IN21_image+nation. festival film LGBT2SQueer Montréal. programme

LIFE. OUT. LOUD.

salles / venues

Centre Imperial

centre Sandra & Leo Kolber

sane Lucie et Andre Chagnon

1432 de Bleury (metro place des arts)

Cinema ONF

1564 St Denis (metro bem)

Cinema de Seve

1400 de Maisonneuve Quest (metro guy)

LaiKa soiree courts

4040 St-Laurent

blllets / tickets

prix lndividuel / single ticket evenements speciaux / special events carte cinephlle / movie buff pass billets etudiants_65+ I student_65+ licker

·nombre llmite : carte etudlante I preuve d'age obllgatoire : un billet par personne par programme ' *limited availability: student id / proof of age required: one ticket per person per screening

pr6vente I pre-sale

bar fut-zlon

1441 amherst (metro beaudry)

15 + 16 novembre_15h-20h

14 + 17 novembre_17h-20h

billets en llgne / on-line ticket sales

vous pouvez vous procurer vos billets en ligne : you can purchase your tickets online: www.lmage-natlon.org

pendant le festival / during thi festlval

Billeterie centrale (Cinema Imperial) : apartir de 16 h 30 pe~dant la semaine et 30 minutes avant la prem iere projection les fins de semaines

Billets du jour : au cinema 60 minutes avant la projection.

Main box office (cinema Imperial): starting at 4:30 pm on weekdays and 30 minutes before the first screening on weekends.

Day of the screening: at the theatre starting 60 minutes before the screening

visitez regulierement notre site web pour tous changements et ajouts a la programmation

visit our web site regularily for programme changes and additions

grille horaire / schedule ami.e.s du festival friends of the festival

~lpe et remerciements staff + thank yous commanditaires sponsors un mot de nos partenaires a word from our partners bienvenue welcome jury

solr~s d'ouverture et de cloture opening and closing nights presentation speciale lgbtv

films en competition (courts) films in competition (shorts) films en competition Oongs metrages + docs) films In competition (features + docs)

classe de maitre masterclass voix de l'avenir generation q vies vecues documentaires lived llves_documentaries regard sur le monde_longs metrages eye on the world_feature films

courts shorts

sources - films film sources

index de films film index

15h00

17h00

19h00

O&i#l=i;it4

20h 00 page61 / ~

Oi+il#l=i;IH

19 h 00 page 74 / IHJ SATUIINO CONTIIO (SATVIININ OPPOSITION)

1131:.1:l;IM

Oml=l=i;lffi

13h30 page73/ I!!] 13h30 page55/ (ffi

SA IIAISIN •·tm DlNn'S CHE

1131:.l=#;lt·S page 73 / ll!)

SA RAISON D'lTIE

ama + raee

15h00 page75/ mJ SIIUL(UNSPDIEN PASSION)

Oi+ij;j=i;jt-) page55/ [IB DANTE'S COYE 15 h 00 page 38/ [y] SEX POSITIIE

jji+ij:.j::jj;jf.t

19h00 page68/ @iJ

LE NOUVEAU MONDE

M M n H

19h15 page57/IHJ I 19h00 page49/~ DIIIFTIN& FLOWERS THE ART OF (PIAO LAN& IEIN& STIIAlliHT QINli CHUN)·

IMPERIAL 19 h 00 page 66 [ru NlliNTS IN ILACI LEATHER 19h00 page90/[Il] DYIE DEllliHTS / DEUCES LESIIENS

Oi+ij;j::j;it-i

19h00 page43i[ll] WIIAN&LEII: - ANATOIY Of ANICIN

21h00

21h30 page53i fill l 21h15 page58/ !JII I 21 h15 page47!u!I 21 h30 page48/~ ANTARTICA · CIAO FILTH AND WISDOM ANOTHEII liAY SEQUEl: IIAYS &ONE WILD!

21h30 page56/ [n] 21h00 page40/[ll] 1 DOLLS IPUSINIYJ ·UPEOPLE I

A mesure que nous grandissons, votre appui nous est encore plus precieux Devemr un e ami.e du fesuval est la me1lleure fa~on de souten lr vo tre rende z-vou s cine matogr aph lque annuel ainsi que la product ion d'image s LGBT en general. C' est le moment ou jama is de devernr membre du fe stival. Aidez-nous a vous offrir encore plus d' images en mouvement !

40 S amateur (r~u de don de chante de 35 $)

• raba1s de 1 $ par billet (1 billet par representation + proJeclions spec iales 2008)

• abonnement au bu lletin electron ique d',mage+nalion

• entree VIP aux panies d' fmage+ nation

80S covedette (r~u de don de Chante de 40 $) to us les pr ivileges amateur_exc luan t les billets_[+)

+ 4 billets regullers

+ 1 aHiche oflklel le

130S vedette (r~u de don de charite de 50 $) tousles pr ivi leges covedette excluant tes billets_[+)

+ 8 billets reguliers

+ admission pnonlalre @ l+n

200S rllallsateur trice (recu de don de charite de 75 $) tousles pri vileges vedette exc luant les bill ets_[+}

+ 14 billets regu llers

+ admission priontalre @ l +n

400S producteur. trice (re1,u de-don de chariM de 190 $) tous les pnvi leges reallsateur. tric~ excluant les billets (+)

+ 24 billets regull ers

+ places VIP (siege reserve )usqu'a 15 min avant chaque representation)

+ 2 Invit ations aux soirees d' ouverture et de clOture

+ 2 laissez-passer VI P pour tous les evenernents spec iaux du festival

+ 1 ! ·Shirt ottlclel

750 S producteur edcutlf (recu de don de cha rite de 460 $) tousles priv ileges producteur. trlce_exclua nt les billets [+)

+ 30 billets reguliers

+ places VIP (siege reserve Jusqu·a 15 min avant chaque representation)

+ 4 invitations aux sol rees d'ouverture et de clOture

+ 4 laissez-passer VIP pour tous les eve nements speclaux du festival

1000$ mecene (recu de don de charite de 750 $) tous les priv il eges producte ur executlt_exclu ant !es billets_[+]

+ 1 laissez-passer global, aucun billet requIs

+ places VIP (s, ege reserve)

+ 2 invi tations au cocktail d'ouverture VIP

+ DVD offe!1 par Priape

2500$ pres ident.e de developpement (recu de don de charite de 1300$)

tou s les privileges mecene excluant les blllets f+)

+ 2 laissez-passer, aucun billet requls

+ 1obillets reguhers

+ places VIP (siege ieserve)

+ 4 invi tations au cocktail d'ouverture VIP

+ 1o invitations aux soire es d'ouver1ure et de cloture

+ 2 t-shirt s officiels

kl ima ge+nation is growing , we would like you to grow w ith us Becoming a friend of the festival is a wonderful waylo help support your event and support LGBT fil mmaking Now is the perfect time to take advantages of our Friends of the Festival options and help us to bring many more queer visions to the big screen

$40 fan ($35 charity rece ipt)

• $1 discount per ticket (1 ticket per screen ing)

• subscription to lmage+nation e-bulletin

• VIP adm ission to image+natlon parties

S80 co-star ($40 charity receipt) all tile fan benefits exclud lng tick.els _[ +)

+ 4 regular tickets

+ 1 official Festival poster

S130 star ($50 charity rece ipt) all the· co-star benefits_excludlng tlckets.J+I

+ 8 regu lar tickets

+ p1 lorlty seating @ l+n

$200 director (S75 chari ty receipt) all the star benefits excludlng tickets [+)

+ 14 regular tickets

+ priority seating @ i+n

$400 producer ($190 charity receipt) all the director benef its_excluding tickets [+)

+ 24 regular tickets

+ VIP seating (seal reserved unUI 15 min before each presentation)

+ 2 tickets for opening and closing night events

+ 2 tickets for special screenings tllroughout tile year

+ 1 official Festival I-shirt

$750 executive producer ($460 charity receipt)

all the producer benefits_excluding tickets_(+)

+ 30 regular tickets

+ VIP seating (seat reserved until 15 mi n before each presentation)

+ 4 tickets for opening and closi ng night events

+ 4 VIP passes for spec ial events during the festival

$1000 benefactor ($750 charity receipt) all the executive producer benefits_excluding tickets.J+)

+ al I access VIP pass, no tickets required

+ 2 Invitations to VIP pre-openi ng cocktail

+ VIP seating (seat reserved)

+ DVD offered by Priape

$2500 vp of development ($13 00 charity rece ipt) all the benefactor benefits exc ludlng tickets_[+)

+ 2 all access VIP pass, no tickets required

+ 1O regular tickets

+ 1 invitation to VIP pre-opening cocktail

+ VIP sealing (seat reserved)

+ 1Olickets for opening and closing nights events

+ 2 official Festival I -shirts

Nous collaborons avecimage+nation afin de jouer un role determinant dans nos collectivites. -

mFaisons une difference ensemble

directrlce du festival

ClllltleBouchau

directJ'bl de la programmation

Kl1lwfM Se1zlr

programmation

Kllllarfnl Se1zlr

Cllal1le Boudrllu

roclactkln

~Jl'nlrl

Jane Sllulman

Katllartne Setzitr l'lllrKom

Ciabrtlll Clllgnon

Shannon Kally

traductioo

liabrlll CNgnon

Plullna Pin.tier

c«lleLIIIZllu

Andr'Nllnln

correction d'6preuves

Ciabr1II Chagnon

commai1dltes + publicite ClllrfteBOIIClral

conreptlon graphlque chlrhboy911

cooception__graphlsme , lgllllClcode

graphlsme alflche carte pootaJe d11111eboy911

regie des copies

Daniel Grummlsch

cooldooatrice de production

Touria Zahl

relatk>RS de presse

Mich~ Harding

site web deslgn elclopLlsmt.com

site web_programmation

Mlguel Ftmlndez

bande anoonce_lmage

JoeHilcolt

bande annonce son Mister Smith pow Eurolonlc www.eumtonlcmuslc.com 51~

Merci~

Stlft Yin , TD Gr~ Anarder

Bernini Plant9, soc du Village

Paul Raynor, Via Rall

Y• l.afontllne, Fugues

Brad Dlllkl, OOTtv

Genftlnl l'lml, lci Mirror

lilnn!iw Robltlllll , Les Alms

Se\ille Plc1ures

Ar1lnt Glroux-Dalllalrl. Metropole films

H1111Jlnlak Aucn,Nanot CCGO

Marc-Anllll111 Smnllr, Xerox

Stlft Fomr, COGL

llch6lt Stanley Chr11Toner le Cooseil des Arts du Canada

CrlstlanPlncl

Mlnlsll!re des Alfalres munlcipales et des Regions

Marte-Dominique B011111111191

SOOEC

Benoit Labo""

Jacques Tallleler

Arrond lssement de Vllie ' Marie

RejeanneBoug6 le Consell des arts de Montnlal

Alaln1"'81 DllneMglmbald

Service de la cultUre de la Ville de Montreal

Scott flrpson

Jason St-utnnt

Wlnnll Luk

Inside Out

Klrl1ln l.lnb, Belf'male

Mllffer Monti, frdmeline

Marte-Anne Rlulet

Andlil'lqult

RJOM

Bnno Rk:cllnll-R'91ult, Lalka

Luc + Mlchael, La Conclergerie

SMpl\llll + Kint, Aboolument Montreal

Suzanne Glranl

PlulGlranl

Slefan Kuhnleln

Oi'lers/Ci16

llrilJac:qua

Alaxandrol Nltslou

Danie! St-Louis

Bruno Gl'llller

Hink Marcus

Adr1enne flnlot

Bertrum Beaudrlan

merct aux aml.e.s du featlval et• ceux et cellea qui ont coobib• i no1re campagne 20+20

mercl i tous les 1utres collaborateura, colllborab1ces, commandltlllm et 1nnoncews

1111 Im gros mercl i nos WnholN pour lu' appul constant

Oepuis plus de 20 ans deja, le Festival international de cinema LGBT lmage+natioo s'est taille une place de choix dans le calendrier d'automne des manttestations culturelles montrealaises En presentant des reuvres uniques et de grande qualite artistique, il s'est acquis un public assidu, incluant nomb<e de visiteurs etrangers qui lui reviennent d'annee en annee.

image+nation met a l'affiche des exclusivites et des realisations de cineastes independants du Quebec et d'un peu partout dans le monde en pulsant dans un repertoire compose de fiction. de documentaires et de creations experimentales traltant de themes que la production tradltionnelle aborde peu sowent. II occupe alnsl un creneau speciftque dans le paysage clnematographlque montrealais et attire des clnephiles avides de visionner des creations uniques et originales.

Felicitations aux organisateurs d'image+nation , un festival qui met en lumiere les traits distillctifs de la metropole que sont l'accueil, l'ouverture et la tolerance

Le Conseit des Arts du Canada est lier de relterer son soutien au festival annuel lmage+nation

Bon 21' annlversalre aux organlsateurs et organisatrices et aux benevoies, et bravo! C' est gr~ce a votre detenninalion que image+nation est desormals le plus anclen festival du genre au pays, et le plus grand J'exhorte le public adecouvrir toute la gamme de films canadiens et etrangers qui y modulent et celebrent la notion de diversite. Enfin, je remercie les realisateurs de nous presenter leurs histoires. Ce faisant, vous incitez aune reflexion sur l'identite et l'enterinement des differences

The Canada Council for the Arts Is proud to once agaln support the annual image+nation festival. Congratulations to the festival organizers and volunteers on your 21st anniversary Through " your dedication, lmage+nation has become the oldest and largest festival of its kind in the country. To the festival audience, enjoy this opportunity to celebrate diversity and access a wide range of films from canadlan and international filmmakers. Finally, I'd like to thank the filmmakers for sharing your stories - opening doorways to a thoughtful questioning of identity and validation of differences

NATHALIE NORMANDEAU

MINISTRE ET MINISTRE DES AfFAIRES MUNICIPAlES ET DES R(GIONS

LA CULTURE ET LES CONNAtssmcES

image+nation, annee apres annee, fail souffler sur noire metropole les parfums culturels d'un cinema different. Et cela ajoute, indubitablement, ala reputation internationale de Montreal un air de fraicheur tout en nous permettant. anous public, de passer des molJ)ents de prises de conscience qui nous rendent plus attentifs ades realites souverit cruelles

Un festival comme image+nation prend toute sa mesure en permettant ades realisateurs, des acteurs et des scenaristes d'exprimer la vie comma trop souvent nous ne pouvons pas la volr dans le clne ma'l{adi · tionnel. C'est une richesse et une ouverture d'esprits qui est necessaire dans le monde contemporain

L'art, et plus specialement le cinema, remplit ainsi une de ses fonctions premieres, au -dela du divertissement : !'acquisition de connaissances.

Pour toutes ces raisons ii est normal que l'arrondlssement de Ville-Marie, le cceur d~ noire metropole, poursuive son soutlen actif ala diversite qui quatifie noire ville dans le monde.

ROBERT SIRMAN OIRECTEUR CONSEIL DES ARTS OU CANADA DIRECTOR, CANADA COUNCIL FOR THE ARTS

21. L'age de la maJortte. Au cou rs des deux demleres decennies, nous avons asslste aune explosion de la visibilite du cinema LGBT aupres du grand public, une avancee qui suscite en nou s un sentiment d'accomplissement et reflete la reussite de nos luttes collec tives pour l'egallte . Et cela est fort bien. lmaginez done noire surprise lorsque nous nous sommes heurtees a un mur quand nous avons voulu ajouter a la programmation d'image+nation 21 le film hollywood ien dont tout le monde par1e cette salson, une ceuvre biographlque ecrtte et realisee par des gais et portant sur un homme gai qui a consa cre sa vie a la reconnaissance de l'egalite des gais : • Votre festival ne s'inscrit pas dans no tre strategie entourant la sortie du film•, nous a-I-on repondu Nous ne pouvons considerer cela que comme un manque de res pect nagrant al'egard de notre communaute et de nos auditoires En plus d'etre le type de fi lm ideal apresenter dans le cadre de notre fes tival, ce titre ne devrait-il pas apparailre sur noire marquise en raison meme de ce que represente l'homme aqui II rend hommage? Notre dollar rose est-II seulement apprecie acondition de ne pas trop insister sur noire histoire et noire culture? Vingt et un ans apres ses debuts, image+natlon est-II trop gal pour ce film gai? Poser la question, c'est y repo ndre. · image+natlon 21 est un, festival dont la mission est toujours la meme qu'il ya deux decennies : mettre a!'avant-plan les volx, les expe ri ences et les histoires LGBT venant d'ici'e~ de partout dans le moncle dans le but de mieux comprendre non seulernent noire passe, mais aussl noire present et noire avenir

Outre une brochette de titres exceptionnels en provenance de l'etranger, nous avons le plaisir de vous offrtr cette annee • image+nalion au pe tit ecran •, une serie de docurnentalres qui seront presentes en boucle au cafe i+n , dans le hall de notre salle prin ci pale. Cette selection de documentalres couvre un vaste eventai l de sujets : la lutte pour le droit au mariage, le vieillissernent et !es- aines LGBT. le trangendrisme , les droits des personnes LGBT en Espagne et, dans un registre plus lager, la vie au sein d'un groupe rock gai. Venez voir ces ceuvres qui ne manqueront pas de susciter la discussion

Encore une fois cette annee, noire serie • Les avant-gardistes • constitue une veritable le1ton d'hlstoire. Les genies de !'image Keith Haring et Ann ie Leibovitz y partagent la vedette avec la terroriste litteraire Kathy Acker, le pionnier du securisexe Richard Berkowitz et la legendaire poete et rockeuse Patti Smith Des destlns uniques re lates par le tru chement de superbes documentaires.

Enfin, deux films remarquables viendront marquer l'ouverture et la cloture du festiva l. Mulligans, une ambilieuse version gaie du Laureat, donr1era le coup d'envoi d'image+nation 21 et The New Twenty, un film si ngulier bien au diapason de la nouvel le generation, viendra clore noire 21• edition.

Vingt et un ans, c' est un age alllant maturite etjeunesse, un age assez respectable pour perrnettre une reflexion en profondeur sur deux decennies passees apresenter et acelebrer les Images LGBT, mais qui pe rme t aussl tou sles elans de fougue et d'espolr En cette saison charniere ou les nuits se refroidissent, image+natlon 21 arrive juste apoint pour vous rechautfer Venez passer avec nous 11 soirees passlonnantes et remplies de decouvertes

21. The age of majority. Gutturally, over two decades, we have witnessed the expansion and explosion of queer cinema into the mainstream - often with a righteous sense of accomplishment that parallels the successes of our collective struggles for LGBT equality. And rightly so.

Imagine then , our surprise when this season's hyped Hollywood gay-written-and-gay-directed-biopic about a gay man who dedicated his life to the recognition of queer equal rights couldn't be included In image+nation 21 : "(Our) festival Isn 't part of (their) strategy to release (the film)", we were told This can only be read to us as a blatant lack •of respect for our community and our audiences More than being just a "great fit" between film and festival, doesn 't this pairing directly speak to what the film - and the man it honours - represent? Is our pink dollar welcomed , but not our history and our culture? After 21 years, is lmage+nation too gay for this gay film? Just food for thought.

What image+nalion 21 is, however, is a festival still dedicated to the mission set forth two decades ago: to bring to the limelight LGBT voices, experiences and stories from here and around the globe in the spirit of not only recognizing our past but coming to understand both our present and our future.

Aside from the roster of exceptional international titles included this year, we are pleased to Introduce "image+nalion on the small screen", an all-access documentary series presented in daily rotation at the i+n cafe in the lobby of our main venue This collection of documentaries covers a lot of ground: the struggle for our right to marry, growing older and LGBT elders, trangenderism, LGBT rights in Spain and on the lighter side, life in a gay rock band Corne, watch and engage.

Again this year, our " Vanguard Series• Is a ready-f!lade history lesson. Pioneer image-makers Keith Haring and Annie Leibovitz share the spotlight with sexual messiah-cum-literaryterrorist, Kathy Acker, safer sex education and practice pioneer, Richard Berkowitz and the legendary Patti Smith. Varied stories, varied histories and some great documentary film

And finally, two remarkable films bookend the Festivalopening lmage+nation 21 is Mulligans, an ambitious queer retelling of The Graduate and closing the Festival, a unique film for a new generation , The New Twenty.

Ultimately, the beauty of turning 21 is that we're both young and old at the same time; old enough to warrant reflection of the two plus decades spent showcasing and celebrating LGBT image-making while at the same time still young enough to enjoy all the perks of our new-found maturity As the nights get colder, image+nation 21 is just warming up, so come and take comfort with us in the dark for 11 days of outstanding queer images Charlie Boudreau oIRECTRICE

KARIHAMARIANO

Active clans le milieu du cinema independant montrealais depuls 1997, Katina Mariano a produit et realise plusieurs projets cie films Elle a ~lement ceuvre, entre autres, a litre de programmatrice aux Rendez-vous du cinema quebecois de 2002 a 2007 Amoureuse du cinema beau et vrai, elle a cofonde, en 2006, le Festival de films underground de Montreal (MUFF), qui en sera a sa quatrieme , edition en mal 2009

Active in the independent film community In Montreal since 1997, Karina Mariano has produced and directed various film projects. Among numerous jobs in film festivals around the city, she has worked as a film pf09rammer at the Rendez-vous du cinema Quebecois between 2002 and 2007. For the love of Independent, hand-made, truly beautiful cinema, Mariano has co-founded The Montreal Underground Rim Festival (MUFF) in 2006, which will celebrate its 4th year In May 2009.

Mathieu est directeur du magazine de cinema Famous Quebec II a ete le premier participant ouvertement gai a une emission de teler~lite canadlenne lorsqu'II a fa~ partie de- I~ distribution de UBTV: The Lofters. Animateur de diverses emissions aPrideVision et aOUTtv depuls six ans, II est president du consell d'administration du 519 Community Centre, aToronto II travaille actuellement a une these de doctoral en soclologle portant sur le circuit des partys gais et !'evolution de la culture corporelle gaie

, Depuis juln 2005, Michaela Pnacekova fail partie de l'equlpe de programmation du festival de films LGBT Mezipatra, en Republlque tcheque. En 2007, elle a ete membre du jury des prix Teddy dans le cadre du festival de Benin. Elle est egalement doctorante a l'Universite Masaryk, a Brno, ou elle se specialise en Iangage theatral. Elle est presentement chercheuse invitee au Graduate Centre for Study of Drama a!'University of Toronto, Canada.

Mathieu Chantelois Is the editor-in-chief of Famous Quebec. He was the first openly gay reality TV character on Canadian television in UBTV: The Lotters. He's been hosting TV shows for PrideVision and 0IJTtv for the past six years and Is the Chair of the Board of Directors for the 519 Community Centre in Toronto. He has also completed the academic requirements for his PhD in Socioh>gy, probing the roots of circuit parties and tackling the evolution of gay body culture.

Since June 2005, Michaela Pnacekova has been a programmer for the Czech LGBT Rim Festival, Mezipatra. In 2007 she was a member of the Teddy Jury at the Ber1inale Rim Festival. She also has been doing her PhD at Masaryk University in Brno and specializes in language of drama and currently she is a visiting scholar at The Graduate Centre for Study of Drama at the University of Toronto. Canada.

lmage+natlon 21 s'ouvrira avec le charmant et chaleureux film canadlen Mulligans. Scenarise par Charlie David, qui y tlent aussl la vedette, Mu/1/gans est un tres beau filmsur cette Improbable deuxleme chance que la vie nous offre parfois

EN PRtSENCE OE CHARLIE DAVID

RESTEZ PRENORE UN VERRE AVEC NOUS APR ES

LA PROJECTION AU CENTRE IMPtRIAL

Pour clore en beaute notre 21• edition, nous vous presentons The New Twenty, un mm ton lque blen au diapason de la nouvelle generation, ideal pour marquer la premiere annee de la trolsleme decenniedu festiva l.

PARTY DE CLOTURE AU CENTRE IMPERIAL APRES

LA PROJECTION

lmage+natlon 21 opens with th e intelligent and heart-warmi ng Canadian feature , Mulligans. Written·oy and starring Charlie David, Mulflgans ls a gorgeous and graceful film about second chances and the links of life and love

CHARLIE DAVID IN ATTENDA~CE JOIN US FOR A GLASS AFTER THE SCREENING AT CENTRE IMPERIAL

THE NEW TWENTY [ru

Wrapping up our 21st edition is The New Twenty, an ,exciting new ensemble narrative for a new generation, perfect to mark year one of image+natlon's th ird decade Perhaps 21 rs the new 20!

CLOSING PARTY AT CENTRE IMPERIAL AmR THE SCREENING

lntonnatifs et provocateurs. ces documentaires abordent un vaste eventail de situations et d'enjeux sociaux, du vieillissement au mariage gai en passant par la vie au sein d'un groupe rock gai. 11s seront projetes en boucle dans notre salle princ ipale pendant toute la duree du festival

DES .IEUX POUR TOUS

ONE SUMMER IN NEW PALTZ: ACAUTIONARY TALE

PANSY DMSION: UFE IN AGAY ROCK BAND

La serie Les Avant-gardistes, qui rend un hommage bien merite aux artistes et aux militants avantgardistes ayant contribue a fa,;onner et A definir la culture LGBT contemporaine, offre dans le cadre de sa deuxieme edition une veritable le~on d'hlst toire. Les genies de i'image Keith Haring et Annie Leibovitz partagent la vedette avec la terroriste litteralre Kathy Acker, le pionnier du securlsexe Richard Berkowitz et la legendaire poete et rockeuse Patti Smith dans ce coup de chapeau bien senti aux creatrices et createurs de la premiere heu~.

ANNIE LEIBOVITZ: LIFE TIIROUGH ALENS

PAm SMITH: DREAM OF UFE

SEX POSITIVE

Dans le cadre de sa 21 ' edition. image+nation continue de faire la part belle ala television athemalique LGBT en presentant deux series a succes Dante's Cove nous replonge dans ce plaisir televisuel coupable qu'image+nation 19 nous avail fail decouvrir La distribution s'est elargie, mais le principe demeure le meme : laissez-vous divertir en toute simplicite ! Sa raison d'etre, considere comme le pendant fran~ais d' Angets in America pour la nouvelle generalioni, constitue une reuvre essentielle et passionoante.

Thoughtful and thought-provoking, these documentaries run the gamut of social issues within LGBT communities - from aging to gay marriage to life in a gay rock band Continuously screening at our main venue throughout the duration of the Festival.

THE SAME, BUT DIFFERENT SO CALLED EQUALS

TEN MORE GOOD YEARS APLACE TO LIVE

Paying rightful homage to maverick artists and activists that have helped mould and define our contemporary queer culture, the second edition of the Vanguard Series is a ready-made history lesson. Pioneer image-makers Keith Haring and Annie Leibovitz share the spotlight with sexual messiah-cum-literary-terrorist. Kathy Acker, safer sex education and practice pioneer, Richard' Berkowitz and the legendary Patti Smith in our nod to our foremothers and fathers

THE UNIVERSE OF KEITH HARING WHO IS AFRAID OF KATHY ACKER?

The celebration of LGBtv continue ~ at image+nation 21 with two acclaimed television series. Dante 's Cove takes us back to the guilty televisual pleasures we screened at image+nation 19. The cast may have some addons but the message remains the same - leave your cinephile hat at the door and enjoy! Hailed as the French version of Angels in America tor the next generation, Sa raison d'etre is essential (and highly pleasurable) viewing.

Un fil tenu separe l'art de la pomographie - ou la pomographie de l'art, et le cineaste et photographe torontois Bruce LaBruce avance sur ce Iii tel un funambule Ses films a haute tension erotique portent sur l' iconoclasme sexuel Queer et posent un regard unique sur une sous-culture gaie peuplee de prostitues, de paumes, de fetichistes. de sadomasochlstes, de revolutlonnaires et m~me de zombies. Expliclte et choquant, le travail de LaBruce est neanmoins toujours intensement humori stique et ironique. Depuis plus de dlx ans, ce mauvais gamement du cinema queer secoue, exaspere et finalement provoque les publics, allumant dans les tripes une etincelle qui flnit par illuminer le cerveau image+natlon se re joult d'accuelllir ce • pornographe malgre lui • clans le cadre de sa 21• edition, et de presenter sa plus recente ceuvre, Otto; Or, Up With Dead People. De plus, LaBruce donnera un atelier de mailre ou ii discutera des influences et des m9tivalions qui l'ont amene a entremeler sex e. politique et ideologle dans le cadre de sa pratique de creation.

There 's a thin line between art and porn - or porn and art - and photographer writer and filmmaker Bruce LaBruce walks it like a tightrope. His highly charged, erotic films traffic in queer sexual iconoclasm, casting a unique light on a queer sub-culture filled with hustlers, drifters, fetishists, sadomasochists, revolutionaries and now, zombies LaBruce's work is explicit and shocking but always intensely humorous and ironic For over a decade, this bad-boy of queer cinema has aroused, incensed and ultimately challenged audiences - igniting a fuse from the groin on up to the critical faculties. Coming to image+nation 21 with his latest opus, Otto; Or, Up With Dead People, the ~reluctant pornographer" will lead a Masterclass, discussing his influences and motivations in fusing sex, politics and ideology together as a creative practice.

La jeunesse fail resolument entenclre sa voix au sein de l'univers culture! LGBT, ou elle affirme avec dynamisme les multiples facettes de soo identite. Ces demleres annees, la reflexion sur le passage a l'age adulte n·a cesse de se complexifier et de se diversifier. et noire programmation se veut le reftet de cette evolution. Tant0t deslnvoltes et remplls d'humour, tantot sombres et troubiants, les courts 'l!t les longs metrages que nous vous offrons cette anflee explorerit sous tous les angles la vie des jeunes queers au XXI • slecle.

GRATUIT POUR LES 23 ANS ET MOINS*

LES CHANSONS D'AMOUR DOLLS

THE LOST COAST NEW WAVE

TO EACH HER OWN TRU LOVED

The universe of growing up LGBT has expanded and the productions featured in Generation 0 offer vibrant reflections of th is. At times lighthearted and humorous and at others darkly disturbing. the features and shorts included this year offer a wide spectrum of perspectives and experiences on what it means to be young and queer in'the 21st century.

FREE FOR THOSE 23 & UNDER*

IMAGE+NATION 2009

L'heterosexualite est bien plus · difficile a vivre qu'avant pour John (Jesse Rosen a la fois realisateur et vedel1e du film) Qui, pour changer d'air, s'est recemment lnstalle a L~ Angeles II dort sur le sofa d'un ami et gagne sa croute comme homme a tout faire dans une agence de publiclte. A pelne a-t-11 !ermine sa premiere livraison de courrier dans l'entreprlse, que Paul, son patron predateur, lui fait sentir on ne peut plus clairement qu'il a des visees sur ses fesses. Sous le choc, mais tout de meme curieux, John se surprend a ceder aux avances de Paul, ce QUI declenche chez lui pourtant reserve de nature, une crise d'identite sexuelle qui le fall aboutir sur le palllasson de Maddy (Rachel Castillo), une copine lesbienne rencontree au college qui, elle, songe a faire une sorte de coming out inverse Pendant Qu'elle fantasme a propos du voisin d'a cote, John, lui, se demande s'il est gal. L'approche de Maddy, qui est a la fois excentrique et al1achante. contraste avec la culture de mfile alpha qui caracterise la vie domestiQue de John , ou l'homosexualite n'est pas Ires prisee. L'lntrospectlon tout azimut occupe une grande place dans ce charmant film ayant pour theme l'afflrmation de l'ldentite sexuelle, qui montre qu'etre hetero est par1ois tout aussi embetant que d'etre homo.

THE ART OF BEING STRAIGHT IM]

Being straight is a lot ~arder than it used to be for John (director and star. Jesse Rosen), who's recently moved to L.A. for a change of pace. He's crashing on his friend's couch and working as a gopher at an ad agency. No sooner has he made his first mail delivery at the office does his predatory boss Paul make an aggressive move for John's pants Shocked but curious, John surprises himself by giving in to Paul's advances This sets off a sexual identity crisis for the reserved John that lands him at the doorstep of lesbian college buddy Maddy (Rachel Castillo), who's pondering a reverse-coming out of sorts. She's fantasizing about jumping the guy next door at the same time as John wonders if he's gay Maddy's flaky, endearing approach is a change from the alphamale culture of John's home life, where the word gay is synonymous with lame and bandied aoout by John's new crew like kids on a schoolyard. Soul-searching abounds in this charming coming out story that proves being straight is sometimes just as tricky as being gay

Les monstres ne se trouvent pas toujours sous le lrt Monsters don't live under the bed

BARCELONA(UNMAPA)

VENTURA PONS

ESPAGNE

2008

35M M

90 MIN

VO ESPAGNO LE S T F

Se preparant amourir, Ramon et Rosa demandent aleurs chambreurs inveteres de qu itter leu r appartement apaliers multiples d'ici une semaine. Lola, chic et cynique professeure de fran cais, se rebiffe a cette idee David , qui a du mettre de cote ses reves de devenir joueur de soccer professionnel, res iste alors qu 'il soigne un genou abime. Entretemps, Violeta, une em igree argentine, aborde Ramon avec une surprise, tand is que Rosa a du mal areveler un passe traglque ason jeune frere gai. Les relations proprietaire -locataire deviennent une source lnattendue de fausses intlmites, de revelations et de rendez-vous galants dans cette elude de l'isolement, du desir et de la redemption . Le rea lisateur chevronne Ventura Pons renoue avec ses themes preferes (l'histoire, l'homosexualrte et le trave stis me) et tra ite du pouvoir des veteme nts, qui peuvent dissimuler autant de choses qu 'ils en revelent. La mise en scene harmonieuse allege les va-et-vient entre l'absurde et le reali sme dans cette adaptation a l'ecran de l'enorme succes de Barcelona, mapa d'ombres de la prolifique dramaturge catalane uu1sa Cunllle. Des sequences en noir et blanc et des scenes baignant dans des te intes voilees de sepia unissent un sombre passe a un present incertain Les grandes vedettes Nuria Espert et Josep Marla Pou donnent elegamment le ton ace chef ·d'reuvre axe sur les personn ages.

/J.s Ramon and Rosa prepare to die, they ask their long-term lodgers to leave their multi-level apartment within a week Chic, cynical French teacher Lola balks at the idea. David, his dreams of professional soccer behind him, resists as he nurses his damaged knee. Meanwhile Violeta, an Argentinean emigre, approaches Ramon with a surprise, as Rosa struggles to disclose a tragic past to her gay younger brother. Landlord-tenant relationships become an unlikely source of twisted intimades, truths and trysts in this study of isolation, longing and redemption

Veteran director Ventura Pons returns to his favourite themes (history, homosexuality and transvestism) and the power of clothes to conceal as much as they reveal. Balanced direction soothes the swings between the absurd and realistic in this on-screen translation of prolific Catalan playwright Llu'isa Cunille 's runaway hit of Barcelona, mapa d'ombres Black-and-white footage and gauzy, sepia-toned updates link a dark past to an uncertain present. Acharacter-driven masterpiece elegantly helmed by superstars Nuria Espert and Josep Maria Pou .

Comedie musicale modemiste sur la fluidite sexuelle. !'amour, la perte d'un etre aime et le booheur, Les Chansons d'amour seduit en meme tem'ps qu'il est empreint d'une douceur amere. Dans son plus recent film , Christophe Honore (Ma mere, Dans Paris) suit les aventures d'un jeune couple, Ismael (Louis Garrel, The Dreamers) et Julie {Ludivine Sagnier), qui - dans l'espoir d'injecter du piquant dans une relation en perte de vitesse - se lance dans un menage atrois enjoue mais non depourvu d'attachement emotionnel avec Alice {Clotilde Hesme) Frappe ensuite une tragedie, qui a pour effet de confronter ces jeunes Parisi ens ala fragilite de la vie et de l'amour Tout semble perdu jusqu'au moment ou Ismael se rend compte qu'il est drague par un beau jeune garGon nomme Erwann (Gregoire Leprince-Ringuet), dont le profond devouement et !'innocence font contrepoids asa douleur

Parcourant en dansant les rues de Paris, nos jeunes heros chantent avec energie, humour et emotion dans cette comedie musicaledouce-amere, inspiree des Parapluies de ChertJourg, qui seduira le C<Bur tout autant qu 'elle remonte ra le moral.

LES CHANSONS D'AMOUR tm

The beguiling and bittersweet Les Chansons d'amour is a modernist musical about sexual fluidity, love, loss and happiness Christophe Honore's (Ma mere, Dans Palis) latest centers around a young couple, Ismael (Louis Garre!, The Dreamers) and Julie (Ludivina Sagnier), who - in the hopes of sparking up their stalled relationship - enter a playful yet emotionally laced threesome with Alice (Clotilde Hesme). When tragedy strikes, these young Parisians are forced to deal with the fragility of life and · love. All seems lost until Ismael finds him self pursued by a beautiful young schoolboy named Erwann (Gregoire Leprince -Ringuet) whose total devotion and innocence act as an antidote to Ismael's pain

Pacing the streets of Paris, collars upturned, our young heroes sing out loud with humour and surp ri sing emotional depth in this Umbrellas of CherooJrg-inspired musical -co medy-drama that I is sure to lift both your heart and your spirits

[IDCHUECATOWN(BOYSTOWN)

' , JUAN FLAHN

Un charmant quartier gai de Madrid devient la cible de Viclor (Pa blo Puyol , 20 Centimetros), un agen1 immobilier psychopathe. Le quartier attire aussi !'attention d'une equipe de deteclives inhabiluelle formee de Mila (Rosa Maria Sarda, Todo Sobro Mi Madre), dont les phobies ne se comptent plus, et de son fils Luis (Eduardo Soto) en raison de ce qui semblerait etre une vague de suicides de femmes agees. Par ailleurs, Leonard o et Rey, un adorable coup le de cols bleus dont la relation est chancelante, subissent les pressions grandissantes de la part de Victor pour vendre un appartement dont Rey vient d'heriter de son defunt volsin. Pour compliquer les choses, Rey insisle pour qu 'Antonia Oa grande dame espagnole Concha Velasco), sa mechanle et envahissante mere, emmenage. Comme si ce tourbillon d'aventures ne suffisait pas, voici qu'un tueur en serie cible Antonia et pourrait permettre aVictor d' arriver ii ses fins

Ce suspense rocambolesque , signe Juan Flahn , tra ile par ricochet d'agisme et d'homos affluents, de guerre de classes et de clones, d'embourgeoisemen1 et de guppies, de materialisme et de misogynie. Chuecatown promet des moments de pur plaisir en depeignant comment les gais sont parfois leurs propres ennemis dans cet hommage fou. fou , fou a Almodovar, Oristrell et Salazar.

LOVEBITE/CRAIGBOREHAM, AUSTRAUE 2008, VIOEO, 3 MIN , V OA

Deux gar9ons qui pl anent et un tcrnble secret

A charming gaybourhood comes under assault from Victor (Pablo Puyol, 20 Cenlimetros), a real-estate psychopath Meanwhile, a rash of apparent suicides by elderly women in the area attracts the attention of an unusual detective team : Full-time phobia queen Mila (Rosa Maria Sarda, Todo Sobre Mi Madre) and son Luis (Eduardo Soto) Leonardo and Rey, an adorable bear-cub, blue-collar couple with relationship troubles, face mounting pressure from Victor to sell a flat Rey has recently inherited from his deceased neighbour Making th i ngs worse, Rey insists that his malicious and meddling mother, Antonia (Spanish grande dame, Concha Velasco) move in Amidst the mayhem and mishaps in Madrid, a serial killer sets his sights on Antonia, and Victor eventually may emerge victorious

Juan Flahn 's madcap suspense movie inadvertently tackles ageism and "A-G ays" , class and clone wars, gentrification and guppies, and materialism and misogyny Chuecatown offers full-frontal fun about gay men being their own worst enemies in this queer screwball tribute to Almodovar, Oristrell and Salazar.

Two stoned boys and a shocking secret.

Ala suite d'un tragfque accident de la route , Jeff (Adam Neal Smith) dolt annoncer aux amis de Mark la rnort de celul-ci. Jeff, qui etait le meille~r am! et le confiden t de Mark, decouvre avec stupeur que le dlsparu entretenalt une protonde amitie adistance avec Andrea (Alessandro Calza, co -scenarlste), et apprend que ce mysterieux correspondant s' apprete a rendre vlsite a Mark afin de te rencontrer en personne pour ta premiere fo1s I Bien qu'attriste par le deces de Mark, Andrea accepte !' invitation de Jeff apasser le vo ir avant de repartlr en ltalie. Les deux hommes endeullles traversent alors ensemble les durs lendemains de cette tragedie qui les unit, et une relation prend peu a peu forrne

Dans ce deuxieme long metrage tout en subtilite et en elegance, le reallsateur malals Yen Tan (Happy Birthday) se pale un hommage au celebre My Dinner with Andre de Louis Malle Une cfnematographie privlleglant les plans rapproches et Jes perlormanC!lS sobres des acteurs mettent efflcacement en vaJeur la tension erotlque Qui s'lnstalle progresslvement entre Andrea et Jeff Ciao constitue une reflexion non conventlonnelle sur le deuil, l'amitie et !'amour asens unique, au diapason de la generation du cellulaire et du Blackberry Venez en bonne compagnie savourer ce pelit bijou romantlque.

A bizarre love triangle involving two bereaved men and their mutual friend, Mark A car accident leaves Jeff (Adam Neal Smith) informing Mark's friends of his untimely passing As Mark's best friend and confidant, Jeff is astonished to discover his intimate friendship with Andrea (cowriter, Alessandro Calza) - and of his Impending visit to meet Mark face -to-face for the first time! Although despondent to learn of Mark's demise, Andrea accepts Jeff's invitation to visit before returning to Italy As they explore their common mystery and tragedy, a fledgling relationship begins to emerge

Malaysian director Yen Tan (Happy Birthday) delivers a queer hom age to Louis Malle's My Dinner with Andre in his soph omore outing. Air-tight framing, elegant sets and understated performances amplify the erotic tensions quietly overtaking Andrea and Jeff. A refreshing cinematic reflection on bereavement, friendshfp and unrequited love, Ciao ls an unapologetically sexy 84 Charing Cross Road for the Blackberry and Twitter generation Bring a date (or three!) to this year's poignant and profoundly romantic gem

[mCLAPHAMJUNCTION

ADRIAN SHERGDLD GRAN D~ BRElAGN~ 2007 - 35 MM ' 120 MIN VO A

Un nouveau marie reusslra -t-11 a resis ter a l'attirance qu 'II cprouve pour un se rve ur ingenu a !'occa sion de la ceremonie celebrant sa propre union clvile? Un jeune prod1g e aux lcvres pulpeuses echappera -1-11 aux voyous qui le harcclent dans la cour d'ecole? Ce beau mec devoue et bien mernbre est-11 reellement un batteur de ga, s? Un poliUcicn en vue osera+il denoncer des actes de violence lnacceptables? Un predateur sexuel finira -t-il par devenir la proie? Ci nq vignettes ala Robert Allman s·en treme len t pour form er un tableau sa1slssan t du milieu queer britannique

Dans cette reuvre commandee par la BBC ahn de comme morer le 40' annlversa1re de la decnm1nalisa tion de l'homosexuahte en Angleterre, le realisateur Adrian Shergold et le surdou6 du milieu theatral Kevin Elyot brossent avec un plaisir pour le molns palpable un po111a1t pince -sans -me des moours politiques et sexuelles contemporaines Clapham Junct,on a suscite la contr overse et en a cho oue plus d' un en raison de son utilisation de cliches gal s et he teros pour exammer et denoncer sans com promis les rne canismes de l'homophobie Inspire par le meurtre crapuleux, en 2005, de Jody Dobrowski, ag e de 24 ans, ce fi lm a l'allechante di str ibution - cornposee notarnmen t de Rupert Gr aves et de James Wilby - vi ent nous rappeler que la liberation ga1e ne pourra ma111eureus ement avo1r lieu qu'au prix d'une eternelle vigilance .

Can a newly-wed avoid being tempted by a guileless waiter at his own civil union? Does that full-lipped young prodigy escape his schoolyard tormentors? Is that doting, well -hu ng hunk really a closet gay basher? Will a politician come forward to bear witness to shocking violence? Will a smoking teen predator eventually become the prey? Five Altman-esque vignettes knit themse lves into a penetrating and provocative portrait of British queerdom

A BBC comm issioned piece commemorating the 40th anniversary of the decri minalisation of homosexuality in England , direct0< Adrian Shergold and theatre wunderkind Kevin Elyot revel in dry wit and wet willies in a full-frontal review of contemporary political and sexual mores. A studly cast headlined by Maurice stalwarts Rupert Graves and James Wilby, Clapham Juncfjon ignited controversy and outrage for relying on gay and straight cliches to create a hard-hrtting and haunting exam ina tion of homophobia Inspired by the horrific murder of 24 -year-old Jody Dobrowski in 2005, Clapham Junction is a sobering rem inder that the price of gay liberation 1s eternal vigilance .

Mervellleusement ·decadent. Dante ·s Cove se deroule dans une petite ville cOttere du sud de la Galifomie, peuplee de patineurs, d'adeptes du surt et d' etudianJs Les sedulsants penslonnalres de l'hOtel Dante, 11n groupe branche de gais , de lesbiennes, de bisexuels et d'heteros, sont tous a une etape de leur vie ou, encore remplis de reves et d'espoirs, ils doivent composer ave c les dures realites de la survie au Jour le jour Dans ce plaisir televisuel coupable considere comme le premier thriller gothlque LGBT, noire brochette de charmants personnages se voit plongee dans un univers d'intrigues, de secrets et de chassescrolses amoureux alors que le sinistre passe de la ville revient hanter le present . Et comme !'exigent les lois du genre, folle, meurtre, sexe (en bonne quantile) et trahison sont au rendez-vous, avec un resultat des plus rejou lssants Dans cette trolsieme saison, la distribution s'elargit avec l'arrivee de Reichen Lehmkuhl (The Amazing Race}, Jenny Shimizu et Jenson Atwood (Noah's Arc) dans le role de Griffin , l'envoOteur blsexuel qui multiplle les conquetes parml las resldants de Dante's Cove Fldele asa tradition consistant apresenter chaque annee des series te levisees difflcllement acces· sibles, lmage+nation offre cette foi s une delectable g~terie pour l'reil au conten u dramatique suffisam· ment intense pour vous captiver et vous satisfaire plelnement les sens Laissez-vous entrai ner dans un moment de pur hedonisme televisuel.

DANTE'S COVE lm

The won,derfully decadent Dante's Cove is set In a small coastal town in Southern California, and boasts a cast of eclectic characters - most of them skaters, surfers, and college students. The good-looking young residents of the Hotel Dante are gay, lesbian, bi and straight, at a point In their lives when they are full of hopes and dreams This bevy of sexy young queer residents are plunged into a world of intrigue, secrets and shifting romantic ties when their town 's sinister, supernatural past comes alive in this guilty television pleasure touted as the first LGBT gothic thriller. As one would expect, madness, murder, (lots on sex, betrayal and very good television ensue In Season 3 the cast expands to include: Reichen Lehmkuhl (The Amazing Race), Jenny Shimizu and Jenson Atwood (Noah's A~) as Griffin, the bisexual warlock who seduces his way through the Cove·s residents Continuing - if not embellishing - image+nallon's tradition of screening hard-to-find LGBT TV series, Dante's Cove is plain and simple visual pleasure (or is it eye-candy?) with enough dramatic substance to keep your eyes glued to the screen and your senses satisfied. Le ave your rigid cinephile hat at the door and enjoy a hedonistic moment of gratifying queer TV

[!!} DOLLS (PUSINKY)

KARIN BABINSKA

RtP UBLIOUE TCHtOUE

2007 VIDtO

99 MIN

V0 TCHtO UE

S ·T.A.

S'ennuyant a mourir dans un camp d'ete abrutissant, la tres introvertie lska est secourue par ses deux copines, l'espiegle Karolina et l'indecise Vendula. Mais leur amltie jadis inebranlable sera mise arude epreuve sous les assauts des egos et des desirs adolescents en plein eveil, assaisonnes d'une bonne dose d'alcool et d'hormones. Karolina et Vendulas'entredechlrent pour obtenir les faveurs des gari;ons, courtisant la tragedie. Entre-temps, lska prend conscience de ses desirs lesbiens en depit de l'etroite surveillance de Vojta, sa peste de petit frere . Dolls est en quelque sorte une version plus imprevisible, plus mordante et, surtout, plus charnelle de Quatre filles et un jean.

Premier fi lmrempll d'audace et ala fois drole et sombre de la realisatrice !cheque Karin Babinska, Dolls est un ban exemple de la vibrante filmographie gaie qui emerge actuellement en Europe de l'Est. Son style calme et confiant ainsi que les performances etonnantes des Jeunes actrices insufflent une vie nouvelle au genre malntes fois parcouru du road-movie. Une exploration expliclte et sans compromis de l'univers des adolescents

Marooned and miserable at a stultifying camp, Introverted !ska is rescued by her bosom buddies kittenish Karolina, and vacillating Vendula, !or a summer of love - or whatever. A once air-tight camaraderie will be tested by adolescent agendas and egos, and aggravated further by alcohol and hormones. Karolina and Vendula devolve into boy-crazy rivals, potentially courting tragedy. Meanwhlle, !ska is slowly but surely coming to her Sapphic senses - despite the constant proxyparenting of Vojta, her pesky younger brother. Dolls is an edgy, intelligent and unpredictable Czech version of the Sisterflood of the Travelling Pants - ~requently sans pants! ·

As with Legaturi Bolnavicioase (Romania) and Disi Duboko (Serbia), Dolls, Czech director Karin Babinska's daring and darkly comic debut feature reflects the open and vibrant culture of queer film-making taking root in Eastern Europe. Her calm, confident direction unleashes bold performances, and breathes new life into the stagnant road-movie genre. An explicit and unstinting examination of the teenage wasteland, where coming-of-age and coming out are cosily nested amidst a host of hot-button issues

I HEART VERONICA MARTIN/

Ostrac isee a .l'ecole, Darby se lie d'amitie avec Veron ica, une men euse de claques fort populaire issue d'une bonne fam llle

High school outcast, Darby befriends Veron ica, the All-American cheerleader In this tal e of whlshing (and getting) what you want.

DRIFTING FLOWERS (PIAO LANG QING CHUN)

Meme si Jing, masseuse et chanteuse d'une grande beaute, file le parfait amour avec son accompagi'l~trice butch Chalkie/Deigo, sa petite sawr de huit ans, Meigo, menace de detruire cette union en apparence inebranlable. Alors que Lily se debat avec ses souvenirs d'amour et d'abandon, une amle d'enfance surgit du passe, aneantie par une rupture recente. Une celebration risquee inspire une interessante initiation derriere des fenetres embuees, tandis qu'une fragile identite s'affirme derriere des selns dissimules. Drifting Flowers est une trllogie d'histoires rel iees entre elles sur le pouvoir infini de l'amour.

Dans ce nouveau volet de sa serie de six films a thematique gaie, la realisatrice lesbienne Zero Chou (Spider Ulies) aborde le vieillissement. Jes identites butch-femme, l'heterosexisme, le VIH et la violence Drifting Flowers frole parfols le deraillement. mais son ambiance a la Dogme 95, son integrite emolionnelle et sa variete de themes maintiennent le film sur la bonne voie. Critique parce qu' II encouragerait pretendument les stereotypes butch -lemme, Drifting Flowers refuse resolument d' aseptiser son propos pour satisfaire des auditolres habitues aux Images normalisees de series comme The L-Woro. Combinant le style propre au cinema alternatif et la facture plus commerciale qui caracterise le cinema taYwanais, cette meditation de Chou sur l'identite sexuelle est peut -e tre un reflet de la deliccll.e trans ition politique qu'effectue presentement Tar.xan

Although Jing, a beautiful masseuse -c um-singer finds love with her butch accompanist Chalkie/ Deigo, her eight-year-old sister Meigo threatens to wreck their budding alternative family As Lily struggles with her memories of loss and love a childhood friend reappears, devastated by a recent breakup. A risque celebration inspires a spicy initiation behind steamy windows - and a fragile identity blossoms beneath bound breasts Drifting Flowers is a loosely-related trilogy of stories about the infinite power of love to find us wherever we are

Another instalment of her proposed series of six queer-themed films, lesbian director Zero Chou (Spider uties) confronts aging, butch-femme identiiies, heterosexism, HIV and violence Drifting Rowers occasionally threatens to derail itself, but its Dogme 95 ambience, emotional integrity and thematic variety keeps us on the right track. Criticised for portraying butchfemme stereotypes, Drifting Flowers steadfastly refuses to airbrush and nail-varnish them for mainlining by L-Word addicted mainstream audiences. Blending art-house and commercial values that characterise Taiwan ese cinema, Chou 's laissez-faire meditation on sexual identity, perhaps reflects Taiwan 's own delicate political trans ition.

[ill FILTH AND WISDOM

fifth and Wisdom (Obscentte et vertu) devrait avoir pour sous-titre Co/ocataires desesperes A.K. , maitre sado -maso, s·emploie A redefinir l'art de la monte lorsQu'II n'ennule pas ses colocataJres avec des declarations a la Borat. La danseuse de ballet Holly doit apprendre de nouveaux pas pour survivre et l'alde-pharmaclenne, Juliette plQue des pllules pour aider les malheureux en Alnque pendant qu'elle se chamallle avec son patron Sandeep a propos de tout. Une fable coqu ine et se~ sur trois personnages en quete d' un script et qui, ala place , trouvent Madonna , et. peuHtre, une lueur au bout du tunnel !

Le moustachu chanteur principal du groupe de muslque gltane punk A sensati on Gogol Bordello est au centre de ces Confessions sur grand ecran de Madonna Decrlvant sa premiere reali sation Rlth and Wisdom com me • son ecole de cinema. , la Ma terial Gin a debauche le scenariste Dan Cadan, qui av~it dtija travaille avec son ex -mari. et fa11 appel ades membres de la bande d' East Enders et a Francesca Kingdon, ancIenne de Footballers Wives, Ve ri table episode prolonge cte Coronation Street sur le crack, Filth and Wisdom est dans !'ensemble peu obscene et tres vertueux, maIs Madonna maintient le tout grace aune bande-son extraord1naire !

Filth and Wisdom should be subliUed Desperate Flatmates A.K., an SM Master, redefines good horsemanship when not boring flatmates with Borat-like pronouncements As ballet-dancer Holly learns new routines to survive, pharmacy assistant Juliette pilfers pills to help Africa 's unfortunates while bickering wtth boss Sandeep about everything A saucy and sexy tale of three characters in search of a continuity editor, they get Madonna instead and a ray of light. perhaps, at the end of a tunnel!

Handlebar-moustachioed helmsman Eugene Hutz of Gypsy punk sensations Gogol Bordello, headlines Madonna's Confessions on the Silver Screen Descnbing her directorial debut Rfth and Wisdom as essentially my way of putting myself through film school," she poaches ex-hubby 's writer Dan C3dan, a bevy of East Enders and Footballers Wives alumnus Francesca Kingdon. An extended-length Coronation Street episode on crack Rlth and Wisdom is low on filth and high on fortune -cookie wisdom , but Madonna keeps it together with a soundtrack that's absolutely brills!

Alvaro gagne t out juste sa vie comma restaurateur de livres et coupeur de roseaux sur une i1e sl tuoo dans la reg ion eloignee du Paran~ au nord-est de I'Argentine Son existence m~ rable et sotna,re est ponctuee quot:i dlennement par le sourd vromblSse • ment de La Loon, un bateau-bus pilot6 par un Umonler encore plus bruyant , l'intOlefan t el brutal El Turu Amateur de et p6cheur d' hommes, Alvaro trou ve un reconfort dans de fu rtlfs rendez · vous galants avec des travailleurs 6trangers n devient alnsl la cible de l 'ambltloo deplacee du Turu Qui s'est donne pour mission d'em~ les ouvrIers fore stiers 1llegaux et les misslonna1res d'exploiter les habitan ts, les ressou1ces et les tradIt1ons de cette r6g1011 rurale. Tour atour amre et repouss6 par le beau et reticent Alvaro, Turu sent s'eveiller en luI un etrange deslr

Ce premier long metrage pnme de Santiago Othegu y conJugue te clnema -vente avec le film romanlique et les pert°'mances nuancees des acteurs vIennent ennchir un scena110 fort t>1en tlce le Le tasclnant et somplueux travai l que Paola Grand10 accompI11 avec son obJectrf permet de cap ter adroItement en noIr el blanc, une com munau te f1gee dans le temps et la Jungle, laquelle devian t elle m~me un au tre personnage du film

Alvaro ekes out a living as book repairman and reed cutter on an island in the re mote Parana region in north-eastern Argentina His daily hard -scrabble and solitary e1dstence is punctured by the dull roa r of La Le6n, a water bus piloted by rts even louder helmsman. the bigoted and brutal El Turu Alvaro a fisherman and fisher of men fl!lds solace in furtive trysts with fOC'eign workerS. such . he becomes the target ot TunJ's misplaced ambiti on to protect the n11al IMabrtants , resources and traditions fro m exploitallon by Illegal loggers and missionaries Alternate!y magnebsed and repelled by the handsome and reticent Alvaro, another law of desire secretly stJrs Turu 's innermost tumult SclntJago Othegu y's pnze-wmning debut feature La Leon si multaneously bl ends cinema -verite with romance, and with nuanced performan ces enrichillg a taut script. Paola Grand1o s riveti ng and sump tuous black-andwhite Jens work adroitly ca ptures a community frozen in time, and the Jungle itself become s another character, both co lluding with and beari ng silent witness to human fr ail ty and strength

LA LEON~

[fil THE LOST COAST

GABRIELFLEMMING

l:TATS - UNIS

20 0 8

35 MM

74 MIN

V O A

Jasi:; er, Jeune homme pcu sur de lul f1ance a Wendy, retrouve ses ami s du secon daire Li ly et Mark pour une soiree d'Hall oween memorable La gothique Lily, anclen fli rt clu secon dalre de Mark, son ami gal. est apresent sa colocatalre Pendan t que les jeunes desabuses dans la ving taine se rendent au creur du Castro, ii app arait clairement que leur amitie s'est etiolee Caleb, nerd incapable de tenir sa langue el amant oc casionnel de Mark, !era ecl ate r les choses au grand 1our Assaill i par de joyeux rntards et esperant trouver un peu d'e cstasy, le tnste trio se lance a la recherche de Shanti, dealer insaisissable Jasper et Mark en tament un i eu em otif furt if qui revele peu a peu les profon des ambiguftes qui temtent leur arrn!lti

Avec son titre inspire d' un segment part1culierem ent dangereux de la cote de la Californie et d' un ieu de Xbox, ce deuxieme long metrage de Gabriel Flemming tlent a la fois du film de coming out el du mumblecore Sa narrat ion non linealre refl et e elficacement le che minement co mplexe au term e duquel les pro tagon1stes finlssent par faire la lumiere sur eux-memes La bande-son ett1 eree vlen t souligner l'etrang e gaiete de I'Halloween et entra1ne le spec tat eur dans une douce transe audlov1suelle fan ta1siste

Uncertain and unconfident. Jasper, now engaged to Wendy, is meeting up with high -school friends Lily and Mark for a Halloween night to remember. Goth-girl Lily, on ce gay Mark's homeroom honey, is now his roommate As the hapless twentysomethings j ourney to the centre of the Castro, rt becomes increasingly evident their bonds of friendsh i p are tangential at best. Everything is brought to a head by Caleb, Mark's sometime playmate and loose-lipped nerd overwhelmed by festive revellers and hoping to score a little E, the testy trio set off in search of the elusive dealer, Shanti. Jasper and Mark engage in a stealthy emotional game that slowly reveals the enduring ambiguities in their friendship

Drawing its title from a treacherous stretch of CaHfomlan coastline and an Xbox game, Gabriel Fleming's sophomore film melds the coming-out genre to mumblecore Its non- linear narrative effectively mimics how the protagonists arrive at their epiphanies. An ethereal soundtrack underscores the grainy stonewashed gaiety of Halloween, gently holding the viewer in a whimsical audio-visual trance

Une magrnf14ue reflex1011 sur l' am our, le des1r et la sexualne, ou defi le une serle de souvenirs evocateurs

A gorgeous stud y of love, longing and sexuality, this film offers up a collection of memories rich with meaning .

Chase o·acteur et scenariste Charlie David , Dante's Cove) et l'hetero Tyler (Derek Baynham), deux meilleurs amis , passent l' ete'ensemble avec la famille de Tyler, dont les membres ne jurent que par le golf. Apres avoir reve le son homosexualite, Chase risque de perdre l' amitie de Tyler, mais trouve un allie inattendu en Nathan (Dan Payne), le pere de Tyler Pendant que Chase et Nathan se tournent autour sur le vert , la sortie du placard de l'un inspire l' eveil sexuel de l'autre.

Entre-temps , Stacy (Thea Gill, de la serie Queer as Folk) , la femme de Nathan, s'interroge sur les raisons de cette distance qui s'est installee entre elle et son mari, et sur la fascination qu'eprouve sa fille Birdie pour son entraineuse de tennis ainsi que sur son interet soudain pour le piercing el le vegetarisme . Chase et Nathan trouveront-ils ensemble le grand amour?

Campee dans l'unlvers cossu et hypocrite de la classe moyenne superieure, empreint d'une homophobie voilee, cette ambitleuse reprise du Laureat raconte une slnguliere sortie du placard avec style et originallte. Une ceuvre sur !'Importance de saisir cette improbable deuxieme chance dans les turbulences de la vie et de l'amour.

MULLIGANS [M)

Best friends Chase (actor/writer Charlie David, Dante's Cove) and suspiciously straight Tyler (Derek Baynham) are spending the summer together with Tyler's golf-obsessed, perfect family. After he comes out, Chase risks losing Tyler's friendship - but finds a surprising ally in Tyler's father Nathan (Dan Payne) However, as Chase and Nathan putt around each other, one man's coming-out inspires an older man's sexual awakening

Meanwhile, Nathan's wife Stacy (Queer as Folk alumna Thea GIii), is distracted from the distance between them, by daughter Birdie 's fascination with her female tennis coach and her interest in piercing and vegetarianism. Will Chase and Nathan's blossoming tee-off for two circumvent the sand traps of true love?

Set amid the casual, polite homophobia of the upper middle class, this ambitioµs queer retelling of The Graduate is a fresh and multilayered take on the coming-out genre With grace and sensitivity, director Chip Dale has made a gorgeous film about second chances and the links of life and love.

Dans eel univers trouble qu'est la famille , sommes-nous toujours les personnes que nous pretendons etre ?

Within the troubled world that is the family, arn we always the people we apµear to be?

Im NES EN 68 (BORN IN 68)

OLIVIER DUCASTEL & JACQUES MARTINEAU FRANCE 2008

3 5 MM 167 MIN

V D.F . S.- T A

Dans !'ambiance grisante et hedon iste du printemps de 1968, Catherine Qa seduisante et emblematique Laetitia Casta), Herve et Yves s'aiment et sent etudiants contestataires a la Sorbonne Marques de fa~on indelebile par l'idealisme de cette epoque. ils decident de fonder une utopie communautaire dans le Lot. Le romantisme et la ferme volonte de Catherine guident la commune a!ravers les inevitables bouleversements economiques et sociaux, et le s tragedies historiques et personnelles. Ses enfants heriteront de son militantisme, qu'ils pratiqueront dans des circonstances politiques et sociales differentes : pour Boris, ce sera le fleau du sida et pour Ludmilla, la revo lution Internet. Olivier Ducastel et Jacques Martineau (Crustaces et coquillages) nous transportent, tambour battant, a travers !'agitation qui a enflamme la fin des annees 1960 jusqu'a !'election de Nicolas Sarkozy En passant par Peyrefitte la chute du mur de · ~erlin , ACT-UP et !'extension du PACS aux couples de meme sexe, 11s illustrent commen t !'esprit de 1968 s·est exprime pour chaque generation. Superbe complement a !'excellent long metrage de Renaud Bertrand, Sa raison d'etre. Nes en 68 est un film a voir pour les militants de tout age, les amateurs d'histoire et ceux qui aujourd 'hui reg rettent !' absence d'un petit quelque chose de revo lut1onnaire

In the heady and hedonistic atmosphere of Spring 1968, Catherine (the begu iling and emblematic Laetitia Casta), Herve and Yves are lovers and student revolutionaries at the Sortonne. Indelibly marked by the ideal ism of this era, they decide to establish a communal utopia in Lot. Catherine's romanticism and sheer willpower steers the commune through the inevitable economic and social upheavals, and historical and personal tragedies. Her children will inherit her militancy, but different political and s9cial circumstances: For Boris, it will be the scourge of AIDS and Ludmilla, the Internet revolution. Olivier Ducastel and Jacques Martineau (Crustaces et coquillages) breathlessly transport us through the turbulence of the late 60s to Nico las Sarkozy's election. From Peyrefrtte, the fall of the Berlin Wall , ACT UP and the extension of PAGS to same-sex couples, they reflect on how the Spirit of 68 is translated by each generation. A superb companion piece to Renaud Betrand's e)(cellent Sa raison d'etre, Nes en 68 is essential viewing for activists of every age, history buffs and those missing a little revolutionary something - today.

Le magnifique ocean a proximM de la ville de Newcastle, en Australie, occupe le centre de' la scene dans ce film su! le passage a la vie adulte. Ce long metrage raconte la vie de Jesse (Lachlan Buchanan), qui se promene souvent sans chemise, de son frere Fergus (Xavier Samuel), de son demi-frere Victor (Reshad Strik) et de leurs amis. A!'exception de Fergus, qui s'lnteresse davantage a l'un des copains de Jesse qu'au surf, les gar~ns sont des surfeurs lnconditionnels dont la vie se resume a leurs planches, aux filles et a!'ocean. Les rivalites servant ~e motivation, et aucune n'est plus feroce que celle qui oppose Jesse et Victor. Ayant besoin d'[m repit, Jesse et ses copains prennent conga et s'evadent sur une plage loin des pressions de la vie, le temps d'une fin de semaine L'exploration sexuelle et les frasques d'adolescents y sont au rendez-vous jusqu·a l'arrivee de Victor et de sa bande qui, eux, cherchent les ennuis. Comme on peut s'en douter, une tragedie survient, laquelle changera la vie de chacun ajamals Les belles prises de vue sous-marines et hors de l'eau mettent en valeur les couleurs brillantes de la mer et du paysage, sans oublier les corps sculpturaux des surfeurs et leurs mouvements provocateurs

NEWCASTLE

The beautifu I ocean near the city of Newscastle. Australia takes center stage in this comingof-age film focusing on the lives of the often shirtless Jesse (Lachlan Buchanan), his brother Fergus (Xavier SamueQ, step-brother Victor (Reshad Strik) and their friends. With the exception of Fergus - who is more interested in one of Jesse's pals than he is in surfing - the guys are hardcore surfers whose lives revolve around their boards, their girts, and the ocean. Rivalries serve as motivation, and none is as bitter as the one between Jesse and Victor. Needing a break, Jesse and his pals take off for a weekend of surfing on a quiet beach away from life's stresses The weekend is filled with sexual exploration and teenage pranks until Victor and his buddies arrive, looking for trouble Not surprisingly, tragedy strikes, changing each of their lives forever. Gorgeous camera work above and below water showcase the brilliant colours of the sea and the landscape, not to mention the surfers' phenomenal bodies and outrageous moves.

ruJ THENEWTWENTY

CHRIS M~SON JOHNSON

- UNIS

Ambitieux de nature, Andrew se !lance avec Julie, une AsiatiQue de type alpha, ce QUI declenche un tourbillon d' hedonisme et d'hero'ine chez leur copaln -grouple Felix, QUI continue d'engourdir ses sentiments reprime s A l'endrolt de Julie. Jeune louveteau et plaisantin, Ben endort le dedain qu'II eprouve pour lui -meme au moyen d' aventures secretes et de series televisees Entre-temps, le frere de Julie , Tony, aussi affecte Que la moue QU 'il afflche constamment, remet en Question sa vie et sa carriere lorsQu'II s·eprend d'un homme d'age mur seropositif. Par ailleurs, Andrew succombe au machisme animal et au charisme de Louie, et sublt son materialisme ehonte Comme !'argent change tout. un enterrement de vie de garcon menace une amitie de longue date

Dans son premier long metrage, Chris Mason Johnson explore les tensions subtiles Qui persistent dans les relations interpersonnelles Qui semblent avoir transcende les obstacles lies a la classe sociale , a l'appartenance raclale et a !'orientation sexuelle . Dans ce St. Elmo's Fire pour une nouvelle generation , se peut-il que la Quarant aine sot/ en fail la nouvelle trentaine , et la trentaine la nouvelle vingtaine?

Ambitious Andrew 's engagement to ~ian alpha-female Julie triggers a downward spiral of hedonism and heroin for fellow-groupie Felix, who continues to nurse his bruised longing for her Budding cub and court jester, Ben soothes his self-hatred with secret hook-ups and sit· corns Meanwhile Julie's brother, the pouty and precious Tony finds himself rethinking both career and life choices when he falls hard for an HN+ older man Andrew, seduced by sexy beast Louie 's charisma and crass materialism , becomes the focus of their great expectations money changes everything, a bachelor party threatens an enduring camaraderie cultivated in a liberal arts hothouse

Chris Mason Johnson's debut feature explores the subtle tensions that exist in relationships that appear to have transcended class, race and sexual orientation. A soundtrack lush with alterna -folk angst and indie pop introspection acco mpanie s this ensemble gem or thirtysomethings in turmoil. A St. Elmo's Rre for a new generation, could forty actually be the new th irty and thirty the new twenty?

/ JOE TUCKER , GRANDl-BRETAGNE , 2007, 35 MM, 11 MIN VO A

Graham et sa mere , qui viven t dans une librairie chretienne , aiment taus les deux Di eu mais chacun aleur tacon

Living in a Christian bookshop , Graham and his mother both love God. but in very different way s.

Alors que la penible annee preparatoire s'amorce, le solitaire et •studleux tric est electrise lorsque Romain, ansrcho-punk et rebelle, se balade insouciamment dans la cour de l'ecole Detache de ses origines rurales et ouvrieres qui lui font honte, tric s'entiche completement du maladlf Romain, de sa relation etroite avec Anna (Beatrice Daile, 37°2 le matin) et de la muslque New Wave/punk, laquelle temoigne de leur repli et de leur melancolie dans la jungle scolaire. Malgre leurs differences, tric et Romain se decouvriront taus deux une passion pour le cinema amateur, la muslque et la poesie. Toutefois, une tragedie rattrapera ces jeunes amis sympathiques, ma)s non sans laisser un heritage porteur de vie

Dans son sixieme film, la plus personnelle de ses ceuvres, Gael Morel (Le clan} examine tendrement le reconfort qu'apportent l'amitie et l'attirance entre personnes du meme sexe, malgre les barrieres entre les classes et le fosse social, ala fois imaginaires et reels Les nouveaux venus Valentin Ducommun et Victor Chambon offrent une perfor• mance intense Ce film met egalement en vedette l'acteur fetiche de Gael Morel, Thomas Dumerchez Beatrice Daile, symbole sexuel des annees 1980, evoque un lien direct avec cette periode tandis que la muslque inventive de Camille Rocailleux rappelle !'ambiance de cette decennie.

NEW WAVE~

M the dreaded qualifying year begins, the solitary and studious Eric ls electrified when the rebellious anarcho-punk Romain saunters insouciantly across the schoolyard. Alienated from and ashamed of his rural, working-class origins, Eric becomes completely besotted with the sickly Romain, his close relationship with Anna (Beatrice Dalle, 37°2 le matin) and the new wave/punk music that reflects their estrangement and melancholy in the blackboard Jungle Despite their differences, both Eric and Romain discover their passion for amateur filmmaking, music and poetry. However, a tragedy overtakes these fetching young friends - but not without leaving a life-affirming legacy.

In his sixth and most personal movie, Gael Morel (Le clan} tenderly examines the solace of same-sex attraction and friendship across class and social divides, both imagined and real. Newcomers ·Valentin Ducommun and Victor Chambon deliver intense performances and stars Morel 's favourite muscle Thomas Dumerchez. Eighties indie It girl Daile is our direct link to this period, while Camille Rocailleux's inventive score conjures the ambience of the decade.

Dans ce court metrage du realisateur de By Hook or By Crook, une etudiante trouve le courage de reveler son homosexualite asa mere avec l'alde de ses amis, tous des adeptes de la comedie musicale pour adolescents High School Musical.

A college student musters up the courage to come out to her mother, with the help of her High School Musical-ly inclined friends in this short by the director of By Hook or By Crook.

rm NIGHTS IN BLACK LEATHER

IGNATIO ROKOWSKI

ETA TS-UNIS

1973

35MM 77 MIN

VO A

Nights m Black Leather a propulse Peter Berlin - avec sa demarche caracteristique, ses jeans ultra ajustes et son corps ferme et muscle - sur la scene intemationale (et dans les fantasmes de m1lliers d'hommes gais) Dans ce film legendaire, Berlin lui-meme est le point de mire : un immigrant allemand qui erre dans les rues de san Francisco a la recherche d'aventures Avec ses scenes torrides croquees un peu partout dans la ville, Nights in Black Leather souleve Jes passions en meme temps qu'il constitue une capsule temoin erotique de la vie gaie dans le San Francisco du debut des annees 1970. Nights in Black Leather a fail salle comble partout dans le monde pendant des mois et a contribue dans une certalne mesure aconsacrer sur le plan artistique les films erotiques destines aux hommes gais. Revivez ces moments sensuels, decouvrez de quoi ii en retournait au juste et qui etait Peter Berlin, l'homme et la legende Fruit d'un autrn projet de restauratlon de l'Outfest Legacy Project. Nights in Black Leather celebre cette annee son 35' anniversaire. Venez (re)laire !'experience du phenomene Peter Berlin!

With his trademark swagger, skintight jeans and rock hard body on full display, Nights in Black Leather thrust Peter Berlin into the international spotlight (and into the fantasies of thousands of gay men). In this legendary film, Berlin stars as himself, a German immigrant wandering around San Francisco looking for adventure With steamy scenes shot all over the city, Nights in Black Leather is both an exciting romp and an erotic time capsule of gay life in San Francisco in the early seventies. Nights in Black Le,!ther packed houses across the world for months and helped to bring a degree of altistlc legitimacy to gay male erotic film. Relive those erotic moments, find out what all the fuss was about or discover that man, Peter Berlin for the first time. Another restored print from the Outfest Legacy Project, Nights in Black Leather celebrates its 35th anniversary this year. Come experience the phenomenon

Un court metrage plein de tendresse realise en 1954 par Tom Graeff pour faire connaitre Hollywood ason com pagnon un acteur

A loving and lost short film made by Tom Graeff to introduce his actor boyfriend to Hollywoo~ In 1954.

Partenaires et amoureuses de longue date. Glulia (Cristina Serafinij et Chiara QrenHvaldO se preparenl aavoir un enfant. Comme la loi ltalienne limite l'acces a l'lnsemination artificlelle aux couples heterosexuels, Chiara el Giulia doivent se rendre en Hollande pour obtenir la procedure Entre-temps, Chiara decouvre sur un de ses selns une bosse qui l'inquiete mals choisit de ne rien dire aGiulia de peur que cela ne vienne compromettre leur participation au programme d'inseminatlon artlficielle. Au moment meme ou Chiara risque de destabiliser leur relation , Giulia se prepare pour une confrontation avec sa mere au sujet de ses prejudices aI'endroit des families de meme sexe et de !'education des enfants.

Realise avec une assurance surprenante, ce premier film de Roberto Cuzzillo marie des prises de vue bien cadrees avec une chaude palette de couleurs pour raconter ce recit empreint d'espoir et d'affectlon Nouvelles venues a f'ecran, lvaldl et Serafini font oublier les quelques lnegalltes du scenario grace a des preslations d'une grande precision emotionnelle qui captent !'attention et suscitent noire empathie Par son utilisation adrolte du silence et des sons, Cuzzlllo fail de No End le pendant Ideal de Satumo contra de Ferzan Ozpetek

NO END (SENZA FINE)

Long-term and loving partners Giulia (Cristina Serafinij and Chiara (Irene lvaldi) are preparing to have a child. Given that Italian law restricts access to artificial insemination to heterosexual couples, Chiara and Giulia must undergo the procedure in Holland Chiara, however. discovers an ominous lump In her breast - but resists confiding in Giulia, fearful that her illness may tarnish their candidacy for the artificial insemination programme. As Chiara risks destabilising their relationship, Giulia braces herself for a confrontation with her mother about her prejudices concerning same-sex famil ies and parenting.

Roberto Cuzzillo's surprisingly assured debut combines thoughtful framing with a warm palette in this affecting and affectionate story of hope Relative newcomers lvaldi and Serafini smooth over an occasionally untidy script with arresting, emotionally disciplined performances that command our empathy Supported by Cuzzillo's adroit use of silence and sound, No End is a brilliant tale about the never-ending challenges that life throws our way.

Apres s'etre fail plaquer par sa femme. partie vivre avec une autre, Jusqu'ou un homme Ira-I-II pour mettre fin asa souffrance?

His wife having left him for another woman. ho w far will a man go to end his suffering?

Im LE NOUVEAU MONDE

tTIENNE DHAENE

Apres que Luci e a revele (par inadvertance) son desir d'avoir un bebe, sa partenaire Marion se laisse flechir sans enthousiasme. La France, comme l'ltalie, limite le recours a I 'insemination artificielle aux couples heterosexuels. Ainsi, Lucie et Marion doivent se mettre a la recherche de donneurs potentiel s. Au moment ou tout semble sans espoir, Hugo de Montreal reapparait soudainement, ravi d'offrir unlquement la matlere premiere. Entre-temps, Jes parents de Lucie, des soixantehuitards vieillissants, deplorent ses aspirations bourgeoises , tandis que la mere pratiquante de Marion adopte une attitude de vierge offensee homophobe. Comme Lucie est absorbee par la grossesse et l'eventuelle maternite, Marion se sent de trap comme partenaire • non porteuse •, une srtuation qui se complique par le retour d'Hugo qui, jusque-la, avail fart preuve d'indifference.

L'humour caracteristique d'Etienne Dhaene ainsi que sa perspective originale apportent un point de vue rafraichissant ala problematique des personnes de meme sexe qui deviennent parents. Ala limrte de la comedie, ce premier long metrage petillant sur !'importance des fam1lles de choix et des poires a jus est base sur un scenario mordallt agremente par des performances chaleureuses et ironiques Le nouveau monde est un film geni al sur la grossesse, la f1erte et les nouveaux accords de Yalta .

DINDE /ANNA MARGARITA ALBELO FRANCE , 2008 35 MM 10 MIN, VO F S ·TA

Des enfants !ngrats, un souper de dlnde et une matnarche qui ne s'en laisse pas imposer C,l va barder!

After Lucie (inadvertently) announces her wish to have a baby, her partner Marion, reluctantly relents. France, like Italy, restricts artificial insemination to heterosexual couples, so Lucie and Marion begin interviewing potential donors All seems hopeless, when Hugo of Montreal suddenly reappears, delighted to deliver the raw materials - only. Meanwhile Lucie's parents, aging 68ers, bemoan her bourgeois aspirations, while Marion's church-lady mother is Hail Mary full of Homophobia. As Lucie becomes caught up in pregnancy and prospective motherhood, Marion feel~ redundant as the "non-carrying" partner, a situation compounded by the return of the hitherto indifferent Hugo ...

Etienne Dhaene's trademark humour and quirky perspective freshens up the same-sex parenting genre In his big-screen debut. A fizzy borderline farce about the importance of families of choice and turkey basters, it features a biting script tempered with warm and wry performances Le nouveau monde is a knockout film about pregnancy, pride - and the New Yalta Accords Le nouveau monde is this year 's Spinnin ' filmed in LesboScope.

Ungrateful children, a turkey dinner and one feisty matriarch Watch out!

L'auteur queer Bruce LaBruce (Hustler White, Raspberry Reich) reussit un beau coup avec cette histoire de zombie a l'esprit d'aventure, de Liebestod (amour-mart), de solf de sang el de soil tout court Pale, deguenille et puant, Otto est un jeune zombie qui attire les regards curieux alors qu'il chancelle et parcourt en bondlssant un chemi n qui ne mene nulle part en particulier. II ne salt pas qui ii est ou etait, pas plus qu'il ne sail ou ii se dirige, mais II va bientot devoir se nourrir a nouveau et quiconque fait des avances ace jeune male abandonne, muet et pale, aura la surprise de sa vie au lit. L'art imite la mart lorsqu'Otto rencontre la cineaste underground Medea Yarn. Bien qu'elle soit deja en train de realiser un film de zombies, elle reconnait une star en Otto, qui, pour le plus grand plalsir de sa reallsatrice , accepte de jouer dans son film le role qui correspond deja asa vie. Mais lorsqu'Otto se rememore l'agreable aventure ~moureuse qu'II a autrefois vecue avec un autre jeline garr;on , cela le lance sur un terrain inconnu et redoutable qui le forcera a concilier !es divers elements de sa vie et de sa mart. LaBruce se fait l'observateur d'unions charnelles voraces parfaltement dans le ton, qu 'il oouble avec grace d'une note triste et emouvante. L'incroyable succession d'organes engorges et de liquides corporels associe avec aplomb soil d'amour et pulsion de mart

OTTO; OR, UP WITH DEAD PEOPLE

Queer auteur Bruce LaBruce {Hustler White, Raspberry Reich) scores big in this tale of zombie wanderlust, Liebestod, lust for blood, and just plain lust. Pallid, ragged and stinky, Otto, a young zombie, is acurious sight as he staggers and lopes down a road to nowhere in particular He doesn't know who he is or was, or where he's going, but he'll soon feed again and any dude who cruises this mute, pallid waif is in for a surprise between the sheets. Art imitates death when Otto encounters underground filmmaker Medea Yarn. She's already producing a zombie movie and recognizes a star in Otto, who gamely plays the part he is already "living" for his Svengalilike director. But when Otto recalls a sweet love he once shared with another boy, he's set on a fearsome new path to reconcile the pieces of his life and death LaBruce's observation of voracious carnality is point-perfect, ,graced with a note of pathos, and his pageant of engorged organs and bodily fluids associates lust and death with aplomb

Un jeune gal se rend compte de ce que sa • famille • attend de lui : qu'il commette un acte plutot macabre

With a touch of the macabre , a young gay boy learns what his " family " has in store for him.

MARTINIS & MURDER:ADONALDSTRACHEYDOUBLEBILL

Le Festival image+ nation est heureux de presenter deux aventures de notre detective prive pre/ere, Donald Strachey. Chad Allen et l'acteur canadien Sebastian Spence repren nent leurs roles d' amateurs de martini. incarnant respect ivement le seduisant et sympathique Strachey et le semi llan t et legerement nunuche Tim dans cette debauche d'intrigues foisonnantes , de lutte contre le crime homophobe et de Jazz langoureux, sans oublier !'adorable Kenny Kwon

@ ONTHEOTHERHANDDEATH

Suivi alors qu'il a pris en filature !'agent de police Gina, le detective prive gai Donald Strachey se retrouve agenoux, encercle de fusils. II revele qu'il a ete recrute par le mari de Gina, pour apprendre que celle -ci n'est pas mariee. Donald doit decouvrir l' identite de cet ersatz de mari pour eviler d'autres ennuis. Co mme si ce n'etait pas assez d'esquiver les poursuites et de se battre contre le seduisant ex-partenaire de Tim, Donald doit egalement decouvrir qui se cache derriere les attaques homophobes contre un couple de lesblennes, .. Margot Kidder lncarne une magnilique maitresse d'ecole lesbienne debordante de vitalite pour son age

Tailed while tailing Gina, a police officer, gayguy gumshoe Donald Strachey, finds himself kneeling , surrounded by' guns from the get-go After revealing he was hired by Gina's husband, he learns that she's not married Donald must uncover her ersatz husband's identity to avoid trouble. As if evading prosecution and fending Tim 's hunky ex-boyfriend weren't enough, Donald mu st figure out who is targeting a lesbian couple with homophobic violence Stars Margot Kidder as a fe isty age-fabulous lesbian schoolteacher

Ilmage+nation is pleased to present a double-bill treat of darling private dick Donald Strachey. Dreamy and droll Chad Allen and dapper but dorky Canadian co-star Sebastian Spence reprise the ir roles as the martini-conjuring mavens in-this feast of congested plots, queer crime-fighting , cruisy jazz and cutie pie Kenny Kwon.

Un corps congele et un don mysterieux ne rorment que la partie vis ible de !' iceberg dans ce quatrieme valet adapte pour le grand ecran des romans eponymes de Richard Stevenson. Sa douce moiti e Tim fait appel aux services de Donald pour en apprendre davantage sur ce don, et Donald et nm devront faire equipe pour lutter contre un reseau de pornographie infanti le, de slnistres associes et certains demons personnels dans ce valet plus prenant que jamais des aventures de Donald Strachey !

A frozen corpse and mysterious donation is merely the iceberg's tip in this fourth on-screen outing of Richard Stevenson 's eponymous series. Hubby Tim hires Donald to find out more about the donation - and Donald and Tim find themselves teaming up against a child-pornography ring , sinister associates and personal demons in the most gripping Donald Strachey thriller yet!

ICE BLUES [ill

RAZZLE DAZZLE: AJOURNEY INTO DANCE

DARREN ASHTON AUSTRALIE

95 MIN

V 0 , A

Ce faux documentaire pince-sans-rire afire unP. vision comple tement folle d'une troupe de danse d'enfants probablement heteros et de leur professeur polltiquement correct et trop zele M Jonathon D1vertissement extravagant en technicolor qui allie le flair de Ballroom Dancing et I'autoderision des Aventures de Priscilla, to/le du de&ert, Razzle Dazzle apporte une touche digne de Christopher Guest au cinema gai.. et II etait grand temps!

Les • Jazzzketeers. se preparent a affronter leur equipe rivale lors du plus grand concours de danse de l'annee, mais quelles sont leurs chances de gagner avec un nu mero sur le protocole de Kyoto? La vision de la danse de M Jonathon n'est pas necessairement appreciee par le public et les j uges, mais cette fois-ci, ii a prevu de rendre !'ensemble un peu plus tape -a-l'reil. Entrez dans un monde desopilant d'envahissantes meres de prodiges de la scene, de peres gais celebres, de faste et de luxe, auquel vous ajoutez un cocktail de crises de nerts et de laque a ch eveux, et vous aurez : euni tous !es ingredients du prochaln film culte classique gai !

This deadpan mockumentary from Down Under offers a truly queer portrayal of a presumably straight children's dance troupe and its overzealous politically correct instructor, Mr Jonathon. A technicolor extravaganza that combines all the flair of Strictly Ballroom with the camp of The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, Razzle Dazzle brings a Christopher Guest-like sensibility to our queer screen and not a moment too soon!

The "Jazzzketeers" prepare to out-dance their rival team at the year's biggest dance competition, but can they win with a routine called the Kyoto Prolocol Shuffle? Mr. Jonathon's dance vision has yet to be appreciated by audiences or judges, but this ti me he plans to add a little ... razzle dazzle to the mix. Enter the hysterics of pushy stage mothers, celebrity gay dads, glitz, glamour and a cocktail of nerves and hairspray and you have all the makings of the next queer cult classic!

A partir d' un clin d'reil aux sculptures vivantes de Gilbert et George , Bend It joue avec les notions convenl ron nelle s liees au genre

With a nod to th e living sculpture of Gilbert and George, Bend It plays with conventional notions of gender

En 1980 , durant les vacances de Noel, Nicolas (Michael Cohen) fail la rencontre de Bruno (Nico las Gob, Un amour a faire) , la demiere conquete de sa sreur Isabelle, et se rend co mpte qu'il • serait pret a faire n'importe quoi pour cet homme •. Ainsi commence une saga qui s'etend sur deux decennies tumultueuses, a l 'ere Mitterrand, au cours desquelles une mysterieuse maladie seme la panique Une famille intrepide et lnhabituelle doit unlr ses efforts pour redefinir les limites de la famille et de l'amitie, tout en surmontant les barrieres raciales. de classe sociale et d' orientation sexuelle.

Sa raison d'el!8 est une tendre reconstitution , par Renaud Bertrand, d'une epoque peu connue, dominee par les lois homophobes datant du regime de Vichy, les gouvernements intransigeants, Sidaction, Line Renaud, les scandales du sang contamine et le terrorisme. Tres actuel, le riche chef-d'reuvre televisu el de Renaud Bertrand , auquel partlcipe une myriade de vedettes, rappelle l'urgence d'ag ir alors que des souches pharmacoresistantes du VIH menacen.t les jeunes LGBT d' aujourd ' hul, qui font la sou rde orellle aux messages de prevention Acclame co mme la version franc;aise d'Angels in America, Sa raison d'etre est un film a voir dans cette lutte lntergenerationnelle contre un mal devastateur.

SA RAISON D'ETRE

Over Christmas vacation in 1980, Nicolas (Michael Cohen) meets Bruno (Nicolas Gob, Un amour a taire), his sister Isabelle ·s current squeeze - and realizes he would "do anything for this guy." Thus begins a saga spanning two tumultuous decades where a mysterious disease unleashes mayhem in the age of Mitterrand A daring and unusual family must come together to redefine the boundaries of family and friendship, while surmounting the barriers of class. race and sexual orientation.

Sa raison d'etre is relative unknown Renaud Betrand 's loving recreation of an era dominated by homophobic Vichy-era laws. intransigent governments, Line Renaud SidactJon, tainted blood scandals and terrorism Lush and starstudded, Be-trand's television masterpiece is as timely and urgent as the drug-resistant strai ns of HIV challenging today's me ssa ge-resistant LGBT youth. Hailed as the Fre nch vers ion of Angels in America for the text generation , Sa raison d'etre is essential viewing in th is intergenerational struggle with a devastating affliction.

[gI]SATURNOCONTRO(SATURNINOPPOSITION)

FERZAN OZPETEK l lALIE

2007 35 MM 110M IN

V 0 ITALIENNE

S 1 A

. Une invitation ii diner chez le magnlfique nouveau venu Paolo met au jour de vieilles lignes de failles et fissures dans un cercle d'amis en apparence imperturbable. Angelica et Antonio sont obsedes par l'infidellte, alors que Neval, d'un temperament vache et tyrannique , critique vigoureusement son docile mari Roberto Roberta: quant a elle, de nature he donisle et nerveuse, est prisonniere de l'accoutumance et de l'astrologle, alors que Sergio, cynique et boudeur de nature, se plait a commenter les interactions de sa famllle reconstituee Impermeable aux tensions montantes, Lorenzo, partenaire enchanteur de Davide, un auteur a succes, r~ve que • les choses restent pour toujours comme elles sont en ce moment •. Ce que Lorenzo ne soup~nne pas, c'est que Saturne , planete de l'opposition, vlendra menacer la securite et la stabilite de son cercle d'amls

Dans Satumo contro, Ferzan Ozpetek retourne en territoire connu en presentant des personnages qui, face a des evenements tragiques, tentent de se comprendre les uns le s autres et eux-m~mes Ozpetek fait appel encore une fois a ses comediens favoris , Stefano Accorsi, Margherita Buy et Serra Yilmaz, qui donnent vie avec elegance a ce fil m intimlste et complexe qui n'est pas sans rappeler son magnlfique Le Fate ignoranti Satumo contra milite avec empathie et emotion en faveur de la reconnaissance officielle des partenariats .de meme sexe, dans une Ital le profondement conservatrice.

A dinner invitation to gorgeous ne~bie Paolo Illuminates long-standing fault lines and fissures in an apparently airtight circle of friends Angelica and Antonio are haunted by infidelity, as bitchy and bossy Neval berates her docile husband Roberto. Meanwhile, hedonistic and high-strung Roberta is hostage to addiction and astrology, and Sergio remains a cynical and sulky commentator on his blended family's interactions. Oblivious to the simmering tensions within, Lorenzo, fairytale partner to successful author Davide, idealistically wants " things as they are now, forever." Little do~ Lorenzo suspect that a Saturn opposition will threaten the safety and stability of his ersatz family

Ferzan Ozpetek's Satumo contro returns to familiar territory: Characters struggling to understand each other and themselves amidst tragic events Ozpetek favourites Stefano Accorsi, Margherita Buy and Serra Yilmaz elegantly shepherd this intimate and intricate ensemble piece that echoes his magnificent Le Fate ignoranti. Satumo contro presents an empathetic and moving appeal for the official recognition of same-sex partnerships in an intensely conservative Italy.

tglises abandonnees, fest ivals rellgieux en milieu rural et bars de strip-tease pour tou rlstes forment la toile de fond de ce film qui- traite des liens durables de l'amitie et de !'amour sans etiquette. Enzo trouve un refuge contre la brutalite de son pere homophobe dans son amitie profonde avec son voisin et camarade d' ecole, Adong. Cependant. une amltle qui a survecu a la circoncision pourra -t-elle aussi resister ala romance entre Adong et la gracleuse Melay, et au demenagement aManille de ce grand ami? Apres cinq ans de separation, Adong et Enzo son! reunis par le commerce du sexe en pleine expansion aManille. Tandis qu'Adong se bat contre des clients, des proprietaires et des proxenetes sans scrupule, Enzo et lui torment une nouvelle famille frag ile.

Dans ce premier film lmpressionnant, la mise en see ne sobre de Bertubin allie de longs retours en arriere et des interpretations naturalistes pour tisser un remarquable honimage au film avant-gardiste Macho Dancer de Lino Brocka Truth\ de pinups masculins philippins, Sikil s'inscrit dans une tradition cinematographique proprement phllippine consistant ·a explorer le comportement d'hommes heteros dans des situations typlquement gaies. Les nouveaux venus Ken Escudero et Wil Sadejas sont tout simplement envoOtants dans leur Interpretation de danseurs machos aux yeux de biche dans ce film sur l'amour inconditionnel.

SIKIL (UNSPOKEN PASSION)

Abandoned churches, rural religious festivals and sleazy tourist-oriented strip joints are the backdrop for this tale about the enduring bonds of friendship and label-free love. Enzo finds respite from his brutal, homophobic father in his fast friendship with neighbour and schoolmate, Adong. However, can a friendship that survives circumcision also weather Adong 's romance with the winsome Melay, and his eventual move to Manila? A five-year separation ensues after which Adong and Enzo are reunited in Manila's thriving sex trade . As Adong battles unscrupulous clients, landlords and pimpr,esarios, both Enzo and he form a fragile new family

An impressive debut, Bertubin's reserved direction weaves extended flashbacks and naturalistic performances into a compelling homage to Lino Brocka's ground-breaking Macho Dancer. Peppered with Pinoy pin -up boys, Sikil continues a fine Filipino tradition of exploring straight men in distinctly gay situations. Newcomers Ken Escudero and Wit Sadejas are simply mesmerising as the doe-eyed macho dancers in this film about unconditional love.

RONI BERTUBIN PHILIPPINES

[:rn STEAM

KYLE SCHICKNER

tlATS -UNIS

Entin. un film avec trois personnages prlncipaux feminins forts - qui livrent des interpretations ebloulssantes et nuancees de femmes traversant de profonds bouleversements dans ieur vie

Kate Siegel (The OC) joue Elizabeth, une belle etudiante universitaire avec des parents dominateurs. Amou reuse d'une jeune mllitante bisexuelle de sa classe, Elizabeth se met a preparer des trousses de promotion de pratiques sexuelles sans risque et a inventer des excuses des plus rocambolesques pour ne pas aller a l'eglise. Lorsqu'elle annonce son choix a ses parents - a !'occasion d'un atfrontement decisif en prison -, noire jeune hero'ine entre dans l'age adulte, avec toutes les promesses et les angoisses que cela comporte

Ally Sheedy, quant aelle, joue le role de Laurie, une mere monoparentale qu i iivre une bataille amere pour la garde de son enfant. Encouragee par sa meilleure amie. elle commence afrequenter l'entraineur de football de son fils , beaucoup plus jeune qu'elle, qui donne un nouvel elan a sa vie et lui offre une occasion d'apprendre sa veritable valeur comme mere, amie et amante

Entin, Ruby Dee , actrice nominee aux Oscars, joue Doris, une veuve nouvellement amoureuse, qui se joint au rituel d'introspection auquel se livrent les deux femmes dans le bain de vapeur.

Avec ses dialogues charmants et sa douce intensite , Steam est un joyau qui revele les liens invi si bles entre ramour et la decouverte de soi.

Finally, a film with three strong female leadseach delivering stunning and nuanced performances of women faced with profound changes In life.

Kate Siegel (The OC) plays Elizabeth, a beautiful college student with overbearing parents. Falling for a young bisexual activist in her class, Elizabeth soon finds herself alternately preparing safe sex kits and dreaming up ever more flamboyant excuses for missing church. Corning out to her parents - in a jailhouse showdown no less - our young heroine turns the corner into adulthood - with all the promise an d angst that it entails.

In the meantime, Ally Sheedy stars as Laurie, a single mother going through a bitter custody battle. At the urging of her best friend, she begins dating her son's much younger football coach, gaining a new lease on life and learning the true value she brings as mother, friend and lover.

Joining the two women in their steam room ritual of introspection is Doris, a newly-in-love widow played by the Oscar nominated, Ruby Dee.

Filled with charming dialogue and sweet intensity, Steam is a gem of a film that reveals the unseen interconnectedness of love and selfdiscovery.

Banlieusarde dans la vingtalne Jess (Hannah Hogan) est dans une situation eplneuse . Mariee a Trevor (Shaughnessy Redden), elle tombe amoureuse de Casey (Tra'l:.!)y Rae), avec qui elle entame une aventure torride. D'un c{>te. II ya Trevor, le mari de Jess, un bon gars qui voudrait fonder une fam1lle et de l'autre, Casey, qui voudra it que Jess sort a du placard et emmenage avec elle. L'enfance de Jess a ete lnondee des menaces de sa m~re apropos des dangers du lesbianisme Jess est obsedee par l'ldee d'avoir une famille , normale • et terrifiee de donner suite a ses desirs pro foods. Le fail de vivre dans une ville qui semble compter blen plu s Que sa part d'homophobes renforce les craintes de Jess malgre l'accuell abras ouverts que lul reserve la communaute gaie Jess a !'impression que, quoi qu'elle decide, elle sera critiquee et fera des malheureux Lorsqu'elle appren d qu' elle es t encelnte et Que son aventure est exposee au grand Jour, tout le monde doit de terminer comment vivre avec les consequences des choix de Jess

Ason grand plaisir, une femme trouve une boite a Images datant Cle la fin des annees 1800, contenant les traces d'un passe mouvemente

TOEACHHEROWN

Jess (Hanneh Hogan) is a suburban twentysomething in a bind. She's married to Trevor (Shaughnessy Redden), and falling in love with Casey (Tracey Rae), a woman with whom she's begun a torrid affair. Jess's nice-guy husband wants to start a family, whil e Casey wants Jess to come out of the closet and move in with her Jess's chndhood was filled with threats from her mother about the evils of lesbianism She's obsessed with the idea of having a · normal" fam ily, and terrified of facing her deep-rooted desires Living in a town that seems to have more than its share of homophobes reinforces Jess's fears, despite the open -arme d wel come she receives from the queer community. Jess is damned if she does, and damned if she doesn't. No matter what. someone's bound to get hurt When she learns that she's pregnant and her affair is revealed, everyone must figure out how to live with the consequences of Jess's cho ices. Juicy lesbian drama reigns In this coming out story with a twist

I FOUND IN GREAT AUNT NELL'S CLOSET

Much to her great pleasure, a woman fin ds a mechanical crank box from them late 1800s and learns about a racy past

!:ID TRU LOVED

STEWART WADE

Pour echapper au morne quotidien de fa banlieue traditionnelle d'Agoura Hills oil elle habite , Tru passe son temps a rever qu 'elle vii dans un foyer homosexuel du genre Leave It to Beaver ou qu'elle joue le role de Maria dans West Side Story. Tandis qu 'elle evite les voyous du football et les clones de Paris et de Nicole, Tru est ebahie lorsque le beau quart -arriere Lodell lui fail du charme pour qu'elle devienne sa petite amie. Helas, Tru decouvre bientot qu'elle n'est qu'une Katie Holmes pour son Tom Cruise. Tentant de concilier sa realite particuliere avec ses principes pro -homosexuels, Tru fonde une alliance de gais-heterosexuels, ou elle fail la rencontre d'un beau et seduisant hetero, Trevor Les complications s'ensuivent, et un mariage homosexuel (et aucunes funerailles) plus tard, Tru s'aperc;oit que meme les chemins detournes peuvent mener au vrai amour ...

Avec ce long metrage truffl~ de vedettes, Stewart Wade marque un touche ! Amusant et inspirant. Tru Loved dejoue les grandes attentes et aborde avec verve l'homophobie, les relations amoureuses interraciales et !'importance d'etre soi-meme

Dreaming of living in a queer Leave It to Beaverstyle household and playing Maria in West Side Story, Tru escapes being in staid Agoura Hills, the San Francisco - not! While dodging football thugs, and Paris and Nicole clones, Tru is astounded when cutie patootie quarterback Lodell comes a-courtin'. Alas, Tru soon discovers she is merely Katie Holmes to his Tom Cruise - but reluctantly continues to be his tight-end Attempting to resolve her private reality with her queer-positive principles, Tru co-founds a GayStraight Alliance group - where she meets hottie hetero hunR, Trevor. Complications ensue, and one queer wedding (and no funerals) later, Tru 's path to true love is anything but straight. Stewart Wade scores a touchdown in this distractingly star-studded feature! A snappy script peppered with catchy emo-indie songs, Tru Loved entertains and inspires with campy characters and cameos from Jasmine Guy On a truly Different World!), David Kopay, Jane Lynch (The L Word), Nichelle Nichols (Lt Uhura of Star Trek) , Bruce Villanch and Baywatch alumnus, Alexandra Paul. Tru Loved tackles great expectations, homophobia and interracial dating - and the importance of being yourself.

HOW DO I SAY THIS? l'M GAYL

MICHAEL BODIE & SILAS HOWARD ETATS- UNIS , 20 08 , VIDEO 5 MIN, VO A

Dans ce court metrage du realisateur de By Hook or By Crook, une etudiante trouve le courage de reveler son homosexualite asa mere avec !'aide de ses ami s, tous des adeptes de la comedie musicale pour adolescents High School Musical.

A college student musters up the courage to come out to her mother, with the help of her High School Musica/-ly inclined friends in th is short by the director of By Hook or By Crook

Ou'arriverait -11 sl Puck etalt ala fois fee et • falrie •, et que son philtre d'amour operait sa magie d'une maniere tout afall non heterosexuelle? Dan s ce tte version moderne et pleimrtl'imag1na11on du Songe d'une nuit d'ete de Shake speare, Timo thy (Tanner Cohen) , seul eleve ga l d'une cl asse de gar~ons composee essenliellement de l'equipe de rugby, cherche /J se venger de l'homophobie ambiante Pour reprendre une ldee chere au celebre dramatll rge, la realM est une piece a l'inlerieur d'une piece , n·est -ce pas ? Recrute par l'excentrique professeure d'art dramatique Madame Trebblt ('Wendy Roble, Twin Peaks) - qui pourrait tres bien etre Titania - pour Jouer le rOle vedette de la piece, nmothy s·evade /J repetition dan s des fantasmes meubles de numeros muslcaux mettant en vedette ses camarades de classe svel!es et muscles et portant sur !'amour de son cceur, le grand sport1f de la classe Riche en quiproquos sur les sexes el en rebondissements dlgnes de Shakespear e, et emprelnle d'un doux reallsme magique /J save ur americaine, oette adapta tion du court metrage de 2003 de Tom Gustafson intitule Fames, Were The World Mine s'est merile pas molns de hu1t pnx, surtout de la pa11 de cm&astes enthousiasies

.

WERETHEWORLDMINE Im

What if Puck was as much fairy as fairie , and his love potion worked its magic most un-heterosexually? An imaginative, modem retelling of a Midsummer's Night Dream gives nmothy (Tanner Cohen) - the only gay senior in an all -boy class populated by the rugby team - the chance to get exen with small town homophobia In the Bard's footsteps, reality is but a play with in the play, or Is it? Recruited into the starring role by quirky drama teacher Mrs Trebbit (Wendy Robie, Twin Peaks ) - who may very well be Titan ia herself -, Timothy's reoccurring escapist fantasies are musical numbers featuring his lean, muscular classmates, and center around his love's desire, the class jock, who seems at least sympathetic to his plight. Wrth all of the gender confusion and mayhem of Shakespeare's play and more, and Informed by a gentle Americanflavoured magic real ism , this feature-length adaptation of director Tom Gustafson's 2003 short, F.vries, Were The World Min e has garnered an octet of awards, especially from appreciative audiences Would that all pansies shoot as far and with such delicious resulls1

[ill XXY

LUCIA PUENZO

ARGEN l IN l 1[SP/,tiNl: 1

rR ANCE

2007 35 ',1M 9 1 MIN

V.tl LSPAGN OLE S TA

La rralis.1 1rice Lucia Pu enzo triompl1 e dans ce 1tc drarn.rt1que emouvante sur les affres de l'a(lolesconce Comme tous Jes ~Ires de son 5ge

Al ex resscnt l'exallation et les peU1s qu i vonl de pi11r avcc les changernents se produlsan t dans son Jeune corps Mais Alex , qui v1t ;wee ses parents arge nt1ns une exi stence retiree du monde sur la cote urug uayenne, es t l enaillce par une angol sse supplemeiitaire · nee i11tersexu6e, rnai s 61c vee comm e une frlle , elle a ele s111protegoe toule sa vie et tenue a l' ecart des autr es Consic!ere s comm e Ires evolues, ses parent s ne l'ont Jama1s forcce a subir !'intervention chrrurgicaleri ul aura It detem1ine definitivement son sexe physique mais lls ne se sont jamais senti s a l'aise de reconnaitre publiquement sa sit uation. Lors de la visite d' un am, de son pere qur est cllirurgien plast1que Alex s·aperGOrl que son dest,n la rattrape . Au meme moment, son attirance pour le fll s adolescent du v,siteur et Jes attentions indes,rables d'un groupe de garcons du coin poussent Alex au bord d'un precipi ce emotionncl ou chaque pas franch1 peut aboutlr a unc ca tastrophe Dans ce premier film bouleversanl de Lu ci a Pu enzo, Ines Flores ofire une pccforma11 ce fa scinante et lnou tJhable dans le rol e d'i\lex

ttlrfflllfif@S»-

First-time feature director Lucia Puenzo trium phs in thi s moving drama about the pangs of adolescence Like any teenager Alex feel s the thril ls and fears that accompany th e changes in her yo ung body But living a seclud ed existence with her Argentinian parents on the Uruguayan coastline, Alex has been dealt a double -dose of teen angst: born intersex but raised as a girl, she has been she ltered throu ghout her life Her highl y-evolved par ents never forc ed on her the surgery that would have decided her physi ca l se x forever, but th ere ha s never been a comfortab le way of acknowledging her situation publicly. On the occasio n of a visit from a fr iend of her father, a plastic surgeon Ale x f eels her fate clos ing in At th e same trrne , her attracti on to the v,s,tor 's te enage son , an d the unwanted attentions of a group of local boys, force Al ex to an emotional precipice wh ere any step she takes ma y be calamitous Ines Flores turns m a nvetrng , un forge ttable performance as Alex in th is shockin g, emotional and historic featur e.

COURTS METRAGES SHORTS I

[ru LOCAL HERDS

Celebrant dix annees de productions provocatrices, lmaginatives et intelligentes signees par des clneastes et videastes de Montreal, • Local Heros • rassemble un melange eclectique d'artistes etablis et emergents et nous donne avolr, l'espace d'une soiree, un ~ritable concentre de courts metrages remarquables.

MIDNIGHTSTAR/ ATIF SIDDIQI. CANADA , 2008 , VID£0. 2 MIN, V 0 A

Un vldeoclip mettant en vedette Tran le Tronic, qui souhalterait que son amant soil davantage qu'une aventure passagere.

Celebrating ten years of provocative, imaginative and Intelligent works by Montreal image-makers, "Local Heros" brings together an eclectic mix of both emerging and established talent for one night of stunning shorts.

AWi

A music video featuring Tran ie Tronlc longing for her lover to be more than a brief affair

SIDESTEPPED/ MELODI!; LE SIEGE & MAX DORE, CANADA, 2008, VI0£0, 10 MIN, SANS DIALOGUE

Deux filles aux mentalitesdifferentes se rencontrent

Two girls of different mindsets ccme together et s'affrontent sans prononcer un seul mot. and clash without ever saying a word

COUPABLE / JEAN-PAUL FIGASSO, CANADA, 2008, VID£0, 10 MIN, V.0.F

La liberte d'aimer est trop sotNent encore un delt

ANHiREN / ALI El-DARSA, CANADA. 2008, VID £0, 7 MIN, v.o. ARABE, S. T.A

En utilisant la technique de la duplication de l'image pour representer la duallte de la psyche, EI-Darsa cree un dialogue entre les multiples facettes de lui-meme

Freedom to love is often still considered a crime ...

Using replication to raise issues of duality in the psyche, In Anhoren the filmmaker creates a dialogue between multiple versions of himself.

BONNEMERE/ MAXIME DESMONS, CANADA 20 0 7, 35 MM , 11 MIN, V 0 ,F S.-T A

Dans ce poeme nostalgique, le Jeune Alfred parcourt les rues de Marseille ala recherche de sa mere, une prostituee avec qui ii s'est brouille

Walking through the streets of Marseille, Alfred searches for his estranged prostitute mother in this nostalgic poem of longing

Serenade en fragments ~tats d'ame melancoliques en raves eveilles. Autoportrait de Jami Y en duel avec les muses. Images en mouvement tou mees en harmonie sur les rails de son passe

SERENADE ... IN FRAGMENTS

Images rolling along a railroad track at duskreflection of a melanch olic dream awake An auto-portr.ait of Jami Y in dual with the muses of a past still pregnant.

Le bois est un huis-clos ou peuvent se vivre loutes sortes de pul sions sexuelles, en secret, lorsqu'on a peur de ce que les autres pen seraient si l'on osait s'ecarter des comportements habitueJs qui sauvent les apparences.

Dan s cet univers trouble qu'es t· l a famille, sommes -nou s toujours les pe rs onnes que nous pretendons elfe?

The woods are a safe space where sexual impulses can be explored in secret. When you 're scared of what people think you act a bit outsid e the habits that usually keep up appearances.

Billy, fils du reverend, tombe sous le charme d'une mysterieuse et jolie jeune paroissienne. Malheureuse ment pour lui , celle-ci a quelqu'un d'autre en tete

Within the troubled world that is the family, are we always the people we appear to be?

Deux lapines ·vlvant dans des univers differents tombent follemen t amoureuses, voyagent jusqu ·au bout du monde puis adoptent avec bonheur huit ooufs pour fonder la farnllle partaite Ca vo us rappelle quelque chose?

Billy, the son of the town's preacher, secretly falls for a mysterious and pretty new parishioner. Unfortunately, she 's thinking about someone else

PREACHER

Dans ce dernier cou rt metrage de Nelson Henricks, un lien insollte est etabli entre des images de rasage - se rapportant aux rituals rnascullns et femlnins - et des evenements survenus durant l'adolescence

FRANCOISE DOHERTY & MEL HOGAN CANADA, 2008, 4 MIN VO A / LES LA

Two bunnies living a world apart fall madly inlove, travel to the ends of the earth then happily adopt 8 eggs to make the perfect family Sounds

familiar?

NELSON HENRICKS, CA NADA, 2 008, VI D~O

Images of beauty ritual s - both masculine an d feminine - focus- on body hair removal. Scenes of adolescent emb c:rrass ment are played out in adult life in Henrick's lates t.

l:ffl HOMME AHOMME

Preparez-vous a vlvre un Intense moment de ~isir c~amel. Encore une fois cette a~nee, /une selection d'retMes riches et oclectiques ~;,,~~~s~iiiili/Wle~Is~co:mI~Iecg11Qlon.n.dde..e.2co~u!!!rts~m~etr~a~g::es~g~a~is:;_ _ r--- Qu'II s'agisse d'un phantasme de vengeance en technicolor devenu realite ou d'un rendezvous galant peu orthodoxe dans un chantler de construction, eel excellent programme lllustre les multiples faGons dont les gais prennent leur pied

THE

Brace yourself for some pleasure. A rich and diverse selection of films ake up this year's col of From a technicolor venge fantasy come true to a rough n' tumble tryst on a high-rise construction site, this polished programme of global shorts offers a roadmap to guys getting it on.

YOUNG AND EVIL/ JULIAN BREECE £TATS -UNIS 2008. VIOtO, 15 MIN V 0.A

Un Jeune gal angolsse cherche aseduire un homme seropositif dans le but d'attraper le virus Un court metrage ala fols magnifique et deconcertant.

A smart but troubled Black gay teen sets ou1 to seduce an HIV-positive man Into giving him the virus in ttlis mind-blowing, gorgeous short

BRAMADERO, JULIAN HERNANDEZ, MExIauE 2001, 35 MM. 21 MIN. v o ESPAGNOLE, s -T.A.

Deux garGQns se rencontrent pour un rendez-vous galant au sommet d'un lmmeuble en construction dans ce sublime court metrage signe par le realisateur de Broken Sky.

Two boys meet for a tryst on a high-rise construction site in this gorgeous short by the director of Broken Sky.

UNTITLED FILM STILLS, SAM 1cnow, AUSTRALIE, 2001, vio£o , s MIN SANS DIALOGUE

Les Images fugaces d'un amour ephemera.

PAT'S FIRST KISS/ PAT MILLS, CANADA, 2007, VIDEO, 4 MIN, V0 A,

L'histoire vecue du premier baiser du realisateur, survenu a l'etranger, relatee sous la forme d'un Ires charmant film d'animation.

A fleeting, celluloid romance.

The true story of the filmmakers first · kiss overseas told in animated delight.

Une brillante adaptation des ecrits rrenetlques de William S. Burroughs a partir d'un voyage au Panama entrepris dans le but de decrocher

ED BUHR, H ATS -UNIS, 2008, VIDtO, 12 MIN, V 0 A, /

JAPANESE SANDMAN

At once wry travelogue and heartbreaking tale of love lost, The Japanese Sandman is a visual interpretation of a letter William S Burroughs wrote to Allan Ginsburg in 1953

Court et charrnant. The Windowlllustre la beaute et la ferocite du desir gai.

Short and sweet, The Window shows the beauty (and the beast) of gay desire.

Des amis de toujours-Ge separent dans cette ode {ff a la fin de l'enfance et sur la difficu lte de quitter ceux qu'on aime

BILL TAYLOR , CANADA, 2007, 35 MM 13 MIN, V O A I

Childhood frien ds say goodbye in this ode to growing up and letting go

BENJAMIN M. PIETY, tTATS -UNIS 2007, 35 MM 16 MIN. V0 A /

Une magnirique reflexion sur l'amour, le desir et la sexualite, ou defilent une serie de souvenirs evocateurs.

THE LONELY LIGHTS. THE COLOR OF LEMONS

A gorgeous study of love. longing and sexuality, this film offers up a collection of memories rich with meaning

Un bel ecolier afrlcain avec un penchant pour le fard a paupieres scintillant en sail mille rois plus long sur le combat que Jes brutes qui le harrelent.

BEADLE·BLA IR , GRANDE- BRETAGNE 2007, VIDEO, 10 MIN, V0 A / SOULJAH

Abeautiful African schoolboy with a penchant for glittery eye m~keup knows more about combat than his drug-dealing bullies.

I -

cl une impresslonnante collectlon de courts metrages lntemationaux et primes qui ratissent large, allant d' une histoire d'amour clans une petite ville des prairies aun rendez-vous galant dans un aeroport, en passant par une le aune clinique de ra]eunlssement vaginal. medies, drames et tout ce qu'il y a entre eux se succMent dans ce programme qui propose un echantillon de haut calibre des meilleurs courts metrages lesbiens prOduits cette ann~.

LOVINGLORETTA/ANDREA GURTSCHE CANADA 2008, VID(O , 22 MIN, V 0 A

Dans une petite ville, une serveuse de cafe trouve le courage d'assumer ses vrais desirs Ah, cette Loretta!

HAPPENSTANCE

I JOYCE DRAGANOSKY, [TATS-UNIS, 2007, VID(O , 7 MIN, VO A

A stunning collection of International and awardwinning shorts, these polished works cover a lot of ground - from love in a prairie small town to an all -night airport tryst Wi1h a stop-over at the Vagina Rejuvenation Clinic Comedies, dramas and some in-between, these are some of the best and brightest expressions of lesbian life we have come across this year.

A small-town cafe waitress finds the courage to accept her true desires 'in this remarkable film about longing and loving Loretta.

Beth decouvre qu'elle a enormement de choses en Beth discovers she has an awful lot in common cornrnun avec la nouvelle blonde de son fils. with her son's new girlfriend.

LATE/ GUINEVERE TURNER (TATS -UNIS, 2008, VIDEO, 7 MIN, V 0 A

Une cinematographie exceptionnelle et des dialogues du tonnerre font de ce dernier opus de M11o Turner une autre interessante elude sur les cornpiexites de la vie, dont elle fait un portrait devastateur

Beautiful cinematography and a compelling dialogue make Guin Turner's latest another interesting study on the complexitiei._of living, with a devastating twist

INGRIDJUNGERMANN & SARAHWINTERS. £TATS- UNIS, 2008, VIDEO, 10 MIN, V0 A / LOVE SUCKS

Pour uncouple de vampires, le concept d'etemlte For a vampire couple, foreve, can really bite! sembJe avolr un mordant partlculier !

KERSTIN ,om, su,s sE. 20 08 v1 DE 0, 1s MIN . v.o. ALL EMANDE. s.-TA , 510 METRES ABOVE SEA LEVEL

Oeux etrang~res se rencontrent lors d'une nuit

Two strangers, caught in a night with no morning. sans tendemaln Elles hesitent, se reconnalssent • They hesitate, recognize and lose themselvespuls se perdent, l'une dans l' autre et dans la • in each other and In the long night. nuit lnflnle

Des enfants lngrats, un spuper de dlnde et une matriarche qui ne s'en laisse pas Imposer Ca va barder !

ANNAMARGARITAALBELO, FR ANCE, 2008, 35 MM , 10 MIN,

Ungrateful children, a turkey dinner and one feisty matriarch Watch out!

BRIETURNER-O'BANION &

Pour Meg March, 40 ans, une chose importe parde ssus tout : oblenir un nouveau vagin.

Only one thing in the world matters to 40-year old Meg March - getting a new vagina

VOIX DE L'AVENIR / GENERATION Q

Cette collection exceptionnelle de courts metrages aborde sans compromis moult aspects rarement explores de la vie des jeunes LGBT au XXJ• siecle. Proposant des histoires et des recits captivants et diversifies, ces reuvres devoilent avec fi nesse et beaute les ecueils et les plalsirs de la jeunesse

HOW DO I SAY THIS? l'M GAYI

This exceptional collection of shorts brazenly tackles being young and queer in the 21st century. With varied and compelling stories, these films reveal the struggles and pleasures of young adulthood with both skill and beauty.

/ MICHAEL BODIE & SILAS HOWARD, HATS-UNIS, 2008, VIO~O 5 MIN, V O A

Dans ce court metrage du reaUsateur de By Hook or By Crook, une etudiante trouve le courage de reveler son homosexuallte asa mere avec l'aide de ses amis, tous des adeptes de la comedle musicale pour adolescents High School Musical.

BABYSITTING ANDY/ PAT MILLS, CANADA, 2007, 16 MM, 10 MIN, V 0 A

Que faire si vous avez neut ans et que personne ne consent a vous reveler la signification du mot • fellation • ? Dans ces circonstances, tous les moyens sont bons pour arriver avos fins .

A college student musters up the courage to come out to her mother, with the help of her High School Musica/-ly inclined friends In this short by the director of By Hook or By Crook.

What do you do if you're nine and nobody will tell you what "fellatio" means? I guess you and your boyfriend Just try to make the best of it

' 1977 / PEQUE VARELA . GRANDE·BRETAGNE , 2007, VID~O. 9 MIN, V.0 ESPAGNOLE, S -T A

Une petite ville, un nooud gordien et une fille ala f'J, . recherche de son identite constituent le point de

d!part de ce remarqua•e film d'animatlon

A small town, a growing knot and a girl searching for her identity form the base of this remarkable animated film.

HERZHAFT / MARTIN BUSKER . ALLEMAGNE, 2007, VIDtO , 15 MIN, v o ALLEMANDE , S.-T.A.

Lorsqu'un entraTneur de football de 33 ans tombe amoureux d'un membre de l'equipe, age de 15 ans, des consequences graves s'ensuivent.

Serious consequences ensue when a 33-yearold football coach falls in love with a 15-year-old member of the team.

Un Jeune gal angoisse cherche asedulre un homme seroposilif dans le but d'a ttraper le virus Un court metrage ala fois magnifique et deconcertant.

A smart but troubled Black gay teen sets out to seduce an HIV-positive man into giving him the virus in this mind-blowing, gorgeous short

AND EVIL

Kenny developpe un beguin a sens unique pour M. A, son professeur de mathematiques, apres etre tombe en ligne sur une petite annonce placee par ce demler

Une magnifique reflexion sur l'amour, le desir et la sexualite, ou de~lent une serie de souvenirs evocateurs

Kenny develops an unrequited crush on Mr A, his math teacher, after discovering his personal ad onllne.

THE LONELY LIGHTS. THE COLOR OF LEMONS

A gorgeous study of love, longing and sexuality, this film offers up a collection of memories rich with meaning

Pendant plusleurs splendides semaines passees dans un camp de vacances, Robin, 9 ans, se fait passer pour un gar~ on en omettant d'enfiler le haul de son 'bikin l.

For several glorious weeks at swimming camp, 9-year-old Robin passes for a boy by leaving the bikini top in the locker.

[ID DYKE DELIGHTS / DEUCES LESBIENS

Une rencontre avec la fllle de ses reves A une reunion des lnsomnlaques anonymes, les Joles et les pelnes (etemelles) de la vie de vampire avec sa douce mollie et un petit manual lndl uant comment se comporter avec ces dames t,11' quelques -uns des unlvers fm1!:l:1"--flfllTrll est questlo reJoulssante serie de courts me ges provenant de tous les coins du monde, qu· sa ura satlsfalre meme les plus difflclles d'entre vo s. Una dellcleuse soiree en perspective I

INSOMNIACS, KAMCHISOLM. ETATS•UNIs. 200s vI0£0 a MIN v o A

B I est insomniaque A !'occasion d'une de ses nu1ts blanches, elle se rend A une re union des lnsomniaques anonymes de son quartier, a trols heures du malin. Elle y rencontre Helena, la femme qui hablte ses reves evellles.

OPERATED BY INVISIBLE HANDS,

Un dellcieux petit film anime ou deux poupees antiques s'avouent les sentiments qu'elles eprouvent secretement l'une pour l'autre.

Me ting a m girl at an Insomniacs Anon mous meeting, dealing with the challenges of a vamplric life (read: forever) with your glrHrtend and a page out of the femme primer, this brilliant collection of shorts from around the globe will delight even the fussiest dyke Enjoy!

Bell has Insomnia. So one restless night she goes to the local Insomniacs Anonymous 3 a.m. meeting where she meets Helena, the girl of her waking dreams.

Two antique dolls confront their secret feelings for each other in this delicious doll-matlon.

IN TWILIGHT'S SHADOW/ T.M. SCORZAFAVA, ETATS-UNIS, 2008, 35 ~M 12 MIN, V 0 A

Suspendue dans un etat de flottement autoImpose entre ombre et lumiere, notre hero'ine affronte un ennemi qui menace l'etre mortel qu'elle aime, dans cette delicieuse histoire d'amour asaveur vampirique

Lying in self-imposed suspension between light and dark, our heroine faces the challenges of an enemy threatening the mortal she loves in this delicious tale of vampiric love.

WORSE CASE SCENARIO: FEMME EDITION/ MARYGUZMAN. nATS-UNIS, 2008, VI0£0, 5 MIN V 0 A

Un petlt guide en super-8 expllquant aux butches A Super-8 femme "how-to" primer. comment trailer leur compagne

Lors d'un apres-midi ensoleille, altemant entre le reve et l'eveil un couple s unit puis se separe

KATHLEEN MULLEN, CANADA , 2008 16 MM, 7 MIN, SANS DIALOGUE/ SLEEP LINES

On a sunny afternoon, between dreams and ' wakefulness, a couple comes together and moves apart.

Penda~t plusieurs splendldes semalnes passees dans un camp de vacances, Robin , 9 ans, se fa ll passer pour un gar,;on en omettant d'enfiler le haul de son bikini

Deux lapines vivant dans des univers differents tombent follement arnoureuses, voyagent jusqu 'au bout du monde puis adoptent avec bonheur huit reufs pour fonder la famille parfaite Ca vous rappelle quelque chose?

For several glorious weeks at swimming camp , 9-year-old Robin passes for a boy by leavlng the bikini top in the locker ,

Two bunnies living a world apart fall madly in love, travel to the ends of the earth then happily adopt 8 eggs to make tile perfect family Sounds familiar?

STANFORD AUSTRALIE, 2007,

Un court feuilleton dramatique outrageusement kltch qui nous vient d'Australie.

An outrageously campy soap-opera drama from Down Under.

En 1955, la Jeune Ingrid postule un empl oi dans une librairle Sous l'experte direction de sa sedulsante formatrice, elie apprend des choses· qu'on ne trouve pas dans les livres

In 1955, young Ingrid applies for a job at a bookstore With the tutelage of her very beautiful trainer, she learns the things that you can't find in books

DISTlll8UTEllRS/ OISTil18UTORS

Allclnema 415863 21SJ cflSITbJtiai@attcroema com www ancinema com

Casqued' Of fllms 310963 5473

vertr1iQue@casQuedclrfims com www.tasQUedon~ms com

Clnldlan Fllmmlken Otstr1butlon Centre (CAIOC) 416 5880725 boolcngs@cimdc orQ www cfmdc orv

Framellne Distribution 415 703 8650 dlSlrilubonO!ramel:ne ory www lrameline o.,gldistroutloo

Gorlflll Facloly Productions Jim luslunskl 760.408.7001

Jim1@oonllafactO!)'lll0duCtloo com wwwJlmtushlnskl com'gonl1a

GroupelnlllrventlonVideo (GIV) 514 2715506 or.Ovideotrnn ca W'Mfl gMdeoory herel 310806,4298 andreak@heretv com WWWJegentreteaslng com

Les Al ms Seville Pictures 514 841,1910 www.sevilleplctures.com

Metropole Fnms Distribution 514223 5511 arlane@metropolefilms.com www melropolefilms com ounv 604 8744300 brad@outtvca www OUTtvca

Pyramk1e International +33 14296 0220 pricher@pyramldefllms com www pyramldefilms.com/ pyramldeintemational

TI.AReleaslng jeMffera@tlareleaslng.com www llareleasmg com

WoHe Re leasing 323,4663536 )ettrey@newamencamision ccm www woltevideo com

Fl.MS+VllltOS

19TT O..U-. Fitms +44 79044.77620 ga,1n@quar1<films,ccm

510 Metres Above Su Level Zurich Uruversity of Arts

Laura Zimmerman 143«63112 la\Jfa.zimmemlann@llldk ch

APlace To Un Car~Cool 323 2290376 lnto@aplaceloliverrovie com www aplacelolivemO\'le com

All My ur, (Toul Omlrl ) Emtian Lnderground Flm Society

Maher Mostala 415756 2324 admln@maraiafilm com www marelafilmcom

Altromondo (Oth er World) Al.BA Produzionl +3906 45-1289,20 lnloCalbaprOMionl.H www albaproduzionl a

Anh6ren

All EI-Darsa 514 963 3151 allC\,ww,alieldarsa.ccm www aJleklarsa com

Annie Lelbovltz: LIie Through a Lens r-M!ropole Alms Distribution

Another Gay Se qu el: Gays Gone Wlld l TlAReleasing Antarcti ca herel

The Art of Bei ng Straigh t Great Grattill Films

JesseRosen orchestratuning@hotmail ccni www. greatgraffiU com

Babysitting Andy CfMDC

Barcelon a (Un mapa ) LatldoAlms

Oscar Alonso +3491.548 8877 oalonso@laUOOhlms ccm www venturapoos com

Be Like Others

Tanaz E~aghian tanaz@gmall com www bellkeolhers com

The Beirut Apt Malastrada Film

Alessanoro Gaguardo +39329,202.8110 alessandro@rnal~dafilm,ccm www malasttadafilm com

Band II

Jules Nutlish Jules nutrish@googlemai com

Bl Th e Way Third Room Producllons 917 771,8828 bytnewayrnovieproduclions@gmall com www b1tnewaymov1e com

Bonne mere CfMOC

Bramader o Mil Nubcs - Cine +015 771 3132 rollfiesco@yahoo com

Chueca town (Boystown) TI.Afle!eas,ng Ciao helel

Clapham Junction heret

Coupable

Jean•Paul F1gasso 514 521.8656 Jpllgasso@gmall com

Dante 's Cove - S11son 3 here!

Oes l•u~pour lous Luc COM 514 27695561228 npouyezOvlrage,ca

Dons (Pus lnsky)

Cineart TV Prague 0261.711044 2617l1044Clol cz

1&1. Wa. J BobAlotll! 718,666.3303 4reelthoCgmail com

Ice Blues OUTtv

In the Close t Door OEnterta fflmenl. LLC Joct/Wheeler 3\0 62\ 5599 jo(fy@jo(tywtleeler com

In Twilight's Shadow Liquid Filmworks

T111a Shaw IWllights shadow@IIQuidlilmworks com WWW,l,quldfilmworl<s com

The lnsomnlaca AHclnema

lsllnd Sunrise Gorilla Factory Producllons

JapaneseSandman

Drifting Flowers (Piao Lang Qlng Chun) framellne

Wolfe Releasing

FloM Sarah Claudon +33 66 392,7678 play_mobll13@yahoo.fr

Failure

V~phe 514 866,4720 inlo@videographeqc.ca www videographe QC ca

Flllh and Wisdom Les Films Seville Pictures

For the Love or God Na1ional Fi lm and Television School +44,149.473.1452 hsharda@nlts co uk WWN nlts,co uk

Gay et aprb? Program33 +33.148073,3:t3 e.t1Nache@program33.com www program33 com

Girt Inside Red Queen Productions Inc 416,532.600\ redQueenproductlonS@sympatico ca www redqueenproductlons com

Goodnight Vagina Steakllaus Productions 310 925 4399 films@steakhaus com www steakllaus com Happenstance Ho11ywoo·1 Productions Joyce Dragonosky lnlo@hollywootproductions com www myspace com/happens1ance

HerzHal1

Almakademle Baden-Wilrttemberg +49 177 2822 039 kathrin taDler@filmakademie de www he11halt mat1n-buske< de

How Do I Say.T his? I 'm Gayl Lorena Ra= 646 342 3337 loret1aramos@yahoo com

I Heart Veronica Martin Hayden Roush 917,6264450 haydenrooSh@gma1l.com

t:ordredftmo1s

C)TlthlaMa & Melissa Ma +33 06 83.53 7319 cyntllos arra@gmall com

La dlnde

Local Fllrns +33 1.44 93 7359 localfilms@free.fr

La Leon Muslcbox Fil ms 312.4929364 earentz@ mUSiCboxfilms com www musicboxfilms com

The Last Son fully Flared Films Bartholomew Sammu1 +61 421.756 700 inlo@tullyllared com WWW lullyllaredcom

Late Alleycal Alms 973 204 0571 alissa bachner@gmaa com

Le lossoyeur (The Gravedigger) Casque d'or Films

le nouveau monde Casque d'or Alms

Les chansons d' amour

Les Films Seville Pictures

Les laplne s GN

The Lonely Ligh ts. The Color ol LImom EfyslanEntertainment 323.7852240 sfults@elyslan-enlertainmeotcom www elySian-enter1alnmentcom

The Lost Coast Mc,nema

Lot's WIie

tlar)anl Gill & Koray Ourak 202 257,3999 o101amaprod1JC!ions@gmaa com wv.w t1lo1amaproductions com

Love Bite

Frameline

Love SucksBombshell Alms Saraw~ rers IOvesuckSrnovle@iJmail com www lov esucksrnovle com

loving Loretta L'fl'll Images Inc

Andrea Gutschl! ~ 11.cun

Midnight Star

AllifSioftl1 514 7500669 buraQfi:ms@tanoo com www afrfslddXll com

Mr A Joe MUll)lly 646,489,8225 lbm@4560gmaHcom

Mulllg.ans

Bor<ICI 2 eo.-def Entertainment 60-4.7896299 prodoclion@lll<JlligansthemO'llo com www boft1er2borde<ca

Nb1n68

Pyramide lntematlonal 33 1 42.960220 pndle!Of)yrlmldefilms com W>INI pyramldefilms com/ pyramlclcintemallooaJ

Neurotic, Nick Wauters · 818 5051772 nickwauter@yahoo com www areyouneurolic com

The New Twenty WOiie Releasing WWW lheOeW1Wentymovle com

New Wave

Arte france +3301 55 00,7157 d pertus@artelrance.fr

Newcastle Jour de Fete Alms

Mike Thomas 3236508100 mkr1homas@aol.com

Nights In Black leather GOfllla Facta<y Produe11ons No Bikini

Unbound Films

Claudia Morgado Escanllla 604,255 6599 cmo,gado7~haw ca

No End (Senza fine) Enzimi StU0/0 Roberto Cuzzillo +328,45,72 388 robertll@enzimlstudlo com www enzimlstudlo.com

On the Other Hand Death ourtv

One Summer In New Paltz Nancy Nk:ol nnlcol@vorku ca

Operated by Invisible Hands Fra mellne

Otto; Or, Up With Oead People

Maximum Films

Mallary Davenport 416960 0300 mallary davenporl@ilmall com www maximumlllms ca

Out Late

FortNer Rims Inc Beatr~ Alda & Jenntter Brooke 631.899 3889 lnfo@lorevert1lmsloc com

Pages of, Glrl Fllmes De Abril Paul/\j)npas paulaprip;as@omall com www oestefllmes coITT.br

Plnsy Division: LHe In a ~Y Rock

Barx!MichaoJ Carona 818 401 lU.lll lastrrtesf ms@qmal1-com www .pansydMs,oo~l m com

Pet 's Flrsl K,ss

Pat Mills ProductJons 416 534 5902 rrn'l!soat@gmall com

Patil Smith: Dream ol lll1 Palm Pctures 212 3203600 ed arent,:@palflllJktures com www palmplct\Jres com

Petit bols cl6tu,. Maxime Btouillet ona mo<a1i0<1@1Jma11com www maxJmebfou lUet com

Raule Dazzre: A Journey Into Dance Maple Pictures 416 415 7231 abumsOmaple1)iCtUres:l:qn www mapleplc tures com

Sa raison d'Atre Gasque d' or Alms

Th• Sime But Different

Lisa Marie Evans 816 590 5014 nsa@lndyoutties com • www samebutd1llerentmovle com

s,tumo contro (Salum In Opposl11on) Films DislTibUtion

Martln caraux 33 153 10,3399 · caraux@lilmsdistnbu1l011 com www l1lmsd1stnllu1100 ccm

S6r611t1de In lr1gments

Marijo St. Amour stam00< skandhal@gmal l.com www lhelmagefactory redredfed org

~sex Positive

Daryl Wein 203856 6381 daryl we1n@gmail com

Sidestepped

Melooie Le Sle,ge & Max DoY8 514.768.7449 melod,el es,ege@me com wwwweb meoonlmelOdle1eS1ege

Slkll (Unspoken Passion) Ferdiriand Lapuz lgnat1usfilmsca naela@yanoo ca Sliver Road

Broken Frame Films Bise Cousineau 647 885 7975 elise_couslneau@riotmall com

Sleep lines CfMDC

So Called Eq11als Prol Comunicaci6n +34 62649 3935 lnfo@proicornunicacion lv www prolcomu nrcac1on tv

Son ol the Preacher Orang erlne ProducltonS 514 9696378 Jpdesiardins@orangerlne com www orangertne com

SoulJah

Team Angelica +44 79 56 255 158 n'klo88@aol com

Steam FenceSit1 er Alms 323 378 5732 fencesitterfilms@a ol com

Ten More Good Years M,u,aet J;Jcooy 646.319 7965 111i\e@kJoK1J1,1films Ml ww111O~rs com

To Each Her Own ~ihe<Tooln 705,715 3251 loeachherownfilrns@llotmall com www myspace com/toeacl1herow!lfilms Toybox CFMOC -

Tran-zplotlatlon CFMDC

Tru Loved nere!

Two Men and Two Babies Big & L~He FIims Pl'/ Lld Emma Crimm ngs •61.3 95278299 ln lo@b;ganr:llnllefil ms COOi wwwJJlgandl,nJefllms com

U People

Hanifan Waf!dan 914953 3969 upeople@suckafo1me com

Une ror{e bhlnche disl<4t dlffuslon Ka111ne Coumoye, 514.712,0603 dis1<41@gmali com

The Universe Of Ke,lth Haring Metropole FHms Dislr1butlon Untitled Film Stills Framellne

The Vicious Ind the DellclOUI Framellne

Were the World Mine SP¤Al<productlons 646 352 1093 sfno@speakpfoductions com WWN sneakproductions com

What IFound In Great Aunt Nell's Closet MellSSa Bouwman 2133083988 mehssa bouwman@gmail.com

Who Is Alnild ol Kathy Acker? Barbara Caspar bartlara@lragilefeatures com www aci<ertl lm com

The Window PhliippeGosselin pgossehn@wesleyan edu

Worst c,se Scenario: Femme Edition

One of 9 Cubanitos Fdms

Mary Guzman 415 905 5996 oneof9 rnms@aol.com www oneof9films com

Wranoler: Anatomy of an Icon TlA ReleasIDg

XXY

Alm Movement

Rebeca Conget 212 941 7744 x213 rebeca@t1tmmovementcom www filmmovemenl.com

The Young and Evil Aallyalh Williams 617 290 2926 aallyah.w1Ulams@ymatl com

Propriete

Droit

Recours collectifs