communale Villars-sur-Glâne 026 408 33 40 Puériculture, Service Bâtiment Chantemerle 60 Route de Chantemerle 60 026 323 12 11 Ramassage des ordures Concessionnaire officiel M. Marcel Humbert 026 466 12 47 Service auxiliaire (Flos Carméli) Route de Chantemerle 60 026 460 76 32 Service de l’enfance SEJ Pérolles 30, Fribourg 026 305 15 30 Solidarité Femmes 026 322 22 02 SOS Futures Mamans 026 322 03 30 Subsides assurance-maladie Caisse de compensation Impasse de la Colline 1, Fribourg 026 305 52 52 Subsides de formation Service des subsides de formation Route Neuve 7, Fribourg 026 305 12 51 Tuile, la Centre hébergement Route de Marly 25, Fribourg 026 424 43 21 Tutelles et curatelles Justice de paix Rue de l’Hôpital 2, Fribourg 026 475 29 82 Urbanisme Administration communale Route de Chantemerle 60 026 460 76 20

Eglises et communautés religieuses Paroisse catholique La paroisse catholique de GrangesPaccot axe ses activités à l’église paroissiale de Givisiez. Cure Chemin Saint-Laurent 1, Givisiez T. 026 466 25 74 Centre paroissial Chemin Saint-Laurent 3, Givisiez T. 026 466 25 67 Maison de paroisse Route de Chantemerle 68 Granges-Paccot

Conseil de paroisse Présidente Mme Collaud Florence, Administration Impasse du Tiguelet 3, 1762 Givisiez Vice-président M. Jean Siffert, Bâtiments Fin de la Croix 4, 1762 Givisiez Membres M. Sébastien Levrat, Finances Route de Chantemerle 25 1763 Granges-Paccot M. Jean-Pierre Laville, Pastorale Beauséjour 29, 1762 Givisiez M. Michel Rolle, Festivités Chemin de la Colombière 4 1762 Givisiez

Caissier M. Jean-Marie Currat Route de la Faye 9, 1762 Givisiez Curé Abbé Gilbert Perritaz, cure de Givisiez Chemin Saint-Laurent 1, 1762 Givisiez Horaire des messes dominicales Givisiez – Eglise – Dimanche 9h30 Granges-Paccot – Maison de paroisse Samedi – 17h.

Paroisse protestante La population de religion protestante est intégrée à la paroisse réformée de Fribourg. Les cultes sont célébrés en l’église réformée de Fribourg, rue de Romont. Pour tout renseignement, s’adresser au secrétariat, rue des Ecoles 1, Fribourg (T. 026 322 86 40).

Chapelle Mortuaire Murith P. SA Route de Chantemerle 37a T. 026 322 41 43

Autres communautés religieuses Les cultes et activités d’autres communautés religieuses ont lieu à Fribourg.

Aide-mémoire Arrivée dans la commune Citoyen suisse: votre arrivée doit être annoncée dans les quatorze jours auprès du Contrôle des habitants (administration communale), en présentant votre acte d’origine ou une attestation de domicile pour les personnes installées en séjour. Dans le cas où vous avez des enfants en âge de scolarité, veuillez également informer de votre arrivée l’Administration communale. Les personnes incorporées dans la protection civile doivent contacter le secrétariat commandant de l’Arrondissement à Fribourg, T. 026 305 30 00. Les militaires astreints au service s’annonceront dans les quatorze jours auprès du chef de section, route des Arsenaux 16, à Fribourg. Etrangers: votre arrivée doit être annoncée dans les quatorze jours auprès du Service de la population et des migrants à Granges-Paccot et au Contrôle des habitants (administration communale).

Assurance-maladie L’assurance-maladie est obligatoire pour tous les habitants du canton.

DONNEZ DE L’ÉCLAT À VOS COULEURS

Assurance du mobilier L’assurance du mobilier est également obligatoire pour tous les habitants du canton. Elle est l’affaire des compagnies privées d’assurance des choses.

Attestations Bd de Pérolles 38 Case postale 256 1705 Fribourg 026 426 44 55 imprimerie@saint-paul.ch

Pour les attestations exigées par le Bureau des passeports, le Service des automobiles, ainsi que pour les attestations de domicile, certificats de bonnes mœurs, etc., veuillez vous adresser au Contrôle des habitants, à l’Administration communale.

Changement de domicile dans la commune Vous annoncerez votre changement d’adresse dans les quatorze jours à l’Administration communale, respectivement au Service de la population et des migrants pour les personnes d’une autre nationalité qui changent de canton. Dans le cas où vous avez des enfants en âge de scolarité, veuillez informer également les enseignants concernés.

de décès. La personne chargée d’annoncer le décès sera en possession d’un certificat de décès délivré par le médecin.

Naissance Départ de la Commune Votre départ doit être annoncé au moins quatorze jours à l’avance au Contrôle des habitants (Administration communale), respectivement à la Police des étrangers pour les personnes d’une autre nationalité qui changent de canton.

Changement d’état civil

Impôts

La personne dont l’état civil a changé (mariage, divorce, veuvage) doit commander un nouvel acte d’origine auprès de l’état civil d’où elle est originaire. Ce document parviendra au domicile de l’habitant, en courrier contre-remboursement. Dès sa réception, il faudra le déposer, dans les délais les plus brefs, à l’Administration communale.

Dès la perte de son emploi, le chômeur est tenu de s’adresser à l’Office régional de placement, route des Arsenaux 15, 1700 Fribourg, T. 026 305 96 06 qui le renseignera sur les démarches à entreprendre et procédera à son inscription.

Les contribuables sont soumis à l’obligation de remplir une déclaration d’impôt au début de chaque année pour les personnes déjà résidentes dans la commune ou en cours de période pour les personnes provenant d’un autre canton ou de l’étranger. Les étrangers au bénéfice d’un permis B sont par contre soumis à un impôt à la source. Les taux d’impôts communaux en vigueur peuvent être demandés auprès de l’Administration communale (T. 026 460 76 20). Par convention, la commune de Granges-Paccot procède également à l’encaissement des impôts de paroisse auprès des personnes baptisées dans la religion catholique romaine.

Décès

Mariage

Les décès doivent être annoncés dans les deux jours à l’officier d’état civil du lieu

Les renseignements sont à prendre auprès de l’Office d’état civil de

Chômage

Fribourg pour la procédure préparatoire (T. 026 305 75 25).

Toute naissance, de même que la naissance d’un enfant mort-né après le sixième mois de grossesse, doit être annoncée dans un délai de trois jours auprès de l’Office d’état civil de Fribourg. Pour un enfant mort-né, il est nécessaire de produire un certificat médical ou un certificat de la sage-femme. Dans tous les cas, il faut présenter le livret de famille. Si la naissance a lieu dans un établissement hospitalier, l’annonce de la naissance sera faite en général par l’administration de cet établissement.

Propriétaires de chien Toute personne qui acquiert un chien doit s’annoncer à la banque de données ANIS. En outre, le détenteur habituel du chien a l’obligation d’annoncer, à la banque de données ANIS, dans les quinze jours, tout changement d’adresse ainsi que la mort de l’animal. La gestion des données relève du Service vétérinaire. L’imposition des chiens relève de l’Administration des finances, par le Service financier cantonal. Les préfectures collaborent à l’exécution de certaines tâches.

Informations utiles Informations communales Le bulletin communal «Trait d’Union» paraît deux fois par année et est distribué gratuitement à tous les ménages.

Savoir-vivre Le souci de sauvegarder la qualité de vie dans notre commune doit préoccuper chacune et chacun. Quelques règles simples peuvent être mises en pratique dans ce sens: • n’allumez pas de feux en plein air; • évitez les activités et travaux bruyants à l’extérieur entre 22h et 7h; la tonte des gazons et l’usage, à l’extérieur, d’autres machines à moteur sont autorisés entre 7h et 12h et entre 13h et 20h, du lundi au vendredi, et le samedi entre 8h et 12h et entre 14h et 20h; • tenez les chiens en laisse sur la voie publique, dans la nature (en particulier sur les sentiers pédestres). Veillez à ce que les animaux ne laissent pas des «souvenirs» partout (des installations «Bravo» sont à disposition); • respectez les règles de circulation et les limitations de vitesse prescrites, spécialement dans les quartiers habités. Pensez aux piétons et aux cyclistes!

Urgence s 144 Ambulance 118 Feu 117 Police

David Gassmann Conseiller en assurances 1763 Granges-Paccot Téléphone prof. 026 347 33 24 david.gassmann@mobi.ch

Quel est votre prochain objectif ? Protéger ceux que vous aimez.

Agence générale de Fribourg, Daniel Charrière Bd de Pérolles 5, 1700 Fribourg Téléphone 026 347 33 33, Fax 026 347 33 34 fribourg@mobi.ch, www.mobifribourg.ch

130827B04GA

Voiture, ménage, bâtiment, RC, entreprise ou assurance vie, nous avons la solution qui vous convient.

Déchets Les ordures ménagères sont tous les déchets qui ne font pas l’objet d’une récupération spéciale, elles sont à déposer au bord de la voie publique, le jour du ramassage, dans des sacs à ordures munis de vignettes officielles de la commune de Granges-Paccot. Les briques Tetra, cartons à boissons, emballages cartonnés de lait, thé, jus de fruits ou autres liquides divers sont à éliminer dans les sacs d’ordures ménagères. A noter que les couches-culottes jetables sont ramassées dans des sacs transparents sans vignettes, en même temps que les ordures ménagères. Les déchets encombrants = Gros déchets combustibles, meubles, matelas, chaussures et jouets usagés, etc., sauf déchets inertes et de chantier, objets métalliques, vélos, poussettes, appareils, vitrerie, etc. Ils sont à déposer au bord de la voie publique, au plus tôt la veille du ramassage. Les sacs poubelles et emballages opaques fermés ne sont pas ramassés avec les déchets encombrants. Au-delà de 50 kg, aviser le concessionnaire, Kevag AG, T. 026 494 11 57.

Vignettes d’ordures ménagères Elles sont envoyées gratuitement, chaque année avant le premier ramassage de janvier, selon le quota fixé par le Conseil communal. Des vignettes supplémentaires peuvent être achetées au comptant,

à l’administration communale, au prix de CHF 3.–/pièce. Les sacs d’ordures ménagères qui ne sont pas dûment munis de la ou des vignettes réglementaires sont laissés sur place par le concessionnaire. Utilisation des vignettes: ½ vignette de 35 l. = 1 sac de 17 l. 1 vignette de 35 l. = 1 sac de 35 l. 2 vignettes de 35 l. = 1 sac de 60 l. 3 vignettes de 35 l. = 1 sac de 110 l.

Déchetterie Route des Taconnets 5d, Givisiez T. 026 466 23 16 Horaire d’été Lu-mar, je-ve: 16h-19h Mercredi: 9h30-11h30 et 16h-19h Samedi: 9h-17h30 Horaire d’hiver Lu-mar, je-ve: 16h-18h30 Mercredi: 9h30-11h30 et 16h-18h30 Samedi: 9h-17h30 La déchetterie est fermée les dimanches, les jours fériés, ainsi que les 24, 26, 31 décembre, 2 janvier et 1er août.

voiture ou en cas de changement de véhicule, peut toujours être obtenue gratuitement à l’administration communale.

Sont acceptés gratuitement Gazon, branchages, déchets compostables et matériaux inertes en petite quantité, papier/carton, verre, flacons en PET et en plastique, huiles usées, alu, ferblanc, sagex, médicaments, pain sec, capsules de café, vêtements usagés, cartouches d’impression, litières pour chats, piles, batteries, néons, ampoules à gaz et déchets spéciaux des ménages provenant de Givisiez et de Granges-Paccot.

Ne sont pas acceptés Ordures ménagères, cartons à boissons du type «briques Tetra», déchets encombrants, appareils électroménagers, frigidaires et congélateurs, pneus et autres épaves de véhicules, ferraille, cadavres d’animaux, ainsi que tous déchets d’exploitation provenant de l’industrie, de l’artisanat, des commerces et des administrations.

Vignette d’accès Pour permettre au préposé un contrôle aisé, efficace et discret des ayants droit à la déchetterie, chaque ménage des communes partenaires reçoit tous les trois ans une vignette spéciale, gratuite, à coller à l’intérieur de la vitre latérale arrière droite de son véhicule. Une vignette supplémentaire, pour l’éventuelle deuxième

Renseignements Le bureau communal et le préposé à la déchetterie donnent volontiers tous les renseignements nécessaires pour trier les déchets. Vous trouverez toutes les informations sur les sites www.granges-paccot. ch, www.givisiez.ch ou auprès de l’administration communale, T. 026 460 76 20.

La scolarité et les écoles Scolarité obligatoire Dans le canton de Fribourg, la scolarité obligatoire s’étend sur un cycle de onze années: • Deux années d’école enfantine • Six années d’école primaire • Trois années de cycle d’orientation L’enfant commence sa scolarité à l’âge de 4 ans, révolus au 31 juillet, sauf circonstances particulières (notamment: accident, maladie grave ou maturité insuffisante). Les parents sont informés en temps utile. Une éventuelle dérogation ne peut que repousser l’entrée à l’école enfantine, mais en aucun cas l’anticiper. Une demande de dérogation doit être adressée à l’inspecteur scolaire avant le 30 avril précédant la rentrée.

écoles Le cercle scolaire de Granges-Paccot est francophone et couvre les années d’école enfantine et primaire. Les classes sont réparties dans les bâtiments du Lavapesson et de Chantemerle. Pour la plupart, les élèves de la commune fréquentent ensuite le cycle d’orientation du Belluard. • Ecole du Lavapesson, route du Lavapesson 4, T. 026 465 10 24 • Ecole de Chantemerle, route de Chantemerle 29, T. 026 466 42 92 • Cycle d’orientation du Belluard, Derrière-les-Remparts 9, 1700 Fribourg

• Inspection des écoles enfantines et primaires – Région Nord: Mme Patricia Gaillard, Inspectrice, chemin des Mazots 2, T. 026 305 73 81 • Administration communale, route de Chantemerle 60, 1763 Granges-Paccot

Administration des écoles La Commune est responsable des questions d’organisation et de la mise à disposition de locaux adaptés et équipés. Elle ne répond pas des questions ayant trait à l’enseignement (pédagogie, méthodologie), qui relèvent de la seule compétence de la Direction de l’instruction publique et plus particulièrement de l’Inspection des écoles. Les questions administratives scolaires sont à adresser à l’administration communale ou à la commission scolaire de Granges-Paccot. Le règlement scolaire de la commune de Granges-Paccot peut être consulté sur le site Internet communal, sous la rubrique «Documents».

Commission scolaire La commission scolaire est composée de huit membres et du responsable d’établissement. Elle est nommée par le Conseil communal. Elle a un rôle consultatif et peut soumettre des propositions au Conseil communal. Elle fait le lien entre les parents, les enseignants et les élèves, dans une fonction de médiation.

Elle a notamment pour tâche de surveiller le fonctionnement de l’école. A ce titre, elle règle la répartition des classes, l’attribution des enseignants et l’acquisition du matériel scolaire. Ses compétences sont définies par le Règlement scolaire communal, disponible sur le site Internet de la commune de Granges-Paccot.

Responsable d’établissement Le responsable d’établissement – enseignant chargé de tâches administratives – assure la liaison entre l’administration communale et le corps enseignant. Il est l’interlocuteur privilégié du conseiller communal responsable des Ecoles et du président de la commission scolaire.

Frais de scolarité Une taxe communale d’un montant maximal de CHF 200.– par élève et par an est perçue auprès des parents, pour couvrir les frais de fournitures scolaires autres que les moyens d’enseignement, les frais de manifestations particulières et le camp de neige. La Commune ne verse aucune participation aux frais d’écolage et d’enseignement dans les écoles privées, sauf dans les situations particulières pour lesquelles le préavis de l’inspecteur est requis.

Services auxiliaires

Horaire scolaire

Divers services auxiliaires sont à la disposition des élèves: • Bibliothèque et ludothèque communales • Accueil extrascolaire • Devoirs surveillés • Service médical scolaire • Service dentaire • Logopédie, psychologie et psychomotricité

L’horaire scolaire est un «horaire bloc», conforme aux exigences cantonales. Les demi-journées sont: matin 8h-11h10, après-midi 13h15-15h35

L’administration communale répondra à vos questions.

Première année enfantine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin Congé Congé 8h-11h10 Congé Congé Après-midi 13h15-15h35 13h15-15h35 Congé 13h15-15h35 13h15-15h35 Deuxième année enfantine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 Après-midi Congé 13h15-15h35 Congé Congé 13h15-15h35 Classes primaires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Matin 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 8h-11h10 Après-midi 13h15-15h35 13h15-15h35 Congé 13h15-15h35 13h15-15h35 Tous les élèves ont congé le samedi et le mercredi après-midi.

CSD, UNE GESTION DURABLE ET RESPONSABLE DE NOS RESSOURCES EN EAU ET ÉNERGIE !

CSD INGENIEURS SA Chantemerle 37, Granges-Paccot CH-1701 Fribourg t +41 26 460 74 74 f +41 26 460 74 79 e fribourg@csd.ch

124_54_csd_GRANGES_PACCOT.indd 2

22.11.13 13:34

impressum Responsable de publication et réalisation Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 – CP 900 CH -1001 Lausanne Tél. +41 21 695 95 95 Fax +41 21 695 95 50 info@inedit.ch – www.inedit.ch

Photographies Commune de Granges-Paccot Vanina Moreillon (Inédit Publications SA) Transports publics fribourgeois Tirage 1900 exemplaires

Santé

Soins à domicile et aide familiale Ce service assure les soins continus après la sortie d’un hôpital. Sur demande d’un médecin, on peut faire appel aux soins à domicile du Centre de santé. Avec un certificat médical, les caisses-maladie prennent en charge une partie des prestations. Le solde est calculé selon le revenu imposable. Soins à domicile / Spitex Route de Chantemerle 66 1763 Granges-Paccot T. 026 425 55 25

Service de puériculture Ce service est à la disposition des jeunes mamans les premier et troisième jeudis du mois le matin à la salle de réunion du bâtiment communal Chantemerle 60. Des renseignements peuvent être pris auprès de l’Office familal, T. 026 323 12 11.

Hôpital Hôpital cantonal, Service des urgences, Fribourg, T. 026 426 71 11

Cliniques Hôpital Daler, route de Bertigny 34, 1700 Fribourg, T. 026 429 91 11 Clinique générale (Sainte-Anne) Rue Hans-Geiler 6, 1700 Fribourg, T. 026 350 01 11

Service d’ambulance Ambulance du district de la Sarine T. 144

Service social de la Sonnaz Route de l’Epinay 2, 1762 Givisiez T. 026 460 87 00

Cabinet vétérinaire

Petite enfance

Centre vétérinaire Agy Route des Grives 8, T. 026 466 41 41

Crèche Le Mille-Pattes Route de Chantemerle 60 T. 026 460 76 36

Contrôle des champignons Consulter le site http://admin.fr.ch/lcc/ fr/pub/denrees_alimentaires/controle_ des_champignons.

Social Service social communal Le service social de la Sonnaz est un service polyvalent qui est à la disposition de la population pour la conseiller et l’informer. Il dispense son aide aux personnes, couples ou familles en difficulté. Il s’occupe essentiellement des tâches suivantes: • Aide matérielle et financière aux personnes domiciliées à Granges-Paccot. • Aide pour des démarches liées aux assurances sociales, démarches administratives ou juridiques. • Aide à l’établissement d’un budget et à la gestion d’un ménage. • Placement de personnes jeunes ou âgées en institution.

Halte-garderie Pain d’Epices Route de Chantemerle 64 T. 026 466 40 50

Agence AVS/AI/APG L’agence AVS de Granges-Paccot est gérée par l’Administration communale. T. 026 460 76 20

Troisième âge Animation troisième âge / Groupe des Aînés Renseignements: Mme Silvia Degex T. 026 466 67 42 ou au 079 238 98 93 Pro Senectute Fribourg T. 026 347 12 40 Résidence pour personnes âgées Le Manoir à Givisiez T. 026 467 61 11.

Transports publics Dessertes TPF de Granges-Paccot L’agglomération de Fribourg assure les prestations pour l’ensemble des communes membres. Un plan régional des transports (PRT) a été approuvé par le Conseil d’Etat ainsi qu’un projet général (PG). La ligne Marly – Gare-Saint-Léonard – Forum est prolongée jusqu’à Englisberg – Conforama. Pour assurer une meilleure lisibilité du tracé, les courses empruntent l’itinéraire route du Château-Forum à l’aller et au retour. Ce nouveau mode a pour conséquence la suppression de l’arrêt des Grives. Les utilisateurs de cette ligne doivent donc se rendre à l’arrêt Agy pour prendre le bus. Les bus des TPF relient le secteur Conforama-Englisberg, à la cadence d’un bus toutes les 15 minutes, selon l’itinéraire suivant: Ligne Marly – Englisberg-Conforama: Marly – Fribourg Gare – Rue Saint-Pierre-Tilleul – Rue de Morat – Caserne Poya – Cimetière – Centre commercial Agy – Forum Fribourg – Englisberg-Conforama (terminus) et retour par le même chemin. La ligne La Faye desservie par les bus des TPF relie la commune de Granges-Paccot à la gare de Fribourg par l’itinéraire suivant, à la cadence d’un bus toutes les 30 minutes: Fribourg Gare TPF – Route de l’Europe – Avenue Weck-Reynold – Route du Jura – Route de Chantemerle – Route de Chavully – Route de la Chenevière – Route du Tir-Fédéral – Rue RobertStalder (Théâtre des Osses) et retour par le même chemin.

Sept arrêts sont desservis sur Granges-Paccot: • Chamblioux • Rosiers • Route du Coteau • Chantemerle, à la hauteur du Centre commercial • Chavully-Sud, l’arrêt actuel étant déplacé sur la route de Chavully, avant le giratoire • Rappetta, anciennement Granges-Paccot-Village • Chenevière, anciennement Faye Cette nouvelle desserte permet de desservir le quartier de la Faye / Avenue Corbusier tout en permettant à la commune de Granges-Paccot une desserte adéquate. Vous pouvez consulter les horaires détaillés sur: www.tpf.ch ou www.fahrplanfelder.ch Numéros de référence : 20.009 Fribourg-Givisiez La Faye (ligne 9) 20.001 Marly – Pérolles – Fribourg Gare – Portes-de-Fribourg (ligne 1) 20.543 Fribourg – Agglo Nord (Bus de nuit, ligne 543)

http://horaire.tpf.ch/

Sociétés locales Sociétés sportives Gym Dames FC Granges-Paccot BC Badminton Club UHC Cucards

Présidence Danielle Fracheboud Roger Mazenauer Frank Toulouse Cyrill Bertschy

Adresse Téléphone Route des Grives 15, 1763 Granges-Paccot 026 466 43 81 Impasse des Etangs 10, 1763 Granges-Paccot 079 683 80 86 Impasse du Saint-Vincent 29, 1726 Farvagny 026 411 28 03 Route de Chantemerle 48, 1763 Granges-Paccot 079 462 44 71

Autres sociétés Groupement des Aînées et Aînés Chœur mixte de Givisiez Granges-Paccot Amicale des Dames Amicale des patoisans Intrè Nò Amicale des Pompiers Amicale du Bec Crochu Compagnie théâtrale du Ranc’Art Jodler-Club Alperösli Société de Jeunesse

Présidence Silvia Degex

Adresse Route des Grives 41, 1763 Granges-Paccot

Bernard Bourguet Eliane Mauron Francis Kolly Isabelle Marchon Denis Pochon Philippe Limat Gabriel Boschung Susanne Brunschwig

Route de la Chenevière 23, 1763 Granges-Paccot 026 466 15 06 Route de la Faye 24, 1763 Granges-Paccot 026 466 62 06 Le Cheiry 4, 1772 Grolley 026 475 14 52 Chemin des Bouleaux 3, 1763 Granges-Paccot 026 460 76 23 Le Bastillon 50, 1563 Dompierre 026 660 83 71 Case postale 62, 1763 Granges-Paccot 079 230 50 58 Route de la Chenevière 37, 1763 Granges-Paccot 026 466 26 22 Route de Marteray 24, 1752 Villars-sur-Glâne 079 534 12 84

Téléphone 079 238 98 93

Forum Fribourg Centre d’expositions et de congrès, il a ouvert ses portes en janvier 1999. Résolument moderne, le bâtiment dispose de 15000 m2 de surfaces intérieures et de 5000 m2 extérieures pour l’organisation de manifestations. La halle principale du rez-de-chaussée offre à elle seule 9200 m2 avec uniquement quatre piliers, permettant l’organisation de concerts d’envergure, de banquets d’entreprise, de congrès

nationaux ou encore de multiples expositions grand public et professionnelles, telles que la Foire de Fribourg, l’Oldtimer und Teilemarkt ou encore Energissima. Le centre de conférences est à même d’accueillir des groupes dès 10 personnes pour des petits séminaires, des expositions couplées à des expositions de produits et jusqu’à 2000 personnes pour les grands congrès.

De plus amples informations sont disponibles sur le site www.forum-fribourg.ch et notre team bilingue est à votre disposition au numéro 026 467 20 00.

Loisirs et sports huit abonnements généraux CFF au prix de CHF 30.– par abonnement et par journée. Ceux-ci vous permettent de voyager sur tout le réseau CFF suisse ainsi que sur certaines compagnies privées. T. 026 460 76 20 ou site de la commune.

Piscines de Fribourg du Levant (couverte) Route de l’Aurore 5, T. 026 466 15 35 de la Motta (plein air) de mai à septembre, T. 026 322 38 13

Patinoire de Fribourg Tourisme Bibliothèque communale Elle se situe dans l’immeuble communal, route de Chantemerle 60 T. 026 460 76 30 Heures d’ouverture: mardi-jeudi 15h30-18h samedi 10h-12h vacances scolaires, jeudis ouvrables 15h30-18h

Ludothèque communale Arc-en-ciel Elle se situe dans l’immeuble communal, route de Chantemerle 60 T. 026 460 76 29 Heures d’ouverture: mardi-jeudi 15h30-18h samedi 10h-12h vacances scolaires, jeudis ouvrables 15h30-18h

Abonnements CFF Depuis le 1er décembre 2009, la Commune tient à la disposition de ses habitants

Granges-Paccot offre quelques possibilités de promenades, en toutes saisons, sur des sentiers piétonniers ou forestiers. On peut relever en particulier: • Le sentier qui part du quartier de Chamblioux, traverse la passerelle, longe la route de Chantemerle pour rejoindre le sentier forestier du bois du Lavapesson, emprunte le vallon du même nom en direction du lac de Schiffenen et rejoint enfin la route du Lac près du Forum Fribourg. • Le cheminement piétonnier de la forêt de la Faye par la route des Maçons.

Installations sportives Halle de sports de Chantemerle (complexe communal) T. 026 460 76 20 Concierge: T. 026 466 18 26 Terrain de football (avec diverses installations et buvette) T. 026 466 10 28 Centre Tennis Agy SA (tennis, badminton, squash) T. 026 466 44 00

Patinoire de Saint-Léonard T. 026 322 81 12

Cafés-restaurants Restaurant d’Agy T. 026 466 44 06 Auberge des 4 Vents T. 026 347 36 00 Auberge du Lavapesson T. 026 466 16 84 Restaurant de Grandfey T. 026 322 37 02 Restaurant Stamm des Abbayes T. 026 467 20 20 Restaurant McDonald’s T. 026 469 09 70 L’Assiette Garnie, M. Jean-Marc Sembach T. 079 230 49 03 Restaurant Le Rababou (Casino) T. 026 467 70 00 Les Amis Lusitanos (Immeuble Diga, Englisberg) Ban Thaï T. 026 466 60 40 Restaurant COOP T. 026 460 75 25 Restaurant Le Chant’Merle T. 026 466 30 22

Répertoire des annonceurs Agence de communication

Actalis sa

Couv. II Route du Château 112 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 424 33 15 – Fax 026 424 33 51 www.actalis.ch

Alimentation

Migros M

Route d’Englisberg 15b 1763 Granges-Paccot www.migros.ch

Architecte

Collbert Engineering SA

P. 4

La mobilière

P. 14 Agence générale de Fribourg Daniel Charrière Boulevard de Pérolles 5 – 1700 Fribourg Tél. 026 347 33 33 – 026 347 33 34 E-mail: fribourg@mobi.ch www.mobifribourg.ch David Gassmann Conseiller en assurances 1763 Granges-Paccot Tél. 026 347 33 24 E-mail: david.gassmann@mobi.ch

Chez nino

P. 2

Route de Chantemerle 58 P. 14 1763 Granges-Paccot Tél. 026 466 13 00 Ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à Route des Grives 6 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 350 61 61 – Fax 026 466 68 48 18h30 non-stop. Samedi et dimanche de 7h à 12h30. www.freesport.ch

Centre commercial

COUV. IV Couv. II Mediamarkt Route d’Agy 1 – 1763 Granges-Paccot Route d’Agy 7 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 460 88 99 – Fax 026 460 88 89 Tél. 026 460 60 60 – Fax 026 460 60 90 www.mediamarkt.ch www.marchon.ch

A. Marchon sa

Assurances

P. 14 Chemin des Rosiers 9 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 684 09 20 – Fax 026 684 09 21 E-mail: info@azelec.ch

Musée

Impasse des Ecureuils 9 – Case postale 29 1763 Granges-Paccot Tél. 026 467 70 40 Carbon14 SA Couv. II www.kaeserberg.ch Route du Coteau 1 – 1763 Granges-Paccot Peinture, gypserie Tél. 026 350 60 50

Horlogerie

BUGNON FRèRES Sàrl P. 2

ENTREPRISE DE PEINTURE COUV. IV Chemin des Rosiers 2 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 322 34 25 – Fax 026 322 34 45 Route du Lac 21 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 469 79 00 – Fax 026 469 79 10 E-mail: bugnon.freres@bluewin.ch E-mail: h5324@accor.com Publicité www.accorhotels.com

Cheminées

P. 4 Chambre Fribourgeoise J. Schori Cheminées + canaux SA P. 2 d’agriculture 1763 Granges-Paccot Agence régionale AGRISANO Tél. 026 460 55 40 – Fax 026 460 55 41 Route de Chantemerle 41 www.schori-cheminees.ch 1763 Granges-Paccot Tél. 026 467 30 00 – Fax 026 467 30 01

Imprimerie

Santé

Fondation des chemins CENTRE ANANDA P. 18 CHRISTINE SCHALLER - Massothérapeute de fer des Maçons 15 – 1763 Granges-Paccot du Kaeserberg Couv. IV Route Tél. 026 466 66 36

TCS Centre technique P. 2 IBIS FRIBOURG

Free-Sport P.-A. Dufaux SA

Articles Non-Food

Azelec

Hôtel

Automobiles

P. 10 Route d’Englisberg 2 – 1763 Granges-Paccot Tél. 058 827 39 04 Route d’Englisberg 11 – 1763 Granges-Paccot Boulangerie, pâtisserie, Tél. 026 466 51 31 – Fax 026 466 51 88 coin café E-mail: info@collbert.ch

Armurerie

Electricité

Collaud & criblet sa

E-mail: centreananda@bluewin.ch www.centreananda.ch

Sport, fitness

fit-budget

Couv. IV Route d’Englisberg 15 – 1763 Granges-Paccot Tél. 0840 840 000 www.fitbudget.ch

Transports publics

TPF – Transports PP. 4,21 Publics Fribourgeois

couv. ii Rue Louis-d’Affry 2 – 1701 Fribourg Tél. 026 351 02 00 – Fax 026 351 02 90 www.tpf.ch ST-paul imprimeries P.10 Chemin de Torry 1 – Case postale 80 et la liberté Médias sa 1763 Granges-Paccot Vétérinaire Tél. 026 460 81 00 Boulevard de Pérolles 38 – 1700 Fribourg E-mail: info@collaud-criblet.h Tél. 026 426 44 55 – Fax 026 426 45 31 Centre vétérinaire P. 2 www.collaud-criblet.ch E-mail: imprimerie@saint-paul.ch Agy sàrl www.saint-paul.ch Revêtements de sols, stores Route des Grives 8 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 466 41 41 – Fax 026 466 41 48 Ingénieurs Deillon P. 18 E-mail: info@centreveterinaire.ch www.centreveterinaire.ch CSD INGÉNIEURS SA P. 18 & Brügger SA Route de Chantemerle 37 – Granges-Paccot Route des Neigles 33 – 1700 Fribourg Vidéosurveillance, 1701 Fribourg Tél. 026 466 2000 – Fax 026 466 2001 technologies de sécurité Tél. 026 460 74 74 – Fax 026 460 74 79 E-mail: deillon-brugger@bluewin.ch E-mail: fribourg@csd.ch – www.csd.ch www.deillon-bruegger.ch Morphean sa Couv. III Lombardi SA P. 14 Route du Château 112 – 1763 Granges-Paccot Sanitaire, chauffage Tél. 026 422 00 90 – Fax 026 422 80 99 Route de Chantemerle 1 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 460 72 00 – Fax 026 460 72 09 Cossa cotting P. 2 E-mail: info@morphean.ch www.morphean.ch – www.videoprotector.com www.lombardi.ch

sanitaire sa

Route de Chamblioux 34 1763 Granges-Paccot Loxam SA P. 18 Tél. 026 465 25 55 Couleurs, vernis, revêtements E-mail: cossa.cotting@bluewin.ch Route de Morat 132 – 1763 Granges-Paccot www.cossa-cotting.ch Ecab P. 18 Color centre P. 4 Tél. 026 466 50 30 – Fax 026 466 50 31 établissement cantonal d’assurance www.loxam.ch R. MEUWLY SA des bâtiments Maison-de-Montenach 1 – Case postale 486 Route du Coteau 2 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 466 47 47 – Fax 026 466 70 13 1701 Fribourg/Granges-Paccot Tél. 026 305 92 92 – Fax 026 305 92 91 E-mail: info@colorcentre.ch www.colorcentre.ch E-mail: info@ecab.ch – www.ecab.ch

Location de matériel

OpenScreens

Couv. III Route du Château 112 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 422 00 90 – Fax 026 422 80 99 E-mail: info@morphean.ch www.openscreens.com

Softcom technologies sa Couv. III

Route du Château 112 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 422 80 90 – Fax 026 422 80 99 E-mail: info@softcom.pro – www.softcom.pro

VIDEOPROTECTOR BY

LA SOLUTION

L’intelligence artificielle au service de la vidéo surveillance.

POUR GÉRER VOS ÉCRANS D’AFFICHAGE

À DISTANCE

· Portail web · Application mobile · Conseils informatique · Intégration de logiciels

SIMPLE ET INTUITIVE DES POSSIBILITÉS INFINIES POUR VOUS!

www.openscreens.com

06-07-2013 00 : 04 : 26

Votre protection n’aura jamais été aussi simple à maîtriser.

www.softcom.pro

www.videoprotector.com

CHEMINS DE FER DU KAESERBERG

LE GRAND RÉSEAU SUISSE DE TRAINS MINIATURES

VOTRE CHAMBRE D’AMIS À PRIX D’AMIS Vous habitez à Granges-Paccot et a endez de la visite ? En tant que voisin l’hôtel ibis vous propose un tarif spécial. LES CHEMINS DE FER DU KAESERBERG

DE GRANDS PETITS SOUVENIRS

Impasse des Ecureuils 9 Case postale 29 1763 Granges-Paccot (Fribourg)

Une véritable prouesse technique pour un grand voyage en miniature qui fascinera petits et grands. Une évasion entre le rêve et la réalité… En voiture…

Tél. +41 26 467 70 40

Demandez plus d’informations :

IBIS FRIBOURG Route du Lac 21 – 1763 Granges-Paccot Tél. 026 469 79 00 – H5324@accor.com

Jours d'ouverture et horaires sous www.kaeserberg.ch

fitness self-service

24/24 - 7/7