Amesure que nous grandissons, votre appui nous est encore plus precieux Devenir un e ami e du festival est la meilleure fa~on de soutenir votre rendez -vous ci nematographique annuel ainsi Que la production d'images lgbt en general. C'est le mom ent oil jamais de devenir membre du festiva l. Aidez-nous a vous offrir encore plus d'images en mouvement !
40 S amateur (re~u de don de charite de 35$)
• rabais de 1 $ par billet (1 billet par represen tauon + proIect,ons speciales 2008)
• abonnement au bulletin electronique d'image+natlon
• entree VIP aux parties d'imagHnation
80$ covedette (r~u de don de charile de 40$) tous les privileges amateur_excluanl !es bille ts_[+]
+ 4 billets regu liers
+ 1 afliche officielle
130$ vedette (re~u de don de charite de 50$) tous les privileges covedette excluant les billets [+]
+ 8 billets reguliers
+ admission priori taire @ l+n
200 $ r6allsateur. trice (recu de don de charite de 75 $) tous !es privileges vedette excluant !es billets_[+)
+ 14 billets reguhers
+ admission prioritaire @ i+n
400 S producteur. trice (re~u de don de charite de 170 $) tou s les privileges reallsateur trlce_excluant les billets_[+)
+ 24 billets reguhers
+ places VIP (siege reserve jusqu ·a 15 min avant chaque representation)
+ 2 invitations aux soirees d'ouverture et de cl6ture
+ 2 laissez-passer VIP pour tous !es eve nemen ts speciaux du festival
+ 1 t·shirt otticiel
750$ producteur executit (r~u de don de charite de 460$) tous !es privileges producteur. trlce_excluant les billets [+ ]
+ 30 billets reguliers
+ places VIP (siege reserve jusqu'a 15 min avant chaque representation)
+ 4 invi tat ions aux soirees d'ouverture et de cloture
+ 4 laissez-passer VIP pour tous !es evenemen ts speciaux du festi val
1000$ mecene (recu de don de charite de 750$)
tous !es privileges producteur executit_excluant les bill ets_[+]
+ 1 laissez -passer global, aucun billet requ is
+ places VIP (siege reserve)
+ 2 invitations au cocktail d'ouverture VIP
+ DVD offert par Priape
2500$ presldente de d6veloppement (re~u de don de charite de 1300$)
tous !es privileges m6cene_excluanl les billets_[+]
+ 2 laissez-passer, aucun billet requis
+ 1Obillets regullers
+ places VIP (siege reserve)
+ 4 invitations au cocktail d'o•Jverture VIP
+ 1Oinvita tions aux soi ree s d'ouverture et de clOture
+ 2 I-shirts officiels
As image+nation is growing, we would like you to grow with us Becoming a friend of the festival is a wonderful way to help support your event and support LGBT filmmaking Now is the perfect time to take advantages of our Friends of the Festival options and help us to bring many more queer visions to the big screen.
$40 tan ($3 5 charity receipt)
• Sl discount per ticket (1 ticket per screening)
• subscription to image+nation e-bulletin
• VIP admission to image+nalion parties
$80 co-star ($40 charity receipt)
all the Jan beneflts excluding tickets_[+]
+ 4 regular tickets
+ 1 official Festival poster
$130 star (S50 charity receipt)
all the co-star benefits excluding tickets_[+)
+ 8 regular tickets
+ priority seating @ i+n
$200 director ($75 charity receipt)
all the star benefits excluding tickets [+]
+ 14 regular tickets
+ priority seating @ i+n
$400 producer ($ t 90 charity rece ip t)
all the director benefits excluding tickets [+)
+ 24 regular tickets
+ VIP seating (seat reserved until 15 min before each presentation)
+ 2 tickets for opening and closing night events
+ 2 tickets for special screenings throughout the year
+ 1 official Festival !•shirt
$750 executive producer ($460 charity receipt)
all the producer benefits excluding tickets [+]
+ 30 regular tickets
+ VIP seating (seat reserved until 15 min before each presentation)
+ 4 tickets for opening and closing night events
+ 4 VIP passes for special events during the festival
$1000 benefactor ($750 charity receipt)
all the executive producer benefits_excluding tickets_J+J
+ all access VIP pass, no tickets required
+ 2 invitations to VIP pre-opening cocktail
+ VIP seating (seat reserved)
+ DVD offered by Priape
$2500 vp of development ($1300 charity receipt)
all the benefactor benefits_excludlng tickets_[+)
+ 2 all access VIP pass, no tickets required
+ 1O regular tickets
+ 4 invitation to VIP pre-opening cocktail
+ VIP seating (seat reserved)
+ 1Otickets for opening and closing nights events
+ 2 official Festival ! -shirts
Soyons tous fiers de ce que nous sommes.
Nous sommes fiers d'encourager image+nation.
directrice du festival
Clllr1le lloudrUu
directri:e de la programmatlon
Kdllrlnls.tm
programmation
ICllhlrlnl Sltm
Chril laudrelu
rl!dactioo
Kdllrtnls.tzal'
~lnJl'nirl
Anchalmn
l.lwrnlr.11ef
Scollf'trgulGII
traduction
lslblllll Chignon
Colltll Toug11
Paullnt l'llleller
AIII Raberllon
AndrelZ-
Annlt Quennevllll
JulleMlthleu
Judith Lemire
corraction d'llprewes
lllbelle Chignon
AIII Roblrtlon
commandites + publlcite
Chlr1le Boudral
conception graph!Que chal'ilboy911
concel)lion_graphisme
lgellClc:ode
graph isme atf!Che carte p().5lale c:fllrtlebor911
regiedes~
Danlel Grummlscll
coordonatrx:e de pnxb;tion TcullZlbl
assistant Ala production awtllaplwBilcldoc:k
relations de presse
Mlc:IIIIHllwr lllnlq
comman<iteJ)Ublidtes
Clllrtle lloudrNu
conseiller strateglque
Dlnllll St-loull
site web_design ekloplame.com
site web_programmation
Fanlndez bande annonce_lmage
Joelfllc:alt
bande annonce_son Smith poll' Eunllonlc www.eurolonlcmuslc.com 514-885-6327
image+nation20.
atelier International WOlkshop director
11-Waugh
U,lvelslte Concoroia coordinator
Nalnlllmldll
U,IYerslte Concorcia
lmage+nation lestiYal IJalsal
Clllrfll ao.rlCdlalnl Sltm
montreal academic consultatlve committee
Uni Clllmbatlnd
lJQAM ClwltllNIIIIIII Concordia
.Mllnnt Pldduck
U,IYerslte de Montreal
Glr Zllllnlld
lmelsiteMcGill
graduate stu(lenl coordination committee
EdulrdoCllrsl
lklMllsit6 Concordia ,._Knegt
Universite Concorcia Tlllllllndew.-
U,iversite Concordia
Jule Vllllnccut
lklivelstte <:oncoofia
MerdA
llemlnl Pllntl, SOC du Vlllaga
StMYan
Kim Jaimie Jlnnl
TD Gnll4)8 Rnander Banque
l'lul Ra,nDr, Via Rall
Ym Llfantllnl, Fugues
Ivan Llllnll, HOt!I le St-Sulplce
6enftl6ve l'llnl, lcl. Mirror
Adrtennt o.rn.-, Xtra
D'Amu, 1:85 films Seville
a.tea l'rMllllly, Ml!tropole Films
Clntllfllml
Cll'1lllnl COmelu, Opus Montreal
Nlcollno Fme, Gay1ine
GRIS
Kally unggan1
Chris Toner le Conseil des Arts du canada
Cristian l'lnca
Mlnistere desAffaires municlpales et des Regions 116jeanne8oug6 le Conseil des ar1s de Montr6al
LI Fondltlon Imperial Tobacco
Scoll Ferguson
Jason St-Laurent
Winnie Luk Inside Out
MlyltlDuong
Klrn Yulanl
Rubi Rodriguez
Kirltlln Scllaffer Outfest
Jennlfw Morris, Framellne
llemlnl llouaelu, Pr1ape
Mldlel &ldolly, Cod<lall+I.B Stud
Dlvld TOUllgllllll
Belle Gueule
Luc + Mic:11111, 111 Conciergerie
JNn Luc, LB Planete
SUDnne GlrMI
Paul Glmd
SllflrlKlftlllln
Oivefs/Cill!
Q1111Bllck
l'lul Bulllr
KltCol1c
Jlflrlyftldmln
nn:I 1UX lffll.t.l du et 6 CIUX It Clllea qui ont conllllU6 6 nolnl ClfflPIIIIII 20+20
nn:1 6 toul lel lUlnll colllbomNn, CGlllboratrtcea, c:Gllllllllllta et IIIIIOIIClln
1111 bil glOI nn:l 611111 IIOW lu llppUI C11111t1nt
lJ\IMONDEUIIVILLAGE COM
Oepuis 1988, le Festival lntemational de cinema lgbt de Montreal, image+nation enrichit le paysage culture! automnal de la metropole. Pour souligner son 20• anniversaire , image+nation propose une vaste selection de productions en provenance de plus de 25 pays , a laquelle s'ajoutent des evenements speciaux rendant hommage a deux decennies de films et de cineastes
J'ai le plaisir de convier les amateurs de cinema a faire la decouverte d'une programmation mettant a l'affiche les multiples facettes de la realite lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre Par la presentation d'reuvres documentaires et de fiction, souvent experimentales, realisees au Quebec ainsi qu'a l'etranger, image+nation saura sensibiliser et captiver son auditoire dans le cadre de cet evenement unique parmi les festivals montrealais.
Je fellcite les organisateurs de ce rendez -vous cinematographique qui contribue a promouvoir la reputation de Montreal comme metropole culturelle tolerante et ouverte a la difference.
Au nom du Conseii des Arts du Canada, je liens a feliciter les participants et les organisateurs du festival a !'occasion de la 20• edition de image+natlon, le festival international de cinema lgbt de Montreal image+nation .
Ce festival, qui celebre la diversite, permet aux artistes de la video et du cinema, du Canada et de la scene Internationale, d'exprimer leur talent de fa~on audacieuse et imaginative. Les arts mediatiques reinventent constamment le changement. Sur film ou video, des personnages prennent vie, des histoires sont racontees, et des images plus eclatees les unes que les autres nous font penetrer dans un univers fascinant.
Le Conseii des Arts, qui celebre son 50" anniversaire en 2007 , feliclte les cineastes et videastes, les organisateurs, les benevoles et le public qui contribuent au succes de image+nation. Heureux 20' anniversaire.
On behalf of the Canada Council for the Arts, I would like to extend my congratulations to all participants and festival organizers on the occasion of the 2011, anniversary of image+nation, Montreal's international lgbt film festival.
In celebrating diversity, this festival allows Canadian and international artists in video and film to express their talents in bold and imaginative ways. The media arts are continually reinventing the way we look at ourselves and others. In the moving image, characters are brought to life, stories are told, and unforgettable images draw us into fascinating new worlds.
The Canada Council, which is celebrating its 501h anniversary in 2007, congratulates the filmmakers and video artists, the organizers, volunteers and the public who contribute to the success of image+nation Happy 2011, anniversary!
DIRECTEUR, CONSE IL DES AR TS DU CANADA DIRECTOR, CA NADA COUNCIL FOR THE ARTS
NATHALIE NORMANDEAU
VICE-PR E MIERE MINIS TRE ET MIN I STRE DES AFFAIR ES MUNICIPA L ES ET DES REGIONS
ROBERT SIRHAN
II y a une g6neratlon, image+nation est ne grace a la vision avant-gardiste et au travail acharne d'un groupe d'artistes, d'universita ires et d'organisateurs qui ont uni leurs forces pour repondre a un besoin bien present dans nos communautes
La premiere 6dltion du Festival, ou l'audace etait a l'honneur, a fortement impressionne a l'epoque Mais surtout, elle a ete le theatre de moult conversations passionnees et stimulantes sur les formidables possibilites que representait cette culture cinematographique et videographique gale et lesblenne en pleine emergence.
Deux decennies plus tard, image+nation est devenu une manifestation artistique de renommee intemationale, le plus ancien et le plus Important festival LGBT au pays. Cette evolution phenomenale illustre sans equivoque que eel espoir initial de voir apparaitre et grandir une culture de !' image queer, en 1987, s'est largement concretise Les createurs et creatrices LGBT ont ouvert toutes grandes les portes du placard et fermement implante nos histoires et nos representations dans le paysage du cinema grand public et independant, tout en contribuant a fa~onner cette culture unique et pleine de vltalite qui est la nOtre. image+natlon XX commence et prend fi n cette annee avec deux films exceptionnels, The Bubble, d'Eytan Fox, et Comme des voleurs (a l'eslj, de Lionel Baler. Tous deux palpitants et poignants, ces long s metrages viennent alimenter un questionnement nouveau sur l'identite se situant au-dela de la sexualite, et nous invitent a reflechir a ce que cela signifie d'~tre un citoyen du monde aujourd 'hui.
La piece de resistance du Festival, le merveilleux Les temoins, plus recent film d'Andre Techine, porte un regard sur les annees 1980 aun moment crucial de notre histolre
Notre serie Les avant-gardistes rend un hommage bien merite aux artistes et militants de la premiere heure qui ont contribue afa~onner et a definir la culture LGBTco ntemporaine. lmage+natlon XX s'attarde aussl aux combats pour le respect des droits fondamentaux et de la justice sociale qui font toujours rage dans diverses parties du monde Des documentalres comme A Jihad for Love et Belgrade decrivent certaines de ces realites. S'II lmporte, en ce 20' anniversalre, de celebrer, d'etre tiers et de mesurer le chemln, ii est egalement essential de reconnailre les dlverses realites LGBTautour du monde.
Entin, pour marquer notre 20' annlversalre et celebrer com me ii se dolt le cinema et la culture LGBT , nous vous offrons image+nation 20, un atelier International qui accuelllera desartistes, des universitaires, des chercheurs et des commissaires issus des cinq continents Voila une occasion exceptionnelle de nous deman der collectivement : • Ou en sommes-nous aujourd'hui, d'ou venons-nous, et ou allons-nous? •
Nous vous lnvitons avous Joindre a nous dans cette excitante reflexion sur le passe, le present et l'avenir du cinema et de la culture LGBT. Ces 20 annees ont constitue sans contredit une profonde [r_evolution) culturelle
Charlie Boudreau DIRECTRI CE DU FESTIVAL
XX MARKS THE SPOT
Ageneration ago image+nation was born ,thanks to the forwardthinking and hard work of a group of artists, academics and organizers getting together to answer a need within a communify.
The first audacious edition of the Festival was impressive for the time, featuring contemporary and historical works and importantly, thoughtful conversations about the possibilities of an emerging gay and lesbian film culture.
Fast forward two decades and image+nation has evolved into an internationally renowned event, the oldest and largest LGBT festival in the country Signalling not so much our growth, but giving evidence to the fact that what were hopeful whispers about the emergence of a queer cinema culture in 1987, today is a full - blown discourse LGBT media-makers have burst open the closet doors and firmly planted our stories In the mainstream and indie cinema landscape, and most significantly, created a vibrant cinema culture of our own lmage+nation XX opens and closes with two exceptional films this year, Eytan Fox's The Bubble and Comme des voleurs (a /'est) by Lionel Baier. Poignant bookends, these features mark our festival by questioning new identities beyond sexualitY, pondering what it is to be a citizen of the world today.
We centrepiece the Festival with Andre Techine's latest, Les temoins, looking back to the 80s and a crucial moment in our history
Our Vanguard Serles pays rightful homage to maverick artists and acti vists that have helped mould and define our contemporary queer culture
lmage+natlon XX wlll also shed light on the on-going struggles for basic human rights and social justice around the world The documentaries A Jihad for Love and Belgrade Pride remind us that it is crucial to acknowledge global LGBT realities and not to forget how tenuous the social fiber can be
And finally, marldng our 20th aooiversary and celebrating LGBT film and culture, image+nation 20 is an international workshop with artists, scholars, researchers and curators from five continents asking "where are we now, where have we been, and where are we going?"
We Invite you to join us as we reflect on our past, our present and look to the future - of queer cinema and culture. 20 years of cultural [r evolution]
Katharine Setzer_DIR
:-~:~~: DU NOUVEAU MONDE
LAWRENCE FERBER
NIKKI FORREST
Ne aNew YO!k. Lawrence Ferber est programmateur au Philadelphia International Gay &Lesbian Film Festival. Auteur CBlNrant dans le domaine culture! et celui du tourisme, 11 contribue au magazine M.oo1teet a aussi ecrit pour I' Entertainment Week,y, Passport, our, GENRE et une douzaine d'autres publications LGBT locales et lntemationales
Nee atdimbourg, tcosse, Nikki Forrest s'est etablie au Canada en 1977 et vit et travaille a Montreal depuis 1991 Enseignante atemps partiel, elle est reconnue pour son travail en video et en Installation. Ses reuvres video ont ete presentees ades festivals un peu partout dans le monde, notamment le Oberhausen Short Rim Festival (Allemagne), le Festival international du film sur l'art (MontreaQ, le Mix Festivai (New VOil<), !'exposition Space Junk au Lux Center (londres), le Berkeley Art Museum (Cal~omie) et le Signal and Noise Festival (Vancower)
Claudie Levesque obtlent un bac en production cinematographique de l'Universite Concordia en 1991 Depuis plus de dix ans, elle se consacre au cinema et ala creation video en tant qu'artiste et travailleure culturelle aupres de centres d'artistes en arts mediatiques - Les Films de l'Autre et Main Film Son court metrage Un arbre acolorier(1994) a ete presente dans de nombreux festivals, en plus d'etre diffuse a1V5. Elle realise presentement un premier long rnetrage documentaire.
Andrew est ne et a grandl Halifax, en Nouvelletcosse II a commence atravalller avec la Atlantic Film Festival Association (AFFA) en 1999 et y travaille presentement en tant que directeur de la programmation. En plus d'avoir apporte un creneau particulier au festival, avec IFC Late Shift et That's So Gay, Andrew est aussl responsable de ViewFlnders: International Film Festival for Youth, le volet jeunesse de l'AFFA qui s'adresse aux enfants et leurs families
Apres avoir travaille comme Charge des relations exterleures et de la communication dans une ONG consultante aux Nations Unies, Philippe a etudle l'art dramatique a l'ecole Perlmony (Paris) et HB Studio (New York) Par la suite, II a cree Rendezvous Pictures , une societe de ventes et de distribution Internationale specialise dans la promotion de films independants, prlnclpalement de jeunes realisateurs, et dans le cinema LGBT.
Born in New York, Lawrence Ferber is programmer fOI' the Philadelphia International Gay & Lesbian Film Festival. Atravel and entertainment writer, he is contributor to The Advocate magazine and has written for Entertainment Weekly, Passport, OUT, GENRE, and dozens of regional and international LGBT publications.
Nikki Forrest was born in Edinburgh, Scotland and moved to canada in 19n. She has been based in Montreal since 1991 where she teaches part time and makes video and installation work. Her videos have been screened internationally at festivals including The Oberhausen Short Film Festival (Germany), the Festival international du film sur l'art (Montreal), the Mix Festival (New York), Space Junk at The Lux Center (London), The Berkeley Art Museum (C81ifomia), Signal and Noise Festival (Vancouver).
Claudie Levesque obtained her BA in Film Production from Concordia University in 1991. For more than ten years, she has worked in film and video as an artist and cultural worker at artist-run centres - Les Alms de l'Autre and Main Film. Her short film Un artxe a colorier (1994) has screened in many festivals as well as been broadcast on TVS She is presently working on her first feature length documentary.
Andrew was born and raised in Halifax, Nova Scotia. He began working with the Atlantic Film Festival Association (AFFA) in 1999 and is currently the Programming Manager. A.we from developing the niche programs for the Festival like IFC Late Shift and That's So Gay, Andrew also programs VlewAnders: International Alm Festival for Youth, the AFFA's film festival for children, youth and families
After working as External Relations and Communications Officer in a consulting not-for-profit organization at the United Nations, Philippe studied Drama at tcote Perimony (Paris) and at HB Studio (New York). He then went on to start Rendez-vous Pictures, an international sales and distribution company specializing in independent film , mainly by young producers, and in LGBT filmmaking.
CLAUDIE LEVESQUE
ANDREW MURPHY
PHILIPPE TASCA
)8111115.11
PARTY D'OUVERTURE
Centre Imperial
llfflldl17 11
l+N FAIT SON CINEMA
party time, DJ Invite
Bar •FOt-Zion•, 1441 amherst
dlmlncht 18. 11
PARKING
1296 amherst
lundl 19.11
SOIREE CINE
Stud, 1812 ste catherine est
Mardi 20.11
LOCALHEROS
Lai'ka, 4040 st laurent
men:redl 21. 11
OPEN MIC, HOSTED BY JOANNE & PASCALE
Cabaret Mado, 1115 sainte catherine est
jeudl 22. 11
OVERDOSE
Parking, 1296 amherst
vendredl23.11
l+N FAIT SON CINEMA
party time, Di Invite
Bar • Fut-Zion•, 1441 amherst
s,medl 24.11
LESBIAN PARTY HOSTED BYTOURIA
Party time, pi_attitude, dJ invite
Bar •Fut-Zion•, 1441 Amherst
dlmanche 25.11
PARTY DE CLOTURE
Imperial
BELLE GUEULE
Pacifiste a temps plein et rese rvis te a temps partiel, l'employe de magasin de musique Noam (Ohad Knoller) vii confortablement avec ses colocs branches et idealistes : Yali (Alon Friedmann), amateur de Star Academie, version israelienne et proprietaire de restaurant , et Lulu (Daniela Wircer), aspirante desslnatrice de mode. Les membres de cette joyeuse bande gauchisante analysent leurs amours et organisent des raves inoffensifs Noam rencontre !'intense et seduisant Ashraf (Yousef Sweid) durant une fouille corporelle legerement humiliante a un poste de controle. Leur desir faisant ti des tabous culturels et politiques, une aventure passionnee s'allume. Ashraf est seduit par Noam et la vie qu'il mene dans sa • bulle • a Tel Aviv. Noam et ses colocs voient leur liberalisme mis a l'epreuve lorsqu'ils decident d'aider Ashraf a demeurer illegalement en Israel. Cependant, Ashraf craint lui-meme constamment d'etre decouvert Ses obligations familiales et des tensions politiques croissantes finiront peuHtre par faire eclater la bulle de tout ce beau monde
Dans ce West Bank Sto,y ga i, le realisateur acclame Eytan Fox (Walk on Water. Yossi & Jagget, allie comedie romantique et tragedie politique pour offrir un portrait authentique du conflit lsraelopalestinien. Expression d'une vie relativement paisible aTel Aviv et film d'ouverture d'image+nation 20, The Bubble observe avec compassion les Iimites de l'amitie et de l'ldealisme politlque lorsque confrontees ade dures realites
soirt!e d'ouverture presentee par / opening night presenler
ii] Bank Flnanclal
THE BUBBLE rn
Full-time peacenik and part-time reservist, music store clerk Noam (Ohad Knoller) lives a comfortable existence with his idealistic trendoid roommates, Israeli-Idol addict and restaurant manager Yali (Alon Friedmann) , and aspiring fashion designer Lulu (Daniela Wircer). A bevy of nai've, left-wing lovelies, they analyse their romantic dalliances and organize feel-good but toothless anti-occupation raves Noam encounters the alluring, intense Ashraf (Yousef Sweid) during a casually humiliating checkpoint body search A mutual longing overcomes cultural and political taboos, igniting a passionate affair. Enchanted with Noam and his Tel Aviv "bubble" lifestyle , Noam and his roommates find their professed liberalism tested while helping Ashraf to illegally remain in Israel. However, Ashraf himself is threatened with an imminent discovery. His mounting family obligations and the political tensions seem guaranteed to burst everyone's bubble
A gay West Bank Story, celebrated director Eytan Fox (Walk on Water, Yossi & Jagget, merges romantic comedy with political tragedy in this authentic portrait of the IsraeliPalestinian conflict An expression for life in relatively peaceful Tel Aviv, image+nation 20's Opening Night Film, The Bubble compassionately assesses the limits of friendship and political idealism when confronted with formidably harsh realities . - BP
Atrente et un ans, Lionel (interprete par Lionel Baier, reahsateur de Ga(9on stupide) est joumaliste a la Radio suisse romande 11 aune famille qui le soutient et une relation avec le beau Serge (S tephane Rentznik). Cependant, lorsque son pere lui revele !'existence d'un ancetre polonais scandaleux, Lionel s'eprend de la culture polonaise Alors que cette obsession pour son patrimoine s'intensifie, ii fail la rencontre de la Polonaise Ewa (Alicja Bachelda-Curus) dans un pare, qui est menacee de deportation Lionel lui propose impulsivement de l'epou ser, mettant en furie sa patiente salUf Lucie (Natacha Koutchoumov), une avocate de gauche. Lucie • kidnappe • Lionel et l'emmene en Pologne, provoquant des resultats inattendus.
Comme des vo/eurs s'inscrn dans un courant actuel en cinema ou l'identite basee sur le nom ou la provenance suit de pres celle basee sur le genre et la sexualite. Dans ses explorations partois droles, partois sombres, de !'immigration et de !'orientation sexuelle, Lionel Baier ne nous prive pas d'hommes et de femmes superbes. Une camera caressante et une trame sonore profondement romantique bercent cette autofiction comique sur uncoming-out polonais ! Film de cloture elegant pour la 20" edition d'image+nation, Comme des voleurs est une fete ou les identites sexuelles ou autres ne sont pas ce qu 'elles semblent !
CO MME DES VOLEURS (A L' EST) [ru
At 31, Lionel (played by Ga(fon Stupide director Lionel Baier) is a journalist with Radio Suisse Romande, has a supportive family and a rel ationship with devoted dream boat Serge (Stephane Rentznik). However, his father's coerced revelation about a scandalous Polish ancestor ignites Lionel's affair with Polish culture, food and language. As his obsession with his heritage intensifies, he encounters Ewa (Alicja Bachelda-Curus) a Polish au pair in a park with deportation woes. Lionel impulsively proposes a marriage, infuriating his long-suffering sister, left-wi ng lawyer Lucie (Natacha Koutchoumov). Lucie "kidnaps" Lionel, and takes him to Poland - with unpre.dictable results.
Comme des voleurs reflects an evolving cinematic trend where identities based on "a name or roots" are rapidly assuming equal fooling with those of gender and sexuality. Lionel Baier's alternately hilarious and sombre exploration of immigration and sexual orientation abounds with distractingly beautiful men and women A warm cinematic style and deeply romantic score gently mists over autobiography and fiction in this zany comedy about coming out Polish. An elegant close to image+nation 20, Comme des vo/eurs is a festive treat about how setting things straight (as it were) means keeping them queer! - BP
Un ado melancolique atteint la maturite pendant ses vacances au chale t fam ilial dans ce court metrage exquis realise par l'un des notres
A melancholic teenager comes of age while vacationing at the family cottage in this exquisitely rendered short from one of our own
LIONEL BAIER
CONGRATULATIONS
GRAHAM
ROCK GARDEN:
SHE'S A BOY I KNEW
CUBA
NOCHE)
1. AVANT QUE J'OUBUE
2. BUTTERFLY: AGRIMM LOVE STORY
3. LOVEMY LIFE
4. THE PICTURE OF DORIAN GRAY
5. RIPARO (SHELTER ME)
6. SPIDER LILIES {Cl OING) 7. SPINNIN'
SUFFERING MAN'S CHARITY
THIS KISS
10. VIVERE
11. NINA'S HEAVENLY DELIGHTS
12. NO REGRET
image+nation a toujours ete al'affut des representations des realites LGBT proposees ala television Cette annee, deux series exceptionnelles font partie de noire programmation tele: le sexy Sugar Rush, qui met en vedette une jeune lesbienne deluree et The DL Chronicles. Du cote des reuvres qui portent un regard critique ou satirique sur le pelit ecran, le documentaire de Katherine Sender, Further Off the Straight and Narrow, est un rendez-vous ane pas manquer. Pendant televisuel de !'excellent The Celluloid Closet, cette reuvre analyse les images et personnages LGBT que l'on peut voir ala television grand public Entin, Lez B Friends est un hommage loufoque aux grandes sitcoms des annees 1970, une sorte de Three 's Company ouvertement gai, genereusement pourvu de revirements improbabies et de rires en boite.
Les males qui menent une vie double ont toujours existe, mais ce n'est que recemment qu'on a cfonne un nom aieurs activites clandestines - • ctownlow • - et que divers projets artistiques ont ete realises pour les illustrer. Ce trio d'eplsodes sensueis, bien interpretes, provenant d'une nouvelle serie de la chaine americaine Here!, est une contribution louable au genre, proposant une perspective ouverte sur les differentes manieres dont les Afro-americains s'engagent secretement dans une activite homosexuelle, tout en menant une vie d'hetero.
Dans le premier episode, Wes, un yuppie marie, decouvre qu'il est attire par son beau -frere Trent. Dans le deuxieme episode, Robert, un homme trouble, s'eprend d'Austin, un jeune homme du Belize, mals cache cette relation a la femme la plus lmportante de sa vie Dans la demiere partle, un playa du nom de Boo s'interesse a tout ce qui bouge jusqu'a ce qu'II decouvre que la promisculte peut avolr des consequences desastreuses. Ensemble, ces trols recits provocants - portes _par une belle muslque d'insplration R&B - arrivent a circonscrire differentes situations sociales qui detournent les hommes noirs de l'honnatete et de l'ouverture pour les entrainer vers le •downlow•
The celebration of LGBtv continues at image+nation 20 with two acclaimed television series. The sexy and sassy Sugar Rush - a series that offers a young lesbian character confident about both her self and her sexuality and here! TV's The DL Chronicles. Rounding out our televisual offerings is Katherine Sender's mustsee TV documentary, Further Off the Straight and Narrow. A small screen companion to The Celluloid Closet it is a wildly entertaining look at how mainstream TV gets it right (or wrong) in its portrayal of LGBT characters. And parodying how they get it wrong is lez BFriends, a·wacky, loving homage to the great sitcoms of the ?Os, giving a riotous gay(er) twist to Three's Company with canned laugh-track and all.
THE DL CHRONICLES
Though guys on the "downlow" have always been around, it's only recently that a name has been put to their surreptitious activities and a variety of artistic endeavours created to depict them This trio of sexy, well-acted episodes from a new Here! Networks TV series is a worthy addition to the genre, offering a wide-ranging look at the different ways African-American men secretly engage in homosexual activity while outwardly living a straight life.
In episode one, manned buppie Wes finds himself drawn to his brother-in-law Trent. In the middle episode, a conflicted man, Robert falls for Austin, a younger guy from Belize, but hides the relationship from the key woman in his life. In the final segment, a p/aya named Boo slings his stuff around for anything on two legs to discover that promiscuity can have some serious consequences.
Taken together, these three provocative storylines - with rich R&B-lnfused music - effectively delineate the variety of social and classrelated situations that lead Black men away from lives of honesty and openness and into the wortd of the downlow.
w
Celebrating the best in queer film and video from Canada and around the world
Pour celebrer en grande les deux decennies d'existence d'image+nation, nous nous devions de faire un retour en arriere et de revisiter quelques classiques du cinema LGBl Cette annee, noire piece de res istance, le demier bijou d'Andre Techine, Les temoins, nous replonge dans les annees 1980 en France, al'aube de la crise du sida. S'ajoutera une petite ga terie retro, Johan : mon ete 1975, le premier film fra~is ouvertement gai. Nous avons aussi le grand plaisir de vous offrir le rarissime Salome, de Teo Hernandez (1976), qui sera presente par Greg Youmans de l'Universite de Santa Cruz Enfin, vous pourrez voir ou revoi r le classique gai americain Parting Glances, en version entierement restauree.
To commemorate two decades of image+nation we take a look back at 20+ years of LGBT filmmaking classics. Our Centrepiece Rim this year, Andre Techine 's latest masterpiece, Les temoins, sends us back in time to the BOS, to bear witness to the first tremors of what will become the AIDS crisis. A sexy treat from the past, Johan : mon ete 1975 is the first openly gay French film and we are also thrilled to include Teo Hernandez's 1976 work, Salome, presented by Greg Youmans of UC Santa Cruz. Rounding out our look back, the seminal film , Parting Glances graces the image+nalion 20 screen in all its newly restored glory.
Johan : mon iii 1975
Parting Glances
Salom6 Lest6molns
THE VIEW FROM HERE
Conversations with Gay & Lesbian Filmmakers
Matthew Hays
John Waters, Bruce LaBruce, Gus Van Sant, Robert Lepage, and more: queer film directors speak passionately to Montreal's Matthew Hays about the art and politics of gay cinema
from the 1950s and 60s, with insightful essays by Chapman and . Montreal's Waugh
Rassemblee dans le but de rendre un hommage bien merite, en ce 20' anniversa ire d'image+nation , aux artistes et mili tants de la premiere heure qui ant contribue afa~onner et adefinir la culture LGBT contemporaine, cette serie d'excellents documentaires constitue une veritable le~on d'histoire
Des pionniers tels que Ken neth Anger, Robe rt Mapplethorpe , Derek Jarman, Barbara Hammer et Andy Wa rhol y sont al'honneur, de meme que des militants gais de la France des annees 1970 et l'humoriste feministe americaine Kate Clinton. Un coup de chapeau bien senti acelles et aceux qui ant ouvert pour nous bien des chemins.
Anger Me
Paying rightful homage to maveri ck arti sts and activists that have helpe d mould and define our contemporary queer cul ture, this series of spl endid and award-win ning documentari es is a read y-made history lesson Pioneer imagemakers Kenneth Anger, Robert Mapplethorpe , Derek Jarman, Barbara Hammer and Andy Warhol share t he spotlight with 70s French queer activists and the trai l-blaz ing co medienne, Kate Clinton in our 20th anni versary nod to our foremoth ers and fathers
Black White &Grav: a Portrait ar Sam Waastan & Rubert Mapplethorpe
1"8D Chief-Moon: Grev Horse Rider
Derek Jannan: life as Art
De &adfatber ar Disco
Ille Cllnton: 25th Anniversary Tour
IIIZIUIII
LDnr Otller: The Story nr Claude Cahun and Marcel Moore
LI malutlon du dtslr : 197D, la llbtraUan hamosexuelle
111111 In I Nest al Flames
AWilk Into Ille Sea: Dann, Wllll1ms & Ille Warllal Factary
AEiERJC:E C:CCE
La jeunesse fail resolument entendre sa voix au seinde l'univers cul ture! LGBT, ou elle affirme avec dynamisme les multiples facettes de son identite. Ces dernieres annees, la reflexion sur le pa ssage al 'a ge adulte n'a cesse de se complexifier et de se diversifier, et noire programmation se veut le reflet de cette evolution. Tantot desinvoltes et remplis d'humour, tantot sombres et troublants, les courts, les longs me trages et les documentalres que nous vous offrons cette annee explorent sous tous les angles la vie des jeunes queers au XXI' siecle
&RATUIT POUR LES 23 ANS ET
The universe of growing up LGBT has expanded and the productions featured in Generation Q offer vibrant reflections of this At times lighthearted and humorous and at others darkly disturbing , the features, documentaries and shorts included this year offer a wide spectrum of perspectives and experiences on what it means to be young and queer in the 21 a century
IMAGE+NATION 20
LE PA SS E. •LE PRES ENT . LE FU TUR DE LA CULTURE ET DU CINEMA LGBT _T HE PA ST . PRESENT. FUTURE OF LGBT CULTURE+FILM
16 17 11 .11. 2007
GLOBAL/LOCAL CULTURE/POLITICS
LES ANNEES 1980
GENDER/TRANSGENDER DYNAMICS THEN AND NOW COALITION VS INVISIBILITE : LES FORCES CENTRIPETES ET CENTRIFUGE S QUEER CINEMA[SJ : NEW CONTEXTS, IMAGES, FORMS
LES DEFIS ET LES SOLUTIONS AUJOURD ' HUI : LE FINANCEHENT, LES PROCESSUS DE SE LECTION, LES NO UVELLES TECHNOLOGIES, LES POLITICIENS . POURQUOI EST·CE TOUJOURS AUSSI DIFFICILE ?
LOVER OTH ER_ PRESENT( PAR LA R£ALIS4TRICE BARBARA HAHM ER SALON£ I TtO HERNAN )(I INTRODUCED 81 CURATOR GREG YOUMANS (UC SANTA CRUZ]
LE PASSE. LE PRESENT. LE FUTUR DE
LA CULTURE ET DU CINEMA LGBT
• image+nation 20 • est un atelier international qui vient souhgner les deux decennies d'existence de ce fes1ival LGBT unique. qui occupe une place de choix dans le fo1sonnement cu lture\ montrealais Cet evenement est aussi \'occasion de ren dre hommage au mouvement inte rnation a l des festivals de cinema queer Depuis plus de trois decennies et dans de nombreuses v1lles du monde, ces festivals nous proposent des reuvres qui nous rechauffen t le creur, contnbuent al'essor de nos communautes, provoquent des remises en question constantes de la vision que nous avons de nous-memes, elargissent nos horiz ons poilliques et. nous stimulent les sens !
Des artistes, des universitaires , des chercheurs et des commissaires provenant des cinq continents seront aMontreal \es 16 et 17 novembre afin de partag er leurs idees et leurs experiences sur le phenom ene des festivals tel qu·,1 se manifeste ici et un peu partout sur la planete. En exam,nant le cas de Montreal, les participants et participantes se pen cheront sur les realisatio ns du passe et feront etat de leur viSion de l 'avenir. Dans le cadre d'une sene d'ateliers diversifies, nous aurons l'occas,on de nous hvrer aune passionnante reflexion sur divers sujets : la relation entre la cu lture locale et \es po\rtiques et oontextes mondiaux ; \es ann ees 1980, epoque de \'apparition du VI\-Vsida et de \'emergence des premiers festi· vals; les questions de genre et de transgenrisme te lles qu'elles se posaient hier et se posen'. aujourd 'hui ; \es pohtiques (et les facteurs economiques) liees aux coalitions et a la divers11e: les nouveaux contextes et les formes emergentes du cinema queer: \es obstacles asurmonter et !es solutions
THE PAST. PRESENT. FUTURE . OF LGBT CULTURE+FILM
"image+nation 20" is an international workshop marking two decades of Montreal's unique queer film festival . We are also celebrating the international queer festival movement that has - for more than three decades - been warming our hearts, building our diverse communities, challenging our images of ourselves and our political horizons and turning us on!
Outre des interventions de leaders et d'artiste s 1nlluents tel s John Greyson , Barbara Hammer, Marie-Helene Bourc1er, Pani White et Wieland Speck, une allocution sera prononcee par \'auteure et theoricienne reconnue Cha ntal Nadeau , le videaste prime de Toron to Richard Fung et la celebre critique de cinema B Ruby Rich, qui ainvente la notion de • nouveau cinema queer • ii ya quinze ans et publie le livre Chick Flicks. Ala fin de chaque journee d'ateliers et de conferences, une projecti on special sera presente en soiree
La journee de dimanche commencera avec une table ronde rassembla nt plusieurs real isateurs dont Barbara Hammer et John Greyson , animee par le critique et auteur montrealais Matthew Hays, suivie de la premiere montrealaise du classiq ue du cinema experimental fran"3 is Salome (Teo Hernandez, France, 1976, super-8, 65 min), prese nte par le com mi ssaire invite Greg Youmans, de \'University of California (Santa Cru z).
Artists, scholars, researchers , and curators from five continents are coming to Montreal on November 16 and 17 to share ideas and experience on the festival phenomenon, here and around the planet. Reflecting on the Montreal case study, participants will focus on our achievements of the past and our prognosis for the future . Workshops will challenge us to think about the relation of local culture and politics to global contexts; about the 1980s, the era of HIV/AIDS, as the formative decade of festival history; about gender and transgender, then and now; about the politics (and economics) of coalition and diversity; emerging new cinematic forms ; and current obstacle s and solutions.
In addition to the interventions of such influential leaders as John Greyson , Barbara Hammer, Marie-Helene Bourcier, Patti White, and Wieland Speck, keynote addresses will be offered by distinguished local writer and theorist Chantal Nadeau, prize-winning Toronto video artist Richard Fung, and star critic B Ruby Rich, i nventor of the notion of "New Queer Cinema" fifteen years ago and author of Chick Flicks. Both days' programs will culminate In a special related screening
Follow-up events on Sunday Include a special director's round table featuring Barbara Hammer, John Greyson and others, moderated by local critic and author Matthew Hays, followed by the Montreal premiere of the rare French avantclassic, Salome (Teo Hernandez, France, 1976, super-B, 65 min), Introduced by guest curator Greg Youmans, University of California (Santa Cruz) CINEMA OE SEVE, UNIVERSITE CONCORDIA, METRO GUY•CONCOROIA, 1400, BOUL. DE HAISONNEUVE OU EST. TOUTES LES ACTIVITES SONT GRATUITES, SAUF LES PR OJECTION S / ALL EVENTS ARE FRE E EXCE PT FOR SCR EENINGS
VENDREDI 16
9 h 00 Allocation d'ouverture / Opening Keynote
Chantal Nadeau, Concordia University, "Queer?"
1Oh 30 Cultures et polltlques mondiales et locales
Global/Local Culture/Politics
Moderator: Sylvain Duguay, Concordia University
Michelle Wong, Galgary, "The History and Politics of Launching Gay/ Lesbian/Queer Film Festivals on the Prairies"
Ger Zielinski , McGill University (Montrea0. ·on Current and Future LGBT Film Festivals: Adapting for Local Relevance.·
Patricia White, Swarthmore College (New York) , "Queer and Global Cinema ·
Mario D'Penha, New DelhVRutgers University, "Organizing a Queer Film Festival in India: The Experience of the Nigah QueerFest. •
14 h 00 Les annees 1980 Toe 19805
Moderator:Thomas Waugh, Concordia University
John Greyson, York University (Toronto), "Whore on Terror.·
Rene Lavoie , COQCSIDA (Montreal), • Les Annees 80 : comment representer le sida sans se fatiguer •
Michael Lumpkin , Frameline Festival (San Francisco), •ADecade of Laying Foundations ·
Joanne Lalonde, UOAM (Montreal) , • Figures de l'alterite dans la video canadlenne des annees 80 •
16h30
Les dynamiques entourant la question transgenre : hier et aujourd'hul
Gender/Transgender Dynamics: Then and Now
Moderator: Trish Salah, Concordia University.
Julianne Pidduck, Universite de Montreal , ·we are Family": Gender and Family in Transgender Community'
Kam Wai Kui, Nethef1ands Transgender Film Festival, 'Interesting Species? On Asian Transgender Cinematic Representations."
Chris Straayer, New York University, "Re/Presentation by Transsexuals (focusing on FTM's).•
Paul Vek Lewis, University of Sydney, "Beyond Play, Ploy and Performativity: Transvestites in Latin American Cinema.·
21 h 00 Rim en solr6e / Evening Screening
The World Unseen, Shamim Sari! , AfriQue du sud, 2007, 99 min
URINAL
PARI S IS BURNI NG
SAMEDI 17 NOVEMBR E
9 h 00 Al locution de mi-parcours / Midpoint Summary Keynote Address Richa rd Fung , video art1sVOntario College of Art and Design, "Perform ing the Public"
10 h 30
Coalition vs invisibilite : les forces centripetes et centrifuges
Coalition vs Invisibility: Centripetal and Centrifugal Forces Moderator: Colleen Ayoup , Ci ti zen Shift, National Film Board of Canada
Jacqueline Ju lien et Brigitte Boucheron , Bag dam (Toulouse), • Fe(male) to L(esbian) : Le Corps Lesbien dans la Cite•
Line Chamberland, UQAM (MontreaQ, • Des images transgressives pour qui?• Nguyen Tan Hoang, video artist (San Francisco), "Coming Toge ther in the Da,1<.. " ExTR AMuR o s
Keba Drew, QW OCMAP (San Francisco), "Reels of Resistance: fil mISsocial justice activism for com muniti es of color."
Jean Bruce , Ryerson University (Toronto), •Ap propri ating Popul ar Cul tu re: Canadian Lesbian Video."
14 h 00 Le cinema LGBT: images, formes et contextes nouveaux
Queer Cinema[s): New Contexts, Images, Forms Moderator: Amir Baradaran, Concordia University
Kathleen Mullen, Independent Programm er and Filmmaker (Toronto), "Artistic Vision, Co mmunity Participation and Identity Polrti cs."
Lucas Hilderbrand, University of Californ ia Irvine, "Early Festi val Distribution: Crossover Case Studies
Greg Youma ns, University of California (Santa Cruz), "Current Dilemmas in the Preservati on and Programming of Queer Works on Super 8"
Peter Dickinson, Simon Fraser University (Vancouver), "Dangerous Desires : Adapting Queer Can Li t for the Screen,"
Helen Hok Sze Leung, Simon Fraser University, "Is There A New Queer Asia n Cinema? Some Thoughts on Trends, Theory, and Trad ition"
1 6 h 30 Les defis et les solutions aujourd'hui : le finan ce ment, les processu s de selection, les nouvelles technologies, les politiciens. Pourquoi estce toujours aussi difficile? / Current Challenges and Solutions: Funding, Gatekeepers, New Technologies, Politi cians. Why Is It Still So Tough?
Moderator: Elizabe th Miller, Concordia University
Maureen Bradley, University of Victoria, "Beyond Queer: Do We Still Need Queer Festi vals?"
Ragan Rhyne, Hunter College (New Yor1<), "Promoting Gay and Lesbian Visibility; FIim Festivals ' Obsolete Mission "
Wielan d Speck, Director of "Panorama," Berlin, video presentation, "How We Took Berlin and How to Keep It.'
Marie-Helene Bourcier, Universite de Lill e Ill (Lille), "Post Porn in the City "
Nodi Murphy, Director of "Out In Afr ica," Capetown vi deo presentat ion, "Challenges in Queeri ng South Af rica."
2 Oh 3 0 Allocution de cloture / Clos ing Keyn ote Addre ss
B Ruby Rich, University of California (Santa Cruz), "From ID to IQ: New Queer Cinema Then and Now "
2 1 h 3 O Film en soiree I Eve ning Screening Lover Other, Barbara Hammer, t tats-Unis, 2006, 55 min
Presente par la reallsatrice / Introduced by the director, Barbara Hammer
L OO~!IIG FOR L ANG STO N
Le Saint-Sulpice Hotel-Montreal , c'est le confort d'un hotel
de luxe offrant tous les y' services essentiels a sejour inoubliable dans !'atmosphere du Vieux-Montreal.
un
108 suites spacieuses dont c er t a ine s avec b a lcons ou foyer s - Sp a Restau,r ant e t jardin terra s s e - Jardin interieur pri v e .
CLASSIQU ES CLASSICS
[11] PARTING GLANCES
BILL SHERWOOD
ETATS-UNIS
1986
35 MM
90 MIN
V.0 A
Ce classique du cinema gai suit pendant vingt-quatre heures un groupe vibrant d'amis gais, au milieu des annees 1980, aManhattan. La communication est !endue entre les conjoints Michael et Robert, alors que ce dernier se prepare aquitter le pays pour un poste al 'etranger. Nick (Steve Buscemi, qui creve l'ecran), le meilleur ami de Michael, a beau coup avo ir avec ce desaccord inavoue. Atteint du sida - veritable condamnation a mort dans les annees 1980 -, Nick est abandonne par tous ses amis, sauf Michael. La tension atteint son paroxysme lors d'une fete organisee par leur amie lesbienne Joan (pre mier role de Kathy Kinney) pour le depart de Robert.
L'auteur-realisateur Bill Sherwood a cree Parting Glances, son seul film, parce qu'il etait !rustre devant la representation des gais offerte par le cinema hollywoodien Dans ce film qui defie les stereotypes, c'est le personnage de Nick, amer certes mais jamais victime, qui proposait un portrait nouveau et rebelle des gens aux prises avec le slda. Ce film est le premier aetre restaure par le Los Angeles Outfest Legacy Project, dont le mandat est de preserver le cinema LGBT.
Agay cinema classic, Parting Glances follows 24 hours in the lives of a vibrant group of gay friends in mid-1980s Manhattan Communication is strained between partners Michael and Robert as Robert prepares to leave the country for an overseas job Michael's best friend Nick (scenestealing Steve Buscemi) has much to do with the unspoken rift Nick has AIDS -a veritable death sentence in the '80s - and has been abandoned by all his friends except Michael Tension comes to a head at a going-away party for Robert, hosted by their gal pal, Joan (Kathy Kinney's first role)
Writer/director Bill Sherwood created Parting Glances , his only film, out of frustration at Hollywood's portrayal of gays in the movies. In a film that defies gay stereotypes, it is the character of Nick - bitter, yet no one's victim - that offered a fresh and defiant portrayal of people living with AIDS. This film is the first to be restored by the Los Angeles-based Outfest Legacy Project, which is dedicated to preserving LGBTfilm
Le passe vient hanter Nat lorsque des visiteurs inattendus le distraient au moment ou ii accueille un nouveau client seroposilif a la popote vo lante du quartier.
The past comes to haunt him as unexpected visitors distract Nat while intaking a newly diagnosed HIV-positive client at the local Meals on Wheels service.
Nous sommes en 1970: l'amour se vit en mode retro. Johan, un homme charismatique, est deniere les barreaux Pendant qu'il attend sa sentence, Vallois, acteur-cineaste gai, tente de recreer l'idy1Ie passionnee qu'ils ont vecue Pour remplacer son amant prisonnier, ii recherche desesperement une grande vedette. Mais son film se transforrne bientot en une reflexion sur la sensualite a la fois spontanee et debridee et sur l'amour interracial. Le Johan fraichement restaure de Vallois nous montre, en plus de la presence heterosexuelle de rigueur, des corps splendides en pleine gloire preste ro"idienne.
Bien que le film controverse et revolutionnalre de Philippe Vallois ail ete accepte au festival de Cannes de 1976 sans etre censure, ii a ete classe Xpar le bureau de censure fran~ais. Pour la sortie du film en salle, le realisateur a du couper les tres belles scenes d'erection et de penetration du poing, aujourd 'hui des incontournables du cinema porno Avec des references desinvoltes ades films tels que Chant d'Amour de Genet et Teroema de Pasolini, Johan : mon ete 1975 combine le cinemaverite aune charge erotique tran che et sans complexe Tantot hilarant et tantot jouissivement sexy, ce film bouleverse les gouts et les tendances de l'epoque en matiere de porno commerciale. Delicieusement irreverencieux et tout a fail horsnorme, Johan : mon ete 1975 est un oiseau rare, tant pour les specialistes de l'hlstoire du cinema que pour les amateurs de porno - BP
JOHAN : MON EYE 75 w
It's the 70s and the look of love is retro. As charismatic, imprisoned Johan awaits sentencing, queer actor-cinematographer Vallois attempts to recreate their once-passionate romance. He desperately seeks a star to replace his jailed lover, at which point his film becomes a meditation on spontaneous, unbridled sensuality, and interracial romance . Vallois' newly-restored Johan : Mon tte 75features the obligatory heterosexual presence and gorgeous bodies in presteroidal glory.
Although Philippe Vallois' controversial and ground-breaking film was accepted completely uncensored at Cannes 1976, it was rated Xby the France's censorship board Before its commercial release, he was forced to remove the beautiful erections and hot fisting scenes that are now staples of porn Casually referencing films like Genet's Chant d'Amour and Pa solini's Teroema, Vallols' Johan : Mon tte 75 combines cinemaverite with a frank and unapologetically powerful eroticism. Alternately hilarious and refreshingly sexy, it subverts contemporary tastes and trends in commercial porn. Delightfully irreverent and politically incorrect, Johan : Mon tte 75 is a rare treat for both connoisseurs of cinematic history - and porn. - BP
fill SALOME
TEO HERNANDEZ
FR ANCE
1976
16 MM
65 MIN
V 0 f
Ne au Mexique , le cineaste Teo Hernandez s'installe a Paris en 1976, ou ii vii jusqu'a sa mart prematuree du sida, en 1993. c est aussi en 1976 qu'il livre son superbe Salome, une re-vision onirique mettant en valeur le contenu religieux , I' iconographie orientaliste et la fluidite des genres qui caracterisent la legende biblique. Le fi lm annonce !'emergence d'un nouveau mouvement dans lecinema experimental franGais, appele • l'tcole du corps •. Compose en grande partie de cineastes gais et lesblennes travai llant en super 8, ce mouvement aborde les themes du corps et du desir selon une esthetique de la luxuriance hautement originale. Salome exemplifie le caractere puissamment operatique d'un grand nombre de ces films , qualite rarement associee avec le format super 8 avant et depuis Si !'importance de l'reuvre d'Hernandez au sein du patrimoine culture! fran~ais est dorenavant etablie , ses films son! rarement pr esentes hors de la France. Cette projection speciale de Salome, en format 16 mm (le super 8 original gonfle), constitue une rare occa sion pour les aud1to1res de l'ouest de l'Atlantique de s'111it1er al 'univers poe tique de cet eminent cineaste
Le programmeur Greg Youmans seradisponible pour parler de l'histoire du film , de l'tcole du corps et des defis qui se pre sentent aujourd 'hui a la production d'reuvres LGBT en format super 8
Mexican-born filmmaker Teo Hernandez settled in Paris In 1976, where he lived and worked until his death from AIDS in 1993. lt was also in 1976 that he conjured his beautiful Salome, a dreamlike re-vision of the religious content, Orientalist iconography, and gender politics of the Biblical legend. The film heralded the emergence of a new movement in French experimental filmmaking, dubbed "!'Ecole du corps " ("the School of the Body"). Comprised largely of gay and lesbian filmmakers working in Super 8, this movement approached themes of the body and desire in lush and original ways Salome exemplifies the powerfully operatic quality of many of the films, a quality seldom associated with Super 8 before or since The importance of Hernandez's body of work to France's cultural heritage is now well established, yet his films are seldom exhibited outside of the country. This special screening of Salome, in a 16 mm blow-up print of the Super 8 original, is a rare opportunity for audiences west of the Atlantic to experience the poetic vision of this eminent filmmaker.
Programmer Greg Youmans will be on hand to discuss the film's history, l'Ecole du corps, and challenges now facing queer work in Super 8.
VIES VECU ES
SERI ES DOC UMENTAIRES
LIVED LIVES
DOCUMENTA RY SE RIES
!J!JANGERME
ELIO GELHIN I
CA NA DA
20 06
ViDEO
72 MIN
V O.A
L'h1sto 1re personnelle plut6t typique de Kenn eth Anger, soit celle d'un Jeune homme qui s'emancipe d'une fam ille holl1~vood1enne etouffante qui le destinait a devenir ingenieur en aviation, ne lais· sail en rien presager i 'etonnante destinee de eel artiste dont ies ceuvres singulieres aux accents erotiqu es et m11stiques ont fortement derange Ses films expe ri mentaux a la fois superbes , bizarres et audacieux, qui sont devenus au ta nt de clas· siq ue s, com me Fire1vorks, Rabbit Moon et Scorpio Rising, ont fail d'Anger ala fois le parrain du film in dependan t et le precurse ur de MTV, qui a ouvert la voie a toute une nouve lle gen era tion de cineastes d'avant-g arde, don! Barbara Hammer, Derek Jarman et David Lynch Crypt 1ques et hallucinato1res , les fi lms surreels d'Anger brouillent constamment les fron t1 eres entre le mythe et la real1te grace aune imagerie envoutant e et originale Dans Anger Me, le c111easte pane de ses amities ave c Alfred Kinsey et ce rtain s marginaux comme Bobby Beausoleil, acolyte de Charles Manson , a1 ns1que de ses renco ntres fa scinantes avec Cocteau, Genet, Pasolini et Viscont i au cours de son sejour de 12 ans a la C1nematheque francaise
La narration de cett e chronique d'Elio Gelmini est assuree par le maitre faiseur de mythes lui · meme, et la facture du film fait echo au s~11e unique d'Anger Disciple d'Aleister Crowley et tier pa'ien , Anger explique en quoi la creation fi lmlque represe nte pour lui un ntuel sensuel physique Film bien trap court sur la vie longue et riclie d'un artiste hors normes Anger Me est un lncontour· nable pour taus ceux qu i s'interessent au cinema altern atif queer.
A typ ical narrative of escape from a stifling Tinsel town fam il y of aircraft engineers does little to prepare us fo r Ke nneth Anger's airily erot ic fli ghts of fa ncy His beautifu l, bizarre and bold experimenta l classics like fireworks , Rabbit Moon and Scorpio Rising make Anger the inad ve rte nt godfather of both independent fil m and MTV, paving the way for a new generatio n of avant-gard e cineastes, among th em Barbara Hammer, Derek Jarman an d David Lynch. Cryptic an d hallucinator y, Anger's SU/real fil ms blur the boundaries separati ng myth an d rea lity with h1 s startlingly original imagery. Ang er describes his friendships with Alfred Kinsey an d fr ing e elements like Manson ac ol yte , Bobby Be ausoleil , as well as fascinati ng enco unters with Cocte au, Genet, Pasolini and Viscont i during his 12-year stint at la Cinematheque Francaise
Elio Gelmlni 's Anger Me is narrate d by th e master myth -maker and raconte ur himself, and · filmed in his multilayered style. Aleist er Crowl ey devotee and proud pagan, An ger discusses how filmmaking was itsel f a physically sensual ritual. A too-short film about his long an d r)ch life, Anger Me is manda tory viewi ng for all enth usiasts of queer underg round film. - BP
BLACK, WHITE & GRAY: APORTRAIT OF SAM WAGSTAFF [ID AND ROBERT MAPPLETHORPE
une exploration de la synergie creative entre le collectionneur Sam Wagstaff et Robert Mapplethorpe, ainsi que de leur profonde amitie avec la musicienne et poete Patti Smith Wagstaff a acquis sa reputation de commissaire grace a sa surprenante exposition Black White + Gray, presentee au musee Wadsworth Anatheu m, a Hartford, exposition marquante qui annon~ait !'importance croissante qu'allait prendre le minimali sme dans le monde des arts et la culture populaire.
C'est lors d'une soiree dans un loft de Manhattan qu'a lieu la rencontre determinante entre l'aristocrate mondain Wagstaff et Mapple thorpe, artiste prometteur aux origines modestes En depit de leurs differences d'age et de classe sociale, le patricien et le Jeune punk s'encouragent l'un l'autre aexplorer de nouveaux territoires : Mapplethorpe lnilie Wagstaff al'univers SIM, tand is que Wagstaff introduit Mapplethorpe aux images et aux styles photographiques erotiques, qui ant indiscutablement marque son travai l.
Dans son documentaire touffu , James Crump a cherche amettre en valeur les multiples facettes de lapersonnalite de cet homme charismatique qui M une incontestable autorite dans le monde de l'art. Des entrevues avec Dominick Dunne, Smith et d'autres personnalites ajoutent de la couleur et de la profondeur aeel elogieux portrait. Ydelilent aussi plusieurs specimens d'Qluvres Issues de l'impressionnante collection de Wagstaff
An exploration of the creative synergy between Sam Wagstaff and his "sly little pornographer" Robert Mapplethorpe - and their friendship with musician-poet Patti Smith. Wagstaff secured his curatorial reputation with the ground-breaking Black White + Gray exhibition at Hartford's Wadsworth Anatheum Almost single-handedly ushering in a minimalist period, Wag staff pa radoxically became an "eager participant in the excesses of the age. "
A fateful loft party brings the aristocrati c socialite and working -class hipster/ingenue Mapplethorpe together Despite the ir age and class differences, patrician and punk served as each other's Svengali: Mapplethorpe introduced Wagstaff to SIM , unlocking the "dark genie within him ." Wagstaff introduced Mapplethorpe to erotic photographic images and styles that indisputably branded Mapplethorpe's own work - and catapulted him to artistic notoriety.
Blending his gift for "clever financial speculation " with a prescient eye, Wagstaff repeatedly marshalled his considerable financial resources to drive markets for Mapplethorpe's oeuvre , and later, "vernac ular" ph otography and American silverwork
James Crump's traditional documentary style only heightens the charismatic visionary's mystique. Interviews with Dominick Dunne and Smith add colour and depth to this overly reverential portrait, as do the breathtaking examples of artwork from Wagstaff 's eclectic, exquisite collections. - BP
JAMES CRUMP ETATS-UNIS
i::rn BYRON CHIEF-MOON: GREY HORSE RIDER
HARLENE HILLAR & PHILIP SZPORER CANADA 2006 VIDEO
48 MIN
V 0 A.
Byron Chief-Moon compte parmi les acteurs autochtones canadiens les plus conn us, ayant joue dans de grandes series comma Da Vinci's Inquest, Highlander, North of 60 et Stargate SG-1. Grey Horse Rider suit !'evolution de ce choregraphe et danseur accompli de !'Alberta, fondateur de la novatrice Coyote Arts Percussive Performance Association. Son travail reflete !'i nteraction complexe de ses multiples identites et de son heritage unique Membre des Prem ieres Nations Pieds-Noirs et Kaina1, Chief-Moon est egalement b1sp1rituel et pere de trois enfants. Lian! linemen! la mythologie ancestrale, son lien visceral avec la nature, les tensions entre la ruralite et !'urbanite et les recits de ses grands-parents, ses CBuvres profondement modernes et originales sont en soi des rites de passage et de guerison.
Get hommage sensible de Marlene Millar et Philip Szporer a l'un des choregraphes canadiens les plus attachants fusionne des extraits de spectacles et des entrevues !ranches avec des collaborateurs, parents et amis. Un bijou de documentaire !
Byron Chief-Moon ranks among Canada's most successful Aboriginal actors, starring in acclaimed hits such as Da Vinci's Inquest, Highlander, North of 60 and Stargate SG-1. Grey Horse Rider examines this multi-talented Albertan's development into an accomplished choreographer, dancer and founder of the pioneering Coyote Arts Percussive Performance Association His work reflects the complex interplay of his multiple identities and unique heritage. A member of the Blackfoot and Kainai First Nations, Chief-Moon is also a two-spirited person and father of three. His performances seamlessly translate ancestral mythology, a visceral connection to nature, rural-urban tensions and his grandparents' stories, into thoroughly modern, original works that become in and of themselves, healing rites of passage
Marlene Millar & Philip Szporer's insightful tribute to one of Canada's engaging choreographers, blends excerpts from his dance performances, with frank interviews from collaborators, family and friends. A documentary gem! -BP
BUTTE / HARLENE HILLAR & PHILIP SZPORER, CANADA, 2006, VID ~O. 6 MIN, SANS DIALOGUE
Poetique, sensuel et mettant en vedette Chief -Moon, Buttese deploie dans une Journee. Le corps comme paysage est l'lmage centrale de ce court metrage ou la chair, les os et les muscles deviennent synonymes de la terre
Poetic and sensual, and featuring Chief-Moon, Butte unfolds over the course of a day The body as landscape is the central image; where the flesh, bone and muscle become synonymous with the land.
Caravaggio Edward II Wittgenstein Les flamboyants classiques de Derek Jarman ont emerge de son • cinema des petits gestes • en Super-8 Celui qui a insuffie une vigueu r nouvelle au cinema independant britannique a toujours ete encense par la critique , sans obtenir les budgets et la reconnaissance allant de pair avec cet engouement. £1egants et atypiques, poetiques et erotiques, ses films seduisent et captivent tout en se reappropriant l'histoire gaie Des entrevues ave c Gaye Temp le, la sreur de Jarman , l'ami Mele Nigel Terry et la muse, Tilda Swinton (The Chronicles of Namia) nous permettent de mieux comprendre ce cineaste, militant et artiste aux multiples talents qui n'avait pas peur de la controverse
L'exploration intime et minutleuse que fait Kimpton-Nye de la vie et du travail de Jarman , une decennie apres son deces des suites du sida , sera sans doute une grande inspiration pour la nouvelle generation d'artistes et de cineastes Film e dans le style evoquant la toile peinte qui a tait la marque de Jarman, Derek Jarman : Ute as Art retra ce les influences de cet artis te iconoclaste et amoureux du jardinage qui ren contrera , sa vie durant. d'importants obstacles au financement de ses films. Al'instar de Kenne th Anger, Stan Brakhage et Barbara Hammer, Jarman figure au pantheon des grands du cinema LGBT et compte parmi ces pionnlers qui ant realise des fil ms remarq uables en restant fideles a eux -memes, au mepris de toute consideration de profit ou de box-office.
DEREK JARMAN: LIFE AS ART
Caravaggio Edward II Wittgenstein Derek Jarman's campy, cryptic classics erupted from his Super-8 "cinema of small gestures " Almost single -handedly reinvigorating British independent cinema, he constantly garnered critical acclaim but rarely the accompanying budgets and recognition. His angry and arty filmmaking beguiled us while reclaiming gay history. Interviews with Jarman's sister Gaye Temple, stalwart Nigel Terry and muse, Tilda Swinton (The Chronicles of Namia) revise our understanding of this magnificent activist-artist, fi lmmaker and firebrand.
Kimpton-Nye 's illuminating, intimate appreciation of Jarman's life and work, a decade after his tragic death from AIDS, will nurture a new generation of artis ts and filmmakers Filmed in Jarman's painterly sig nature style, Derek Jarman: Life as Art traces his infl uences and inspirations His love of gardening is a metaphor of his filmmaking method : courageously cultivating beautiful, organic and spontaneous films from barren funding sources. Like Kenneth Anger, Stan Brakhage and Barbara Hammer, St. Jarman ranks among the patron saints of cinematic LGBT trailblazers who made vibrant films on their term s, unfettered by bottom lines and box offices - BP
ANDY KIMPTON-NYE GRANDE- B RE !AGNE
rm D'ICI ET D'AILLEURS
NADA RAPHAEL
CANADA
2007
VlDE O
8 ' MlN
V O F & A
S -U
Si certains visages dans D'ic, et d'ailleurs vo us semblent fa miliers. c'est peut -etre parce que vous les avez vus dans la rue ou parmi le public d'image+nation. La cineaste locale Nada Raphael a realise un documentaire fasc inant qui explo re les vies de plusieurs femmes de couleur de Mon treal - lesbiennes, bisexuelles et bispiri tuelles - qui fo nt face adivers defis a la croisee des cultures. des race s, de l'homosexualite et de l'identite.
Par/ant a la fois en fran ~ais et en ang lai s, ces femmes refletent une vaste diversite d'experiences et d'histo1res qui sont pariois tendres et encourage antes , pariois tra nchement epouvantables : ditticultes liees a !'imm igra tion, problemes fam ihaux, persecution et violence. Rapha el refuse d'user de stereotypes et d'analogies vides, chois1ssant plutot de se concentrer sur le point de vue de chaque femme pour transmettre cla irement la texture et la gamme des vecus et preserver la richesse des contrastes Les femmes eloquen tes qui donnent vie a ce film franc nous eduquent et nous inspirent tout autant avec leur courage devant l'advers1 te qu 'avec les realites de leur quotidien
If some of the faces in D'ici et d'ailleurs look fam iliar, it may be that you've seen them on the street or perflaps even in the audience at image+nation Local filmmaker Nada Rap hael has crafted a riveting documentary wor1< that explores the lives of numerous Montreal-based women of colourlesbian, bisexual and two-spirited - who face an array of challenges at the crossroads of cu lture, race, queerness and identity.
Speaking in both English and French, these women reflect a vast diversity of experiences, with stories ranging from warm and encouraging to genuinely appalling : from imm igration difficulties to family struggles to persecution and viole nce. Rapha el refuses to rely on stereotypes and trite analogies, choosing instead to focus on the nuances of each woman 's perspective to clearly convey the texture and range of their lived experience and preserve all their thoughtprovoking contrasts The eloquent women who bring this forthright film to life will educate and no doubt inspire as much with their courage in the face of adversity as with their everyday lives -Al
FURTHER OFF THE STRAIGHT & NARROW
Aujourd 'hui, la televi si on regorge de personnages d'images et d' emissions LGBT. Comment pouvonsnous interpreter ces stereotypes apparemment positifs? Dans quelle mesure refletent-ils les forces economiques et politiques con servatrices aux ttats-Unis ? Katherine Sender. professeure adjointe a la prestigieuse ecole de communications Annenberg. llvre ici un documentaire divertissant et prov ocateur qui analyse cette tendance en pleine expansi on et qui fourmt des points de vue sti mulants sur le role que jou ent les entreprise s du divertissemen t, ies classes sociale s, l'eth nic1te et la segmentation des marches dans ce phenomene
Cette nou velle visibi li te serai t-elle davantage une affaire de cons umerisme que de droits humains?
Ce documentaire nou s amene a nous demander en quoi ces representations s·ecartent vr ai ment de la norme.
Se deroulant dans Greenwich Village en 1969, apres les emeutes de Stonewall , Lez Be Friends est un hommage loufoque et te ndre aux grandes sitcoms des annees 1970. Donnan! une tournure (plu s) gaie a Three 's Company, le producteur Stephen Israel (Boy Culture ) et l'auteur-reah sateur Glenn Gaylord racontent l'histoi re de Ric ca Pike, une lesbienne butch qui doit fa ire semblant d'etre hetero pour pouvoir vIvre avec ses deux colocs gaIs 0nev1table111ent en torse nu) si ell e ne veut pas subir la colere du proprietaire lesbophobe Truma n DuBrn s.
North American cable and mainstream television is saturated with LGBT characters. images and programming. Attempting to move beyond camp and cult statu s, how are we to interpret these seemingly positive stereotypes of LGBT people? How reflective are they of the conservative economic and political forces in the U.S.? Assistant Professor at the prestigious Annenberg School of Communication Katherine Sender's entertaining and provocative documentary analyzes this exploding media trend Academics and media analysts deliver invigorating discussions on the roles played by business, class, ethnicity, and market segmentation in this phen omenon. Could the new gay visibility be more about consumerism than human or political rig hts?
Sprinkled with unforgettable moments from hit shows Iike Ellen, The L Word, Queer Eye for the Straight Guy, Six Feet Under and Will & Grace, Sender's documentary challenges the extent to which such portrayals actually deviate from the straight and narrow - BP
LEZ BE FRIENDS
Set in 1969 Greenwich Village following the Stonewall riots , Lez Be Friends is a wacky, loving homage to the great sitcoms of the '7Os Putting a gay(er) twist on Three 's Company, producer Stephen Israel (Boy Culture) and writer/director Glenn Gaylord tell the story of Ricca Pike, a butch lesbian who must pretend to be straight in order to live with her two (inevitably shirtless) gay male roommates, lest she incurs the wrath of the ir tesbo-phobic landlord, Truman DuBois.
KATHERINE
THE GODFATHER OF DISCO
GENE GRAHAM
~ T~T S -UN I S
200 1
VI DEO
90 MIN
V.O A
Inspire de l'autobiographie de Mel Cheren, The Godfather of Disco (G.0.0.)de Gene Graham trace la chron1que de la vie et de l'epoque de Cheren, veritable parram de la dance music Patron de la maison de d1sques West End Records, aNew York, Cheren fa it partie de ceux qui ont assure la survie et l'essor du legendaire Paradise Garage, ou Larry Levan a debute son ascension meteoriq ue pour devenir l'un des plus grands OJ de son epoque. Le style parfois destabilisant ma1s toujours innovateur de Cheren a evolue en parfait synchronisme avec les multiples revolutions contre-culturelles qui ont traverse l'Ameri que. Malheureusement , le s1da a tot fail de decimer les planchers de danse et d"emporter de nombreuses jeunes vede ttes en pleine gloire Cheren a riposte energ iquement avec des campagnes telles que 24 Hours for Life et LJfeBEAT, en plus de fournir les locaux qui ont servi de quartler general a !'important groupe d'action antisida GMHC.
Avec G0 0., Graham a remporte le prix Emerging Filmmaker Award lors de la 25• edition du festival international de cinema Minneapolis/ St. Paul. Parseme d'entrevues avec divers acteurs de l'industrie comme Barbara Tucker, les DJ Junior Vasquez, Jellybean Benitez, l'ex de Madonna, et Randy Jones , le cow-boy des Village People, ce retour en arriere trepidant auquel nous convie Graham nous replonge a l'epoque ou • l'amour etait le message • . Un voyage retro qui passionnera autant les ferus d'hlstoire de la musique que les amateurs de night-life !
Inspired by his autobiography, Gene Graham's The Godfather of Disco (G 0.0.) chronicles melody-maker Mel Cheren's life and time s. CEO of New York's West End Re cords, Cheren was a major backer of the legendary Paradise Garage, where Larry Levan began his meteoric rise to OJ superstardom. Cheren's sometimes counter-intuitive, innovative style kept time with America 's multipl e countercultural re volutions. Too soon, however, AID S decimated the dance floors, and sa w the sun set on many rising stars Cheren fought back fiercely with campaigns like 24 Hours for Life and LifeBEA T, and hosted the pivotal activist and lobbying group, the GMHC Graham won the Emerging Filmmaker Award at the 25th Minneapolis/St. Paul International Film Festival for GOD Featuring interviews with industry insiders Barbara Tucker, DJs Junior Vasquez, Madonna's ex, Jellybean Benitez and cowboy Randy Jones (The Villag e People), Graham's bump-n-grind sentimental journey recalls a time when "Love is the Message." As danceable R&B becomes disco, and briefly goes underground to resurtace as house music, Graham's disco doc makes us proud to be chil · dren of a greater G O.D. - again. A documentaty for musical historian s and club denizens alike! -BP
A'lf£ un nom pareil, le •handball• devrart etre plus ~laire aupres des gais le Ires apprecie The Secret Club, le cineaste norvegien Kenneth Elvebakk ,eooiYe avec un autre documenlaire, cette fois-ci sur Raballder, une equipe de handooll gaie, qui n'a rien acacher (ou a perdre !) De Bjem et son ami Don, le mooscule et modeste frappeur, en passant par le gardien de but et diva Emil, jusqu'a Tommy l'obsede des resultats, ils s'amusent amontrer leurs talents sportifs et leurs coiffures S'inspirant de l'equipe des Ncrvegiennes, pratiQuement imbattable, nos sensam en genouilleres s'evertuent pour se retrouver dans la troisieme division Dans chacun de ces recits personnels, chaleureux et spirituels, ii est question de stereotypes sur les athletes LGBT. De verilables portraits de resilience et de vulrerabilM!
Si le coming-out se fail rarement en equipe dans le nmde du sport macho, ici, le nombre donne definitivement confiance et force Ce film propose des eotrevues eclairantes aYeC parents et joueurs, et de splendides sequences sur ce sport extreme peu coonu. Un coming-out endiable aussi bien pour le hanctlall Que les homos !
HULLABALOO(RABALLDER)~
Any sport called "handball " should ideally enjoy greater international prominence among gay men Acclaimed Norwegian filmmaker Kenneth Elvebakk follows up his enormously successful documentary The Secret Club with another concerning the all-gay handball team, Raballder, with absolutely nothing to hide (or lose)! From Bjem and boyfriend , demure, diminutive striker Don, diva-goalkeeper Emil, to results-oriented Tommy, they delight in showing off their distinctive ball -handling skills and hairstyles. Modelling themselves after Norway's almost-unbeatable women's team, our kneepad-clad knockouts leap and lunge for a leg-up into Division Three, addressing the myths and stereotypes about LGBT athletes in their warm and witty personal stories As portraits of resilience and vulnerability emerge, we find ourselves rooting wildly for Raballder! Although coming out is rarely a team event in the macho sports world, there's definitely safety and strength in nwnbers A coming out party for handball and homos, come and see what the hullabaloo's about! - BP
JEAN-PHILIPPE GAROUTE , CA NAD A, 2007, VI DEO, 11 MIN , V O F / LE
MATCH
L'amitie entre deux colocataires se precise lors d'un match de baby-foot.
Two roommates get to know each other a little bit better over a game of foozball. TIM HUNTER, AUST RALI E, 2 00 7, VI DEO, 7 MIN , V O A /
La monogamie peut-elle resister aux tentations du gym? S'entrainer peut s'averer difficile
IJ OUT
can monogamy withstand the temptations of the gym? Working it out might not be that easy
The Houseboy est l' histoire poignante d'un jeune homme egare dans le desert de sa jeunesse Apres un reveil confortable en tre DJ (Brian Patacca) et Simon (tom Merlino), Ricky (Nick Ma y), un jeune decrocheur du collegial , s'aper~oit que sa presence n'est plus aussi desiree qu'elle l'etai t. Alors que le co uple qu itte pour L.A. a!'occasion du conge des Fetes, Ricky se retrouve seul et depri me aAstoria , ou ii garde le refuge pour an imaux blesses de ses amants Dela1sse par sa fam ille , ses amis et ses amants, ii recherche desesperement l'amitie et l' intimite veritables - mais ne trouve sur sa route que des personnages anonymes et des nuits d'orgie peuplees d'hommes sexy, fervents adeptes de substances, qui lui declarent sans menagement d'aller cherche r de !' aide . L'ain il!e qui se tisse malgre tout entre Ri cky et Blake (Blake Young -Fountain), un travailleur social, reussira-telle arenverser !es tendances suicicJaires du jeune homme?
Ce film extraordinaire est a la fois une apologie et une parodie de I'univers de l'homosexualite masculine et de sa fixation sur les drogues, le se xe et la jeunesse Les prestations toute s en nuances des acteurs nous laissent attendrls devant le sort des protagonistes et a]outent al'authenticite de ce portrait sans complaisance , mais neanmoins compatissant des dures n~alites de la vie
Comment exister entre la volonte d' etre en controle et le souhait de s'abandonner : entre connaitre le monde et litre perdu ?
THE HOUSEBOY
A film ostensibly about a menage atrois going wrong , The Houseboy matures into a poignant story of ayoung boy lost in a teenage wasteland . Awakening cosily between DJ (Brian Patacca) and Simon (Tom Merlino), college dropout Ricky (Nick May) discovers that he might become a redundant party. As the couple head to L.A. for a two-week Christmas vacation, Ricky is adrift in Astoria, depressed and lonely, the designated house-sitter for their menagerie of rescued animals. Abandoned by fam ily, friends and lovers, he craves real friendship and intimacy - but finds only anonymous encounters and crystal meth orgies with callous, drug-fuelled, sexy men -who bluntly tell him to get help . Can his casual friendship with Blake (Blake Young-Fountain) an Intriguing social worker forestall his suicidal tendencies?
Spencer Schilly's extraordinary film both panders to and parodies gay men and their fixation with drugs, sex and youth . Naturalistic, subtle per1ormances encourage us to empathize with his protagonists, and complement his compassionate if uncompromising depiction of life's harsh realities . Schilly appears to indict a culture obsessed with instant gratification and superficial pleasures, and the emptiness that haunts such trivial pursuits - BP
DAY, CANADA , 2007, VI DEO,
How do we exist between wanting to be in control and wanting to let go: between knowing the world and being lost?
SPENCER SCH ILLY
DENNIS
IJil I DON'T WANT TO SLEEP ALONE (HEI YAN QUAN)
TSAI MING-LIANG
lAIWAN / fRANCE / AU TRICHE 2006
35 MM 115 MIN
V 0 MA LAI SE
CHINOISE ( MANDARIN) & BENGALI[ S -T A
Attaque et blesse par des voyous Hsiao-Kang es t rescape par quelques travailleurs bangladeshi. Rawang Oa sensation malaise Norman Bin Atun) prend plaisir a s'occuper de lui, dormant a ses cotes sur un matelas trouve dans une benne a ordures En parallele, la serveuse mecontente Chyi (Chen Shiang-Chy~ prend soin du fils paralyse de sa patronne Se remettant petit apetit, Hsiao· Kang decouvre qu'il sert de catalyseur aux desirs rep rimes de la patronne. de Chy1et de Rawang. Une brume mysterieuse enveloppe Kuala Lumpur Que cela emane des ordures brulees par des immigrants ou de feux de foret en lndonesie, ii ya certainement quelque chose qui gresille chez nos protagonistes
Le real1sateur controverse Tsai Ming-Liang montre crument les verites derangeantes du corps en mouvement et au repos lnitialement bannie dans sa Malaisie natale. cette ce uvre hypnotlque cerne avec eloquence et integrite la si tuation des minorites deplacees. Une riche trame sonore polyglotte et un scenario sobre accompagnent ce film qui parle de plaislrs inesperes dans des endroits inattendus. Chantiers de cons truction abandonnes et ruelles obscures sont empreints d'un erotisme subversif et subtil dans ce regard sur la vie miserable des travallleurs itinerants, en suspens entre le desespoir et l'espoir
Attacked by street hustlers, a wounded HsiaoKang is rescued by some Bangladeshi workers Rawang (Malaysian sensation Norman BinAtun) derives consolation from nursing him , sleeping close to him on a mattress retrieved from a dumpster. In a parallel story. disgruntled waitress Chyi (Chen Shiang-Chyi) cares for her fe male boss's paralyzed son . As Hsiao-Kang gradually recovers, he finds himself a conductor for the repressed longings of the boss, Chyi and Rawang A mysterious haze envelops Kuala Lumpur; attributed variously to immigrants burning garbage underground or Indonesian forest fires, something is certainly smouldering between our protagonists
Controversial director Tsai Ming-Liang shows us, in gritty details, unsettling truths about bodies in motion and rest. Initially banned in his native Malaysia, his hypnotic, directorial style eloquently captures the plight of displaced minorities with unflinching honesty. A film about unexpected pleasures in unlikely places, it feature s a rich multilingual soundtrack against a lean script. Abandoned construction sites and derelict alleys are infused with a subversi ve, subtle eroticism in this film about the hardscrabble lives of migran t workers suspended between helplessness and hope - BP
Mettant en vedette Melonie Diaz (Raising VIC/or Vargas) , Nicole Vicius (Half Nelson) et Daniela Sea (The L Wont), le plus recent film de Jamie Babbit (But I'm a Cheerleader, est une comedie trepidante feministo-queer propulsee par une bande son extraordinaire Anna, dix-huit ans, travaille comme receptionniste dans une clinique de chirurgie esthetique et se prepare aetre demoiselle d'honneur au mariage de sa sreur. Sa copine vient de la larguer, et sa demande d'admission au college vient d'etre rejetee La vie n'est pas rose .. . jusqu'a ce qu'un soir, elle surpren ne Sadie en train de couvrir les murs de la cllnique de graffitis pour le compte de Clits In Action, un groupe d'actiondirecte feministe
Avant longtemps, Anna accepte de faire le guet pour les Clits pendant qu'elles se reapproprient l'espace public Ellene tarde pas arejeter !'institution du mariage, a passer ses solrees a s·eclater dans des mosh pits, ase teindre les cheveux en rose ... et a tomber amoureuse. Mais Sadie a deja une copine, les C(i)A n'obtiennent pas sutfisamment d'attention med1atique et ses membres ont des rapports extremement conflictuels. Que doit faire une jeune acliviste dans ces circonstances? Fomenter un plan audacieux pour conquerir le monde et gagner le creur de la fille, bien sOr!
ITTY BITTY TITTY COMMITTEE
Featuring Melonie Diaz (Raising Victor Vargas), Nicole Vicius (Half Nelson) and Daniela Sea (The L Word) , Jamie Babbit's (But /'m a Cheerleader) latest film is a riot-grrrl rom-com with a queer spin and a killer soundtrack Eighteen-year-old Anna works as a clerk in a plastic surgery clinic and is preparing to be the maid of honour at her sister's wedding ; her girlfriend just dumped her and her college application was rejected Life is looking bleak... until one night when she catches Sadie spray-painting the clinic on behalf of Clits In Action, a queer femin ist direct-action group Before long, Anna's standing lookout tor the Clits as they righteously reclaim public space Soon after that she's also rejecting the institution of marriage, throwing herself into mosh pits, dyeing her hair pink... and falling in love But Sadie has a girlfriend, the C(i)A isn 't getting enough media attention, and conflic ts abound between its members. What's a freshly minted radical to do? Come up with a daring plan to take over the world and get the girl, of course! -Al.
Les aventures d'une Jeune femme de carriere au A career girl's adventures in the typing pool. sein d'un service de dactylographie.
JAMIE BABBIT r TATS UNlS 2001
GAY LANE
[ID KING SIZE
PATRICK MAURIN
FRANCE
200 7
VIDE O
59 MIN
V O F
S.-T.A
Au bout de 10 ans de mariage heureux, Nicolas (Claude Yan) et Vincent (Laurent Artufel) sont-ils prets asacrifier leur tranquillite pour subir l'opprobre familial et affronter de nouveau les prejuges sociaux?
Lors d'une partouze, ils se retro uvent dans un trio sensuel avec le beau Gabriel (Jonathan Burteaux). un etudiant en sciences politiques lls decident alors de refaire leur vie atrois, provoquant dollies et critiques dans leur entourage amical et familial
Porte par une bande son entra1nante et des choregraphies bien menees, ce fi lm leger et antIconformiste de Patrick Maurin rappelle a la fois La Cage aux fol/es et Rent Dans cette comedie musicale maniee avec energie et dexterite, tous les aspects marquants de la vie parisienne gaie sont declines au son des rythmes contagieux d'Eric Melville. Une ceuvre enjouee qui explore, en humour, en musique et en chansons les grandes etapes et les questions que souleve la vie atrois.
Un homosexuel parisien tres porte sur la chose emmenage avec son nouvel ami. au moment meme ou une vie1lle flamme de Los Angeles revient en ville.
After 10 years of happily-married life, are Nicolas (Claude Yan) and Vincent (Laurent Artufel) ready to risk fam ilial acceptance and societal prejudices - again? Both connoisseurs of mattress parties, they soon find themse lves in a sexy sandwich with hottie poli-sci student Gabriel (Jonathan Burteaux).A how-to for gay men surviving atough housing market and exploring alternatives to coupledom, King Size is a rousing romp through the ins and outs of the science of sleep!
Full of casual choreography an d fromage-y goodness soundtrack, Patrick Maurin's lighthearted musical crosses La Cage Aux Foiles with Rent(albeit witho ut those pesky bread-and-butter social issues). Eric Melville's infectious tunes and easy lyrics breeze through all the pressing issues of life in gay Paree (apartment searches, moving, shopping and threesomes with doe-eyed twinks). Bollywood meets camp in this musical where size matters as much as love in thesearch for the ultimate mattress. - BP
Arandy gay Parisian moves in with his new boyfrien d - just as an ol d flame from Los Angeles comes back into town
Vincent et Laurent sont des tueurs agages professionnels La decouverte d'une note adressee a • Antoine • declenche une colere de jalousie qui vient mettre en peril leur petite vie tranquille
Vincent and Laurent are professional contract killers The discovery of a note to "Antoi ne" spurs jealous anger and puts their quiet life in danger.
SERENE HUNTER / JASO N BUSH MAN, FRANC F. ETAT
lmaginez que vous annoncez votre homosexualite avos parents , et qu'ils en profitent pour sortir du placard eux aussi ! La candide et enjouee lchiko (Rel Yoshii) decide qu 'il est temps d'annoncer son homosexualite. ttudiante en langues et en traduction, elle emmene sa petite amie Eri (Asami lmijuku de Blue) ,etudiante en droit serieuse et competitive, rencontrer son pere (l'auteur japonais Ira Shida), un traducteur et ecrivain repute. Mais ce dernler vole litteralement la vedette a sa tille avec une revelation choc : lui et la mere d'lchiko, decedee sept annees auparavant, sont tous deux homosexuels Sideree, lchiko ne sai t trop que penser et s'interroge sur les raisons pour lesquelles ses parents ont garde le silence pendant si longtemps Entre-temps, Eri suggere une separation de leur couple jusqu'a ce qu 'elle termine ses examens de droit, qui sont extremement exigeants. Ce repli provoque la colere d'lchiko, qui eprouve de serieux doutes sur les motivations d'Eri.
Inspire du manga a succes d'Ebine Yamajl, le film de Koji Kawano aborde avec adresse le theme de l'homopllobie et du sexisme au Japon, au son des rythmes pop -rock enleves du groupe femirnn The Noodles. Une comedie romantlque sur l'univers d'une famille incroyablement gale, et sur les efforts de deux jeunes lilies pour arriver avivre leur relation amoureuse en depit des turbulences
LOVE MY LIFE rm
Imagine coming out to your parents - only to have them come out to you! Effervescen t and forthright lchiko decides it's time to come out. A languages and translation major, she brings her competitive, serious law school girlfriend Eri (Blue's Asami lmijuku) home to meet her father (real-life Japanese author Ira Shida), a famous translator and writer He gently upstages lchiko's coming out with his revelation that both he and her mother are gay. Astonished lchiko seeks affirmation and reassurance , uncertain how to interpret her parents' secrecy Meanwhile, Eri suggests th at both of them separate until after her incredibly demanding law-school exams, and a squabble ensues with lchiko challenging Eri's motivations.
Based on manga-ista Ebine Yamaji's runaway hit series, Koji Kawano's brisk light touch keeps pace with a bouncy soundtrack by the all-girl Bangles-esque group The Noodles. A film about an unbelievably queer family, Kawano tackles Japanese homophobia and sexism in this sweetly upbeat hello-kitty comedy about two women trying to keep it together - BP
KOJI KAWANO
, ,
liiJ NINA'S HEAVENLY DELIGHTS
PRATIBHA PARMAR
GRANOE - BRtl AGNE
2007
35 MM
l' 0 A
La chef Nina Shah, pertectlon111ste de la gastronomie qui s·est enfu1e de l'eghse juste avant son propre manage. rev1ent AGlasgow apres 1101s ans pour assister aux funera1lles de son pcre Homf1ee de constater que le restaurant du paternel a e1e mis en vente, Nina m11ote un stratageme pour queThe New Tai demeure dans la fam1lle : elle remport e le prestig1eux concours de cuisine • Best of lhe West • Bravant la desapprobat1on tam11iale et le ressenhment de son ex -ftance, Nina convamc Lisa ancienne compagne d'ecole et r1vale de devenir sa sous-chef Lisa, elle , a1mera1t fa11e de Nina son amante Au milieu de tensions grand1ssantes 1es deux gastnromes trouveront -eUes le rrioyen de satisfaire les exigences de leur palaIs . et de leur creur ?
Ce film au style 1rnm1talll e est genereusernent epice de numeros mus1caux a la Bollywood, de cornpetrt1ons gastrooorn1ques, de fa n1omes paternels d'ebats rom anttques, de repas sornptueux et de fUteuses intrigues L'1mpo11ance de prendre S011 temp s, en gast1onom1e 1nd1enne comme en amour, nous est rappelee avec humour dans cettepre1111e1e fiction lesb,enne relevee que nous sert avec un pla1sir visible la celebre c1neaste
/ CAMPBEL
Une h1sto1re d'amour dans laquelle tro1s personnes partagent une passion pour la bonne chere tou t autant que pour l'un et l'autre
A runaway bnde, perfectionist chef Nina Shah (scrumptious Shelley Conn, channelling Katherin e Zeta-Jones) return s to Glasgow after an absence ot 3 year s, to attend her father's funeral. Aghast that her father's restaurant Is being sold, Nina cooks up a scheme to keep .The New Taj in old hands, by winning the prest1g1ous • Best of the West· cook-off. Batllmg fam,hal dlSapproval and a resentful ex -tr ance Nina convinces ex-schoolmate and nval Lrsa to become her sous -chef LISa would like to persuade Nina to become her lover As the pressure begins to nse between them, will they find a way to merge their quests f°' curned pertect1on - and each othet? IS !here hie after chicken chakutt?
Mannated in PratJbha Parmar's (Jodie: An Icon) 1mmrtable style, Nma 's Heavenly Delights 1s spiced with Bollywood numbers, compellttons, fatherly phantoms, Interracial romance and dehc1ous subplots A flick about the 1ml)Ortance of takmg one's time rn Indian cuisine and love Parmar's first dest-1esb1 feature serves us sublime food porn in th e trad1t1on of Bella Martha and No Reserva llons - with a tamarrnd twist! - BP
A love story about three people who share a passion for food .•. and each other.
FOUR FEET / ANDREA BLUNDELL, ( Al'<A OA, 2007 VIO( O. I MI N v O A
Alors que Veronica s'mterroge sur sa re lation amoureu se, un medium lui donne des reponses inattendues.
As Veronica ponders her current relat1onsh1p a psychic appears giving answers she never expected.
Qrphelln amb1tJeux et OlNertement gaI, Su-Min caresse le reve d'etud1er le design a Seoul Quvrier dans une us1ne le 1our et chauffeur pnve la nu1t. 11 repousse les avances d'un Jae-Min ivre, dOfll on decoLNrira plus lard qu·11 est 1ssu d'une nche famtlle conservalnce et cadre dans cette usine Meme st, dans un contexte de compressions budgeta1res, Jae-Min parv1en1a sauvegarder le boulol de Su-Min, celui-c1 dem1ss1onne par fierte et devienl, malgre lui, escorte dans un club pour hommes. Obstinement quo1que doucement pers1stant dans ses avances, Jae-Min encalsse les refus energ1ques dea Su-Min 1usqu·a ce que. sub1tement. les deux hommes s·eprennenl l'un de rautre Mats ce nouveau bonheur sera rapidement menace par Jes fianGailles imm,nentes de Jae-Min et les objections parentales Pourronl-ils se sortir sans regret de ce reviremen t de siluatJon?
Le d1recteur ga1Leesong Hee-II coniugue ,ci une fine observat,on soc1ologique et une ma11nse du sepbeme art dans un premier et 1mpress1onnant long metrage No Regret s'est attire la faveur cnbque et publlque, sur le plan focal et 1nternallonal. Avec ses 1nterpreles naturels, ses 1nl11gues seconda1res eclairantes et une c1nematograph1e sublime, No Regret est un portrait resolument erobque de la vie ga1e contemporaine. une v1c101re aooac1euse pour le cinema independant coreen
NO REGRET (HUHWAEHAJI ANAH) W
Ambitious, openly-gay orphan Su-Min nurtures dreams of studying art design in Seoul. A factory worker by day and private chauffeur by night, Su-Min rebuffs advances from a drunken Jae-Min -who later turns out tobe afactory executive from a conservative and wealthy family. Although Jae-Min manages to save Su-Min's Job from redundancy cuts, he quits in pride - and unwillingly becomes an escort at a gentlemen's club Doggedly yet gently persistent, Jae -Min weathers Su-Min's bracing rejections in their stormy courtship - until unexpectedly - both tall passionately in love However, their newfound bliss is already Imperilled by Jae-M in's impending engagement and parental objections As life takes a surpnsing detour, can they dig themselves out - with no regrets?
Out director Leesong Hee-ii marries sociological observation to formidable directorial skill In his impressive debut feature film No Regret has achieved local and international acclaim and box-officesuccess. Characterized by naturalistic perform ances revealing subplots and sublime cinematography, No Regret 1s an unflinchingly erotic portrait of contemporary gay life, an audacious and edgy triumph from Korean independent fllmmaking . - BP
LEESON G HEE-IL
[rn OH HAPPY DAY
IAN POITIER GRANDE-BRETAGNE
2 007
100 Ml N
V 0 A
L'histoire de Davis et Jonathan, mais revampee a la maniere d'une comedie romantique britannique ! L'ambitleux et tres • coll et monte • Jonathan (Christopher Colquhoun) rencontre David (Stephen Billington), un representant pharmaceutique au franc parler et aux manieres cavalieres, lors d'un gala Fideles a l'Anclen Testament, David et Jonathan font plus ample connaissance, mais la gene s'installe lorsque Jonathan real ise que David est, en fail, un de ses cl ients. Conscient que son patron veille ace que la politlque concernant la fraternisation avec les clients de l'agence salt rigoureusement respectee , Jonathan met un terme a cette idylle naissante - ce qui provoque !'indignation de David . Alors qu'ils s'efforcent de lutter centre cette attraction lrreslst1ble, s'engage un combat opposant les fo rces charnelles aux forces de la raison Jonathan saura-t -il admettre que sa quete d'amour et de bonheur revet davantage d'1mportance a ses yeux que ses engagements professionnels?
Un regard inquisiteur sur l'amour, des repllques rapides et fort a-propos et un humour clnglant, voila les principaux ingredie nts de ce recit saisissant qui depeint la vie eclatee de famil ies recomposees sur fond de romance et de politiques co rporatives
MILONGA GAY/
Des danseurs fabuleux aux chaussures enflammees creent toute une ambiance a La Marshal , • la premiere salle de tango ga1e au monde • et l 'endrolt par excellence de Buenos Aires pour s'enlacer et se lancer des regards provocan ts
A Jonathan and David story gets the British romantic comedy treatment! Ambitious, uptight prize-winning Jonathan (Christopher Colquhoun) meets David (Stephen Billington), a laid-back, straight-talking pharmaceutical marketing representative during a marketing awards gala. After they get Biblical , awkwardness ensues when Jonathan realizes that David is his client. Aware that his tart and tartan boss Rob enforces a strict policy concerning fraternization between the agency and its client roster, Jonathan puts the brakes on his budding romance - to David's indignation. A battle of will, willies and wits develops as they wrestle with an undeniable attraction. As happiness arid love challenge his 'commitment issues', will Jonathan manage a moment of honesty before the launch for the Ecstasy-like Viva?
Oh Happy Day is Ian Poitier's delightful debut a real upper of a movie at this year's Landor Lesbian & Gay Film Festival A revealing look a l love, rapid-fire one-liners and wicked humou1 dominate this rich tale of blended and extendec families, international romance and office poll· tics. Light, uplifting and frequently surprising, 01 Happy Day is the spoonful of sugar that make: the medicine go down! - BP
PAUL CHERNOSKY, ARGENTINE , 2007. VID EO, 5 MIN, v o ES PA GNOLE S - T. A.
Stunning dancers with fiery footwear creat, an atmospheric mix at La Marshal, "the fi rs gay tango hall in all the world" and the Bueno Aires ' hot spot for tangled limbs and smoulder ing looks
THE OTHER SIDE (A DUTRA MARGEM)
Rica rdo, un artiste travestl homosexuel (lncarne par un Filipe Duarte tout s1mplement sublime) est stupefa1 t par le suici de absolum ent inattendu de son partena1re, qui le plonge dans une profonde depression et lu1 enleve toute envie de poursuivre sa propre vie. La tentatiVe de suicide manquee de Ricardo ram ene dans sa vie sa soeur Maria (un personnage joue par Maria Joao Luis avec une intelligence emotive rare) avec qui ii s'etaij brouille. Maria 1nvrte Ricardo a s'installer avec elle et son fils Vasco (une premiere performance magnifique pour Tomas A lmeida) atteint du syn• drorne de Down, qui aspire a devemr acteur et s'invente une vi e lmaglna1re tascmante C'est ainsl qu'en banlleue de Lisbonne , se tlsse une amitie inattendue entre Ricardo et Vasco qui partagent la meme passion pour le drarne ! Cependant, en renoua nt avec sa sreu r, Ricardo devra egalement affronter son ex-fiancee, Luisa (Sara Graca) et son pere ...
·Felipe Duarte et Tom Al meida llvrent dans The Other Side, une co-procluct1on Brestl-Portugal, des pertormances rem arqua bl es de verlte Dans ce long metrage, le realisateur portugais Luis Filipe Rocha s'attaque, avec courage et Justesse, ades sujets encore sensibles dans le Portugal catholiqu e et (relativernent) conservateur d'aujourd'hu1. - BP
Gay transvestite performer Ricardo (a simply brilliant Filipe Duarte) is dazed , then depressed by the unexpected suicide of his partner, sapping his own will to live Ricardo's failed suicide attempt brings estranged sister, Maria (Maria Joao Luis) into his life. Marla invites Ricard o, post-recovery, to live with her and her son , aspiring actor Vasco (a won derful debut from Tomas Almeida), who lives an imaginatively rich life with Down 's Syndrome On the outskirts of Lisbon , Ricardo and Vasco begin an unlikely frien dship based on mutual passions for drama! However, reconnecting with Maria and Vasco mean s he must confront his ex• fi an cee Luisa, (Sara Graca) and his fath er.
A Brazilian-Portu guese co-produ cti on , The Other Side has finely- honed, spirited performances by Felipe Duarte and Tom Alme ida Acclaimed Portuguese director Luis Flllpe Rocha 's feature -length film tackles multiple issues with cou rage and sensitivity In a Catholi c and (relatively) con servative Portugal. - BP
[g]
LUIS FILIPE ROCHA
OUTING RILEY
PETE JONES
E TMS- UNJ S
2004
l'JD(O
86 MIN
VO~
Bobby Riley Oauteur et realisaleur PeteJones) est un bon gars irlanda1s de Ctucago Comme ses tro1s lreres, 11 apprec1e sa v1ande el ses patates pllees , son base -ball et sa b1ere . ma1s avec une legere difference Bobby est ga1 II n'aiama1s parle de sa sexuaI11e a ses freres terocement heteros · Luke le bon v1van t Connor mane et accro des hims pornos et Jack l'aine ra1sonnable Qui est pretre Seule sa SOM Maggie une avocate. connafi la verite Bien Que Bobby vive avec son pettt am, Andy (Michael McDonald de MA D TV) , 11entr et1ent une fausse relation avec son am1e lesb1enne Garly depu1s c1nq ans, laQuelle se londe, comme chez , la plupart des gens •. su1 le mensonge et I absence de sexe Mais ma,ntenant Que les deux parents sont morts, sa sreur ins1ste pour qu' 1I cesse sa comed1e et parle ases treres Bobby sort hnalement du placa1d, ma1s ses he1es pensent que c'est une blague Ouand ils comprennent Que c'est seneux, !Is reag1ssent alors chacun d1 fleremment et ont eux -memes des secrets a reveler Jones a realise un film qui dose tInement l'llumour et le drame reel oans cette h1sto1re sur f'honnetete /' acceptation et les liens verilables
Kyle un Jeune sc1enhhque. cons1ru,1 une machine a voyager dans le temps el aper~oIt une ,inage de lui dans l'avenir, ou 11 est d'une insupportable arrogance Etonne de decouvm que dans le futur , ii est devenu un e1re obsede par l'epilat1on cap1lla1re et les reufs durs, Kyle cherche amodifier le cours de son existence
Bobby Riley (writer and director Pete Jones) is a good old lnsh Catholic boy lrom Chicago A meal'n'potatoes .beer'n'baseball man's man lust like his three brothers Well, maybe he 's a different type of man·s man - Bobby is gay. Bobby has kept his sexuality from his m,htantJy straight brothers· fu n- loving Luke, mamed Porn addict Connor and no-noosense eldest brother Jack. who is a pnest Only sister Maggie, a lawyer. knows the tJUth Although Bobby llves with his boyfriend Andy (MAD TV's Mrchael McOonald) he has maintained a fake relallonstup ·with leSb1an fnend Carly for five years that. "like most people 's" real relalionships, 1s based on hes and no sex Bui now that hrs parents are both dead, his sis ter 1s pressu11ng him to drop the charaae and tell hrs brothers Alter Bobby f111al(y decides to come ou t or the closet, his brothers all thrnk he 1s Jokrng When 11becomes clear that he 1s not kidding around , his siblings each have decidedly different reaction s and, 11 turns out, are hrdrng some secre ts of their own
Orrector Jones has prOduced a film that deftly balances humour and real-hie drama in a story of honesty, acceptance and the ties that btnd. - SF Kyle , a young scientist, is struggling to build a time machine when he 1s confronted by an arrogant future version of himself Shocked to discover that his futu re hOlds a preoccupation with body hair rem oval and boiled eggs, Kyle vows to change the course of his life
Le dandy aux yeux de biche Dorian Gray (David Gallagher. Seventh Heavem rencontre I'artiste mul· timedia Basil Hallward a l'un de ses happenings. Dorian devient l'amant et la muse de Basil, qui rappelle !'artiste Bruce Nauman. Son ingenleux portrart video de Dorian fail cependant cralndre ace demier les ravages du temps II slgne done un pacte avec le diable : son portrait vie lllira, mals lui, Dorian, demeurera d'une beaute sub lime Puis Basil est durement abandonne pour un esthete amoral, Lord Henry Wotton Dorian, hypnotise par ses privileges sans fin, est attire par la trahison et le meurtre, lorsque l'angelique Gabriel apparait.
Duncan Roy (connu pour AKA) nous eblouit avec son interpretation audacieuse ,ouvertement gaie, du classique d'Oscar Wi lde sur la perte et la redemption Son raffinement visuel fail echo aux paroles torrides de Wilde Les costumes elegamment epures de Hedi Slimane vont de pair avec les decors minimalistes et contrastent avec la trame sonore fort elaboree composee d'extraits d'Erik Salle et de Wagner, et du space-rock envoutant de Mogwal. Un film qui reflete magnifiquement noire epoque empreinte de futilrte, ou la valeur d'un homme (ga1) n'est que materielle et transitoi re
Recipiendaire du Planet Out Short FIim Award, SCARRED raconte l 'h1sto1re d'un jeune homme qu i porte (litteralement) la cicat rice de son passe et qu i est confronte a son avenir lorsqu'il s'amourache d'un type pas comme les autres
THE PICTURE OF DORIAN GRAY
Doe-eyed, gorgeous socialite Dorian Gray (David Gallagher, Seventh Heaven) meets artist Basil Hallward, a Bruce Nauman-esque multimedia artist at his Warholian happenings Oorian becomes the spellbound Basil's lover and muse. His ingenious electronic video portrait, however, makes Dorian fearful of the ravages of time Dorian forges a pact with The Devil: as his portrait ages, Dorian himself remains exquisitely handsome Basil is callously discarded for amoral aesthete Lord Henry Wotton. Dorian, mesmerized by his llmiUess privilege, is drawn towards betrayal and murder, when angelic Gabriel reappears
Duncan Roy (of AKA fame) dazzles us with his audacious, openly gay interpretation of Oscar WIide 's classic novella of loss and redemption. His signature visual wit mimics Wilde 's own scalding adages. Hedi Slimane·s elegantly spare outfits complement the minimalist sets, and contrast sharply with a score lush with excerpts from Erik Satie , Wagner and the haunting spacerock of Mogwai. A magnificent companion piece for our deeply shallow times where the measure of a (gay) man 's worth is merely material - and tran sitory - BP
DAMIEN REA, GR ANDE - BR ETAGNE 2007, 35
Planet Out Short Film Award winner, SCARRED tells the tale of a young man scarred (li terally) by his past has to face the future when he falls for an unusual g.uy
DUNCAN ROY
[ffl RIPARO (SHELTER ME)
HARCO SIHON PUCCIONI
ITALIE
2007
35 HM
100 MIN
V O lTALlENNE
S.-T A
De retour d'une escapade romanlique en Tunisie, Anna (l'exquise et toujours jeune Maria de Medeiros, vue dans Henry & june et Pulp Rctiorti et Mara font une etonnante decouverte dans le coffre de leur auto Deshydrate et desespere, un jeune Marocain du nom d'Anis les implore de ne pas le denoncer aux services de !'immigration. Malgre le scepticisme de Mara, Anna est touchee et prend le passager clandestin sous son aile genereuse. Lentement mais sOrement, une famllle se forme, en meme temps que se dessinent des tensions subtiles entre Anna, la femme d'affaires, et Mara, employee al'usine de chaussures de ses parents Le monde exterieur exer<;ant une pression sur leurs realites domestiques, Anna, Anis et Mara survivront-lls, et qui deviendront-ils?
Dans Riparo, l'estime realisateur italien Marco Simon Puccionl explore avec audace et pertlnence les mceurs culturelles, economiques el sociales qui entourent !'immigration et les relations homosexuelles. Combinant parfaltement les themes des classes soclales, de l'homophobie et de !'immigration illegale, Riparo est un Jappel evocateur de la fraglllte de la condition humalne et de noire vulnerabilite devant certaines forces independantes de noire volonte
Returning from a relaxing and romanti c getaway in Tunisia, Anna (the ageless and exquisite Maria de Medeiros of Henry & June, and Pulp Action fame) and Mara discover a surprising holiday memento in their trunk. Dehydrated and desperate, a young Moroccan stowaway, Anis, implores them not to report him to immigration officials. Despite Mara's scepticism, Anna is moved by his plight and takes him under her generous wing. Slowly but surely a family of sorts emerges - as do subtle tensions between Anna, a businesswoman, and Mara, a worker in her parents' shoe manufacturing operation. As external realities begin to pressure their. domestic ones, how will_Anna, Anis and Mara survive, and who will they become? Riparo is esteemed Italian director Marco Simon Puccioni's daring and timely exploration of cultural, economic and social mores surrounding immigration and same-sex relationships. Blending seamlessly themes of class, homophobia and illegal Immigration, Riparo is an evocative reminder of the fragility of the human condition and our vulnerability to forces beyond our control. - BP
Zach (Trevor Wright, anciennement de Boston Public et de NYPD Blue) est coince aSan Pedro, en Califomie, ou ii est cuislnier et artiS1e urtJain. RenonGclnt a une bourse d'etudes en art afin de contribuer a I' education de son neveu Cody, ii divise son temps entre son pere souffrant, sa relation chancelante avec sa petite amie Tori et les drames domestiques de sa soM Jeanne, une mere negligente (Tina Holmes de Six Feet Under). MOrissant plus vite que ses amis privileg ies, Zach se console avec le surf, passion qu'il partage avec Shaun (Brad Rowe, Billy's Hol/y.vood Screen Kiss), le frere aine gai de son meilleur ami. Zach cedera lentement mais surement aux avances de Shaun, mais arrivera-t-il ii concilier ses reves et ses ambitions avec les realites familiales?
Premier film de Jonah Markowitz, Shelter dernontre qu'un drame intelligent et franc sur les tensions entre classes sociales, sur le coming-out et la famme est partaitement compatible avec de beaux mecs qui se glissent dans et hors de leurs combinaisons de surf dans un cadre paradisiaque Une eblouissante trame sonore, des images fluides et une interpretation impeccable font de Shelter un autre chef-d 'ceuvre dans le genre coming-out
Urban artist, Zach (Boston Public, NYPD Blue alumnus Trevor Wright) finds himself marooned In San Pedro; a short-order cook, he dreams of frying bigger fish. Abandoning his prestigious art-school scholarship to help raise his nephew Cody, he juggles his ailing father, his faltering relationship with girlfriend Tori , and his sister, slacker mom Jeanne's (Six Feet Under's Tina Holmes) domestic dramas Growing up faster than his privileged friends, Zach finds solace in his passion for riding pipelines with his best friend's gay older brother, Shaun (Brad Rowe, Billy's Hollywood Screen Kiss) As Zach slowly but surely succumbs to Shaun's loving and lender persistence, how will he balance his own ambitions and dreams against familial realities?
Jonah Markowitz's directorial feature debut about problems in paradise, Shelter proves that a gritty, Intelligent drama about class tensions, coming out and family is perfectly compatible with gorgeous boys of summer in (and out on wetsuits. A stellar soundtrack, fluid cinematography and spot-on performances make Shelter another masterpiece of the coming-out genre.
SHELTER
La rencontre fortuite d'un jeune sourd force un homme de 41 ans afaire face· a son avenir incertain dans le monde gay - et oosede par la jeunesse - d'aujourd'hui
A chance encounter with a young deaf man forces a 41-year-old to face his ambiguous future in today 's youth-obsessed gay world
RICK HAMMERLY, tTATS-U NIS, 2007, VIDEO, 13 MIN , V
SPIDER LILIES (Cl QING)
ZERO CHOU
TAtWAN
2007
35 MM
94 MIN
V O MANDARINE, TA!WANA!S E & JAPONAISE
S - T A
Le train-train de Takeko, une tatoueuse professionnelle Qui s'occupe de son frere, est bouscule lorsque la petillante femme -enfant Jade O"actrice et starlette ta"iwanaise Rainie Yang) fail irruption dans son studio Pensant pimenter avec des tatous la sott-pom qu 'elle execute devant sa webcam, Jade est remuee par un dessin de lys-araignees qui lui rappelle une passion inassouv1e Pour Takeko, le dess1n a toutefois une signification plus sombre Une relation s'installe prudemment entre Jade, la femme fatale , et Takeko, la butch discrete, QUI eveille un passe sombre En flash-back apparaissent des souvenirs re pri mes d'absence parentale et de culpabilite familiale Takeko peut -elle surmonter son passe tragiQue et revendiQuer l'avenir?
lei, traditions et mythes pui ssants se com binen t a des portraits psych ologiQues complexes pour produire une histoire subt1le de paradis perdu, peut-etre retrouve , ou les divisions entre imaglnalre et realite sont brouillee s par un style fluide , finement ponctue d'images generees par ordinateur Le jeu brillant des interpretes, les Intrigues secondaires relevees et la magie visuelle ont fall de Spider Lilies l'un des films les plus populaire s de Ta"iwan. Cineaste lesbienne comparable aAng Lee, Chou (Butterfly, Splendid Flaa~ s'est merite le prix Teddy pour le meilleur film queer au festival de Bertin avec son envoutant Spider Lilies
A professional tattooist, Takeko's austere routine of caring for brother and work ls disrupted when bubbly, childlike Jade (Taiwanese actress/popstar1et Rainie Yang) enters her studio. Believing tattoos would spice up her soft-pom webcam performances, Jade's memories of unrequited passion are triggered by a golden spider lilies' design, which symbolize love to Jade. For Takeko, however, the design has a darker significance. A cautious flirtation between feisty femme Jade and softly butch Takeko evokes memories of a seismic event... Flashbacks reveal an intricate web of absentee parents, family guilt and repressed memories. Can Takeko overcome her attachment to a tragic past to reclaim their future?
Powerful myths and traditions and complex yet subtle emotional portraits mould a unique story of paradise lost - and possibly regained. Brilliant performances, piquant subplots and magic have ensured Spider U/ies a place among Taiwan 's top-grossing films . A fluid cinematic style and light CGI touches gently warp the divisions between imagination and reality A lesbian Ang Lee, Chou's (Butterfly, Splendid Flaa~ high-profile, hypnotic Spider Lilies garnered the Berllnale's Teddy Award for Best Que er Film. -BP
ouand on est un petit coupl e gal bien lnstalle et que tout baigne, pourquoi ne pas avoir un enfant? c·est ce que decident Garate (Alejandro Tous) et omar, un jeune couple gai de Barcelone Apres avoir sollicite en vain plusieurs de leurs amies, ils rencontrent Raquel une jeune femme enceinte un peu excentrique qui vient de perdre son amoureux et qui cherche desesperement aredonner un sens sa vie Ensemble, ils formeront une famille nouveau genre Avec Spinnin', le realisateur espagnol Eusebio Pastrana livre une reflexion pertinente sur la patemite chez les hommes gais au sein d'une culture centree sur la famille , ei sur les joies et les defis inspirants Que comporte toute tentative d'accomplir quelque chose d'un peu different. Le trio familial est entoure d'un remarquable groupe d'amis aux prises avec leurs propres problemes comme l'infidelite, la realisation difficile d'un documentaire et l'etat lamentable de l'equipe de soccer Allelic
Remplie d'humour mais aussi de beaucoup d'emotion, Spinnin' est une ceuvre a la thematique rare et inhabituelle dans le cinema espagnol. Un film vibrant sur les gens qu i changent le monde sans se laisser intimider par les tabous et les prejuges.
When you're a happily settled gay couple and everything's going well, why not try to have a child? That's what Garate (Alejandro Tous) and Omar, a young gay couple in Barcelona, decide to do After failed efforts to recruit their female friends, they meet pregnant Raquel, an off-thewall character who has just lost her love and is desperately seeking meaning. Coming together - as it seems the world is falling apart - they ... create a decidedly different kind of family. With Spinnin', Spanish director Eusebio Pastrana delivers a reflective piece about fatherhood among gay men within a family-centred culture, about how to recreate those families and about the joys and pleasant challenges in trying to do something a little different. A cast of remarkable friends orbit the trio with intliguing problems of their own, including infidelity, the making of a documentary film and the sad state of the Allelic football team.
Alternately amusing and poignant, with vibrant and splendidly crafted scenes, Spinnin' is a rare gem of a film about people that spin the world and not the other way around.
SPINNIN' rm
EUSEBIO PASTRANA
[ill SUfFERING MAN'S CHARITY
ALAN CUMMING
!'.T ATS - UNIS
2007
3 5 MM
92 MI N
V 0.A
Dans son premier film a titre de reall sateur, Alan Cummin g joue le role de John Vandermark compos1teur rate devenu profess eur de musique, avec un fa1blepour les pauvres jeune shommes aux grandes ambitions Lorsque le beau dilettante Sebastian St Germain (Davi d Boreanaz, Buffy the Vampire Slayetj entre dans sa vie, John tient absolument alui venir en aide. II devient toutefois vile amer lorsqu'il se rend compte qu'on abuse de sa bonte La goutte fa it deborder le vase lorsqu 'i! decouvre que toutes les femmes de la ville jouiss ent des faveurs de Sebastian et qu'1 I ne reste plus nen pour lui. son hole s1bienveill ant. L 'idee d'avoir ete dupe et le sentiment d'impuissance qui le tenaille devant. son amour inassouvi declenchent chez lu1 un goOt de violence
II en resulte un salut comique et malveillant ala dynam1que de pouvoir entre prostitue et client. Avec des cllns d'ceil au Creur revelateur d'Edgar Allan Poe et ie classique des annees 1960 de Joseph Losey/H arold Pinter, The Servant, Suffering Man's Charity est un film elegant. avec des performances fe roces de la part de Boreanaz et de Cumming Remarquablement mielleux, Henry Thomas partage l'affic he, alors qu'Anne Heche Karen Black, Carrie Fisher et Jane Lynch font des apparitions aussi breves que remarquables.
ABEAR, WHERE?
Cette reuv re hybride est ala fois docu mentaire de voyage, jeu video, bulletin d'informat ions et reveries diurnes Suivez le parco urs d'un petil ours qui tenle d'attlre r l'altention d'une ad orable bete apail.
In Alan Cumming ·s solo directorial debut, he plays John Vandermark, a failed composer turned music teacher with a weakness for impoverished young men of great aspirations. When handsome dilettante Sebastian St. Germain (David Boreanaz, Buffy the Vampire Slayer, enters his life claiming to be a novelist , John is stirred to help him in any way he can. But John soon grows bitter when his charity is abused. The final blow comes with the discovery that every woman in town is getting a piece of Sebastian with not a scrap left over for his gracious host. John's panic at being duped, his bitterness·and rage at his own lack of success and his gnawing sense of impotency over his unrequited love send him into a violent turmoil. What ensues is a malevolent comic bow fo the Grand Guignol, offering a fresh twist on the hustler/john power dynamic. With echoes of Edgar Allan Poe 's The Tell-Tale Heart and the Joseph Losey/Harold Pinter '60s film classic The Servant, the edgy and stylish Suffering Man 's Charity is teeming with juicy theatrical brio and offers fierce pertorman ces from both Boreanaz and the inimitable chameleon Cumming. Henry Th omas, impressively suave, costars, with spirited cameos from Anne Heche, Karen Black, Carrie Fisher and Jane Lynch. - FL
A hybrid of travel notes, video gaming, news bulletins and beardy day-dreams Travel alongside a little bear as he attempts to catch the eye of a furry cutie.
professeur en inforrnatique dans une ecole privee nuppee, Adam est adepte de tout ce qui se consomme sur la scene gaie vibrante de Londres. Ajlres un rendez-vous galant avec un enieme bel etranger, Adam est implique dans un scandale aux possibles dimensions roya les, lorsqu'il decouvre que sa rencontre fatale, maintenant repechee de la Tamise, n'etait nul autre que !'elegant et nonchalant
Jake Raven Photographe de la haute societe, ce fi ls d'un magnat de la presse de Fleet Street etait en brouille avec son pere Suspect principal, Adam recrute son ex-petite amie, son pere et un confident mi-sterieux, quand ses ennemis inconnus se font de plus en plus violents. Dejouant la surveillance et Jes menaces de mart, passant de surveille asurveillant, Adam pourra -t-il echapper ases poursuivants assez IOngtemps pour prouver son innoc~nce?
Regal haul en couleurs pour les amateurs de complot gai et Jes observateurs de royaute, ce film montre un Landres PoSt-7f7 qui s'inspire de la serie asucces de la BBC, Spooks. Al liant techniques du cinema-verite, sequences de camera de surveillan ce et themes contemporains, Paul Oremland capte habilement une Granpe-Bretagne oiJ le !airplay et le flegme traditionnels sont mines par une om nipresente paranoia
SURVEILLANCE lIPJ
Adam, a computer science instructor at a luxurious private school, beds and boozes his way through London's vibrant gay scene after work. Following another tryst-and-shout encounter with a beautiful stranger, Adam finds himself embroiled in a scandal of possibly royal proportions. After being dredged from the Thames, Adam discovers his fatal trick was the debonair Jake Raven, a high-society photographer - and estranged son of a Fleet Street media magnate A prime suspect, Adam enlists his ex-girlfriend, his father - and a mysterious confidant, as his shadowy enemies become increasingly violent. Artfully dodging constant surveillance and death threats, Adam evolves from watched to watcherbut can Adam evade his pursuers long enough to prove his innocence?
A brisk, enervating treat for queer conspiracy enthusiasts and royal watchers, Paul Oremland's post-7/7 London riffs off BBC 's runaway hit series, Spooks. Melding cinemaverite techniques and surveillance footage with contemporary themes, Oremland adroitly captures a Britain where a tradition of fair play · and stiff upper lips is undermined by a pervasive sense of paranoia. - BP
Une rencontre en ligne met en lumiere les com- An online tiookup 1 llum inates the com plexitie s of a plexites d'une i:elat1on domestique. domesti c relat1onsl11n,
PAUL OREMLAND
GRAN OE-BRE TAGNE
MICHALINE
rnJ LES TEMOINS
ANDRE TECHINE
35 MM
114 MIN
V.0 . A.
S -T.A
Alors qu'1mage+nation entame sa 2Q< annee d'histolre, le festival vous ottre comme piece de resistance le dem1er chef-d'ceuvre d'Andre Techine (Roseaux sauvages) Les temoins , a qui l'Ours d'or a echappe de justesse lors de la derniere edition, met en scene une serie de personn ages qui, au tout debut de l'epidemie de sida en France, deviendront temoi ns et acteurs du drame contemporain que !'on sait. Un soir, aParis, en 1984, Adrien (Michel Blanc) se promene dans un pare de drague et y ramasse Manu (Johan Libereau, vu dans Douches troides), un adolescent d'une beaute desarmante. Adrien est motive par un elan sexuel, certes , mais esperant quelque chose de plus profond, ii s'engage dans une seduction platonique II presente le gar~on de province a Sarah (Emmanuelle Beart), amie proche, et a son partenaire Mehdi (Sarni Bouajila, Dr6le de Felix), et le quatuor part en vacances sur la Cote d'Azur Durant une baignade, Manu passe a un cheveu de se noyer et Mehdi lui fail le bouche -a-bouche Aussitot. le desir bascule Les deux hommes s'engagent dans une intense liaison , sexuelle et secrete, alors que Sarah traverse une crise personne lle Mais tout s'arrete lorsqu'une nouvelle , etrange et mortelle maladie se met rapidement a prendre toute la place
Les temoins est un film a la fois fievreux el pudique. une Clluvre profond e el complexe. Le fil m presente la vie te lle qu 'elle etail al'aube de cette guerre qui perdure toujours
As we look back on 20 years of image+nation, we cente rpiece the Festival with a new masterpiece by Andre Techine (Roseaux sauvages) that also delves back some 20 years in history. Nominated for aGolden Bear award at this year's Berlinale Film Festival, Les temoins sees a set of characters bear witness to the start, and become part of the war that entail s, the AIDS crisis. One evening in 1984 Paris, 50-something gay doctor, Adrien (Michel Blanc), cruises the park and pi cks up a stunningly cute teenager, Manu (Douches froides' Johan Libereau) Adrien's impulse is sexual, but hoping for sometl)ing deeper, he restrains himself and begins a platonic courtship. Adrien introduces the provincial lad to his close friend Sarah (Emmanuelle Beart), a writer, and her partn er Mehdi (Sarni Bouajila, DrfJ/e de Felix), a pol ice inspe ctor, and the quartet vacation tog ether on the French Riviera. During a swim, Manu almost drowns, prompting Mehdi to deliver mouth-to-mouth - an act that inspires an awakening They begin a secret, intensely sexual affair, while Sarah endures her own personal crisis: she's a new mother who, deep down, hates children Adrien learns of Manu and Mehdi's hijinks and his jealousy inspires rage, but all th e juggling balls drop when a stranQe, deadly new illness rears its head
Broke n into three chapters, from a summery, sexy start to terse dramati c middle to heartbreaking yet hopeful close, Les temoins is a profound and co mpl ex, expertly acted (Li be rea u wi ll break yo ur heart!) masterwork - of sexualities emoti ons, relationships, honesty, an d life during a wartime that still endures today - LF
APres dix ans, les anciennes meIlleures amies Juliet (Mel Lockman) et Lucy (Tasmln Gatewood) reprennent contact acontrecceur et par hasard, au moment de retrouvailles scolaires Sous le vemis deS belles manieres, des sourires IX)lis et d'un the en apres-midi Juliet, la femme d'affaires croQueuse de pilules, et Lucy, la menagere frustree, sernblent pretes a s'effondrer. Se confiant leurs deceptions, doutes et soucis, Ies deux femmes reviennent bientot sur un incident crucial du passe, QUi continue a garder leur vie en otage. Entre le chardonnay et le coucher du solell, les crises et les larmes , pourront-elles surmonter ce Qui !es a separees et retrouver la precieuse relation qu'elles avaient?
Saluee pour son Coming Out at Worl( is Hard to Do, Kylie Eddie a ecrit, realise et produit ce savoureux et subtil roman -feuilleton pour adultes Avec son scenario cisele et ses interpretes totalement convaincantes, This Kiss parle sublimement des petrts riens de la vie et de !'i mportance du courage et de l'honnetete en amitie
After a decade apart, former best friends Juliet (Mel Lockman) and Lucy (Tasmln Gatewood) reconn ect reluctantly and unexpectedly - just in time for a high-school reunion. Beneath a veneer of civility, smiles and afternoon tea, pill-popping businesswoman Juliet and frustrated domestic goddess Lucy seem poised for a meltdown. k3 they begin to share their disappointments, doubts and worries, both women are forced to revisit a crucial incident from their past, which continues to hold their lives hostage. Between Chardonnay and sunset, tantrums and tears, can they overcome their estrangement from each other - and recover their precious relationship?
Award-winning director of Coming Out at Won< is Hard to Oo, Kylie Eddie directed , produced and wrote this savvy and subtle highschool confidential for adults. A knife-edged script with utterly convincing performances, This Kiss is a sublime portrait about baggage handling, boozing and binge-eating - and the importance courage and honesty are in friendship - BP
sEwnsKY, NORVEGE. 2001. 35 MM 27
Eva , 16 ans, est amoureuse d'lnger Le hie, c'est qu'lnger est la nouvelle petite amie de son pere . Histolre d'un premier amour, Heartcut est le rec1t d'un pere , d'une petite amie et d'une tI11e qui ne voulaient pas, mais qui n'ont pas pu resister
16-year-old Eva is In love with Inger. Problem is, Inger is her father 's new girlfriend . A story about first love, Heartcut is a tale of a father, a girlfriend and a daughter who didn't want to, but couldn 't resist.
ANNE
rnJ TICK TOCK LULLABY
LISA GORNICK
GRANDE BR ETAGNE
2006
VIDEO
73 MIN
V. 0 . A.
• L'heredite n'est pas toujours tendre et le mot famille se prete parfois a diverses extens ions .• C'est l'une des re flexion s que se fail Sasha au moment ou elle et Maya se lancent dans l'aventure de seduire un homme simplement pour son sperme parce qu'elles souhaitent avoir un bebe Loin de reprendre les cliches sur les cli niques de fertilite et l'angoisse existentielle des donneurs, ce film charmant et enjoue aborde avec fraicheur et originalite l'idee de la maternite, acommencer par la que stion de savoir si la maternite est en soi une bonne idee Les demarches de Sasha et Maya se deroulent dans les cafes branches et les quartiers ga1s de Landres et contrastent de fa~on interessante avec 1'histoire de deux sceurs hetero qui tentent elles aussi de devenir encelntes: l'une en couchant adroite et agauche avec de jeunes hommes egocentriques, l'autre malgre une absence marquee de passion pour son mari . Chacune a sa fa~on , les quatre protagonistes decouvrent que les choses ne se passent pas toujou rs comme prevu et que les erreurs peuven t parfois etre source de grand bonh eur Fort des Illustrations emouvantes et tranches de la caricaturiste Sashaet mu par des prestations d'un grand naturel , Tick Tock Lullaby est un film ane pas manquer
Apres avoir pass e plusieurs annees aNew York, la tres branchee Katrin relourne dans sa ville natale, en lslande pour l'anniversaire de son grand -pere Toutefois, elle cache un secret qu 'elle ne sait trap • comment reveler Mais contra rou te anen te, c'est ellequi aura une surprise detailledans cene histoire saug renue sur le theme des secrets de lamille. REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WOR LD
"Genetics aren 't always so sweet, and family is a word you sometimes have to play around with." So goes one of Sasha's many musings as she and Maya embark on the adventure of seducing a man to provide sperm for their hoped-for baby Far from a cliched tale of fertility clinics and donor angst, though , this charming and playful film takes a fresh, quirky approach to the idea of prospective motherhood , starting with the question of whether it's a good idea at all Sasha and Maya's endeavours play out in the hip coffee shops and gaybourhoods of London, and contrast with the story of two straight sisters who are also looking to get pregnant - one by sleeping around with self-involved young men, the other in spite of a distinct lack of passion with her husband Each in their own way, the women discover that things don't always go according to plan , and that sometimes the best mistakes are the ones you learn to love . Poignantly illustrated with cartoonist Sasha's frank drawings and carried by genuine performances, Tick Tock Lullaby is a must-see . -AZ.
New-York based hipster, Kalrin returns to her native Iceland for her grandfather's birday, carrying a secret she doesn 't know how to share, But she's the one who 's in for a surprise in this whimsical tale of family secrets
THE TWO SIDES OF THE BED (LOS DOS LADOS DE LA CAMAJ
The Two Sides of the Bed constitue un a j out epice, aguichant et rythme au riche repertoire de films mus,caux espagnols vers ion queer Javier et Marta sont sur le point de se marier, de meme que leurs amis Pedro et Raquel Du moins, ii semble que ce soit le cas Mais Marta et Raquel on t des idees bien precises sur la fa~on de celebrer une union, et cela n'inclut pas les gar~ons ! Javier et Pedro eprouvent tous deux des soup~ns deplaces, tout en etant attires par la meme belle seductrice qui cache elle aussi quelques secrets. Et Rafael, qui complete ce trio d'hommes nageant en pleine confusion, commence asoup~nner que Pilar le trompe et recrute son meilleur am i mal fagote Carlos pour !'aider a trouver le coupable Mais Carlos a des intentions bien arretees, sans compter une nouvelle garde-robe etonnamment bien pouNue
Dans ce film choral effeNescent d'Emilio Martinez Lazaro, une choregraphie des plus creatives et des chansons entrainantes composent une delicieuse comedie romantique divert1ssan te a souhait. Une succession hilaranle de galipettes, de moments de tension homoerot,que et de rebondissements en tous genres qui vous fera passer un moment exquis
The Two Sides of the Bed is a spicy, flirty and fast-paced addition to the queer Spanish musical genre - much like the film's musical interludes themselves. Javier and Marta are about to get married, with Pedro and Raquel soon to follow suit. Or so it seems. Marta and Raquel have their own ideas about how to celebrate a union, and it doesn' t include the boys! Javier and Pedro each harbour misplaced suspicions, while at the same time both being illicitly drawn to the same seductive woman who has a few secrets of her own. And Rafael, who completes the trio of thoroughly confused men, suspects that Pilar is cheating on him , and recruits his frumpy best friend Carlos to help him find the culprit. But Carlos has his own agenda, not to mention a suspiciously well-chosen new wardrobe
In Emilio Martinez Lazaro's sparkling ensemble piece, creative choreography and catchy songs round out the musical package for a delightful romp of a romantic comedy, with bed-hopping and homoerotic tension aplenty and enough hilarious twists to keep you guessing - and thoroughly enterta ined - to the very end. -Al.
Et si c'etait les heteros qui etaient en fail• queer •?
Ce court metrage hilarant me~ant en vedette Jane Lynch et Margaret Cho renverse les roles de l'homonormat1 v1te
What if straight people were the " queer" ones? Featuring Jane Lynch and Margaret Cho, this hilarious short turns the tables on homonormat,v, ty
EHILIO HARTINEZ
VIVERE
ANGELINA MACCARONE
ALLEHAGN E
20 07
3 5 MM
93 MIN
V O AL L EMANDE
S -T A
La ve ille de Noel, le pere de Francesc a souhaite voi r sa fille chouchou te, Antonietta Mal-aimee, mere substitu t et gardienne de sa Jeune sreur bi en malg re elle, Francesca part a la recherche de cette adolescente rebelle Qui a quitte le bled de Pulheim pour Rotterdam avec son petit aml gui tariste emo, •Snickers•. En route, Francesca extirpe l'enigmatique Guerlinde 0ouee avec le statisme d'une Garbo par la legende du cinema allemand, Hannelore Elsner) d'une automobile acc1dentee. Un attrait inexplicable et irresistible nait entre elles Re cit sur un chagrin et une guerison inattendue pour trois generations d'Allemandes, Vwere rachete nos pauvres creurs cyniques avec de l'espolr et de !'humour
Reallsatrice laureate et auteure de chansons, Angelina Maccarone (Everything Will Be Fine, Unveiled) nous ebl ouit dans V ivere avec son exploration sensible et touchante de !'abandon, du desespoir. de !'immigration et de !'integ ra tion Cette histoire simple s·enrichit au fur et amesure que les protagonistes offrent de nouveaux points de vue et d'entree dans le re cit Le jeu depouille des 1nte rpretes s'harmonlse ala mosa1que narrative de Maccarone, alors Que la direction artis tique , d'une somptuosite langoureuse, de Judith Kaufman renvoie finemen t au filmclasslque de Jarmusch, Night on Earth.
On Christmas Eve, neglected Francesca is abruptly dispatched by her father to retrieve her adored younger sister, Anton ietta Resentful of being ersatz mother and sister's keep er, Francesca searches for the teenaged rebel, who left dead-end Pulheim with her emo, guitar-hero boyfriend, "Snickers" - for Rotterdam . En route , Francesca rescues the enigmatic Guerlinde (played with Garbo -like stillness by German screen legend, Hannelore Elsner), from a wrecked automobile An inexplicable and powerful attraction develops between them • A story of heartbreak and unexpected healing across three generations of German women, Vivere redeems our cynical, weary hearts with hope and humour Award-winning director and songwriter Angelina Maccarone 's (Everything Will Be Fine, Unveile<fi Vivere dazzles us with her insightful and touching explorations of abandonment, despair, immigration and integration A simple tale becomes more richly textured with each protagonist's retelling , recreating our understanding as the film progresses. Understated performances harmonize with Maccarone's narrative mosaic, and Judith Kaufman's languidly sumptuous cinematography cleverly refere nces Jarmusch's classic Night on Earth - BP
Au fur et amesure que !'apartheid Impose sa loi brutale et resserre son emprise sur Cape Town , le Location Cafe, gere par l'lmpetueuse Amina (Sheetal Sheth), demeure une oasis pour tous les marglnaux du quan1er : une serveuse noire , un panenaire commercial • de couleu r •, Jacoh (David Dennis, qui livre une performance tout en nuances) et une mailresse de poste blanche nommee Madeleine (la gracieuse Grethe Fox) Bravant tes 101s ln1ustes et malgre les v1sites frequentes des policiers, Am ina s'entete a briser tou s les tabous Un jour, elle rencontre une mere de famille mariee plutot traditionnelle Miriam (L isa Ray de Boflywood, Hollywood, Water) , et c'est le coup de foudre Minam reuss1t tant bien que mal acontenlr sa fascina tion pour la rebelle Amina, ma,s ell e prend rapidement conscience de I'ampleur des contraintes famillales auxquelles elle est assujettie Pendant que Jacob et Madeleine entreprennent timidement une relation amoureuse, Amina deci de de donner a Miriam des le~ns de condu ite qui risquent d'avoir des consequences liberatri ces . .. Dans ce melange de Bagdad Cafe et de Drivmg Miss Daisy au style Ires maitrise, l'auteure et reali satnce Shamlm Sant revele que parioi s, II y a bien peu de difference entre les obligations tam 1liales et la repression polit1que, sans pour autant tombe r dans le prechi -precha . Film sur les victoires douces -a meres remportees en depit d'outrages incessants a la decence et ala dignite , The World Unseen nous rappell e que la res istance n'est pas touiours futile et qu'elle est paradoxalement parfo1s la seule chose qui nous permet d'afflr mer noire vislbili te
THE WORLD UNSEEN W
/ls the brutal Institutions and tools of apart· held begin to solidify 1n Cape Town , feisty Am lna 's (Sheetal Sheth) Location Cafe 1s an oasis for social outcasts: a black wa itress, a "coloured " business partner, Jaco b (a nuanced performance by David Dennis) and a white postmistress Madeleine (graceful Grethe Fox) Braving unjust laws and frequent police incursions, Amina Is thunderstruck upon meeting a demure, decidedly married mother Miriam (Lisa Ray of Bollywood, Hollywood, Water) Although Miriam manages to subdue her fa scination with unconventional Amina , she finds herself slowly confronting familiar and familial constra ints /ls Jacob and Madelein e start a tentative affair, Am ina begins giving Miriam driving lessons with potentially liberaling consequences
A blend of Baghdad Cafe and Drivmg Miss Daisy, author and firsHme director Sham1m Sarif's assured direction reveals how very little distinguishes fam1l1al obligallon from pohtJcal repression and self-Imposed inh1b1tions, with• out being heavily moralizing or preachy A film about savouring bittersweet triumphs as one 's personal and public decency and dignity face continuous outrage, The World Unseen reminds us resistan ce isn't always futile and is, paradoxically, sometimes the only thing which makes us glorious ly visible - BP
SHAHIM SHARIF AfRJO
[ffi YOU BELONG TO ME
SAH ZALUTS KY
ETATS-UNIS
2006 VIDEO
83 MIN
V.O A
You Belong to Me pu1se son suspense el son horreur chez Edgar Allan Poe Plaque par son amant. Jeffrey recommence sa vie dans un nouvel appartemenl. Ce qui demarre comme un drame domest1que sexy se transforme en quelque chose de completement different , des qu·on se rend compte Que la pourriture s'attaquant aux planchers de bois franc est symbohque d"un mal qui range toute la ba tisse Ou 'est-il arrive a l'ancien locata ire? Jeffrey est- ii vraiment le bon type dont ii a I'air ou cache -I-ii des object1fs plus ambigus sous cette surface placide? Gladys, la propnetaire mat emante, essaie de creer une ambiance accueillante , mais une violence menaGante se fait sentir sous ce calme apparent
Daniel Sauh infuse le personnage de Jeffrey d'une d"obsession co ntenue, alors que Patti O'Arbanv1lle campe avec bno une Gladys sub · t1lement ind1scre te Mais la veritab le vedette du film , c'est le suspense soutenu qui s'installe en troisieme partie La vengeance est un pla t qui se mange froid : la terreur glaciate de ce premier film de sam Zalutsky vous nvera avotre fauteu1 1.
Referencing Edgar Allan Poe , You Belong to Me draws from a rich pedigree of sus pen se and horror. Dumped by his lover, Jeffrey arranges a fresh start in a new apartment. What begins as a sexy domestic drama turns Into something else entirely once it becomes apparent that the rot eating at his hardwood floors is symbolic of an evi l infecting the entire building What happened to the former tenant? Is Jeffrey really the milquetoast he seems, or does that placid surface hide a murkier ~genda? The motherly landlady, Gladys tries to prbvide a homey atmosphere but the threat of violence lurks ominously under her su rface tranquility
Daniel Sauh I njects just the right note of courteous obsession into the rol e of Jeffrey, and Patti D'Arbanv ille is terrific as the poli tely intrusive Gladys But the nonstop suspense that takes over In the film 's thi rd act is the film 's true star Re ve nge is a dish be st served cold, and th e chilling terror of Sam Zalutsky 's debut film , You Belong to Me will keep you glued to th e edge of your seat. - FL
