IN18_image+nation. festival film LGBT2SQueer Montréal. programme

Billets I Tickets

prix individuel / single ticket .

ni:wrae lmlte C31e ~Ill IMlC phol.o Ollligalolt!: Ill ~let ps penorft 1B' pro;Jamme lim~ed avallablity, phol.o studenl kl required, one lieut per peoo> per screem;i

prevente - pre-sale

parking lounge

1450 amherst (sud de ste-catherlne)

metro beaudry

29 octobre au 2 novembre semai ne/weekdays: 17 h-21 h; week-end 15 h-21 h

pendant le festival - during the festival

Le s billets peuvent etre achetes le jour meme ou al'avance en vous presentant au cinema apartir de 16 h 30 p_endant la semaine et 30 minutes avant la premiere projection les fins de semaines

Tickets can be purchased before each screening or in advance at the theater starting at 4:30 pm on weekdays and 30 minutes before the first screening on weekends.

billets en ligne - on-line ticket sales

vous pouvez vous procurer vos billets en ligne: you can purchase your tickets online: www.image-nation.org

visitez regulierement notre site web pour tous changements et ajouts ala programmation

visit our web site regularily for programme changes and additions

Sommaire I Contents

14 h 30 a15 h

NOVEMBRENOVEMBRE

HAPPYENlXNGS CYa.ESOFPORH:

safte P6 PGM6 u h 30 SEXIUFE IN LA PART2

salle P6 PGM16 14 h 30

PARAGRAPll 175 = GEN~DER,.'-----,,X

saleP7 PGM7 15h salleP7 PGM17 15h

COMME UN FRERE (LIKE ABROTHER)

salle P6 PGM2 17h

CAUSTActs WAl.l( ON WATER ET COOUILLAGES sane P6 PGM16 17h

salle P6 PGMB 17 h

FAG HAGS 100%WOMAN

sale P7 PGM9 17 h 15 sane P7 PGM 19 17 h 15

FORMllA 17

salle P6 PGM26 17 h HEROS AND f'JAY NAZJS sa11e P7 PGM27 17 h 15

f'JARCON STUPIDE

salle P6 PGM3 19 h

TMATMAN: WILBY WONDERFll

PETER BERUN salle P6 PGM20 19 h 15

salleP6 GGM10 19 h 15

ANGERSMITH

salle P7 PGM4 1~

GIRL'S NIGHT OUT UNVEIi.ED (FREND HAUT)

salle P7 PGM11 19h30 salle P7 PGM21 19h

FRESHMEN ORIENTATION

salle P6 PGM28 19 h

BOTH salle P7 PGM29 19h 15

AANNONCER SHOWME

sa11e P2 PGM12 19h salle P2 PGM22 19h

WILBYWONDERFUL

salle P2 PGM30 19 h

WHOLE NEW THING

LEaAN

sa!le P6 PGM l 20h ~ REE DANQNG VES)

salle P6 PGMS 21 tl30

SAY UNa.E IUIJSIVE TRACKS sale P6 PGM13 21 h30 'SKENIWITI sale P6 PGM23 21 h40

SHOW ME SAVING FACE

sa11e P7 PGM14 21 h20 salle P7 PGM24 21 h30

LEaAN HAPPY ENDINGS tREE DANCING salle P2 PGM25 21 h 30 YES)

salle P2 PGMl 5 21 h

HARD PILL

salle P6 PGM31 21 h

Hn.DESREISE (!!ILDE'SJOURN §Xl

salle P7 PGM32 21 h15

WALK ON WATER

salle P2 PGM33 21 h 30

Depuis 1984, la reference pour les gais et les lesbiennes au Quebec

l' equipe et remerciements staff and acknowledgments

d1rectrice traduction

CHARLIE BOUDREAU

ISABELLE CHAGNON directrice de la programmati on PAULINE PELLETIER

COLETTE TOUGAS

photo affiche sije web

SARACAMERON.COM LOUISE VEILLETTE reg ie des copies bande annonce_image

KATHARINE SETZER

ANDREA ZANIN programmation correction d'epreuves

KATHARINE SETZER

CHARLIE BOUDREAU

ISABELLE CHAGNON ANDREA ZANIN programmatrices Invitees

ANNE GOLDEN commandites

DANIEL GRUMMISCH JOE HISCOTT coordonatrice de production bande annonce_son TOURIAZAHI LESBIANS ON ECSTACY regie des salles

LEZZIESONX COM

CLAUDE HAMELIN stagiaires_production accueil des invites

NASRIN HIMADA redaction conception graphique

CHARLIE BOUDREAU

KATHARINE SETZER CHARUEBOY911

LAWRENCE FERBER graphisme catalogue

SCOTT FERGUSON PHEBUS.CA

BENJI PEREIRA

NASRIN HIMADA graphisme affiche carte postale

MORGEN PILON CHARLIEBOY911

ANNE GOLDEN

NASRIN HIMADA

WINNIE LUK

ANNIE LECAVALJER relations de presse impression

ADRIAN GONZALEZ

IMPRIMERIE IMPART UTHO commandite publicites

800.567.5847

CHARLIE BOUDREAU TOURIAZAHI

Merci a Jean Stinz i ani + l'equipe du Parisien Famous Players • Zainub Verjee Chris Toner Conseil des Arts du Canada • Cristian Penca Ministere des Affaires municipales et des R e gions • Robert Larame Arrondissement Ville-Marie • Marie-Michele Cron le conseil des arts de Montr ea l • Se r vice du Developpement cultu rel et de la qualite du milieu de vie de la Ville de Montreal • Pierre Couillot le consulat general de France • Sarah Dawbarn British Council • Paul Raynor Via Rail • Yves Lafontaine Fugues • Ivan Lebrun HOtel le St-Sulpice • Suzanne Girard Ian Abinakle Divers/Cite • Jennifer Morris San Franci sc o LGBT Fil m Fe s tival • Scott Ferguson + team In s ide Out • Stephen Gutwillig Kirsten Schaffer Outfest • Alliance Atlantis • Kelly Bray • Think Films • Sylvain Gagne Crystal Films • Ariane Giroux-Dallaire Films S e ville • Veronique Courtois • Davyn Ryall+ Ricky Village Scene Productions • John Le deux • Chambre de commerce gaie du Quebec • Claude Hamelin • Claude Auger • Hank Marcus • merci a tous les autres collaborateurs et collaboratrices et commanditaires et annonceurs • un tres gros merci a nos benevoles pour leur appui constant

l:AtM'GIIS ftA~ ERS

A mesure que nous grandissons, votre appui nous est encore plus precieux. Devenir un e ami.e du festival est la meilleure fai;on de soutenir votre rendez-vous clnematographique annuel ainsi que la production d'images queer en general. C'est le moment ou jamais de devenir membre du festival. Ai dez-nous avous offrir encore plus d'images en mouvement I

40$ AMATEUR

• rabais de 1 $ par billet (1 billet par representation)

• rabals de 2 $ par billet pour les projections sptlciales durant toute I'annee

• abonnement au bulletin electrooniqu d'image+nation

• entree Yip aux parties d'image+nallon

80$ COVEDETTE

• tous les privll~ de la categolie amateur, plus:

• 4 billets reguhers

• 1affiche officielle

130$ VEDETTE

• tous Jes lffiileges de la catt!gorie C0'ledette (excluant le nombre de billets), plus:

• 8 billets r~uliers

• admission prioritaire @ i+n

200$ REALISATEUR.TRICE

• tous les privil8(JeS de la categolie vedette (exciuant le nombre de billets), plus:

• 16 billets reguriers

• 50% de rabais sur l'achat d'un I-shirt officiel du festival

• mission pfiorttaire @ i+n

400$ PRODUCTEUR.TRICE

• toos les privileges de la categolie realisateur trice (excluant le nombre de billets), plus:

• 25 billets regulief'S

• places vip (sieges reseives jUSQU'a 15 min avant chaque repr~tation)

• 2 biUets pour les projections speciales 2004-2005

• 2 invitations aux solrees d'ouverture et de cloture

• 2 laissez-passer Yip pour tous les evenements spoclaux du festival

• 1 ,:shirt olficiel

• adm]ssi!)ri prioritaire @ i+n

0 4'blllets'f:amous Players

1000$ MECENE

• tous les privileges de la categorie producteur bice (excluan! le llOOlbre de billets)

• 1 laissez-passer global, aucoo billet requls

• invitation au brunch des ci~tes

• 2 invitations aux solrees d'ouverture et de clOture (total = 4)

• 2 t-shu'ts officiels

• admission prioritaire @ i+n

•• 8 billets Famous Players

001 I Je desire soutenir mon festival de cinema gai et lesbien:

OUI ! Je desire devenir membre d'image+nation:

YES! I wan t to become

ami.e .s du festiva l fcieruis of thalestival --

Af. image+nation isgrowing , we would like you to grow with us Becom ing a Friend of the Festival is a wonderful way to help support your event and support Queer filmmaking Now is the perfect time to take advantages of our Friends of the Festival options and help us to bring many more queer visions to the big screen

$40 FAN

• $1 discount per ticket (1 ticket per screening)

• $2 discount on special screenings throughout the year

• subscription to jmage+nation e-bulleUn

• VIP admission to image+nation parties

$80 CO-STAR

• all the fan ac!Vantages (excluding Uckets), plus:

• 4 regular tickets

• 1official Festival poster

$130 STAR

• all the co- star ac!Vantages (excluding bckets) plus:

• 8 regular tickets

• priority seating @ l+n

$200 DIRECTOR

• all the star advantages (excluding tickets) plus:

• 16 regular Uckets

• 50% off the price of an official Festival I-shirt

• priority seating @ i+n

$400 PRODUCER

• all the director advantages (excluding tickets) plus:

• 25 regular llckets

• VIP seating (seats reserved until 15 min before each presentation)

• 2 tickets fo r special screenings throughout the year

• 2 tickets for opening and clostng night events

• 2 VIP passes for special Festival events

• 1 official Festival I-shirt

• priority seaung @ i+n

•• 4 famous Players ticket

$1000 BENEFACTOR

• all the prOducer ac!Va ntages plus:

• all-access VIP pass, notickets required

• Invitation to Filmmakers' Brunch

• 4 tickets for opening and closing rnghl events

• 2 official Festival I-Shirts

• priority seating @ n

• • 8 Famous Players tickets

ADflfSSI; £LftmONIOUE svp faire paNenlf vohe cheque ou manda t -poste au · I please send yo_, Cheque or money order 10 I 4067, boul. Saint-Laurent, bureau 404 , Montreal, (Quebec), 112W 1Y7

CINQUANTE ANS DE CINEMA

[ Message de la ministre des Affaires municipales et des Regions

Pour une 18' annee, le Festival international de ciooma gai et lesbien de Montreal image+nalion presente au grand public des reuvres lndependantes traitant de la reallte gaie et lesblenne atravers le cinema , la video et les nouveaux medias

Unique evenement de cette nature aMontreal, ii ottre une tribune de clloix a des productions Qui sont rarement presentees en sane Sa programmation rassemble des creations de flC1ion de documentaire et des reuvres experimentales des quatre coins du mon de, contrlbuant ainsl au rayonnement de la metropole au plan International.

Je suls heureuse Que le ministere des Alfaires municipales et des Regions soil associe au 18' Festival image+nation, un evenement qui renlorce la reputation de Montreal atitre de ville ouverte et accueillante Je souhaite a tous et a toutes un agrtiable rendez-vous avec le septieme art

La ministre des Affaires municipales et des Regions

For the 18" year, Montreal's lmage+Nation International Gay and Lesbian Film Festival Is presenting to the general public Independent works that locus on gay and lesbian li fe through film , video and the new media

The only event of Its kind In Montreal, the festival offers an ideal showcase for productions that are rarely exhibited in cinemas The program includes fict ion films, documentaries and experimental works from the four comers of the globe, thus broadening Montreal's Influence at the international level.

I am pleased that the ministere des Alfaires municipales et des Regions is associated with the 18• lmage+Nation International Gay and Lesbian Film Festival, an event that enhances Montreal's reputation as an open, hospitable city Best wishes to each and every one of you for a pleasant film festival.

VOTREMDESTiNtf ION EN 200 6

1--outgamesmo ndiaux Rendez-Vous

Montreal 2006

lnscrivez-vous des maintenant dans votre discipline sportive ou culturelle ou encor~ }1 la Conference internationale. 35 sports et 4 activites culturelles al'affiche, la Conference internationalele droit ala difference pour l'avancement des droits des LGBT, ceremonies d'ouverture et de cloture, partys d'ouverture et de cloture. Soyez prets adonner votre maximum, avous eclater et adepasser vos limites dans un environnement unique. Des installations de haut calibre et une ambiance du tonnerre vous attendent.

Le rendez-vous international que vous ne voudrez pas manquer !

Le Conseil des Arts du Canada est heureux d'appuyer la HI' edition du festiVal intematiooal de cinema de Montreal lmage+Nalion. et souhalte a celles et ceux Qui y participeront des rencontres enrich issantes.

Ce festiVal QUI celebre la diversite, permet aux artistes de la vkleo et du cinema du Canada et de la scene Internationale d'exprimer leur talent de far;on audaeieuse et imaginatiVe Sur film ou video, des personnages prennent vie. des histolres se defilent sous nos yeux, et des images plus eclatees les unes que les autres nous font penetrer dans un univers fasclnant Toujoors a!'avant-scene des demieres innovations des arts cmtemporains de la scene au Canada, les arts mediatiques re lnventent constamment le changement.

11JJ nom du Conseil des Arts, je Mllcite les organlsatrices et les organlsateurs du Festival. les benevoles alnsi Que les cineastes qui y particlpent et Je souhaite acelles et etux qui y assisteront de se lalsser emporter par l'enlvrant tourbillon culture! de lmage+Nation

_J~John Hobday, C.M.

Directeur , Conseil des Arts du Canada

The Canada Council for the Arts Is pleased to support the 18th edition of the Montreal International Film Festival lmage+Nalion and would like to wish all participants a rewarding and enjoyable time.

Th is festival, wh ich celebrate s diversity, allows Canadian and international artists in video and film to express their talents In bold and imaginative ways On fi lm and on video, characters are brought to life, stori es unfold before our eyes and unforgettable images draw us Into fascinating new worlds The media arts, always at the cutting edge of the contemporary performing arts In Canada. are continually reinventing the way we look al ourselves and others

On behalf of the Canada Council , I congratulate the festival organizers, the volunteers and the filmmakers and I wis h everyone an unforgettable cultural experience at the lmage+Nation Festival.

John Hobday, C.M.

Director. Canada Council for the Arts

Conseil des Arts du Canada Canada Council for the Arts

Atous les cinephiles

Bienvenue a la 1Bieme edition du Feslival Images + Nations Encore cette annee, II vous sera possible de visionner toute une serie de films Qui illustrent de maintes far;ons la vie des lesbiennes et des gals a !ravers le monde.

Certalns seront divertissanls, d' autres, par contre, nous reve leront des situations phis dramatiques qui ont marque ou qui marque encore notre communaute.

L'essentiel, c'est Que ce cilll!ma parie de nous, nous fail voir, et nous fail connai1re.. . et souvent en amenera plusieurs arealiser qu' ils et qu'elles ne soot pas seules qu'il ya, de par le monde, une meme realite ou ii devient urgent de promouvoir la fierte d'etre ce Que l'on est et !'acceptation de l'homosexualite par la population en general.

C'est avec un immense plalsir que l'Arrondissement de Ville-Marie s'associe encore une fois ace festival de film Et plus personnellement Je tiens afellciter toute !'organisation pour les efforts lmmenses qu'elle deploie afin de realiser annee apres annee Un Si bon festival.

Bon divertissement,

Robert Laramee

Conseiller de Saint-JacQues et president du Comite consultatif d'urbanisme

Reflexioo et renouvenemeot. Ce soot ces mots qui viement al'espot quand on regar<le la liste de films exceptionnels qui composent la 18' edition d'image+natm.

llJJ chapilJe c1e 1a renexion sur noire collectif, les 1E1Mes de cette amee se penchent sur deux cham~e clans l'histln des moovements LGBT en Ocdclent : la Oeuxieme Guerre moodlale et les annees 1970 L'epoque de 1a guerre, QUi constttue probablement la demlere fols clans l'histolre de la culture occldentale ou 1es homOSeXUels ont ete lffl8CU!es aune si grancle echelle, fait l'oo,et de notre focus• 1945-2005 •, QUi romprend des lmgs m6trages tels que Un amoor a taire et Napola (Before the FaJQ alnsi que de fascinants documentalres comme Paragraph 175 et Heroes and Gay Nazis. En abordant la vie des homOSexuels de l'epoque et le traitement qu'ils ont sul>i pendant la guerre, ces ceuvres jettent un nouvel 6clalrage sur une serie de questions delkates et anaJysent de fai;on fort pertinente leurs repercussions dans le present.

Celtlbrant 1a liberte sexueUe des annees 1970, les deux lmgs metrages documentaires Thal Man: Peter Berlin et Gay Sex in the 70s ainsi que le programme de coorts metrages lntilule • LG8tv • reviennent avec sur 1e cllmat de sexualite debridee et la presence ostentatoire d'une senslbllite ouvertement gaie qui ont caracterise cette memorable decennie.

Renouvelant et reformulant encore une fois cette annee le regard que nous portons sur nous-iremes, un fort contingent d'artistes en emergence et etablis nous font reflechir en nous proposant des points de vue provocateurs et toumes vers l'aveoir sur tous les aspects de !'existence LGBT en 2005. La grande richesse des voix LGBT qui nous parviement de tousles coins du monde modifie constamment la lolgnette a travers laQIJelle nous voyons et comprenons nos vies. .llJJ menu de • Regard sur le monde I Eye on the Wor1d •, par exemple, se trotNent des prowctioos canadiennes comme le meiveilleux premier film de cassandra Nicolaou, Soow Me, des retMes am6ricaines comme Loggerheads, Say I.Jocle (ecrit et realise par Peter Paige) ainsi que de remarquables films venant de l'lnde (The Journey, My Brother NikhiQ, de Serbie (Take a Deep Breath), de Suede ~llusive Tracks), d'Argentine (Un Aiio sin Amor) et d'Altemagne (Sommerstum, WantedQ. Notre • Focus sur la France • presente une selection de films acheYeS <JJi, comrne le cinema a toujours su le faire, etonnent par leur messe et leur intettigence - Le demier Jaur, Le clan de Gael Morel et Ma mere (mettant en vedette !'incomparable Isabelle Huppert).

Comme toujours, image+nation a apj)Ofle cette annee un soin particulier asa programmation documentaire Ainsi, le programme • Vies vecues / lives lived • propose de passionnantes explorations notamment de l'univers de la transsexualite et du transgenrisrne (700% Woman , Gender X), de la vie des personnes LGST au sein de cultures intolerantes (Ha/bes Leben: Haff a Ufe) et des relam am;>lexes entre tanmes gais et femmes Mteroseruelles fag Hags),

En terminant, mentionnons que nous aurons le plaisir cette annee de rendre hornmage a certaines contributions canadiennes marquantes clans le cinema LGBT : nous presenterons un portrait du tres talentueux et polyvalent ecrivain, realisateur et acteur Daniel Macivor ainsi qu'un programme de courts metrages celebrant le 30' anniversaire du Groupe Intervention Video, un centre d'arlistes mootrealals voue a1a production et ala distooution de videos realisees par des femmes

De noire sal'OUreux film d'ouverture Whole New Thing jusqu'a loconsclente (llnconscious), qui ci6turera le festival sur une note des plus ettervescentes, lmage+nalion 18 vous invite apart.ager un autre cru extraordlnalre de cinema et de vid6o LGBT. :,..

Charlie Boudreau

Directrice du festival

Reflection and ReneY1al. These words spring to mind when considering the roster of phenomenal films that make up the 18th edition of lmage+natlon.

Reflecting upon our collective past - memories bo1h nostalgic and troubling - this year we consider two slgnincant epochs for LGBTs in the Western World : WWII and the 1970s Possibly the last ~m e in 1he histOIY of Western Cutture that homosexuals were persecuted in such a bureaucratic way, .our locus '19d5 -2005' includes narrative features such as Un amour a taire, Napa/a (Before the FalQ and compelling documentaries Paragr!J{)h 175 and Heroes and Gay Nazis that conside r the lives and treatment of homosexuals during the war mumlnating the thorny issues of the past and the ir repercussioos In 1he present.

Celebrating the sexual freedom of the 1970s, the two feature length documentaries, That Man: Peter Berlin and Gay Sex in the ?Os as well as the short film programme "LGBtv' revel in the debauchery, overt sexuality and extroverted gayness of that memorable decade

Renewing and rearticulating how we see ourselves, again this year, legions of emerging and established filmmakers challenge us with provocative and f01Ward- looking perspectives on what it means to be queer in 1he year 2005. A rich array of cultural expressions lrom LGBT media-makers worldwide constantly shifts the prism through which we see our own experiences. 'Regard sur le monde / Eye oo the World' highlights home -grown productioos such as cassandra Nicolaou·s wooderful debut feature, Show Me, North American works such as Loggerheads, Say Uncle (written and directed by Peter Paige) and stunning productions from as far away as India (The Joumey, My Brother Nikh/Q, Serbia (Take aDeep Breath}, SV1eden ~Jlusive Tracks), Argentina (Un Ano sin Amor) and Germany (Sommerstum, Wanted!/. Our Focus sur la France • spoUights a collection of evocative and articulate tilms that - as we have come to expect from French cinema - shine bold~ and brilliantly including: Le demier jour, Gael Morel's Le clan and Ma mere (starring the incomparable, Isabelle Huppert)

lmag e+nation also places a crucia l importance on our documentary programming and this year 'Vies vecues / Lives lived " fea ture s aosbrblng exploratioos of transsexuality and transgenderism /1 DO% Woman, Gender X) LGBT life in less than tolerant cultures (Ha/bes Leben: Half a Ufe) and the compl~x relationships between gay men and straight women (Fag Hags) to name but a few

And last but certain~ not least we are pleased to be honounng distinctly Ganadian contributioos to LGBT cinema: our portrait of the very talP.11ted writer, director and actor Daniel Macivor and a programme of short films celebrating Ille 30th anniversary of Montreal-based, Groupe

Intervention Video

From our exceptlonally entertaining and heartrending opening night film, Whole New Thing to lnconsciente (Unconscious) that closes the Festival with unmatched effervescence. image+natioo 18 invites you to share in tt1e pleasure of these moving que er images with us

KalllaJine Setzer

Directrice de la programmation

Norn :

Adresse : Ville :

Code postal : Courriel:

Ci-joint mon cheque de $, a l'ordre des Editions Hysteria , po ur :

Abonnement regulier (4 numeros)

Abonnement organisme (4 num e ros)

Abonnement a l ' etranger (4 num e ros)

Exemploire du dernier numero paru

cou r ts metrage - shorts

500 en perlamata, el ses 'lfdt!cE sont p.<ogr~ al'khei!e lntemalmale ERe s'est des oo.nes IX" ses p.<(lets video oo Conseil des Al1s oo Cnida et oo Qn;eil des w el des lettres oo <Mbec et ei'le a parbcip6 ades de residence ai Stuoo 303 de r.bltr6al aChar1es Slr!el Vdeo de Tor<m:> e1 aEM Meda de~ -L'l!obon 2005 oo FeslNal de films gays e1 lesbiensde Paris P1esente cinQ m!()s de Dayna dillS 111 titilut! • Pie.we Zme • , le trtre de sm recert l)(qel se per1dle SU' les r~ et reglements de la~Dayna Mcleod has tr.r.'Cled eJteJlSNely v.itrl te- perlam.ne v.ork aid her YKloos ha';e SO'eei-Ed IO!ema1Jor0ffy Sile nas rccer,ect Wlfl'iJ tor voeo µrqects frO'll ttie Canada Crud .nJ the des arls el des letters du Ot.ll!bec al'(! has inrt,t,pated ill r~dency prograrr.s ill Snxf10 303 In Momi~I Cl.!r',es Sffit Video in Ta<J1:o ard EM Meoa ti Ca.'gal'; The 2005 in1.01 ol IIYl FestiYal de runs de gays et lesbi~ de Pa~ is sl'clwvlg 5of Da-,m's roer.6 kl al)(ogram er'ititled P'.e.rue Z<J1e the ot te- latest p.<qoc1 that tO<S at Ille rules aid regwm ol ixmogrll!lhy

Shane Smith

Shane Snvth est lff'edeur 00 Wa1dwlde 5101 Film Festival, Ille p.<tXi.c!m oo canadan Ftlm Centre! Tamto et Charge de l)(ojets au Qrajan Fil.m Olaooel a

iia 1J1 bacX:ala<Jtlt en ~ll.des cilbnal~ el en IXlll1/lllncalJ de masse i la Maa)Jarie Ll'werslty IS)mey, kostra.'ie) avani de s·~J au • Canada Shane est l'anden l)(Ol1WTlaleu' 00 lllskle OJI Festival el I est membre oo conse, Id' acrnristralion de Reel Aot.ndtallle et ru Centre for ,6J)oogilal Media na r~ise le crurt mt!trage GadJre To 1..11,e, iresent6 dans une oouza'ne de festivals 111emationaUI, el sur le c~ma dans xtn / el Cinema 5cq:,e kdent defense., oo aU1 mt!trage i a dom6 de nomllreuses 001f~ences SIi le sojet a Ian partie de µys et p.<ogran des cru1s metrages ,xu p1us1etn festivals el • Mnements atrMtS 1e monde

Sime Sm,·h IS Ille O<ector ol Ille Canad!.lll Film Centre 's WoM1ide Shat Fim Fesbval kl Taaito, and Ille Pro,ect Olrecior la ll'fl Can.ldtan r~mCllanr.el (a pay TV ltCense awkatm belore ttie CRTC) l,laWlled l\1U1a BA In Rim Shldie.1 and Mass Comrl\Jnicaboos lrom Ma<:QIJ,tne l.hvers,ty h1 Sy(lnty Australo before halting the rood ard end'1g l4) II Qinada Shane IS the forme! Programm&' for lhe nside Out Festt/31, and Sl1S on lhe Board of Olred()'S ol lhe Reel AooootalJ4e and the Centre for l,br,1g1nal Media He cfreclad lhe sl1crt filmGootJt!, To lCM? (scmened al mau lhan a dolcn film fes!Nals arourll the wortd) ard has Wlllte:l a.lx:IJt film tc, the CanJdian fU)llca!Ols ~1 aid e«,ema Apa.~te ait,ocale la the ar1 ol the short film, Shane IS afreq.ient guest speaker on !he 1~ an:1 has scrw.<1 oo tne pry ri Festr/3ls In Iran, Brant, Thailatld C,ennany (TOO,, JlfY al UII! Berfln lnlllll\3borlill Fllm FesllvaJ 2005) USA, Bermuda. S,ooey and Tor1J1to and curaleo p,ograms ol shr.<t fi ms fr, feslivalsand even1S an Cam, USA. Brazil. Bangladesh, Argentma. S,-ooey arod MeXJa>

Dennis Day

IiNt eo 1960 A!nrd ra.s Teire-NMe , IJemls Day a eludie la musiQue dasslque et la ~e avant d'ooteoir 1J1 dipl6me en arts mt!diali(J,es au Ontario r.ollege Art, aToror1o I a de oombreuses mtMeS V1dilo recorroes po., la complexi16 de lelt m<Jltage, la rlchesse de leurs coulet,s el 1eur hOOlOll' , SlllglM. 1 a ln de prtx. ncwnmeot celti dl!cemll par le CALO aMontreal (2002) , le prix Bolloch le mei1letl lifn c:anaoen au fesMI l'!Slde / Out de Taumo (1997) et 1e proc vldeo.'esl aBe.in, en Allemagne (t 995) I a partidpe ades expos;m dans plisleurs inslJtutloos rruseates canme le Musee d' an modeme et le Musee des beau.c-ir1S <lJ ~ Ses CBtMes oot 6galef1lent et4 di~ alate~ sur PBS ~ -U) TV Ontario la CBC, Vision TV {Ca,ada), tff( (Jallan) el l:anal Pu;~) Dems p;rtlQe Jrisenlerrent 500 t8fll)S entre 500 oomiciede M1rt~ el la litlede Taooto, OU l fXUSl,i( ses norma.1Ses actMfes DemlS Day was tan 111 Grand FaJ:s, tlcwfrodard, 11 1960. studied dasslCa/ music and ps)'C/'ooJy before graduatJng In r!k.'Cil·based art ~om lhe Ontano Col¤qe ol Art ,n Timmi He h3s p.<oduccd ~'llCrollS video wa1(S known for tiler strong use ol editing, rich cob.rs and humolr He has won aM1ller ol PfllfS rouf,ng the CALO pnie in Montri\al (20021 tile BullOch Aw:ird for Best Canadian FllOl at Ille Inside/Out Fesllval in Toronto (1997) and I/le VldeOFest AWi!ld ~1 Ber ll11, Germa[l'f (1995) He has partdrJ.1ted 11 ~ous musa.m eltidtloos lrdt.ding the Museum ol Modem Art and Ille llatia1af Gallery ri Canada. Television IYoadcaSIS llldtlle PBS 11JSAJ TV Ontario, CSC VISOl TV <caradaJ, NHK I.Japan) and Canal P\ls (France) Dorns Is currently allematJng his time be~'II his home In Montreal and hlS many artlStC ilCIMties in Torooto

long s metrages - features

O!ew Derns est lJ1 acmillSlralaJ ar1JstiQue el lJ1 adMsle communautaire QUI acertains pencha,1L'l gals ~ de Torooto Drew esl alle vers l'ouest la rechelthe de plds espaces et de nowelles avennns (1.11e chanson des Pet Shop llcrts l'auralt peuHtre 6galement lnftuenre) Def)l,is 2000, Drew a 1ravaille ..< · canme directa, general d'Out On Screen, iµ prodl.it amuetlement le Vart:lMiel Oueer Rim & Video ~ !Ml l!venement arooel Plus recemment. Orew a ,q pilote oo rlOlMlaU oo,,atar qui Jrisente <lJ indepeodant dans les ecoles secondalre de Colombie-Britamiq.Je abordel l'hornophcbe ,, et autres SU)elS MC les )ellles. '

ROrel'/ Denn;s 1s aslt;;.itti bent, gender queer, crcalll-e arts administrator and canmunrty aclivlst Origin.illy from Torooto, Drew migrated West in search ol ()(.'en Sky and new a<Neotixes (A cenain Pet Shop Bo'/S oong may also have been a factor) Sll1ca 2000, Drew has seNed as E.>iecutiie D~ector with OJI On Screen, l)(oducers of lhe anrual VancnNel Film & Video Festrlal. Ma.I recently Drew ha.s headed~ an lnnrlliltrve new program whrdl oonos uoipeoclent ~r trim into~ Coomoo twjl SClmls 10 chat Will1 you1ll aboUI ~. and sa:11'ISSU8S.

tme Golden oeOJlfl! a ta cxmervalion, a 1a astJbJtion et a 1a p.<oductioo de mments et de films depuls pkJs de QUlf1le ans EJe a etudi6e 1e cinema a Qn:alia. 8te a ete conservatnce d' oetMeS filmiques el l'kleo!1aphiques pour le Festival International de films et videos de femmes de Montreal aim q.,e pou, le Fes1Jval image+nabon Elle est egalemen1 c:oorectrice oo Groupe lnte!Veflt.lon VldeO, oo cen lre de cistribu1100 et diffusion de bandes videos rt!alisees par des ferM"eS crus des ims demeres .vll!es ene a r6alise la conseriatlon de prograrmies pou1 l'Alliance du d~ma et de la villlo ind6pendants, pour the Making Scenes Collectr,oe {O!law'aj, pour Video OJI (ValllnNel), po., V Tape (Tamto), Centre for Art T31)eS (Haf~ax) en le Musee ru Quebec Rkemment, elle a termile la des oev,m V1dilo lntitul6e Sne et Somme Arre Is 1111'011'00 in the cu-at.Ion, d1stnbu1Jon and production of Independent video and film, She studied film at Concorcia Unr1e1sll)' She has t:.?en a programmer for The Montreal lntemaliOllal Festival ol Films and VldeOs by women and lor the 1mage+nalaon Festival Golden as co-d11ecta of GrOl.('I! k1terien1ion Video an amst-run dis1l'D'Jtm centre lor videos dir ecled by women. Sh!I is an ~ pendent curala and Wt~er most reo!l1t 1)((913/llS orclude Foreg,outKlings \l',?rfa/ld 19-39), Spr,ngooa:rJs (Out on Screen 1999) and HcillOfltal HokJs/VertJC81 Views: Recent Canadian M Via.o ~ usce CIU Quebec 2001 ) Golden has been making Vldoos smce 1991 Her l'.or1< rncludes Les autros (19911, Fat Cllance(1994) Big Girl Toll!l (1998), 8ro/llcrs (19981 and Tourism (1999)

Patrick Maurin

~ 6dltar et distributet1, Patnck Ma1'ln cree Antiprod en 1996 PassloMII des formats courts et toujoors soocieuxd lfV10Y3bon, c'estavec • la nun 100% poo, qu'd1)(00.Jit 1.11e cenlalne d'Mnemel1ts atravers le monde Auj0lrd 'hu1, II 00fl1!)te aSOIi actJf la productaon de plus de 30 films courts et de plus1e1JS films .,,._"' 1)1.Wtarres, amsi que la prodoctm exeaJ11ye de co de Roman Coppola Egalement initialetK de la collection , Courts, ma1s gays • en 2001, Anliprorj s'rnpose11),'0(Mt actuenement aParis , Torch Song Toogy , au ~Ire, el p.<i!pare le proct1am fong,mt!lrage d'ElieMe Fa11e /kl exlrerms) et de Gael Morel /LB cl/In/ A.vec PfN' Ii/le I, • a realise son p,emiet' mm, el i p,i!pare actuellement son second, dans un genre qu'U a/fec1l0Me particulier-ement : la c:omedie Prooo:er. eanor and dlSlnbutor Patrick Maurin created Anllprod In 1996 Wilh his iol'C of shor1 hims and his oyo for mnovatoo, ho h.:is prod1.:cd ne.irl'j a hundroo INffilS wo1dlVlde undel the nblc •la null 100% ))Uil • ('nig!II OI 100'l. ads') loday, Anllprod's resume Mlduiles the p,oou:taon of mort lllan 30 ~hort f,hns ar.l arl\'enJslng films as "'" u-,e e~ l)(od!.cboo of fmlar1 Coppol.a's CO Anl!prod also macl,l 115 marl( by h1illat1119 the .:O:,ecrlon •Coons 1r.als gays• 111 2001 Current projects .ncnJd.! lhe Pans theatre produc!l00 of ·Tacn Song Trilogy', and p,eparal!OflS for feature films Dy Etienne Faure (In Bl11wils) arid Gael ,,uel ,1e clan) ~ I' frUe1 was Mai.r.n's J1rst him he ls currenuy woooog oo a socond, 111 aie ol his la\'ourne oenres· =ooy

+ NATION

VENDREDI LE 4 NOVEMBRE AU PARKING LOUNGE PARTY FESTIVAL IMAGE NATION

LES VENOREDIS FEMMES FRIDAYS. OJ VARIEES

DIMANCHE LE 6 NOVEMBRE AU PARKING NIGHTCLUB AFTER PARTY IMAGE NATION

LES DIMANCHES PERFECT SUNDAYS. DJ PATRICK DREAM

JEUDI LE 10 NOVEMBRE AU PARKING NIGHTCLUB PARTY FESTIVAL IMAGE NATION 2005

SIEME ANNIVERSAIRE PARKING NIGHT CLUB

LES JEUDIS ELECTRO OVERDOSE AV'EC DJ MINI PLUS

INVITE SPECIAL DAVID CARRETTA FRANCE

VENDREDI LE 11 NOVEMBRE AU PARKING LOUNGE PARTY FESTIVAL IMAGE NATION

L WORD PARTY

LES VENDREDIS FEMMES FRIDAYS. DJ VARIEES

jeudi 3 novembre party d'ouverture

Lieu aconfirmer

vendredi 4 novembre fingersmith forever parking pub 1285 amherst

samedl 5 novembre say uncle again Le deux 2 sherbrooke est (coin st-laurent)

IIdimanche 6 novembre Wonderfully Illusive Parking parking 1296 amherst

mardi 8 novembre local heros - talents d'ici lalka 4040 st laurent

jeudl 1Onovembre overdose avec dj mini parking 1296 amherst lounge cabaret mado 1115 ste-catherine est

vendredi 11 novembre d word party parking pub 1285 amherst

dlmanche 13 novembre party de cloture Lieu aconfirmer

Whole New Thing

AMNON BUCHBINDER Canada 2005 35mm 92 min v o a.

lnaugurant le Festival sur une note delicieusement frivole et divertissante, Whole New Thing raconte une irreversible decOuverte Emerson (Aaron Webber) vii avec ses parents, Kaya (remarquable RebeCCa Jenkins) et Rog (Robert Joy), dans une maison ecologique situee dans la campagne de Nouvelletcosse. II vient d ' avoir sa premiere ejaculation nocturne, et ii a ecrit et illustre son premier livre -1 000 pages en tout. Par ailleurs, ayant fail l'ecole ala maison, ce jeune peut apeine additionner deux et deux. Ouand sa mere decide qu'il est temps d'inscrire son merveilleux rejeton al'ecole rurale, un Emerson eber1ue fail la rencontre de Don (Daniel Macivor), son professeur d'anglais Aquarante-deux ans, Don s'est installe dans une perpetuelle vie d'adolescent, frequentant regullerement les toilettes du pare pour avoir sa dose de sexe anonyme Don devient le premier beguin d'Emerson, qui s'abandonne dangereusement al'appel de son caM Provocante comedie sur la decouverte sexuelle et le desir d'intimite, Whole New Thing illustre brillamment les rites de passage de la jeunesse et de la quarantaine. Le reallsateur Arnnon Buchbinder, avec la complicite du coauteur Macl',()r (respectivement auteur, realisateur et acteur des coups de cceur du Festival Beefcake, Until I Hear From You ainsi que Wilby Wonderful, al'affiche cette annee), acree une histoire tres intelligente, drole, tranche et d'une grande lntensite, dans laquelle les adultes doivent apprendre agrandir aussl bien que les jeunes. Et ~a. c'est rafrakhissant pour tout le monde

Opening the Festival on a highly entertaining and at the same time poignant note, Whole New Thing is astory about find ing one's true self, no matter when it happens to be in life. Emerson (Aaron Webber) lives with his parents Kaya (the remarkable Rebecca Jenkins ) and Rog (Robert Joy) in their eco-home in the wilds of Nova Scotia. He's just had his first wet dream, and written and illustrated his first book. All 1,000 pages of it. Meanwhile the home-schooled youth can bare~ add 2 + 2 His mother decides it's tl me to enrole her precocious boy-wonder in the local rural school, much to Emerson 's dismay, he meets his English teacher, Don (Daniel Macivor) At 42, Don has settled into a life of perpetual adolescence, paying regula r visits to a park washroom for anonymous sex. When Emerson develops his first crush on Don, he throws himsel f into the awakening of his heart with alarming abandon. A beguiling and provocative comedy/drama about the discovery of sex and the longing for intimacy, Whole New Thing bring s to life the rites of passage of youth and middle-age. Director Amnon Buchbinder along with co-writer Macivor (writer/director/actor of Festival favourites, Beefcake, Until I Hear From You and this year's Wilby WonderfuQ has created a very smart, funny, frank and captivatingly intense coming -of-age story where the grownups have as much growing to do as the kids. This is going to be a whole new thing. For everyone. - KS

Australie 2004 35mm 13 min v o a Quelque chose ne va pas dans la vie de couple de Betty. Pour raviver les moments sans passion, Dame Nature donnera un coup de pouce dans ce recit fabuleusement etrange qui emane d' Australie.

Something is missing in Betty's married life To kick start those passionless moments, Mother Nature lends a hand in th is deliciously quirky tale from Down Under.

en prese nce de Amnon Buchbinder & Daniel Mac iv or

lnconcientes (Unconscious)

JOAQUIN ORISTRELL 2004 Espagne 35mm 108 min v o espagrcie s .- t. a

lmage+nation 18 se !ermine sur une comedie dramatique sexy se deroulant dans une Barcelone de fin de siecle qui fait dans le registre de Pedro Almodovar. Alma (Len?r Watling de Mala Educaci6rf] , femme resolument progress1ste, est completement deconcertee par le comportement de son mari , le docteur Leon Pardo (Alex Brendemuhl), psychiatre et ardent disciple de Freud Se croyant sur le point de percer un ou deux mysteres, Alm a fail appel a Salvador (Luis Tosa r), son beau-frere psych1atre , conservateur et vieux jeu , pour retrouver Leon. De complexes intrigues famlliales et sexuelles emergeront alors a travers les grands edits et tabous freud iens, au Iii d' une farce rocambolesque ou nos intrepides psycho -lim iers iront de l'hysterie al'hypnose. Retrouveront-ils Leon et l'amour amesu re ' qu'ils survivent a toutes sortes de manigances ou se succedent piqueries d'hero'ine , plateaux de tournage de films pornos et jeux de rOles tordus, et eviteront-ils une tragedie potentiellement redipienne? Le realisateur espagnol de renom Joaquin Oristrell propose ici une version charmante et energique de Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick, appuyee par un scenario et des dialogues riches et pleins d'esprit ainsi que par des moyens de production sans faille. Emmenez votre therapeute (et votre propre inconscient refoule) ! lmage+nation 18 co me s to a cl ose wit11 a sexy melodramedy set in fin -de-siecle Barcelona in t11e key of Almodova r. Alma (Mala Educaci6n's Lenor Watling), a determinedly progressive woman is baffled by her husband, Freud devotee and psychiatrist Dr Leon Pardo' s (Alex Brendemuhl) behaviour On the verge of a nervous breakthrough or two, Alma conscripts Salvad or (Luis Tosar), her brother -in-l aw and conservative , old-school psychiatrist to find Leon Comp lex fami ly and sexual intrigues em erge in a gi ddy romp th ro ugh major Freudian totems and taboos. As our intrepid psycho-sleuths swing between hysteri a and h~rpnosis, will they fi nd Leon and love as they stumble through he -shenanigans , heroin parlours, porn sets and role -pla y - and avert a potentially Oedipal tragedy? Acclaimed Spanish director Joaquin On strell de livers a delightful and vibrant version of Kub rick's tedious Eyes Wide Shut with an orally-fixated, witty script and exquisite production valu es Bring your ana~st (and your repressed unconscious) to a sure-fire festival hit!

Forced Entry

- - - - BP ANDERSON- t tats -Un-iS 2005 video 6 nlin ~~o a ~orsque, par une nu~ orageuse, un etranger tenebreux fait irruption dans le foyer d'un coup le deja au lit, les liens risquent de se defaire et l'amour est mis a dure epreuve.

When a stormy night brin gs a shadowy stranger into the home of a sleeping young couple, bonds may be broken and love ---; s-put to the most frightening of tests .

iiiia

CHAQUE SEMAINE, i ;;-.t; , ANNE-M4RIE LOSIQUE ia. VOUS PRESENTE EN PRIMEUR DES RE.PORTAGES SUR LE CINEMA D'ICI ET:~-. .. D'AILL,EURS, EN PLUS DE NOMBREUSES ENTREVUES AVEC LES Plus:,~~ . GRANDES STARS ,,

Rngersmith, la plus recente aventure saphique ~e la roma nciere

Fingersrnit/1

Sarah Waters, est le digne successeur de son bnllant Tipping the Velvet, dont !'adaptation a l'ecran avail ravi les festivalie res en 2003 Cette palpitante fresque victorienne tissee de desirs et d'intrigues se deroule dans les bas-fonds de la ville de Landre s, au les destinees de deux jeunes femmes tres differentes se rencontrent, enclenchant de sinistres consequences. L'existence de la jeune orpheline Sue, membre d'une bande de petits voleurs et de charlatans dont Madame Sucksby ~mpressionnante Imelda Staunton, qui a failli rafler un Oscar l'annee demiere pour son rOle dans Vera Draki!J est la matriarche, prend une tournure dramatique lorsque Richard Rivers, dit • le gentleman •, la convainc de l'aider ase gagner les faveurs de Maud Lilly, une riche heritiere dont ii convoite la fortune . Sue se fail done engager comme bonne aupres de Maud et s'installe au manoir. Peu apeu , les deux jeunes femmes se rapprochent, et malgre son affection et son attirance croissantes envers Maud ainsi que ses doutes grandissants , Sue encourage son amie a epouser Richard Rivers. Mais elle finira par tomber elle-meme dans le piege qu'elle a contribue aechafauder Regorgeant d'emotions fortes, de trahisons , de passion et de mystere, Fingersmith est une autre eblouissante realisation de la BBC avoir absolument.

Following the resounding success of the film version of her brilliant novel, Tipping the Velvet (image+nation 16), Sarah Waters' next Sapphic adventure, Fingersmith, is an enthralling saga of desires and deceptions In amongst the dark twisting alleyways of Victorian London , the stories of two very different young women collide with terrifying consequences. The life of young orp han Sue gets turned upside down when Richard Rivers, an old friend of her caregiver Mrs Sucksby (played by Oscar nominee Imelda Staunton , Vera Drake) convinces her to help him win the affection of Maud Lilly, a wealthy young lady defraud her of all her money. Soon Sue is living in the manor, and working as Maud's maid. The two young women become friends , and despite growing affection and attraction for Maud, Sue successfully encourages her to marry the gentleman Richard Rivers and fall into the trap she helped create. Unexpectedly Sue falls victim to her own schem e and her life aval anches to unforeseen and dramatic lows! Fingersmith is brimming with intrigue. emotion and mystery. A must-see screening event. this riveling series will be one evening very well spent!

en presence de Elaine Cassidy

Vfa1£Z '10V$

R£siGOYtrR£R POUR

Vol)$ PROGVR£R vorR£

G£llUlAiR£

SAsiS PUJS r AR0£R

Vsi GfHVLA1R£ AV£G

MOO£ V18RJ\ nosi, Sfl1 SVR 1

POUR 0£ PUJS J\MPlfS Rfa.1S£16H£M£~rs 5"l4·.2B2,BB7B

Societe de devetoppement

Auteur prolitique, metteur en scene, interprete et dlrecteur artistique de da da kamera, cornpagnie de theatre plusieurs fois primee, Daniel Macivor a cree des pieces qui ant tourne au Canada, aux Etats-Unis, ,en Europe, en Israel et en Australie Mentionnons que Daniel, egalement clneaste, aecrit le co urt-metrage The Fairy Who Didn 't Want to Be aFairy Anymore, ecrit et realise Parade (avec Brad Fraser) , Permission et Until I Hear from You- ces deux derniers figurent dans noire section « Portrait •. Son premier long-metrage, Past Perfect, a ete presente en premiere en 2002 au Toronto International Film Festival , de meme Que !'adaptation cinematog raphique qu 'il a faite de sa piece Marion Bridge (reallsee par Wiebke van Carolsfeld) Daniel est egalement l'auteur et le reallsateur de Wilby wonderful, presente cette annee, et ii a joue dans ses propres films, dans Beefcake de Thom Fitzgerald , dans The Ave Senses de Jeremy Podeswa et dans l'etonnant film d'ouverture d'image+nation 18, Whole New Thing, dont ii etait coauteur avec le realisateur Amnon Buchbinder Daniel Macivor apporte une contribution lmportante au theAtre et au cinema canadien et international, creant des Images et des personnages intenses qui parlent eloquemment de noire identite distlnctement canad1enne

Aprolific writer, directo r and performer, and the art istic director of th eaward -winning theatre company cla da ka mera Daniel Macivor has seen his plays travel throughout Canada , th e U.S., Europe, Isra el and Australia . His accomplishmen ts as a filmmaker ,nclude writing the sl1ort film The Fairy Who Didn 't Want to Bea Fairy Anymore, and writing and directing Parade (With Brad Fraser). Permission and Until I Hear from You, which are both included In our Portrait sec tion His l1rst fea ture film Past Perfect, premiered at the 2002 Toron to International FIim Festival, along with th e screenplay adaptation he created from his play MJrion Bridge (di rected by Wiebke von Carolsfeld) Daniel also wrote an d direcled this year' s Wilby Wonderful and has appeared in his own films as well as Thom Fitzgerald's Beefcake, Jeremy Podeswa 's The Five Senses, and image+nation 18's stunning opening film , Whole New Thing, which he co- wrote with director Amnon Bu chbinder. A maior contribu to r to Canadian and in ternational th eatre and film , Daniel Macivor creates poignant images and characters that speak to a d,stmctly Canadian queer identity

Permission

DANIEL MACIVOR Canada 1998 video 23 min v o a.

James, sept ans, fils d'Albert, demande ason pere de lui acheter une poupee Racontee avec humour et si mplicite, l'hi stoire s'echelonne sur deuxjours On assiste aux reactions des voisins et au dechirement d'Albert, qui en vient aaccepter son fils comme ii est.

Seven-year-old James asks his father. Albert to buy him a doll. Told with humour and deceptive simplicity, the story unfolds over two days and spins together the neighbours ' reactions. a fight for honour and Albert's ultimate acceptance of his young son

Until I Hear from You

DANIEL MACIVOR Canada 1998 vid eo 42 m,n v .o .a .

• Je suis vraiment, vra iment desole, et je jure que je vais changer •, dit Rob (Macivor) ason compagnon, qu'il a trompe encore une fois Un film brillant et drole , qu i decrit les affres d'un etre ego'iste et egocentrique aux pri ses avec la cu lpabilite et le remords Dedie au seducteur qui sommeille en chacun de nous.

·rm really, really sorry and I prom ise I WILL change, · says Rob (Macivor), the cheati ng boyfriend in thi s brilliantl y tunny shor1.

An expose on one man 's feelings of selfishness and self-obsession as he guiltily faces the onerous task of contrition, tllis film is dedicated to the philanderer that lives within each of us.

W~l!_e Up, Jerk _Of! Etc._

DANIEL MACIVOR Canad a 1993 video 2 min v o a

Un regard penetrant , amusant et tres concis sur la vie d' un gai urbain ce libataire

A sharp, funny and very concise look into the life of the single urban fag

WILBY WONDERFUL

Wilby Wonderful est une histoire qui a du creur, de la profoodeur et de !'intelligence. Le polyvalentauteur. realisateur et acteur - Daniel Macivor (Beefcake, Take-Out. Until I Hear from You) nous amve avec un conte contemporain sur la tolerance, l'amour et le secret. Les gais dans le placard de Wilby. not idyHique situe dans les Maritimes, sont dans tous leurs etats ! Quelqu'un cherche a orcheStrer un scandale sexuel pour les faire sortir de l'anonymat et ensuite publier leurs noms dans le journal local. Le pauvre Dan. proprietaire de la boutique video, pense qu'il ne lui reste qu 'a se jeter en bas du pont, mais Duck, un peintre d'enseignes, ren empeche ~nerve au plus haut point par l'immlnence du desastre, Duck peint a l'envers toutes les enseignes du prochain festival de la petite ville. Mais les habitants de Wilby sont tellement empetres dans leurs propres vies qu 'ils ne

remarquent meme pas le mell-melo ! Macivor a

MACIVOR reuni ici une etincelante distribution toute

Canada 200 4 35mm 99 mn v o a canadienne : Sandra Oh (Sideways, !'emission de tele Grey's Anatomy) dans le role d'une agente immobiliere arriviste, 11e fabuleux Maury Chaykin (Being Julia et Sugar, le succes de la 17' edition d'image+nation) en maire mordu de golf, le beau Paul Gross (Due South) incamant le policier de la ville , le tout aussi seduisant Gallum Keith Rennie (Hard Core Logo) cam pant le role du peintre d'enseignes et la chanteuse-compositrice Rebfrol Jenkins {Bye Bye Blues) jouant la mere celibataire sensuelle, la • mauvaise fille • de la place - pour ne nommer que les plus C011nus. Comedie adorable et farfelue qui n'est pas sans ressort dramatique, Wilby Wonderful vous fera sourire et reflechir tout ala fois

Wilby Wonderful is a story with heart, depth, and intelligence From multi-talented homegrown writer/director/actor Daniel Macivor (Beefcake, Take-Out, Until I Hear from You). comes a modern-day tale of tolerance, romance ,,and secrets in asmall Maritime town The closeted gay men on the idyllic small island of Wilby are in a tizzy! Someone is orchestrating a public gay-sex -in-the-woods-after-dark scandal that will "out" them by printing names inWilby's town newspaper. Poor Dan, video store owner, thinks the only solution is to jump off the town bridge; however, he's thwarted in his attempt by Duck, a sign painter, who is so unnerved about the impending uproar he gets all the signs for the town 's upcomi ng festival painted backwards The joke is, most of Wilby's everyday residents are so wrapped up in their own lives they don't even notice the supposed hubbub! Maclvor's robust character ensemble featu res a spectacular cast A-list Canadian acting talent. There 's Sandra Oh (Sideways, TV's Grey's Anatomy) as a social-climbing rea ltor; the great Maury Chaykin (Being Julia, image+nation 1Ts hit. Sugar) as the golf-crazed town ma yor; hunky Paul Gross (Due South) as the town cop: equally hunky Callum Keith Renn ie :(1-/ard Core Logo) as the painter; and singer-songwriter Rebecca Jenkins (Bye Bye Blues) as the town 's sensual "bad girl " single mother, just to name the highlights. A sweet and wacky farce that also mines dramatic terrain , Wilby Wonderful won 't just make you sm ile it will also make yo u th ink - KS

The Underminer

- - TODD DOWNING Etat s-Unis/Grande-Bretagne 2005 video 6 min v.o.a.

Oui, ii s'agtt bien de ce meilleur ami qui detruit votre vie avec desinvolture.

AXA. the best friend who casually destroys your li fe.

en

presence de Daniel Macivo r

Sexy .shorts, penetrating -documentaries .and hot features celebrating

FEST1\/Al DE 00~ LGBT DE MONruAL INTERNATIO"(GST RtM FESTIVAL vies vecu es series documentaires

100% WOMAN

• Je n'ai jamais voulu changer le monde ou quoi Que ce soil. Je veux simplement faire de la course a velo • - Michelle Dumaresq

Dans le premier plan de 100 % Woman, Michelle Dumaresq devale une pente escarpee , alors qu'elle s'apprete alivrer un combat achame pour devenir la premiere athlete ouvertement transsexuelle a representer le Canada, tous sports confondus. Nee Michael, Michelle n'a rien perdu de sa passion pour le velo de montagne, faisant avec succes de la competition aux niveaux national et international, six ans apres avoir subi une operation pour changer de sexe. En raison de ces exploits , certains se demandent si !'endurance et la puissance de Michelle ne proviendraient pas de sources autres que l'entrainement intensif. Malgre la pression , Michelle accepte avec grace la position conflictuelle qu 'elle est souvent forcee d'adopter. Meme si le KAREN DUTHIE docteur Jerrilyn Prior, pionniere dans le champ de la Cana da 2004 video 51 min v o a therapie pour changement de sexe, explique comment les modifications honmonales reduisent de far;on dramatique la musculature, nombreux sont les sceptiques. Dans ce

premier documentaire, Karen Duthie (elle-meme coureuse de competition) tisse avec art fragments de films de famille , entrevues r""' et extraits puises dans les medias pour explorer avec finesse les prejuges et les attentes lies aux genres et aux roles sexuels.

I i Parcours emouvant d'une femme qui cherche ase fa ire accepter en co mpetition et par la societe, 100% Woman suggere que la [ I biologie ne releve pa s que du destin.

I -' 1never set out to change the wo rld or anything I just want to race a bike .'' - Michelle Dumaresq

I ~ 1 > 100% Woman opens with Michelle Dumaresq's careen ing precipitously downhill as she begins her uphill battle to becom e

1 ...J the first openly tra nssexual athlete to represent Canada nationally in any sport. Born Michael, Michelle pursued her interest

in mountain biking . competing successfull y at national and international levels, six years after comp leting her sex

I reassignment surgery Michelle's remarkable achievements make others question if her endurance and power derive from

sour ces other than intensive training. Exhibiting grace under pressure, Miche lle never co mplains of the adversarial position

1 she 's ofte n compelled to adopt. Although Dr. Jerrilyn Prior. a pioneer in the field of sex reassignment therapy, explains how

1

Dumaresq 's horm on al changes rad icall y reduce musculature, many remai11 unconvinced. Karen Duthie's (herself a .

competitive racer} first documentary skilfully weaves home movies, interviews and media cl ips into a spirited explorrtion of

1 w biases and expectations around gender and sex roles A touching portrait of a woman's journey towards acceptance of

herself both competitively and socially, 700% Woman suggests that in the nature versus nurture debates, biol ogy is not always destiny - BP

JUDE COBB Australie 2004 v ideo 26 min v.o.a.

Entrem elant des entre vues avec des garcons manques avoues - une lesbienne, une heterosexuelle, un drag king et un transhomme - avec de magnifiques scenes d'un jeune garcon manque s'adonnant atoutes sortes de jeu x robustes, Tomboy est un documenta ire amusant et penetrant sur quatre etres hors normes qui refusent de changer et continuent de defier les regles gouvernant les sexes

Intermixing interviews with self-identified tomboys - a dyke, a straigh t woman, a drag king and a transman - with beau tiful scenes of a you ng tomboy in roug h n'tumble play, Tomboy is.a funny and insightful documentary about four tomboys who have refused to "grow out of it" and continue to challenge the rules of gender.

_c;rcLES OF PORN (SEX LIFE IN LA PART 2)

y a-t-il une vie apres la porno? C'est a cette Question Que tente de repondre Jochen Hick qui, en 1998, a realise Sex/Life in LA, un fascinant ck)CUmentaire sur l'industrie porno de Los Angeles, 00 ii explorait le cote narcissique du milieu et le ciimat d'exploitation qui y regnait en tracant le portrait de plusieurs de ses acteurs. Dans cette deUXieme partie, ii retoume aL A. sept ans plu s tard pour prendre le pouls de quelques-uns des protagonistes du premier documentaire et nous presenter de nouveaux visages. Parmi les gars du oocumentaire de 1998, certains sont toujours dans le milieu alors que d'autres l'ont quitte completement. Entre-temps, de nouveaux visages et de nouveaux corps les ont remplaces , Internet ayant multiplie les possibilites en matiere de commerce erotique au masculin Hick va ala rencontre de cette nouve lle generation , et nous presente un trio de jeunes gais vivant dans un appartement truffe de webcameras qui revent de devenir des celebrites. Leurs grandes ambitions, qui s'accompagnent d'une

Allemagne 2005 video 104 min v o a conscience claire de leur propre exploitation, sont mises en parallele avec les experiences de trois autres hommes qui ont choisi de quitter l'industrie. Honnete et pertinent. Cycles of Pam montre les hauts et les bas de la vie devant la camera porno. In 1998, Jochen Hick explored the adventures, narcissism and exploita tion of the LA gay porn Industry in his fascinating documentary, Sex/Life in I.A. In Part 2, he returns to LA seven years later to catch up with some of the men we first met in his earlier film, and also meet some new ones. Of those he revis its, some have continued to work in the business, while others have left it behind entirely. In the interim, new faces and bodies have replaced lheirs, with the Internet exploding the options of men seeking to make money with their flesh. Hick finds this new generation, including atrio of young gay hopefuls living in an apartment full of web-cams as they chase stardom in the hardcore industry Their wide-eyed ambitions and simultaneous awareness of their own exploitation are co ntrasted with the experiences of th ree men who have left the bu siness. Driven by a sense of adventure or by their own narcissism, men today are still keen to put their own stamp on porn cine ma, but in this commercialised land scape, is there anything left of sex for these men, and is their life after porn? With at times jaw dropping honesty, Cycles of Porn shows the hard-earned highs and cringe-m aking lows of life in front of a porno camera. - KS

Null Null

UWE IRNSINGER Allemagne 2001 35mm 6 min v o allemande s

II ya des gars prets afaire n'importe quoi pour que ca bouge dans les urinoirs ! Some guys will resort to just about anything to get some action at the urinal!

EXPOSED: THE MAKING OF A LEGEND

Ce n'est pas tousles )ours que des responsables de l'industrie du divertissement adulte pour hommes laissent entrer des documentaristes sur leur plateau de toumage, alors quand la realisatrice dudit documentaire est une petite femme blonde excentrique alulus qui se fail appeler Mr. Pam, alors. le resultat rtsque de surprendre C'est aun moment fort inusite que nous convie cette reuvre seduisante et amusante presentee sous forme de chronique quotidienne du • making of • d'un des petits chefsd'reuvre lubriques de la celebre equipe de Colt Studio. Rempli d'entrevues eclairantes et drOles avec les membres de la distribution et de l'equipe technique, qui partagent avec nous quelques-unes des histoires qui sont le lot de leur existence singuliere, eXposed nous epargne la succession habituelle de gars moroses que l'on nous sert dans la plupart des documentaires sur le sujet. Au PAM DORE contraire, les incidents taus plus etranges et t:tats-Unis 2005 video 105 min v.o a delirants les uns que les autres qui surviennent en cours de tournage composent un recit jouissif. En ne cessant jamais d'etonner, eX,oosednous plonge dans le travail quotidien d'un groupe d'hommes qui figurent parmi les plus grands noms de l'industrie pomographique masculine d'aujourd 'hui.

' That farmer asked what we were doing. I told him we were shooting a car commercial.•

11 's not otten the all -male adult entert ainment industry leaders allow documentary filmmakers onto their closed sets, let alone a blonde, pig -tailed free spirited woman with the name Mr Pam This very sexy and very entertaining documentary takes us on aday-by-day behind the scenes journey on the making of a seminal Colt Studio masterpiece. With insightful and funny interviews with cast and crew sharing stones of heartbreak, former ministries and exactly what their parents think they do for a living . Free of the usual sad boy parade found in most porn docs, eXposedoffers a sense of the men behind the action. You 'll laugh , be amazed and still get off while getting to know the 39 real men (and 1 woman) who build the world's allmale fantasies - KS

FAG HAGS: WOMEN WHO LOVE GAY MEN

Fag Hags est un documentalre sur les liens paroculiers qui existent entre les hommes gais et 1eurs etemelles complices et confidentes tieterosexuelles. Des amities platoniques a l'amour fou en passant par le desir a sens unique, tout y passe dans cette video lrreverencieuse qui nous pr~nte trois couples vivant plelnement ce type de lien non conventionnel. La video nous falt decouvrir en prime une nouvelle generation de femmes qui sont fieres d'etre des • fag hags•, telles que Margaret Cho, qui aeleve ce statut au rang de grand art. Ces femmes , dont l'amour inconditlonnel QU'elles vouent aux hommes gais a de tout temps talt l'objet de caricatures ou d'un etrange taboo, ~ent dorenavant du placard et s'affichent sans hOnte dans les magazines, les livres, les films et la ~sion. Pimlott entremele a ces sympathlques portraits une reflexion sur !'evolution des representations dont ont fail l'objet les • fag hags • JUSTINE PIMLOTI dans la culture populaire, du persoonage excessif et Canada 2005 video 52 min v o a tordu d'Elizabeth Taylor dans Soudain l'ete demier " jusqu'a la distribution feminine de la sitcom Will & Grace. Fag Hags est une celebration des joies de l'amour platonique ainsi qu'une exploration intelligente des rapports singuliers et complexes qui ont de tout temps existe entre femmes heteros et hommes gais. Fag Hags is a documentary about the unique bonds between women and gay men Ranging from platonic friendship to romance to unrequited love, the film profiles three couples in the midst of their queer love stories. Fag Hags also looks at a new generation of women who are reclaiming these two derogatory words as a badge of honour, much like the queen of self-proclaimed fag hags, Margaret Cho At one time a relationship either caricatured or shrouded in shameful secrecy, Fag Hags have finally come out of the closet and now they're popping up in magazines, books , movies and television . Woven throughout Pimlott's exploration is the evolution of pop culture representations - from the campy "sick and twisted" Elizabeth Taylor in Suddenly Last Summer to half the cast of Will & Grace Funny, irreverent and poignant, Fag Hags celebrates the pure joy of platonic love, the surprise of attraction and the pain of unrequited desire, uncovering the complexity that has always exlsted between women and gay men. - KS

Jh~ Am~~ing Ama!g~ s

ANNA MALKIN Canada 2004 video 23 min v o a Melange kitsch de jeu d'acteurs et d'animation, ce court metrage fait vivre une joumee dans la vie d'une super-hero'ine contemporaine qui combat la censure, denonce les attitudes macho et met anu les mensonges.

A campy combo of live action and animation, this short follows a day in the life of a contemporary female superherofighting censorship, taking out macho attitudes and exposing lies

en presence de Just i n e Pi mlot l

GAY SEX IN THE 70s

• C'est bien d'etre gal • (enfin !) et encore meilleur entre les mains du realisateur et producteur Joseph Lovett Dans son film Gay Sex in the 70s, une remarquable chronique des annees qui se sont ecouiees entre Stonewall (1969) et les premiers cas recens es de sida (1981), Lovett examine !'impact des nombreuses decennies de repression et de violence qui ont trouve un aboutissement nature! dans un deluge de sexe en public, que ce soil dans les bars, les bains, les clubs, les saunas ou les camions de New York. Fort d'une profusion de documents d'archives et d'entrevues avec Larry Kramer et Rodger McFarlane entre autres, ii examine !'interaction entre la fierte, les prejuges et la promiscuite sexuelle dans la liberation gaie. Alors que !'atmosphere etouffante de !'avant-Stonewall cede la place aune celebration sans retenue de la sexualite male gaie, Lovett se penche aussi sur la

JOSEPH LOVETT relation complexe entre integration et liberation f:tats-Urns 2005 video 68 min v.o.a Dans une narration ou s'intercalent humour et perspicaci te (et un brin de nosta lgie), le documentaire de Lovett sur ce paradi s perdu fail la lumiere sur les dilemmes actuels entourant le sida, le barebacking et la resurgence d'autres MTS

"Gay is good " (finally!) and gets better in director/producer Joseph Lovett 's Gay Sex in the 70s. Delivering a remarkable portrait of the years between Stonewall (1969) and the first reported cases of AIDS (1981), Lovett examines the impact of decades of repression and violence that resolve thems elves in a deluge of very public sex, with New York's bars, baths, clu bs , piers, saunas and trucks as its theatre Employing a wealth of archival material , and interviews with Larry Kramer and Rodger McFar1ane among others, he examines the interplay of pride prejudice and promiscuity in gay liberation As the stifiing pre-Stonewall period gives way to an unbridled celebration of gay male sexuality, Lovett also investigates the complex re lationship between integration and liberation. Narrated with humour, insigh t (and some nostalgia) , Lovell 's documentary about paradise lost illuminates our current dilemmas arou nd AIDS, bare-backing, and the resurgence of other STDs Whether it's a queer history lesson or a tr ip down memory lane, Gay Sex in the 70s is an insightful and compell ing look at very special decade . - BP

ALBERTO FERRERAS Etats-Un1s 2004 vi d eo 13 min v o a

Regard a la foi s fascinant et affolant sur la pra ti que de !'injection de silico ne dans les parties genitales, ce court metrage documentaire explore la face sombre de !'expression • plus c'est gros, mieux c'est •.

A fascinating and frightening look at the pra ctice of genital silicone injecting , this short documentary explores the darker aspects of the maxim, "bigger is better"

GENDER X - -

oes filles qui ont des chromosomes 'ti et qui aiment deS gars qui sont en fail des filles - et toutes les autres combinaisons lmaginables - ont voix au chapitre dans Gender X, un regard passionnant sur la scene bertinoise transgenre et transsexuelle. promenant sa camera dans les soirees drag de Berlin pendant une periode de six mois, Julia ostertag a realise des entrevues en profondeur avec plusieurs transsexuels, drag queens et personnes transgenres, pour nous offrir une collection de p0rtraijs fascinants d'etres uniques et excentriques. on y introduit la notion d'echelle d'i dentite transgenre, allant des ados qui aiment porter des

robes aux transsexuels qui ont effectue une

transition complete a la suite d'une therapie hormonale et d'une intervention chirurgicale. Au lieu

de se repandre en considerations tristounettes sur la

oouleur d'etre • ne dans le mauvais corps •, v. Gender Xscrute la notion de troisieme sexe, sorte

JULIA OSTERTAG 1 d'espace inexplore aux possibilites infinies, en nous

Allemagne 2005 video 72 m,n v o. allemande s -t a

faisant rencontrer les personnes qui explorent eel espace avec aplomb et creativite. Au-dela des documentaires habituels ou se succedent les tetes parlantes, Gender Xbrosse un tableau vibrant d'un milieu hors normes qui contribue afaire de Berlin la ville inclassable qu 'elle est aujourd'hui. Hommage ala liberte individuelle ainsi qu 'aux etres qui ont le courage de definir eux-memes leur propre identite sexuelle, Gender Xconsrnue une experience marquante au pays de la confusion des genres et de la polysexualite.

Girls who are boys and like boys who are girls - and all permutations in-between are given free reign to define themselves in Gender X. an engaging and entertaining look at Berlin 's diverse multi -gender scene. Trawling the drag shows of Berlin, Julia Ostertag spent half a year recording her encoun ters with queers, drag queens and transgender personalities . What emerges is a collection of fascinating portraits of a whole array of characters , and introduces the notion of a sliding scale of transgender identity, rang ing from curious teenage boys donning dresses to full post-op transsexuals. Refreshingly not focussi ng on the sorrows of feeling "trapped in the wrong body" , Gender Xinstead explores the notion of a th ird genderakind of unclaimed space of infinite possibilities and the individuals exploring these nether regions. Much more U1an your average talking heads doc, Ostertag has created a compelling exploration of the beauty and vibrant genderfuck milieu that Bertin is so famous for. An homage to personal freedom and to those who have the courage to determine their own sexual persuasions and identities, Gender Xis a cosmopolitical and liberatingly polysexual viewing experience.

_ !h~ _S_t9ry__Qf Ja_SOfl Jing Reyn_~

YUNJOO CHANG Allemagne 2005 vid eo 6 min v o allemande s -ta Jason est un homme biologique qui se considere comme ·une lesbienne enfermee dans un corps masculin. Reyna, quant aelle, se voit comme un homme gai pris dans un corps de femme. Lorsqu e ces deux etres se rencontrent, ils tombent amoureux et se marient, jetant un veritable pave dans la mare des normes en matiere de roles sexuels et d~s lois du determinisme biologique. Jason is a biological man who regards himself a lesbian in a male body Reyna considers herself agay man in a woman 's body. The two met, fell in love and got married , challenging gender roles and biological determinance .

HALBES ~ BEN {HALf A LIFE)

Portrait audacieux et sans detour des difficultes auxquelles font face les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels en Turquie, Ha/bes Leben decrit la realite de cinq courageuses personnes qui osent vivre leur difference au grand jour dans un contexte pour le mains hostile Dynamique metissage ami-chemin entre !'Orient et !'Occident, la Turquie possede une population majoritairement musulmane et un gouvememen t entierement 1a·ique Meme si l'homosexualite , la bisexualite et la transsexualite ne sont pa s officiellement proscrits, les lois sur la moralite et l'ordre public constituent souvent un pretexte ades arrestations, des detentions et du harcelement. Narre tour a tour par un bisexuel. deux hommes gais, une lesbienne et une transsexuelle, Ha/bes Leben nous offre un regard privilegie au creur de la vie de ces groupes minoritaires, en particulier dans

la ville d'lstanbul, relativernent ouverte et to lerante . Allemagne 2004 video 55 min v o turque s .- t a

Au moment oiJ la Turquie negocie son entree dans l'Union europeenne, la jeune mouvance LGBT qui volt peu apeu le jour dans ce pays tire son inspiration ala fois des mouvements qui existent en Europe et de sa propre histoire culture lle et sociale en rn atiere d'homosexualite depuis l'epoque ottornane.

A daring and direct portrait of the lives of gay, lesbian and transsexua l people in Turkey, Ha/bes Leben addresses the lived realities of five cou rageous bisexual , gay lesbian and transsexual Turks A co lourful and dynamic melange of the East and West, Turkey has a largely Muslim population under a secular government. Although LGBT people are not officially prosecuted, laws about public morality and order constitute a pretext for arrest. detention and harassment. Narrated by a bisexual man, two gay men, a lesbian and a transsexual woman , Ha/bes Leben is a privileged and rare glimpse into li fe in Turkey, particularly the relatively open and tolerant Istanbul As Turkey carefully negotiates its entry into the Europea·n Union, a fledgling LGBT movement draws inspiration from both movements based in Europe, and its own cultural and social history of homosexuality since Ottoman times - and beyond. - BP

Invulnerable

ALVARO PASTOR & ANTONIO NAHARRO Espagne 2 005 35mm 25 min v7J - eSP8gnole s -t. a Elias, jeune et seduisant professeur de secondaire, vient d'apprendre sa seropositivite. Mais la relation qu 'il vient a peine de commencer avec son collegue Pedro ainsi que sa peur du rejet l'empechent de reve ler ce lourd secret. Un superbe cou rt metrage sur !'acceptation de soi dans l'adversite

Elias, a young handsome high-school tea ch er, has just found out he is HIV-positive His new, exciting rel ati onsh ip with colleague Pedro coupled with his growing fear of rejection ke ep him silent in this beautiful short about sel f-acceptance in the face of difficult challe nges

__HEROES AND GAY NAZIS

Heroes and Gay Nazis relate l'histolre personnelle de QUatre hommes gais dans l'Allemagne contemporaine, qui soot engages, ou l'ont ete, dans deS partis politiques de droite Le film s'interesse egalement au passe, posant un regard sur les membres gais de la SS de Hitler. Que des gais, historiquement persecutes en raison de leur se~alite, puissent etre en fait des extremlstes de droite dans le meilieur des cas et le cerveau de l'Hoiocauste dans le pire des cas - c'est cette terrible verite que la video met au jour. Des temoignages adonner le frisson s'entre,nelent ades entrevues avec des joumalistes et des intellectuels de gauche qui ont suivi le cours du fascisme dans l'histoire de l'Allemagne, se penchant en particulier sur Ies sympathisants gais du fascisme Les theories sur la sexualite de Hitler y abondent, en meme temps que nous est offert un examen penetrant de 1a vie du celebre neo-nazi Michael Kuhnen, emporte par le sida ala fin des annees 1980 Donnant de ces oornrnes un portrait humain plutot que monstrueux,

ROSA VON PRAUNHEIM Allemagne 2004 video 90 min v.o allemande s.-t. a le cineaste chevronne Rosa von Praunheim rend compte de leurs vies profondement contradictoires de maniere impartiale. Heroes and Gay Nazis documents the personal histories of four gay men in present-day Germany who are , or have been, engaged in right-wing political parties. It also takes a look backward in time at gay members of Hitler's SS That gay people, historically persecuted for the ir sexuality, can indeed be right-wing extremists in the best case, and masterminds of the Holocaust in the worst, is the difficult but awful truth the film brings to light. Chilling testimonies are intertwined with interviews by left-leaning journalists and intellectuals who have followed fascism's course through German history and who have taken a particular interest in fascism's gay sympathizers Theories on Hitler's own sexuality abound, and we get a keen look at the life of famed neo-Nazi Michael Kuhnen, who died of AIDS in the late 1980s. Portraying the menas humans rather than monsters, veteran filmmaker Rosa von Praunheim conveys their deeply contradictory lives in a refreshingly unbiased way. - Frameline

Amants des hommes

·iSAaELLEl>AR-MENGEATFranCe2004videG2 7 1Tiirl~J) .1 .

Durant le regime nazi, 100 000 hommes furent arretes et 15 000 deportes en raison de leur homosexualite, dont 21 OFran~is Depuis la decriminalisation de l'homosexualite, un seul homosexuel fra n~ais a ose temoigner de sa deportation, que les autorites n'ont d'ailieurs pas encore reconnue. Entremelant des extraits de l'autobiographie de Pierre Seel, intitulee Moi Pierre Seel, deporte homosexuel, et des entretiens avec des militants homosexuels, Amants des hommes tente de faire revivre une histoire oubliee ainsi que d'etablir un lien entre le passe et le present, l'homophobie d'hier et celle d'aujourd'hui.

During the Nazi regime, 100,000 men were arrested for homosexuality, 15,000 deported, of wh ich 210 were French . After the decriminalisation of homosexuality, only one of the Frenchmen deported had the courage to make pu blic an extradi tion that still nowisn't officially recogn ized. Alternating between a reading of Pierre Seel's autobiography Moi Pierre Seel, deporte homosexuel and conversations with gay activists, Ama11ts des hommes brings to light aforgotten history to con nec t the past with the present and yesterday's devastating homophobia with today's.

1

THE lADY IN QUES TIONJ_§_ CH~RLES BUSCH

Vedette cherie de la scene et de l'ecran, Charles Busch (Die Mammie, Die!, image+nation 16) a transforme son obsession d'enfance pour les vieux films en une carriere remarquable qui se poursuit toujours aujourd'hui. Mais les choses n'ont pas toujours ete faciles. • Je voulais etre un enfant vedette atout prix, mais personne dans ma famille ne voulait m'exploiter • , confie+il sur un ton faussement desespere LIiiian, sa tante de la grande ville, lui a en fail donne un coup de pouce , mais au bout du compte, l'acteur a reussi par lul-meme, se forgeant une reputation comme vedette du travesti et comme dramaturge au milieu des annees 1980 avec une serie de productions hilarantes, a petit budget, presentees dans un espace miteux du Ea st Village aNew York Ce profil candide est plein de delicieux extralts de spectacles comme Lesbian Vampires of Sodom, Psycho Beach Party(bien avant

JOHN CATANIA & CHARLES IGNACIO son adaptation cinematographique, image+nation 1:tats-Unis 2005 video 93 min v o a 13) et The Lady ;n Question Bien que Busch soil

dorenavant respecte comme lnterprete travesti, The Lady in Question montre combien ii est restricti f de decrire son travail comme etant simplement kitsch. Ses farces, quoique

exag erees, possedent une charge affective qui tient presque de la tragedie Plus recemment, The Tale of the Allergist's Wife, qui

1 1 puise dans les sou venirs d'enfance que conserve Busch de sa famille j uive hysterique, a ete jouee sur Broadway pendant deux an s et a ouvert une nouvelle avenue d'expression pour l'impressionnant talent de son auteur. Portrait divertissant et finalement

magnifique d'un interprete tres doue, ce documentaire confirme que cette dame n'a pas fini de nous etonner !

, 0 1 Beloved star of stage and screen , Charles Busch (Die Mammie, Die!, image+nation 16) has channelled a childhood

w I

> obsession with vintage movies into a remarka bl e and still-evolving ca reer. But it was uphill from the beginning . "I was ::i I desperate to be a child star, and there was no one in my family willing to exploit me,· he recalls with mock despair. Busch's 1 I big-city Aunt Lillian did, in fact, lend a hand. But the actor ultimately made it on his own, forging a reputation as a drag star

and playwright in the mid-80s with a string of hilarious, no-budget productions in a seedy space in the East Village. This candid profile brims with delightful clips of th ose en th usiastic perform ances of Lesbian Vampires of Sodom, Psycho Beach Party (long before it was adapted for the silver screen , image+nation 13), and The Lady in Question. Although Busch is revered as a gifted drag performer, The Lady in Question reveals how limiting it is to describ e his work as camp. His farces, though pitched over the top, aspire to and achieve an emotional impact that approaches tragedy. The Tale of the Allergist's Wife, which drew on Busch 's childhood memories of his hyste ri cal Qn both senses) Jewish fami ly and ran for two years on Broadway, opened another avenue for his limitless talent. An entertain ing and ultim ately gorgeous portrait of a very gifted performer, this entertaining documentary assures us that this lady is just hitting her stride! - Framel ine

PARAGRAPH 175

, Tout acte sexuel contre nature entre personnes de sexe masculin ou par des humains avec des animaux est passible d'emprisonnement; la perte de droits clvi Is peut egalement etre imposee. • Paragraphe 175 du code penal de l'Allemagne, 1871-1969

Paragraph 175, un documentaire raffine de Rob Epstein et de Jeffrey Friedman (The Life and Times of Harvey Milk, Common Threads, The Celluloid CloseO, nous emeut et nous inspire en nous revelant les histoires tragiques, jamais racontees, d'hommes gais vivant sous le regime nazi. Friedman et Epstein ont recours a un melange magistral d'entrevues , d'archives et de sequences actuelles pour transformer les histolres de lesbiennes et de gais ayant survecu au nazisme en une fresque presque cauchemardesque de la vie gaie en Allemagne avant, pendant et apres la Deuxieme Guerre mondiale. Le film documente une periode durant Jaquelle l'homosexuallte chez les hommes etalt vue comme une maladie contagieuse qui corrompait le

ROB EPSTEIN & JEFFREY FRIEDMAN t:tats-Unis 1999 35mm 81 min v.o anglaise frani;:aise et allemande s -t.a

sang du peuple allemand, et le simple falt de regarder un autre homme pouvait meriter le camp de concentration Heinz Dormer • parle des quelque dix annees qu'il a passees dans les prisons et Jes camps nazis. Gad Beck a encaisse deux accusations : celle d'etre un homme gai classe comme etant • amoitie juif •. Pierre Seel (que l'on vo it dans Amants des hommes) continue de fulminer contre ses persecuteurs allemands. Albrecht Becker ra conte le temps qu 'il a purge en prison puis admet etre entre dans l'armee allemande lorsqu'il fut relache parce • c'est la que tous les hommes etaient • ! Dossier imponant sur Jes travestissements de la Deuxieme Guerre mondiale, Paragraph 175 est un document instructif, emouvant et essentiel.

•An unnatural sex act committed between persons of the male sex or by humans with animals is punishable by imprisonment; the loss of civil rights may also be imposed " Paragraph 175 of th e German Penal Code, 1871 -1969

Paiagraph 175, the graceful documentary by Rob Epstein and Jeffrey Friedman (The Times of Harvey Milk, Common Threads, The Celluloid Closelj"m ' oves and inspires, to reveal the tragic, untold stories of gay men li ving under the Nazi regime Friedman and Epstein use a masterful blend of interviews , archival material, and new footage to weave the stories of lesbian and gay survivors of Nazism into a nightmare- like tapestry of German gay life before, during, and after World War II. The film documents a time in which male homosexuality was considered a contagious disease that corrupted the blood of the German people , and in whi ch just looking at anotl1 er man could put you in a concentration ca mp Heinz Dormer tells of the nearly ten years he spent in Nazi prisons and camps. Gad Beck had two strikes against him as a gay man classified as "half Jewish .· Pierre Seel (feat ured in Amants des hommes) still seeth es wi ih ange r against his German pe rsec utors. Albrecht Becker tells of his time in prison, then admits that he joined the German army following his release because 'that's where all the men were' " An important document to the travesties of Wo rld War II . Paragraph 175 is informative , moving and essential viewing. - KS

THAT MAN: PETER BERLIN

JIM TUSHINSKI

t:ta ts -Un1s 2005 video 80 min v o.a

Ce documentaire a la fois hilarant et emouvant de Jim Tushinski explique en detail comment devenir une vedette mineure dans un ocean de clones portant foulards et chemises a carreaux. Apres Marilyn Monroe mais avant Madonna, les blondes ambitions de !'immigrant allemand Peter Berlin prennent leur envol a San Francisco, dans les annees 1970 Star porno ases heures, connu pour Nights in Black Leather (1972) et That Boy (1976), Berlin met en valeur sa coupe au carre distinctive, son corps filiforme et son membre imposant et ne tarde pas a devenir une celebrite locale Copain (pour ainsi dire) de Sal Mineo et d'Andy Warhol, Berlin evitait (apparemment) la promiscuite , choisissant de demeurer un objet de desir insaisissable, obscur et resolument etrange avan t de dispara1tre mysterieusement, au sommel de sa gloire. Tushinski nous presente une serie d'entrevues di rectes et vivantes realisees dans l'appartement de Berlin, veritab le lieu de culte erige en son propre honneur, entremelees d'apparitions rejou issantes d'Armistead Maupin, du cineaste porno Wakefie ld Poole et de John Waters (entre autres). Sortez vos lunettes d'avi ateur, vos brillants et vos souliers aplate-forme : nous voici de relour aune epoque ou le terme ki tsch homo-retro n'avail pas (encore) ete invente !

Jim Tushinski 's hilarious yet moving documentary offers a step-by -step gu ide to becoming a minor celebrity am idst a sea of bandana and chequered-shirt clones. Sometime after Marilyn Monroe but before Madonna, Peter Berlin 's blonde, Germa n immigrant ambitions take root in 70s San Francisco. A dilettante porn star, best known for Nights in Black Leather (1972) and That Boy (1976). Berlin parlays his distinctive Dutch boy haircut, lean physique and imposing appendage into local stardom Hanging out (so to speak) with Sal Mineo and Andy Warhol, Berlin (apparently) avoided prom iscuity, electing to rema in an elusive, obscure and decidedly qu irky object of desire who mysteriously van ished at the height of his popularity. As history imposed new styles and tastes, Berlin remained a faithful devotee of Narcissus and his own legendary lens Tu shinski engages in forthright and livel}' exchanges in his apartment-cum-shrine, fluffed up with astute and witty cameos from Arm i stead Maupin, porn director Wakefield Poole and John Waters (among others). Break out the aviator sunglasses , glitter and platform shoes as we return to a period when it wasn't called homo-retro kitsch - yeti - BP

BlueBoy ______ _ PETER BERLI N E tats- Unis 1973 video sans d ia logue (:)fl Pff3S8nCe (le Ji m Tushinski

M RS . STEVEN S HEAR ~_Ij1~ M ER MA I D S I NGI NG

J• Une muse, c'est toujours une femme et une amante •, dit Hilary Stevens aux joumalistes pend us ases levres. Apres plusieurs annees de reclusion, Hilary connaa de nouveau la gloire grace aun rece nt recueil de poemes d'amour, qui a fait d'elle l'idole de toute une nouvelle generation Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing est l'histoire d'une lesbienne de 70 ans qui a cause un scandale dans les annees 1920 en publiant un roman racontant une idylle entre deux femmes. IOspire du roma n semi-autobiographique de May Sarton, le film , qu i consti tue la premiere et seule adaptation a l'ecran de cette auteure, est l'aboutissement d'un projet que la realisatrice Linda Thornburg caressait depuis 22 ans. II s'ouvre en 1964, annee ou deux journalistes se rendent au domicile de Hilary S'attendant a trou ver une vieille dame un peu radoteuse, ils sont surpris par les commentaires

LINDA THORNBURG francs et passionnants de l'ecrivain. Hilary parle des 1:1ats-Unis 2005 vi deo 120 min v o a. femmes qui ont inspire son travail durant toutes ces annees, que l'on voit defiler dans des retours en arriere charges d'emotion Au Iii d'une fresque historique allant des folles annees 1920 ala montee du mouvement feministe des annees 1960 en passant par la chasse aux sorcieres du maccarthysme, le recit d'Hilary trace un portrait captivant des multiples changements qui ont secoue la societe au chapitre des mceurs sexuelles. Adaptation ala fois fidele et imaginaUve d'un roman lesbien fort prise, Mrs Stevens Hears the Mermaids Singing rejouira acoup sur tant les mordues de litterature que les incurables romantiques.

•Amuse is always awo man and a lover, " Hilary Stevens tells her interviewers She has once again entered fame after years of hiding out. With her new volume of love sonnets she has sparked interest from a new generation. This is the story of a 70-year-old lesbian poet who shocked tl1e world in the 1920s by writing a novel abou t a love affai r between two women. Based on the semi-autobiographical novel by May Sarton, the film marks the first and only adaptation of her work, a project that has taken director Linda Tho rnbu rg 22 years to bring to the big scree n. Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing takes place in 1964, where two interviewers have arrived at Hilary's home Expecting no more th an a ·transparent old wom an ' they are taken aback by HIiary's frank and very personal responses Through beautiful and intense flashbacks, Hi lary recollects lush memories of all the women that have inspired her work Revealing not only her past lovers but also the affects political shifts had on sexualil)i , taking the interviewers, and us, on a historical journey from the sexually liberated 20s to the Mccarthy witch hunts of the 50s, and the growing consciousness of women in the 1960s. Afaithful and fanciful adaptallOn of a much -loved lesbian novel. Mrs Stevens Hears the Mermaids Singing showcases exceptional acting (most notably from festiva l favourite Moynan King), a tight script and lush cinematography. A must for both the literary and the roman tica lly minded - NH

Kathleen's Closet

SHEILA JORDAN Canad a 2005 video 13 min v.o .a.

Janet donne des soins palliatifs avec plus de cc.eur que de competence. Sa premiere vraie cliente est Kathleen, une femm e tres souffrante Lorsqu'elle decouvre que Kathleen a vecu jadis une liaison secrete, ii lui prend l'envie de recreer un moment cheri de la vie de sa patiente . Une meditation breve et tendre sur la vie et la mart .

Janet a palliative care -giver wittl more heart tha n skill, attends to ailing Kathleen during her first real gig Janet's discoveiy of a secret affair inspires tier to recreate a detailed , treasured moment from Kath leen's lile A sl1ort sweet meditation on embracing both death and life

M'Y BROTHER NIKHIL

[)aJlS le merveilleux decor de la region de Goa, retonnant premier film du realisateur Onir raconte rascension et la chute - suivies de la remontee - du l)eau et desinvolte Nikhil (Sanjay Sun), champion de natation. Apres avoir ete dlagnostique seropositif I Nikhll est abandonne par des parents autrefois tres attentionnes. Alors que Nikhll est congedie, arrete et inCarcere dans un sanatorium crasseux et infeste de rats, seuls Anu (Juhl Chawla), sa saiur ferocement 1n<1ependante, et son fidele fiance Sam (Gaut.am

KapOO~. de meme qu'Anjali (Shweta Kwatra) et son ,. partenaire de meme sexe Nigel, continuent a le defendre et a le soutenlr. L'histoire de Nikhil, racontee par ses proches, nous apparail dans une succession de retours en arriere. Autre joyau de la nouvelle vague du cin¢ma indien, My Brother Nikhl'l est le deuxieme film sur le sida aavoir ete realise clans ce pays, et le premier adepeindre ouvertement ,_ "' des relations gaies. S'inspirant librement d'un vrai

ONIR nageur de Goa, le film aborde sans detours la lnde 35mm 120 min v o indienne s -t.a discrimination et l'ostracisme que doivent subir les personnes seropositives et leurs etres chers, dans un contexte ou l'lnde commence afaire face atoutes sortes d'enjeux sociaux lies ala diversite des orientations sexuelles. Film dechirant mais inspirant, My Brother Nikhil incite areftechir et ainterroger nos propres attitudes, aune epoque ou le probleme du sida suscite encore beaucoup trop d'indifference .

Director Onir's stunning debut film set in scenic Goa chronicles this rise and fall - and rise again .:Of debonair, handsome swim star Nikhil (Sanjay Sun). After testing positive for HIV, Nikhil finds himself aband oned by his once-doting parents As Nikhil gets fired , arrested and incarcerated in afilthy, rat-infested sanatorium, onlythis fiercely independent sister Anu {Juhi Chawla) her faithful fiance Sam (Gautam Kapoor), Anjali (Shweta Kwatra) and same sex partnerfligel continue to fight for and support him. Nikhll's story is related through flashbacks by those closest to him . Another jewel from India's New Wave cinema, My Brother Nik/Ji/ is the second film about AIDS, and the very first to depict openly gay relationships. Based loosely on a real Goan swimmer, this film masterfully tackles the discrimination and ostracism faced by HIV-positive individuals and their loved ones, as India begins to confront social issues related to diverse sexual orientations Ah~artbreaking yet inspiring film, My Brother Nikhil encourages us to reflect on and question our own attitudes in an age of AIDS apathy. - BP

presence de on; r

Film prime qui s'apparente a un conte de fees , My Summer of Love decrit la reration passionnee et fugace entre deux adolescentes. Mona,16 ans; vit au sein d'une famille ouvriere dans une petite ville du Yorksh ire; entre des avenlures sans lendemain et un frere en pleln delire biblique, elle s'ennuie ferme . Vive et enjouee, Mona est aux antipodes de Tamsin, Jolie Jeune fille riche et cultivee revenant du pensionnat pour passer l'ete a la maison familiale . Tamsin est une creature tragique, flamboyante et rebelle qui cite continuellement Nietzsche et se pame sur des refrains dtdith Piaf. Apres s'etre rencontrees un jour par hasard, les deux jeunes filles nouent peu apeu une amitie, d'abord maladroite et distante, puis de plus en plus intense, aun point tel que le frere de Mona, guide par la bigoterie bienpensante qui lui sert de credo, juge bon d'y fa ire obstacle. Mais les deux amies deviennent

PAWEL PAWLIKOWSKI inseparables, explorent ensemble leur sexualite et Grande-Bretagne 2004 35mm 86 min v o a se jurent un amour infini ; amesure que leur relation s'approfondit, leur destin semble se diriger tout droit vers un denouement dramatique Superbes images, interpretations exceptionnelles et scenario a la fois riche et depouille se combinent ici pour creer une ceuvre touchante, authentique et a l'ecart des cliches sur les cotes parfois sombres des emois adolescents. La bande sonore, signee par le groupe anglais Goldfrapp, participe assurement ala haute tenue dramatiq ue du film ainsi qu'a son caractere atemporel et derangeant.

Afairy-tale like award winning feature , My Summer of Love artfully captures the intense, fleeting relati onship between two lonely teenage girls Mona is a 16-year -old working-class girl from asmall Yorkshire town living with her born-againbrother Mona 's lively spirit is the antithesis to Tamsin, a cultured, upper-class girl home from boarding school tor the summer. Tamsin is atragic, flamboyan t. and worldly creature - quoting Nietzsche and mournfully moping to Edith Piaf. After meeting by chance one day, the two circle each other, fi rst in an awkward but enthusiastic friendship , then more and more intensely, to whi ch Mona's brother objects. They become inseparable , exploring their sexuality, getting drunk and pledging their undying love for each other. As the pair's togethern ess teeters on the edge, a tragic resolut ion see ms inevitable Weaving a story of the promise of adolescent love without the nostalgia, My Summer of Love combines gorg eous cinematography outstanding performances and a spectacular script to produce a fi lm about first love that is not afraid to reveal the all too oft.en dark side of young desire. •

MYSTERIOUS SKIN

S'inspirant du roman a succes de Scott Heim, le cineaste Gregg Araki, anticonformiste de la premiere heure, nous offre ici un film acheve sur l'enfance perdue et la redemption Riche, sublil et mu par ses deux principaux protagonistes, Mysterious Skin se demarque completement detout ce qu'Araki a realise jusqu'a maintenant. Brian, plutot mesadapte et obsede par les ovnis, et Neil , sans creur et debauche, sont en apparence les deux etres les plus disparates de la planete . Depuis des annees, le timide Brian a une fixation sur une periode d'amnesie de cinq heures, quand ii avait hu it ans, conva incu qu'il a ete kidnappe par des extraterrestres Dans un quartier tres different a l'autre bout de la ville, Neil fait sans cesse la drague dans le pare du coin ala recherche de mecs plus ages, virils et moustachus dans l'espoir d'assouvir un besoin aussi troublant que dangereux. Pour une raison ou pour une autre, les destins des deux gareons sont intrinsequement lies. Amesure que se denouent les liens de leur pass e individuel, une

GREG ARAKI t:tats -Unis 2004 35mm 99 min v.o.a. nouvelle image de leur experience commune commence a se former. S'appuyant sur !'excellent jeu des acteurs Joseph GordonLevitt (3" Rock from the Sun) et Brady Corbet, Mysterious Skin trace peu apeu, a partlr de la douleur de deux personnages ayant su rvecu aleur passe, le chemin qui leur permettra de s'en affranchir. Un film qui ne laissera personne indifferent.

Based on the acclaimed novel by Scott Heim, bad-boy filmmaker Gregg Araki has created a film of great sadness and healing. Rich, subtle and driven by its two main characters, Mysterious Skin is unlike anything Araki has produced to date. Geeky, UFO-obsessed Brian and the whoring, heartless Neil seem to be the two most disparate boys on the planet. For years, the shy Brian has fixated on five lost hours from when he was eight years old, convinced that he was abducted by aliens Across town in a very different neighbourhood , Neil repeatedly cruises the local park for older, rough moustached men to fulfil an unsettling and dangerous need. Somehow, the two boys' lives and the ir necessary healing are intrin sically woven together. As the threads of their individual pasts come apart, a new picture of their shared history begins to emerge . W~h unflinching performances from Joseph Gord on-Levitt W Rock from the Sun) and Brady Corbet. Mysterious Skin balances a grotesque past with the strength of the two characters ' need for kinship to produce afilm that is unlikely to leave anyone emotionally unaffected.

NAPOLA (BEFORE THE FALL)

Les histoires d'amour entre gareons se deroulant au pensionnat ont toujours fail fureur aupres des audltoires gals (qu'on en juge par le succes du film Grande ecole, presente l'annee demiere). Mais ici, une touche plus sombre vient s'ajouter : l'action se deroule dans l'Allemagne nazie, aBerlin, en 1942 Favorise par ses traits aryens et son grand talent de boxeur, Friedrich, adolescent de milieu pauvre, est recrute par la • Napola"• de sa region Onstitut national d'education politique, une ecole d'elite du troisieme Reich). Meme s'il ne croit pa s aveuglement en la doctrine du national-socialisme, Friedrich saisit cette chance d'ameliorer sa condition et s'adapte merveilleusement bien aux strictes exigences de i'entraTnement. II ne s'inquiete pas outre mesure de l'endoctrinement politique qu'il subit jusqu'a ce qu'il rencontre le poete Albrecht, un etre sensible dont le pere, l'un des leaders du partl DENNIS GANSEL nazi , desapprouve ouvertement la sensibllite ainsi Allemagne 2004 35mm 110 min v o allemande s .-t.a que les inclinations intellectuelles. Apres avoir ete temoin du massacre d'un groupe de prisonniers evades, Albrecht s'oppose publiquement au regime, et Friedrich doit faire un choix douloureux entre son ami et son avenir. Ala fois drame historique et recit a resonance universelle sur l'amitie, Before the Fall est une ceuvre qui montre, sans detours ni fauxfuyants , les mecanismes du systeme de seduction et des rituels mis en place par le Reich, et qui cherche a comprendre comment des jeunes gens ordinaires peuvent se transformer en de redoutabies guerriers.

The ' male boarding school romance • has always been a hit among gay audiences (remember last year's delicious Grande ecole?}. but here the genre takes a darker turn by being set in the Nazi Germany of 1942 Berlin. Napa/a is a compe,lling story of male bonding and personal integrity Tee nager Friedrich (Max Riemelt) is lower-class, but he has striking Aryan looks and is a tine boxer so he 's recruited by the region 's NAPOLA (National Political Education Insti tute) - an elite Nazi train ing academy While not a "true believer." Friedrich is eager for the chance to advance himself, and thrives under the strict physical reg im en He gives little thought to the polltical indoctrination, until he befriends the sensitive poet Albrecht (Tom Schilling), whose father is a leading Nazi party member and is openly scornful of his son's sensitivity and Intellectual pursuits. After witnessing a massacre of escaped prisoners, Albrecht makes his opposition public, an d Friedrich is forced to choose between his fri end and his future Before the Fall has lush cinematography, a powerful score and an award-winning script that never becomes maudlin Riemelt could have stepped out of an A&F catalog, but the film offers far more than eye candy Dennis Gansel has created a nuanced film that is both an insightful historical drama and a universal story about the joys and responsibilities of fnendship and boldly resisting the hand fate has dealt you. - LF

Toume sous le soleil dore des vignobles de la Califomie, ce premier long metrage de Russell Brown raconte l'histoire de Nathan (Cole Williams, Harry and Max) et Maggie (Amber Benson, Buffy The Vampire Slaye~, deux recents diplOmes du coll~e qui vivent ensemble une aventure arnoureuse aussi improbable que torride Meme si Nathan est gai et que Maggie est hetero et qu' ils ont chacun un petit ami, ils son! mus par le plaislr grisant que leur procure leur infidelite. lmbus de !'illusion du contrOle, ils quittent leur amant respectif et entament un voyage en voiture dans la vallee de Napa A mesure que leurs mensonges et fau xtuyants se dissolvent dans des flots de bon vin, Nathan et Maggie doivent faire face aux consequences de leurs actes et admettre les sentiments veritables (mais pas touj ours jolis) qu'ils eprouvent l'un pour l'autre Declit par certains comme une version bisexuelle de Ala deroute, Race you to the Bottom est une histoire d'amour non conventionnelle et captivante dont les personnages, fort bien ~fendus, soot rafraich issants d'humanite.

RACE YOU TO THE BOTTOM -

RUSSELL BROWN t:tats -Unis 2004 35mm 75 min v o a

Drenched in the golden hues of califomia's win e country, Russell Brown 's sexy debut feature tells the tale of Nathan (Cole Williams, Harry and Max) and Maggie (Amber Benson , Buffy The Vampire Slayer), two recent college graduates caught In the throes of an unlikely and steamy affair Gay Nathan and straight Maggieboth have boyfriends but are fuelled by the giddy exhilaration of their infidelity. Basking in the illusion of control, they kiss their respective lovers goodbye and set out for a road trip through Napa Valley. As they wine away all pretenses, Nathan and Maggie finally confront the consequences of their actions and admit to their (sometimes not so nice) true feelings for one another Touted by some as a bisexual Sideways, Race you to the Bottom is an unusual and captivating love story with sharply drawn , refreshingly flawed characters.

Postmortem

ELDAR RAPAPORT Etats - -U - n-is-2004 - video 16 min v o.a .

Quelques annees apres la fin de leur relation, Thomas et Troy se croisent brievement dans un cafe Un portrait intimiste et douxawer de deux personnes qui negocient prudemment leur relation actuelle alors qu'ils font-un retour sur leur pa sse.

An outdoor cafe sets the stage for a brief reunion between Thomas and Troy after their relationship ended a couple of years earlier Abittersweet, intimate portrait of two people cautiously negotiating their current relati onship as they revisit their past.

SAVING FACE

II n'est jamais trop tard pour l'amour. Pour Wilhelm ina • Wil • Pan , lesbienne new-yorl<aise de vingt -huit ans, la vie se joue entre une carriere de chirurgienne prometteuse et ses responsabilites de fille respectueuse. Al'lmage du trajet hebdomadaire qu 'elle effectue en metro pour rendre visite a sa famille chinoise , Wil est perpetuellement en transit entre les attentes de sa communaute chlnoise et ses propres desirs . Elle se contente done de vivre sous la surface, meme si elle dolt jouer un impossible jeu de charades avec sa mere veuve (superbement interpretee par Joan Chen) La mascarade prend des toumures parfois droles, parfois penibles , surtout quand Wil accepte d'assister aux peUtes fetes que sa mere lui organise, atous les vendredis, avec des garGons celibataires Mais cet univers bascule dans la farce lorsque maman devient la premiere a laisser tomber le masque. Un soir, Wil ALICE wu rentre chez elle pour trouver sa mere de quarantet.tats -U nis 2004 35mm 9 1 m in v o a et mandarine s -t.a huit ans sur le seuil de sa porte Enceinte, renvoyee par ses propres parents pour avoir deshonore la communaute chinoise, elle n'a nulle part ou aller. Maman emmenage done chez sa cachottiere de fille, qui voit sa relation avec Viv ian , une superbe danseuse , legerement contrariee . .. Alors que ses deux univers soigneusement compartlmentes se heurtent de front Wil doit s' efforcer de trouver un mari pour sa mere, apaiser sa petite amie et essayer de briser le cercle vicieux des apparen ces, bref tout faire pour eviler de perdre la fille qu'elle aime Film drole et emouvant, Saving Face s' adresse aquiconque a deja eu arepondre en meme temps aux attentes de sa communaute, de l'etre cher et de sa famille - un sujet universe! , quoi ! It's never too late to fall in lovefor th e first time For 28 -year-old lesbian New Yorke r Wilh elm ina "Wil" Pan , life is a juggling act between her promising career as a surgeon an d her responsibilities as a dutiful daughter. Like the subway train she takes to visit her Chinese family on a weekly basis, Wil is perpe tually in transit between two worlds The expectations of her Chinese community an d the desires that alienate her from it have made Wil conte nt to live below the surface .. . even if it means playing an inadve rtent game of charades with her widowed moth er (played beautifu lly by Joan Chen) and the old worl d Ma represents. The masquerad e is both co mic and painful as she tolerates Ma 's weekly set -ups with eligible ChineseAmerican boys at the Friday socials, but it quickly becomes a farc e wh en Ma 's mask cracks first. One night, Wil com es home to find 48-year-old Ma on her doorstep... pregnan t, thrown -out by her parents, disgraced in th e eyes of the Chinese commun ity and with nowhere else to go Ma moves in, making it difficult for the closeted Wil to nurtu re a buddi ng relation ship with gorgeous dancer Vivian As her ca re fully compartme ntalize d worlds collide, Wil is forced to find her mo ther a husband, placate her girlfriend and attempt to break the cycle of keepi ng up appearances or risk losing the girl she loves Saving Face is a hilarious and touch ing film of universal appeal to anyone who has ever struggled to meet the demands of their commun ity, their lovers and their parents . - SF

SAY UNCLE

Peter Paige, qu'on connaissait jusqu'ici en tant Qu'acteur (ii incamait le sympathique personnage d'Emmitt dans la serie Queer as Folk), a ecrit et realise cette audacieuse comedie noire - dans laquelle ii tient aussi la vedette -, racontant l'histoire d'un homme accuse de pedophllie, Paul est un artiste gai au temperament na'if qui adore les enfants. Ouand Morgan, son filleul et compagnon de jeu favori, demenage au Japon, Paul sombre dans une profonde depression. Pour soulager sa tristesse, ii decide de trouver d'autres fai;ons de s'entourer d'enfants : ii obtient un emploi dans un magasin de jouets, offre des services de garde et se rend regulierement au terrain de jeux pour s'amuser avec les petits Mais ses activites eveillent les soupi;ons de Maggie, l'une des megeres du quartier ~nterpretee par Kathy Najimy avec la verve qu'on lui connait), qui acquiert immediatement la certitude

Que Paul est pedophile. Aussitot, toute la

communaute de cette banlieue tricotee serree se

toume contre Paul, en qui elle voit une dangereuse menace. Judicieux melange d'humour et de critique sociale, Say Uncle est une oouvre forte sur l'hypocrisie et les ravages de l'hysterie collective. Un premier film Ires reussi et profondement derangeant. ou l'humour occupe une place de choix.

Peter Paige (the much-loved Emmitt from Queer as Folk) writes, directs and stars in this bold and daring black comedy about a man accused of child molestation. Paul (Paige) is a g?y artist who sees the wor ld more like a child than an adult. When his godson and favourite playmate Morgan moves to Japan , Paul falls into a-deepdepression To alleviate his sadness he decides to find other ways to have children in his life: he gets a job at a toy store, tries to get babysitting gigs and goes to the playground regularly to hang with the kids. When his activities draw the suspicions of neighbourhood busybody, Maggie (played brilliantly by Kathy Najimy, Veronica 's Closet, Sister AcO who decides he must be a pedophile, a movement to vilify him spreads throughout the close-knit suburban community. Ultimately a film about our intolerance to difference , Say Uncle mixes humour with social critique to skewer both modern day paranoia and the hypocrisy of mass hysteria Alternately disturbing and laugn-out-loud hilarious , Paige has created a frighteningly topical debut feature that is both highly entertaining and deeply affecting - KS

BOBBY ROGER POIRIER Etats-Unis 2005 video v

La• compagnie • est ala recherche de personnel, mais ce jeune cadre ne pense pas avoir le physique de l'emploi.

The "Company" is hiring , but this young exec doesn 't think he's the right man for the job

SHOW ME

Cassandra Nlcolaou , QUI nous a donne de remarQuables courts metrages comme Interviews With my Next Girlfriend et Dance With Me, nous offre enfin un premier long metrage tr~ attendu Qui raconte l'histolre Intense et sombre des chemlns de !'amour, de la famille et de la pai x lnterieure. Une escapade d'un week-end vire au cauchemar lorsque Sarah (Michele Nolden) est victime d'une prise d'otage au beau milieu de l'exode hebdomadalre des citadins torontois. En route vers un chalet en plelne nature pour celebrer le dixieme annlversalre de sa relation avec son conjoint Sam, Sarah est enlevee par deux amants delinQuants, les jeunes squeegees Jackson (Kett Turton) et Jenna (Katharine Isabelle) A mesure que leur relation houleuse s'effrite, Jackson et Jenna torment de fragiles alliances et negocient de courtes treves avec leur captive, en meme temps qu 'ils planifient un

NICOLAOU plan d'evasion et d'extorsion. Dans eel adroit Canada 2004 35m m 9 7 m in v o a suspense ou les hostilites sont decldement ouvertes et ou une manigance n'attend pas l'autre, un jeu du chat et de la somis s'installe entre !es tro is protagonistes, faisant constamment fluctuer les rapports de force jusqu'a ce qu'on ne sache plus vraiment qui est aux commandes de la situation La realisatrice Cassandra Nicolaou nous convie, dans ce bijou de thriller psycholog ique, aune exploration subtile et diablement efficace sur les mecanismes de la confiance, et sur les chemins parfois tortueux Qui menent ala paix interieure .

Cassandra Nicolaou , who brought us such remarkable shorts as Interviews WMh my Next Girlfn'end and Dance With Me fi nall y gives us the feature debut we were waiting for with this taut tale that darkly addresses the ways in whi ch we find family , love and inner peace A weekend getaway turns into an all -Ca nadian nightmare as Sarah (Michele Nolden) fi nds herself held hostage in the weekly exodus from Toronto En route to a wilderness re treat to celebrate her 1o~anniversary with her partner Sam, Sarah is kidnapped by two lovers in a dangerous time, squeegee kids Jackson (Kett Turton) and Jenna (Katharine Isabelle , Gingersnaps) As the ir rocky re lationsh ip unravels, Jackson and Jenna form tentative all iances and uneasy truces with their captive luxury sedan owner, while plotting an escape-cum-extortion plan A brittle and intelligent suspense movie, featuring hosti le takeovers both corporate and personal, Sarah is pushed to decide whether she is among the ' people who rescue " or the' 'people who need to be rescued" . A deft exploration of grief, memory and trust, Show Me is a jagged gem of a psychologica l thri ller. - BP

en presence de Cassandra Nikolaou

SOMMERSTURN (SUMMER ~J ORMJ

,\Chim et Tobi, deux bons amis, sont les vedettes de requipe d'aviron d'une ecole secondaire de Baviere 11s s'entrainent dans un camp d'ete au bard d'un joli 1ac en vue d'une importante competition. Tobi se rend compte qu'il ressent pour Achim une attirance qui va au-dela de l'amltie, et ii est de plus en plus perturbe par la relation d'Achim ave~ Anke, ce qui rtsQue de compromettre aussi bien leur amitie que l'enthousiasme et la concentration de ·1eur equipe. sur ces entrefaltes, l'arrivee au camp de oueerstroke, une equipe d'aviron competitive, confiante et ouvertement gale, suscite chez les campeurs des reactions allant de l'homophobie a !'indifference. Au fur et a mesure que la tension monte et que s'exacert>ent les defis personnels, une confrontation entre les jeunes gens devient Inevitable, de meme qu'une violente tempete. Le realisateur Marco Kreuzpaintner explore !'interaction entre la peur, l'insecurite et la pression de

!'entourage, qui lnflue de fac<>n decisive sur les

Allemagne 2004 35mm 98 min v.o. allemande s -t.a. decisions des jeunes face a l'amitie et ala sexualite. Fort d'une talentueuse distribution , le film traite avec humour et intelligence d'un sujet delicat en evitant les pieges de l'hysterie ou de la sentimentalite. Summer Storm nous invite arevoir avec compassion les turbulences et-les aspirations qui ont fa~onne notre propre adolescence.

Achim and Tobi are best friends and stars of a Bavarian high -school rowing tear11 . thJY. prepareJor a major comp etition at a summer camp by a scenic lake, Tobi finds himself nursing a growing at1raction to Achim that goes beyond t11ei r friendship But Tobi's growing anxiety over Achim's relationship with Anke threatens both their friendship and their team 's enthusiasm and focus. The arrival of Oueerstroke, a competitive, confident and openly gay rowing team at the camp, arouses responses ranging from outright homophobia to indifference in the campers - except in Tobi. As personal challenges culminate in a figurative and literal storm, other tensions break the surface and seek resolution at the regatla. Director Marco Kreuzpaintn~r explores the interaction of fear , insecurity and peer pressure in youthful decisi ons about , friendship and sexual ity He e!icits compelling, natural perfom1ances from a gifted cast, and approaches a highly personal · and sensitive subject with humour and intelligence, adroitly avoiding the hysteria or sentimentality. of Dawson's Creek or The OC. Summer Storm invites us to identify with each character 's complex struggles - and revisit our own adolescent struggles and yearnings with compassion. - BP Starcrossed

- JAMES BURKHAMMER IIEtats-Unis video- , 5 m1n v.o.a.

Une fable envoOtante sur les consequences sinistres auxquelles deux freres doivent faire face pour avoir ose defier les regles imposees par la societe en matiere d'amour

A haunting tale of two brothers and the grim consequences they fa ce for defy ing society's rules ot love.

TAKE A DEEP BREATH

Dans la Serbie de l'apres -guerre, Sasa se trouve dans une position Ires conflictuelle ~tudiante en droit, elle compte epouser Stephan et emigrer de Belgrade au Canada pour fuir ses parents, Lila et Milosh, qu'elle trouve etouffants Mais un grave accident de voiture, qui envoie Stephan al'hopital, vi ent contrecarrer ses projets. La sceur de celui-ci, Lana, une photographe parisienne un peu fantasque , accourt pour reconforter le couple. Un amour clandestin vo~ alors le jour entre Lana et Sasa, au grand desarroi de Milosh, juge respecte qui a une reputation a preserver. Milosh est aussi un pere conservateur et autoritaire aux prises avec des pro bl emes de drogue et qui cache lui-meme quelques secrets II a la ferme intention d'ecraser dans l'aiuf !'amour naissant de Sasa Ainsi, a mesure qu'une fam ille se desintegre, une autre se retail alors que mere et fille mettent fin, chacune de

DRAGAN MARINKOVIC leur cote, a une relation contraignante. Dans ce Serbie 2004 35mm so min v o serbe s -t. a thriller psychologique sombrement comique mais non moins sexy (sa trame sonore euro-trash originale y est pour quelque chose !), Dragan Marinkovi aborde di vers th emes contemporains comme l'accoutumance, les conflits de generations , les aventliresamoureuses lesbiennes, la loyauteet la crise de la quarantaine, et depeint avec justesse une societe en pleine mutation .

In post-war Serbia, confli ct isembodied by Sasa , a lawstudent wh o plans to marry Stephan and move to Canada to escape her suffocati ng parents Lila and Milosh in Bel grade. A car accident overtu rns th eir plans as badl y-i njured Stephan is hospttalized. His sister Lana , a free -spirited photographer, arri ves from Paris to comfort both Sasa and Stephan. A cla nd es tine love evolves between Lana and Sasa - to Milosh's complete dismay A renowne d judge - and a co nservative, contro lling, drug-addled fa th er with a few secrets of his own, Milosh is determ ined to quash Sasa's fled gling love As one fam ily disintegrates, another evolves as Sasa and her mo ther emerge from restrictive relationships. Dra gan Marinkovi 's bleakly comic yet sery psycho-thriller (com plete with its own euro -trash sound track ') delves into a number of co ntemporary th emes (addiction, interg enerational strife, lesbian trysts, loyalty, midlife crises) tl1at accurately portray a society in transi tion. - BP

Dans ce film pilote pour une serie televisee s'inspirant des romans populaires de Richard Stevenson, Chad Allen joue le rOle de Donald Strachey, detective gai a la belle gueule mais malchanceux. Strachey, dur aculre et as enqu~teur, est embaucM pour proteger John Rutka, un activiste gai qui ne mache pas ses mots et qui s'achame afaire sortlr inalgre eux du placard des citoyens de la haute societe habitant les regions cossues du nord de l'Etat de New York. Rutka est un client mefiant et soumois dont les ennemis , qui ne se comptent plus, ont tous un motif de le voir disparaitre Strachey condamne les agissements de Rutka, qu 'il juge nuisibles, jusqu'au jour ou ii leve le voile sur une serie de sordides secrets d'ordre sexuel qui menacent de faire tomber certains des leaders politiques et religieux les plus en vue de la communaute. Les amateurs de drames policiers se

1rejouiront : Third Man Out comprend toutes les RON OLIVER caracteristiques du genre - rues desertes et f:tats-Unis 2005 video 95 min v o a sombres detrempees par la pluie, pieces mal eclairees et personnages etranges et colores. Ajoutez aceci une bonne dose de peau et de sueur, et vous obtenez un film noir bien ficele avec une amusante touche gaie.

Chad Allen stars as hunky, hard luck gay detective Dona ld Strachey in this pilot for a new television series based on the popular novels by Richard Stevenson. Strachey, a hard-boiled private eye with a troubled past, is hired to protect an ultrastrident gay activist, John Rutka, infamous for outing closeted prom inent citizens In quiet upstate New York Rutka is a cagey, deceptive client, with an extensive list of enemies, all with motive to kill. Strachey abhors Rutka 's politics, but, soon enough, the seasoned detective is uncovering sleazy sex secrets that threaten to topple some of the political and religious pillars of the community. For lovers of crime fiction, Third Man Out features the requisite rain drenched streets, dimly lit rooms and oddly colourful characters. Add a healthy dose of manflesh and it delivers a fun gay twist on a time-honored genre - Outfest

Hitch Cock

STUART VAUVERT Australie 2005 video 10 min v o a Dans cette parodie de Fenel!e sur cour d'Hitchcock, ·11 taut imaginer ce qui serait arrive si Jimmy Stewart n'avait pas ete temoin d'un meurtre, mais qu' il avait plutOt vu deux gars apoll en train de baiser.

A telescope helps a man get a wider perspective on his repressed sexuality As tile perfect happily-married, het-set couple Mary and Steven preparefor a dinner party, Steven's first inklings emerge with the coq au vin from the oven - with hilarious results! This short is su re to keep you spellbound by the rear window

UNVEILED (FREMOLJAUT)_

La realisatrice Angelina Maccarone (Everything Will Be Fine, lmage+nation 11) nous revient avec Unveiled, le magnifique portrait d'une reiug iee lranienne en Allemagne qui, malgre des conditions de vie difficiles, devient amoureuse d'une collegue de travail. Apres avoir ete obligee de fuir d'lran pour avoir aime une femme, Fariba arrive en Allemagne avec un groupe de refugies cherchant a obtenir l'a sile polltique. Sa demande etant vouee al'echec car elle ne peut prouver que sa vie est en danger dans son pays, elle adopte l'identite de son ami Siamak lorsque celui-ci, desespere , se suicide inopinement dans un camp de transit. Parquee dans un centre de detention pour refugi es, elle se trouve un travail illegal dans une fabrique de choucroute ou elle fait la rencontre de Anne, dont elle tombe progressivement amoureuse. Anne, de son cote, se sent irresistiblement attiree vers eel homme

ANGELINA MACCARONE ditferent, mysterieux et exempt de tou t Allemagne 2005 35mm 9 7 min v o allemande s -t.a. comportement misogyne. Mais cette proximite croissante, de meme que l'hostilite grandissante de son entourage, rendent la clandestinite de Fariba-Siamak de plus en plus problematique, dans un contexte ou le moindre faux pas pourralt lui etre fatal. Une histoire d'amour et de desir aux images belles et sobres, traversee par une angoisse de tous les instants, qui aborde au passage le sort reserve aux gais et aux lesbiennes dans certaines societes de meme que les ravages d'un racisme et d'une homophobie encore bien presents dans les pays soi-disant plus civilises et accueillants.

Director Angel ina Maccarone (Everything Will Be Fine, image+nation 11 ) returns with Unveiled, a stunningly beautifu l portrait of an Iranian refugee struggling between survival in small-town Germany and her love for a local woman After fleeing Iran because she was in love with a woman, Fariba arrives in Germany as part of a group of refugees hoping to obtain politica l asylum Her application is rejected She cannot prove her life was in danger in her country Fariba adopts the identity of her friend , Siamak, after he commits suicide while they are both in a transit camp. Dumped in a detention centre for refugees, she finds illegal work in a sauerkraut factory. While there, she meets Anne and beg ins to fall in love Anne is also attracted to this man , who seems exempt from sexist behaviour. Their growing proximity and the escalating hostility of An ne's entourage renders the clandestine nature of Fariba -Siamak more ditticult to sustain in a context where one false move co uld be fatal. Striking cinematography and remarkable performances work together to tell a captivating story that reveal s the str uggles of refugees, the confines of gender and the power of love . This deeply moving , intimate yet universal film wil l st ay with you long after the curtain closes - AG

A Lover ' s _Dis c_ouJ se: _ Fr a g meQt _ s

DONNA VERMEER t tats-Unis 2005 35mm 15 min v o a Une aventure amoureuse est dissequee avec une froide elegance selon les principes des Fragments d'un discours amoureux de Roland Barthes. Katherine repense ason aventure avec Lucinda ala lumiere de cet ouvrage, se consolant tant bien que mal au moyen de la philosophie, en y associant une vision profondement rom antique de la ville de New York qui n'est pas sans rappeler le Manhattan de Woody Allen

A love attair is dissected with dispassionate ele gance according to Roland Barthes' Fragments d'un discours amoureut Katherine replays her attair with Lucinda against his work, o1fering the conso lations of philosophy in tandem with a deeply romantic vision of NewYork City, re miniscen t of Woody Allen 's Manhattan.

WALK ON WATER

Eytan Fox, realisateur du tres reussi Yoss/ & Jagger, revient a image+nation avec son film le plus complexe et le plus accompli a ce jour. Eyal, redoutable1gent des services secrets israeliens, se voit confier un delicate mission : retrouver un fugitif nazi en s'immi~nt dans !'entourage de ses petitsenfants, Axel et Pia. Pia est une jeune femme a !'esprit libre qui a coupe les ponts avec ses parents, trop conservateurs, et vii dans un kibboutz en Israel. Lorsque Axel, qui reside a Berlin, rend vis!te asa sceur afin de la convaincre de revenir en Allemagne pour celebrer l'anniversaire de leur pere, Eyal se fail passer pour un guide touristique dans le but de glaner !'information dont ii a besoin. Malgre ses valeurs rigides et conservatrices, Eyal se sent irremediablement attire par le frere et la sreur, dont les vues politiques sont diametralement opposees aux siennes. Les deux hommes entreprennent

ensu~e un voyage atravers le pays, au cours duquel

!'attitude tranche et ouverte d'Axel enlre

constamment en collision avec les positions rigides et conventionnelles d'Eyal. Mais bon an mal an, leur amitie s'approfondit jusqu'a ce qu'Eyal apprenne l'homosexuallte d'Axel, ce qui le destabilise completement et le force as'enfuir. Plus tard, lorsque l'enquete d'Eyal le ramene aBerlin et le force arevoir Axel , Walk on Water prend les allures d'un thriller effrene, et les personnages se trouvent tirailles entre leur amour de la justice et leur rott de vengeance. Film qui tente jeter des ponts sur des gouffres sociaux et culturels magnifies par les sequelles de l'histoire, Walk on Water explore le role que joue encore le passe dans la vie de la jeunesse israelienne et allemande .

Eytan Fox, the acclaimed director of Yossi & Jaggerretums to image+nation with his most complex and accomplished work to date The Israeli secret service assigns Eyal, a deadly operative haunted by recent tragedy, to trace an aged Nazi fugitive through his adult grandchildren .. One of them, a free spirit named Pia, is estranged from her conservative German parents and living on a kibbutz in Israel. When Pia's gay brother Axel visits her from Berlin, Eyal poses as a tourist guide to glean information about their notorious grandfather. But political hardliner Eyal finds himself emotionally drawn to both siblings despite their progressive worldviews The two men set out on an extended tour of the country during which , Axel's frank ~and open attitude challenges Eyal's rigid, cliched values. Their friendship grows until Ile learns of Axel's homosexuality, which is more than he can handle, and he flees. When the investigation suddenly leads back to Berlin . Walk on Watertakes on the breathless trappings of an international thriller as Eyal's deception is revealed and the vivid characters try to balance their thirst for justice with the limits of revenge A film that aims to cross bot11 social and cu ltural chasms , Walk on Water boldly articulates the central role that the past still plays in the lives of Israeli and German young peop le.

WANTE!_)! (NACHBARINNEN)

• Quand on alme, on risque de souffrlr Ne pas aimer, c'est deja souffrir. • ·

Dora (Dagmar Manze~, la quarantaine, deteste son boulot de messag~re, evite le plus possible les voisins et consacre le plus gros de son energle emotionnelle a sa collection de cactus et au nettoyage de son appartement. Son existence sterile est soudainement perturbee lorsque sa plantureuse voisine polonaise Jolanta (Grazyna Szapolowska), croyant avoir tue accidentellement son patron vereux, lui demande son aide Dora accepte malgre elle, mais la chaleureuse et agui chante Jolanta, immigrante illegale qui n'a nulle part ou aller, commence a lui faire de l'effet Dora se reconnail de moins en moins a mesure qu'elle reintegre bien malgre elle le monde des vivants. Histoire d'une amiUe romantique entre personnes d'age mOr et d'un amour grandissant, Wanted! est un drame magistralement compose, plein de sensibiltte et d'humour, qui vous gagne le cceur petit a petit et vous le rechauffe pour de bon.

"When you love, you risk suffering when you don't love , you suffe r already ".

Prickly, 40-something Dora (Dagmar Manzel) hates her job as a letter carrier, avoids unnecessary co ntact with the neighbours and devotes most of her emotional energy to clea ning her apartment and tending her cactu s coll ection. This sterile existence is sudden ly disrupted when her vol uptuo us Polish neighbour Jolanta (Grazyna Szapolowska), believing she has accidentally killed her sleazy boss , appeals to her for help Dora relucta ntly agrees, but the warm, beg uiling Jolanta, an illegal immigrant with nowhere else to go, begins to get under her skin Dora finds herself behavin g increasingly out of character as she's reluctantly drawn back in to life. Wanted! is a beau tifully composed , character-driven drama that creeps up on you , a decidedly mature ro mantic tale of friendship and growing love with sensitivi ty and cracking humour.

A 64 ans, Ray mene une vie qui correspond exactement a ses attentes : veuf, II garde ses petits-enfants, conduit son taxi et rencontre des amis pour boire une biere ou deux au pub du coin . Jim , quant a lui, entame une nouvelle vie Recemment retraite apres une existence tranqullle coosacree a l'enseignement, ii a dresse une lisle des choses qu'il souhaite encore accomplir La premiere : partir pour voir le monde: La deuxieme : deYenir amoureux Ouand Jim met les pieds dans le taxi de Ray, !'existence des deux hommes change pour toujours Mais comme ils sont issus d'univers ditterents, ils doivent accepter la vie qu'ils ont vecue avant de pouvoir repartir sur de nouvelles bases. E t chacun d'eux doit faire face a ses problemes familiaux : les enfants de Ray, qui sont dans le besoin, s'interessent davantage a leur heritage qu'au bien-etre de leur pere, et Jim dolt prendre une dure decision concemant son propre pere malade.

JON JONES

Avec un scenario rempli de surprises et une Grande -Bretagne 2004 video 90 min v o .a distribution d'acteurs britanniques a faire rever, When I'm 64 est un drame honnete et engageant qui aborde sans fausse pudeur le vieillissement, la sexualite et les difficultes de la vie familiale.

Ray's life is exactly as he thinks it should be for a man of 64. Awidower. he baby-sits his grandchildren, drives his cab and meets his friends for a pint or two at the local pub When we first meet Jim , he is embarking on a new life Having just retired from a quiet life of teaching at apublic school, he has a list of things to do. The first thing is to get out and see the world. The second is to fall in love. When Jimgets into Ray 's cab, both their lives are changed forever. Both men are from very different worlds and must come to terms with the lives they have been living before they can truly begin new chapters of their own And both men must deal with their own family problems: Ray's needy children are more concerned about their inheritance than their father' s happiness, and Jimis forced to make a difficult decision about his own sick father. With a script that constantly surprises and a dream cast of British actors, When I'm 64 is an honest and compelling drama that deals with aging, sexuality and the difficulties of family life without pulling punches - SF

__ Hoi Maya (Hi Mayaj

CLAUDiA

LORENZ Suisse 35mm 12 min v.o allemand~ s.-t.a

Ala fois tendre et comique, Ho/ Maya raconte l'histoire dedeux femmes agees qui raniment une flamme de jeunesse au salon de beaute du quartier.

Tender and comic at times, Hai Maya tells the tale oftwo older women whorekindle ayouthful romance at the local beauty parlour.

TALENTS D'ICI / LOCAL HEROES

Pour une septieme et merveilleuse annee, image+nation presente avec fierte un programme de courts metrages et de videos realises par des artisans montrealais de !'image. Comme le demontre cette collection eclectique et impressionnante, les talents d'ici continuent de produire des reuvres intelligentes et inventives qui defient le cinema queer avec cet humour narquois auquel nous avons fini par nous attendre de leur part

For the seventh wonderful year. image+nation is again proud to present a prog ra mme of short films and videos by Montreal image-makers. As evidenced by this eclectic and impressive collection , our local talent is continuing to produce intelligent. imaginative works full of challenges to queer cinema along with a dose of wry humour that we've come to expect from our own.

~eurotics Anonymo~s ___ _

DENNIS DAY Canada 2005 video 13 min v o a

Neurotics Anonymous pose un regard satirique sur une societe obsedee par les etiquettes et par le traitement des troubles soidisant mentaux Aucun style de vie n'est epargne dans ces quatre • eludes de cas • qui portent acroire que l'atteinte du bienetre et de la sante mentale risque d'entrainer un profond desespoir

Neurotics Anonymous is a satirical look at a society obsessed with labelling and treating so -called mental disorders No lifestyle is spared in four "case studies," which suggest that attaining mental health and well-being ispossib~ just astepping stone to a more profound level of despair.

Pink Money __

DEREK ISAAC Canada 2005 video 6 m,n v o a

Une parodie sexy sur la puissance du marketing destine aux gais II y en a pour tous les gouts sur le marche gai !

Asexy satire about the power of the gay niche marketing There's something out there for every persuasion in the queer marketplace!

Wolf River

DOMINIC GOYER Ganada 2005 Video 21 min v o f

Trois vies s'entremelent par une cha ude joumee d'ete, dans la ville de Riviere -du-Loup : une actrice lesbienne, un entraineur de nage synchronisee et une montrealaise en fuite .

The lives of three people intersect one hot summer day bringing reve lations and reconsiderations for al l.

Di~~9tQfflY l nnoc en_t

EVIE FARMER Canada 2005 video 13 rrun v o a

Anne est un gar~on manque qui vii sur une ferme , au Quebec. Au Iii du temps, les pressions de son entourage pour qu 'elle se comporte comme une • vraie fille • ont fini par faire d'elle un etre rempli de doutes Au cours d'une sortie secrete d'une nuit a Montreal avec des amis, alors que les autres se faufilent dans une boite de strip -tease , Annese lie d'amitie avec une cliente dans un bar de drag queens

Anne . atomboy growing up on a Qu ebe c ranch faces peer pressure and self -doubt as she grows up and is exp ec ted toact "like agirt'. On asecret trip to Montreal one night with frie nds, wh ile her cohorts sneak intoastrip cl ub Anneinstead make s an understanding friend at a neighbouring drag bar

I MAGE + NA Tl ON FF :ill VAL IN H HN A 1 IO hl AL [Jr CI Nt W, I Gfl T D l

I TR Ft\L

TALENTS D'ICI / LOCAL _] Efl9ES

Touch

ANITA SCHOEPP Canada 2005 Video 5 mll'l sans dialogue

Rimexperimental emouvant qui aborde le delicat sujet de la sexualite chez une personne ayant ete agressee sexuellement dans

l'enfance

A moving experimental video that tackles the thorny subject of sexuality in the wake of abuse

Avenues X

MARIK BOUDREAU Canada 2005 Video 6 mfll sans diaiogue Reflexion sur la ville et le vieillissement atravers des photographies realisees aNew York, ala Nouvelle-Orteans et aMontreal.

AA experimental meditation on aging told through Boudreau's archival photos of New York, New Orleans and Montreal.

Rules of the Road

DEB VANSLET Canada 2005 video 8 m,i sans d ialogue Rules of the Road est une video dansee sur !'auto-stop Se tenir au bord d'une route avec le pouce en l'air est un geste tres particulier. La video exprime ala fois !'exaltationet l'angoisse associees au fait deprendre un risqueet de s'elancer vers l'inconnu

The exhilaration and anxiety of taking a chance and heading out into parts unknown This video explores th e gestures of hitchhiking through dance

JOSEPH ANTAKI & XIAODAN HE Canada 2005 Video 9 min v o a la vietranquille d'Ah med aMontreal vire sens dessus dessous lorsque sa mere, qui a le don de se meler des affaires des autres, debarque du Caire avec une seute idee en tete.

Ahmed is awakened from his Canadian idyll by the arrival of hi~ meddlesome mother from Egypt, who is determined to help him find a suitable wife. Ano ther comedy of ethno-cultural errors set in our frozen native land1

One is the ~oneliest Numb~r

MICHAEL-OLIVER HARDING, JENNIFER SCHLUMBERGER & JOSH USHEROFF Canada 2005 Video 2 min v o a Dans ce drole de petit fil m, un super -heros bien connu se montre vulnerable, en pleine peine d'amour. Celine, Jon, Britney et Stevie n'auraient pas pu etre plus eloquents I

One is the Loneliest Number placesa universal hero in the shoes of the heartbroken. Celine, Jon, Bri tney and Stevie couldn 't have said 1t any better! en presence de realis ate urs tr ices

LE 3o e ANNIVERSAIRE DU GIV

Pour souligner son 30' anniversaire, le GN a decide de rendre hommage aux artistes dont ii est ledistributeur. En 70 minutes, le GIV propose un fascinant survol de la production independante realisee par des artistes lesblennes atravers quelques-unes des --- " reuvres marquantes de sa collection . Une serie de bandes analogiques, numeriques, documentaires et experimentales explorent les notions de passage et de transformation, de roles sexuels et d'identite - autant de pistes de recherche cruciales dans l'hlstoire de la video.

To celebrate its 30' anniversary, GIV wishes to honour the artists whose work appears in its collection. In 70 minutes (give or take). GN proposes a fascinating overview of independent productions directed by lesbians Analogue, digital documentary, experimental, thevideos explore notions of passages and look at genre and identity- crucial themes in video history.

Instants de vie : portrait d'Helene Azen or___

CLAUDIE LESSE!JER & JACQUES VANDEMBORGHE France 1987 video 2 2 mn v o f

Portrait de la peintre Helene Azenor. Filmee dans son atelier ou dans les rues du Quartier Latin, !'artiste evoque son itineraire, le Montpamasse des annees 1930 avec ses petits bals dansants, et parle de la condition des lesbiennes dans le Paris de l'entredeux-guerres Ses propos sont illustres par des photos d'epoque ainsi que ses propres toiles

Portrart of painter Helene Azenor. Filmed in her studio and around the Quartier Latin, she evokes her personal journey, Montpamasse in the thirties, the celebrated bats (dance halls) and the experience of being a lesbian in Paris between the two wars Her story is illustrated byher own paintings and archival photos.

Dyke Af ! er Dyke (Fra11_ch a c~n Fr3- nc ~ aL

ASKEW & MARIA-ANGELICA LEMOS Bresil 1989 Video 4 m•n v o portugaise s -t.a

Deux femmes chantent un duo rythme sur !'amour, les filles et !'inevitable

Two women singapassionate duet about love , girls and the inevitable.

Dra wing the Line___

• LORNA BOSCHMAN CANADA 1992 VID~ O 7 MIN V.O.A.

Video sur !'exposition photographique eponyme creee par Kiss & Tell, groupe d'artistes lesbiennes de Vancouver (Persimmon Blackbridge, Lizard Jones, Susan Stewart). Lors de eel evenement. les spectateurs-participants-voyeurs etaient invites ainscrire sur le mur de la galerie leurs commentaires a propos des Images presentees, qui montraient une vaste gamme de pratiques sexuelles entre femmes La bande son enlremele des bruits d'ebats sexuels et des voix commentant !'exposition

A tape about the photo ext1ib1tion of the same name created by Kiss & Tell, a group of lesbian artists (Persimmon Blackbridge, Lizard Jones, Susan Stewart) Spectators/participants/voyeurs were invited lo write comments on the walls about lheimages which depict a range ot sexual practices between women The soundtrack is equal part girls-making -out and the voices of women who produced and/or experienced the show. ·

MAUREEN BRADLEY Canada 1993 video 6 min v o a

une video conceptuelle qui examine la persistance du desir lesbien face aun heterosexisme et aune homophobie insidieusement persistants. La bande son et les images minimalistes creent un contraste qui evoque avec force la tension qui sert de propos a l'teuvre

Defiance is a conceptual video that examines the persistence of lesbian desire in the face of insidious and pervasive heterosexism and homophobia. Th esoundtrack and the sparse visual track are set in opposition to one another and explore a relationship of tension

Mr. B.

CATHY SISLER Canada 1994 video 7 min sans d ialogue

Courie bande drag sur la transfonnation d'une femme en homme d'affaires. Ashort drag video about becoming a businessman in public for a clay.

- Bonne Fete

MIRIAM GINESTIER Canada 2005 video 4 min dialogue

Pour son premier film, Fannie Nipplebottom est invitee aune fete tres speciale

In her first film, Fannie Nipplebottom is invited to a very special birthday party

Pleasure Zone

DAYNA MCLEOD Canada 2005 Video 18 m in v o a Ne manquezpas toute !'action trepidante de cet affrontement org asmique entre les Pussy Packers et les Ass Alley Anglers. Un feu roolant de jeux strategiques et de ~vantes passes magistralement executes par de sulfureuses joueuses qui ne manquent pas d'esprit d'equipe. Pleasure Zone, c'est une experience sportive unique enson genre.

The final installment in McLeod's sex trilog y of satirical "how to" tapes, Pleasure Zone provides porn-plays based on basketball, football and rugby moves to help viewers improve their coaching skills in the hard hitting game of pornography.

en presence de reausatrices

LES FILLES S'ECLATENT / GIRLS

NIGHT OUT

Recueil de remarquables courts metrages primes, ce programme passe par toute la gamme des sujets : violence conjugale, femme dotee d'un penis pour une joumee, braquage de banque, numero musical sadomaso. Profondement emouvantes, -, hilarantes, seX'j et surtout divertissantes, ces sont les meilleures et plus vivantes expressions de vie lesbienne que nous ayons vues

cette annee

Acollection of spec tacular and award-win ning shorts, this programme runs the gamut from domestic violence scenarios to stories of women with dicks for a day, from hilario us tales of bank robbery to musical SIMnumbers. Deeply moving, hilari ous, sexy and above all eniertaining, these aresome of thebest and brightest expressions of lesbian life we have come across this year.

Dani & Alice

ROBERTA MARIE MUNROE E1ais -Ur,1s 2005 35mm 12 m,n v.o a

Un regard perplexe et songeur sur !'existence d'une femme qui vii une relation emprelnte de violence avec son amante.

A taut brooding series of glimpses into one woman's struggle with her love for an abusive girlfriend.

Un ocean de ble

PASCALE ROCARD ~u,sse/France 2002 35mm 12 m,n v of s -t.a

Deux ex-amantes renouent dans un decor paradisiaque. Un film magnifiquement toume et ecrit.

In idyllic surroundings, two ex-lovers come to terms with their relationship in this beautifully shot, exquisitely scripted film

Gett i ng J_o Kn ow_! o u

LIZ LACH MAN !:tats-Un s 2004 video 20 m,n v o a

Getting to Know You suit Tenny, une bedeiste superficielle qui va d'un rendez-vous desastreux al'autre. Elle finira par apprendre sa le~on gracea!'intervention de bons amis, mais non sans avoir vecu une torride aventure erotique en ligne et fail l'objet d'un embarrassant malentendu

Getting to Know You follows superficial cartoonist Tenny as she bounces from one hot but hilariously disastrous date to another. Eventually she learns her lesson but not without some helpful friends, a steamy on line romance, and an embarrassing misunderstanding

Two Brads and a Funky Girl

MICHELLE HO Granai, Bietagne 2005 v..ieo 3 ri "'1 v. o a Lucy rencontre pour la premiere fois le copain qu'elle s'est deniche sur Internet et se rend compte que les apparences son! trnmpeuses.

Lucy meets her Internet boyfriend for the first time but he is not all that he seems

LES FILLES S'ECLATENT /

GIRLS NIGHT

Never Rob a Bank with Someone You Love

J ILLM AXCY- t:tats -Un,s2004vldeo 10 m,nv oa

Drole tout en servant un serieux avertissement, ce recit edifiant montre ce qui rlsque d'arriver si les factures de cartes de credit s'empilent.

Hilarious and not without a stem warning , this cautionary tale shows us just what can go wrong when those credit card bills start piling up

Hung

- - - - GUINEVER E TURNER Etals-Un,s 2005 vldeo- 1:i-;;;;n v o a

Qu 'arriveral-il si votre fantasme d'avoir une queue pendant une journee se realisait? Dans cet hilarant court metrage, le jeu n'en vaut pas la chandelle pour quatre copines.

What happens when your whimsical wish of having a dick for a day, actually comes true? It's not all it's cracked up to be for four friends in this hilarious short.

s the T~?

JENNY LMNGSTONE Etats-Unis 2C05 35mm 22 m,n v o a

La realisatrice de l'inoubliable Paris is Burning nous arrive avec ce qui pourrait bien etre la premiere comedie musicale sadomaso. Avec ses somptueuses sequences en noir et blanc ainsi que sa fabu leuse trame sonore, ce film lesbien ala Busby Berkeley est un inextricable melange de fails credibles et de fantasmes delirants.

From the director of the unforgettable Paris is Burning comes what may very well be the first SIM musical With gorgeous black and white scenes and afabulous soundtrack, this queer girl's Busby Berkeley is all tied up in ropes of believable reality and hot hot fantasy •

HUSTLE ME SOFTLY_

Ces reuvre s impressionnantes racontent les histoir~s foisonnantes et variees de jeunes prostitues, et la fascination que leurs vies ouvertement sexuelles exercent sur certains hommes gais Tour atour sordides et exotiques, ces recits complexes son! parfois - \ plaintifs et melancoliques, parfois effrontement beaux

These impressive works tell the rich and varied tales of young hustlers and the fa scination their overtly sexualized lives hold for some gay men Sordid or exotic but always rife with complexity, these narratives are at times plaintive and wistful and at others brashly beautiful.

Bui Id

GREG ATKINS Canada 2004 Video 23 mn v o a

Un etudiant en architecture quitte ses etudes et se prostitue pour subven ir ases besoins et aceux de sa mere alcoolique. Un bel invite de passage pour la nuit les met tous deux face aleur penible reallte

An arch itecture student drops out to become ahustler tosupport himself and his alcoholic mother. Agood-looking overnight guest forces both of them to confron t painful truths about each other.

Gold

ARMEN KAZAZ1AN Canada 2005 35rrm 16 mn v o a

Sur le point de perdre la vue , un artiste d'un certain age embauche un prostitue toxicomane pour peindre un tableau asa place. Une quete mutuelle de survie s'ensuivra

An aging artist losing his vi sion employs a street hustler addict to paint his painting for him in amutual quest for survival

HUSTLE ME SOFTLY

WELBY INQS Nol.Nelle•Zelande 2004 video 15 min v.o a

D'une beaute troublante, Boyraconte l'histoire d'un jeune prostitue qui decouvre la sordide verite qui se cache derriere un accident mortel. Sexe oral dans les toilettes, viols enrobes de vapeurs ethyliques, corps brises puis recolles - l'univers hyperrealiste, dechirant et d'un romantisme exacerbe de Boy compose une trame narrative unique.

Eenly beautiful , and told as a flowin g singular linear thread, Boy is the story of a young male prosti tute wh o discovers the sordid truth s behind a fatal accident. Blowjobs in bathrooms, drunken rapes and baby dolls broken apart and glued back together - the hyper real world Boy embodies is at once romantic and wrenching .

ANDREW BETTRIDGE Australia 2004 video 11 mn v o .a

Combien coOte !'amour dans une societe sans amour? Healing suit le parcours d'un soi-disant • guerisseur • qui decouvre que ladouleur physique peut parfois faire renaitre des sentiments amoureux.

What is the cost of love in a loveless society? Healing fo llows a sel f proclaimed "healer" wh o discovers that physical pain can sometimes bring back feelings of love.

Sissy J~.oy -~ l~_p 1 arty

GUY MADDIN Canada 2004 Video 4 rnin sans d ialogue Rlmee en noir et blanc, cette courte bande vi deo est une ode magnifique aux chochottes, aux' taloch es et au plaisir de faire !'imbecile .

A gorgeous black and white ooe tosissies , slapping and out and out silly behaviour.

- -

Emb r a s se r I e s t i gre s (! i ss i·n_g_ T i ge rs)

- - T EDDY LUSSI-MODESTE France 2004 35ITVn i1"mn

Un jeune boxeur tente d'accepter l'homosexualite de son frere aine

A young boxer struggles with the fac t that his oldef broth er is gay in this deeply affecting short

MPRO Y garQOn stupid.a

i

m~ ae ~'h 8tion est le seul

festiva Vcani"dien de cinema lgbt a ne beneficier d'aucune subvention provinciale dans le cadre,(un programme voue aux arts· a l'aube de nos 18 ans, nous avorls besoin de votre soutien

i m.a ·g e -h f1a t,. 9,n is the only , canadian lgbt film festival that does not receive ; arts fundin.g frorn its province : a~ we turn l8, we need your support -'become a FRIEND OF . THE EES I IVAL

_ the future of your -festi:~

ndson it ,

Touchant atous les cliches de la tele et atous les genres hollywoodiens, ce desopilant groupe de courts -metrages transforme un duo de policiers des annees 1970 en couple, corrompt la saine vie de famille des comed ies de situation des annees 1950 et nous initie aun nouveau personnage de western : le cow-boy gai • enceint • Vous ne pourrez que rican er (dans le sens joyeux du terme) devant ce progra mme exceptionnel, drole as'en fract urer les cotes et fute asouhait.

Leaving no TV cliche or old Hollywood genre untouched, this hilarious group of shorts refashions a '70s police duo as domestic partners, perverts the wholesome goodness of '50s family sitcoms and introduces us to a new characte r in the Western-the ' expecting" gay cowboy Laugh-out-l oud funny with adollop of smarts, this exception al programme will leave you snickering in a good way.

Bii I y ' s Da d i s a F ud g_e -:..Pa_!: k r

JAMIE DONAHUE Etats -Unis 2004 video 10 m,n v o a Billy, qui doit assister aune joumee d'orientation scolaire, reflechit ason avenir. Deviendra-t-il policier? Cow-boy? Ou gai comme le patem el ? Avec son ton Papa a raison, ce desopilant court metrage a du punch et ne rate pas une occasion de fai re toutes sortes de sous-entendus asaveur gaie.

Billy's assignment for career day has him wondering about the future. Will he become a policeman? Acowboy? Or maybe a fudge-packer like Father? With its Leave it to Beaver to ne , this snappy short is full of laughs and leaves no opportunity for homo-innuendo untouched

Feltch Saunders

ABE SYLVIA ~tats -Unis 2004 16mm 12 min v o a.

-- -

Qu'arriverait-il si Starsky et Hutch etaient plus que de simples copains? Nous avons tous toujours pense qu'i ls avaient l'air pas ma/ proches. Revisitant ala sauce gaie tous les cliches et les stereotypes des emissions policieres des annees 1970, Feltch Sauders est un hommage marrant ala gaiete • apeine voilee du celebre duo de poticiers

What would happen if Starsky and Hutch were more than just buddies? We've all thought they seemed a litt le too close Churning up all the cheesy 70s cop show cliches, with some over-the- top homo highlights, Feltch Sauders is a gut-busting homage to the thinly veiled gayness of the classic police duo.

Hitch Cock

STUART VAUVERT Austra!ie 2005 vdOO 10 min v o a Dans cette parodie de Fenetre sur cour d'Hitchcock, ii faut imaginer ce qui serait arrive si Jimmy Stewart n'avait pas ete temoin d'un meurtre , mais qu'il avail plutot vu deux gars apoil en train de baiser.

Atelescope helps a man get a wider perspective on his repressed sexuality As the perfect happily-married, het- set couple Mary and Steven prepare for a dinner party, Steven 's first inklings emerge with the coq au vin from the oven - with hilarious results! This short is sure to keep you spellboun(! by the rea r window

Teen ~ hris lj!_n Beach Party

RICHARD VETTE Australie 2004 16mm 5 m,n v o a

Sortez votre bible ! Ce faux message d'interet public vise amettre les jeunes en garde contre l'homosexual~e.

Get your bibles thumping with this mock public service annou ncement warning the youngsters to steer clear of all that is queer.

The Sadness of Johnson Joe Jangles

JEFFERY ST. JULES Canada 2004 35mm 19 min v o a

Des cow- boys gais enceints et des strip-teaseurs se produisant dans unevi llefrontaliere bourree de dynamite brossent untabl eau tres different du Far West Tout a fail unique, The Sadness of Johnson Joe Jangles est mi-melodrame kitsch, mi-comedie musicale. /lssez pour que John Wayne se retoume dans sa tombe !

Pregnant gay cowboys, a frontier town packed with dynamite and male strippers create a very diffe rent picture of the Wild West Utterly unique, The Sadness of Johnson Joe Jangles is part camp melodrama, part stage musical. John Wayne is turning in his grave!

Space boy

KE ITH DANDO Grande-81etagne 2005 video 7 m,n v.o a

Sur le chemin de sa maison, un jeune gar~on solitaire fait la rencontre d'un astronaute americain volage. S'agit-il d'un reve, d'un effet du hasard ou d'un coup de chance tout simplement?

Alonely Eng lisl1 bO\' finds a waywa rd American astronaut on his way home Is this a dream, a twist of fate or just plain old good luck?

Taco Chick & Salsa Girl

KURT KOEHLER f:ta ts -Urns 2005 Video 15 m,n v o a Dans cet hommage tex-mex aWonder Woman, vous rirez aux eclats en voyant The Flamer, dans son impressionnant costume fluo, joindre ses forces acelles de Taco Chick et de Salsa Girl pour affronter Neato Nazi Barbie et White Supremacist Ken. Attention : peut donner l'envie irrepressible de consommer une margarita avec des tortillas .

A day-glo, Tex -Mex tribute to Wonder Woman. Lau gh out loud and proud as The Flamer joins Taco Chi ck and Salsa Girl to take on Neato Nazi Barbie and Wh it~ Supremacist Ken Nothing ambiguou sly gay about ' this' duo 1 Warning: May induce craving for margaritas and tortill as.

Gender

DANl~L LAMBERTS Beg1que 2004 35m; 10 min v o llamande s · t a Inspire de l' histoirede Valerie Solanas, qu i a lire sur Andy Warhol en 1968 , Gender est une comed ie noire transgenre dans laquelle Valerie es\ une chi rurg ienne esthetique desaxee qui reserve toute une surprise ason pere biologique gai. lnspi1ed by the Valerie Solanas '68 sl1ootin g of An dy Warhol , Ge11der is a transgender black com edy in whi ch Valerie a wacky plastic surgeon wields a cutting blow to Iler gay biological father .

VOIX DE L'AVENIR / GENERATION Q

Tous exceptionnels , les courts-metrages presentes cette annee abordent de multiples aspects de la vie des jeunes gais, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et transgenres Qu'il s'agisse de joyeuses mesaventures entourant la sortie du placard et les ,-~ premieres amours ou de penibles souvenirs d'episodes marques par la vio lence, ces fil ms passionnan ts temoignent avec

intelligence des epreuves et des joies propres al'enfance et a!'adolescence.

This collection of shorts , each one exceptional , brazenly tack les growing up LGBT. With varied and compelling storiesfrom light-hearted tales of com ing out and finding young love to darker memoirs of teen pain and growing up amidst viol ence-these films reveal the struggles and pleasures of childhood and adolescence with skill and beauty

R_y an's Life

N ICK W A UTERS Etats-Unis 2004 vdeo 24 min v o a

Un adolescent fute reflechit avec ironie aux preuves accablantes qui s'accumulent sur son cas alors qu'il tente de gerer sa crise identitaire en se servant d'une camera numerique. Une sorte de guide hilarant qui explique comment sortir du placard, avec en pri me une incursion du cote de West Holl~ood.

A sawy teen refl ects on all the mounting evidence as he attempts to resolve his identity crisis, using a dig ital came ra and irony to hilarious effect! A paint-by-numbers guide to coming out, featuring a visit to glamorous West Holl~ood

A Girl Na med Ka i

KAI U NG X UE Canada 2004 llldeo 10 min v o a

Ka i Ling est une jeune artiste de Ta'iwan qui flirte avec la mort et l'amour et se debat avec les attentes familiales et cu ltu relles en matiere de roles sexuels. Habilement ficele, A Girl Named Kai est une exploration onirique sur le theme de l'epanouissement personnel

Kai Ling , a you ng artist from Taiwan flirts with death and love , and grapples with cultural and fami lial exp ectations around gender roles. Apati ently an d skilfully edited film , A Girl Named Kai is a dream -like exploratio n of personal discovery.

Running Without Sound

• JUDDKI NGEta1s-:-un.s 2004video 12 mn v o a

Dans cet emouvant court metrage, homophobie interiorisee et fievre de jeunesse entrent en collision et fracasse nt l'univers d'un etu diant sourd qui fail de la course de fond

Internali zed homophobia an d youthful exc ite ment clash to upturn th e worlcl of a deaf high -school cross -co untry ru nner in this poignant short.

Prom - troversy

L£A.NNA C REEL Etats Urn s 2004 video 12 min v o a

Cet adorable faux documentaire illustre la controverse qui eclate lorsque la lesbienne de l'ecole decide d'inviter au bal des fini ssants la f1lle hetero qui cherche toujours ase faire remarquer.

1 , This cute , well -told mockumentary depicts the controversy that ari ses when the school dyke takes an attention-seeking straight girl to the prom

Dare

ADAM SALKY £tats-Urns 2004 video 17 m111 v o a

Durant les repetitions pour une production etudiante de la piece Un tramway nomme desir, Ben, eclairagiste au temperament doux et docile, nourrit une attirance secrete pour son camarade de classe Johnny, un re belle qui ne tient pas en place Ben offre d'aider Johnny aapprendre ses repliques, apres que celui-ci ait ete rabroue par le metteur en scene. Amesure qu'ils apprennent a negocier vie publique et vie privee et qu'ils mettent leurs ressources en commu n, Ben et Johnny rei nterpretent aleur fa~on ce classique de Tennessee Williams.

During rehearsal for a high-school production of A Streetcar Named Desire, meek and mild lighting technician Ben secretly desires his classma 1e, the rebel without a pause Johnn y. Ben offers to help John ny with his lines, after being ce nsure d by their director. Af. tl1ey begin to negotiate public class and social realities privately, Tennessee Williams' classic is re interpreted by Ben and Johnny, as they pool their resources togethe r.

Dichotomy Innocent

EVIE FARMER Canad a 2(X)5 video 13 m,n v o a Anne est un gar~n manque qui vit sur une ferme , au Quebec. Au fil du temps, les pressions de son entourage pour qu'elle se comporte comme une • vraie fille • ont fin i par fai re d'elle un etre rempli de doutes. Au cours d'une sortie secrete d'une nuit a Montrea l avec des amis, alors que les autres se faufilent dans une boite de strip-tease, Anne se lie d'amitie avec une cliente dans un bar de drag queens.

Anne, atomboy growing up on a Quebec ran ch faces peer pressure and self-doubt as she grows up and is expected to act "like agi rl" On asecret trip to Montreal one night with frien ds, whi le her cohorts sneak in to astrip club Anne inste ad makes an understanding friend at a neighbouring drag bar.

Search For Her

DAWN KHOO Singapour 2005 video 13 m,n v o malaise S ·t a Un somptueux film experimental qui retrace le parcou rs d'une lesbienne sino-malaise qui sort du placard et finit par s'accepter

A lush experimental fi lmthat traces t11e journey of a Malaysian Chinese lesbian from the closet to self-acceptance .

HQJ!IO 1!!9!1 SchoQ_I

JONATHAN RIVAIT Canada 2005 video 16 m,n v o a Jugeant que leur f,ls n'est pas assez gai, les parents de Daniel l'envoien t dans une ecole speciale pour qu'il apprenne amarcher apetits pas , azozoter et alancer la balle comme une fille.

Decidin g lie is not gay e11ougl1, Dan iel' s parents send him off to a special school to learn how to mince, lisp and throwlike a girl. or. pn;:;cncc du reatisa

LE DIASPORA ARABE : DE-FORMER LE CORPS/ ARAB DIASPORA: DE - FORMING BODY -

Cette presentation speciale met une question au premier plan : Comment arriver apenser les experiences de diaspora par rapport au corps? Sur ce plan, ces videos developpent le concept de trontieres detruites lls demandent: qu 'est-ce que le diaspora et que signifie en faire partie? Par l'entremise d'affects intenses et poetiques, les films de ce programme suscitent la reflexion et ebauchent les mouvements de corps sensibles. Ceux-ci nous amenent apercevoir l'exil, la dispersion, la perte et la separation dans l'optique des experiences du corps. Ces reuvres experimentales abatten t les trontieres identitaires definies basees sur des criteres nationaux, raciaux et sexuels. Elles contestent le mariage des idees aux conflits nationaux, aux causes et guerres nationales et repensent ainsi ce qu'on entend par etre • chez soi •.

This special presentation foregrounds the idea of how we come to think about the Diasporic experiences in relation to the body, and, in that. these pieces importantly highligh t the notion of destroyed boundaries. They raise the questions: what is the Diaspora and what does it mean to be a part of it? Th ro ugh poetic and intense affects the videos in th is program initiate the complex thoughts and movements of sensing bodies. Bringing us to aplace in which we can think differently about exile, displacement, loss, and separation through the corporal experience. These experimental videos break through confined borders of identity that are based on nationality, race, gender and sexuality. They challenge the ways in which thoughts and movements become bound by national causes, conflicts or war, and n that they re -think the idea of what it is to be at "home·.

Corps exiles/Bodies in Exile

Measures of Distance

MONA HATOUM l.Jban/Canada 1988 video 16 min v.o. arab & angla1se

Film experimental dont les images abstraites superposees ades extraits de textes en arabe mient des impressions visuelles et poetiques de distance et de proximite, de perte et de memoire, d'exil et de dispersion.

This experimental video is structured through atwo-layered dialogue where abstract images are superimposed wi thextracts from Arabic texts initiating visual and poetic impressions of distance and proximity , loss and memory, and exile and displacement.

• Uflt i _tj~g _ t J: _( as if) beauty never ends ...

JAY CE SALLOUM Canada 2002 Video 1 1 min v o arabe s-t.a

Abdel Majid Fadl Ali Hassan , un refugie de 1948 vivant dans le camp Bourg El Barajneh, retrace une histoire contee par sa maison en ruine en Palestine .

With 11,e voice over of Abdel Majid Fadl Ali Hassan , a 1948 refugee living in Bourg El Barajneh camp, recounting a story to ld by the rubble of his home in Palestine

LE DIASPORA ARABE

Contester les frontieres : De la guerre et des conflits

Questioning Boundaries: On issues of Conflict and War

Untitled p.art 1: Everything and Nothing_

JAYCE SALLOUM Canada/France 2001 video 43 min v.o. arabe et frarn;aise s-t.a

Dialogue avec Soha Bechara, suite asa liberation apres di x ans d'emprison nement dans le centre de deten tion EI -Khaim, une prison israelienne dans le sud du Li ban.

This video is adialogue with Soha Bechara after her release from aten-year imprisonment inthe detentionce ntre EI -Khaim, an Israeli prison in South Lebanon

Pacts

B.H. YAEL Canada 2002 video 2 min sans dialogue

Court video suggerant que ce rtains traites de paix echou ent par la trahison.

This short video suggests the betrayals of fa iled peace pacts.

Lieux changeants/Lieux crees

Changing Places/Creating Spaces

Aadan

RUBA NADDA Canada 2004 35mm 10 min v.o.a.

Une jeune musulmane s'arrete pour pri er devant une tour abureaux bondee, engendrant des reactions des passants

A young Muslim woman stops to pray outside a busy office building provoking reactions from spectators.

sources - films film sources

OISTIUBUTEUR DISTRIBUTORS

ALLIANCE AnANTIS VIVAFllll 514 878 2282 clWtli~.am

ANTnJO 40 22 63 03 ~ am

CASUD'OllflllS

31 0 963 5473 ~ am - ~am

a'lllC

416 588 0725 -y10ctuct. u -.dn'd:.i,g

DA DA ltAIIERA -nel

G.l.V 514 271 5506 -i,,IOeo org

HBEFIIIS

310 ta; 4298 - -~ am

IIBl1A1.111A BflBITMMIIT +49 221 139 2222 ~- de -.Jn!dialirl-111

IIONGRB. IIBl1A INC. 416 St6 9775 •,oo.109m,m..o:m

POWER UP 323 463 31 54 -,IXMS-\Cl.nel

PICT1JI' 111S1 BnBITAIIIIJIT 323 552 1398

WlEOOl/fllSTlBJTIOII

604 872 8449 -nel - wlllo.t.ca

YTN'I: 41 6 3511317 Ilg -.uoe i,v

wwt llllASINli 323 466 3536 ~nel -""11M1a) 0)'11

FIMS+VllEOS

lOO'II.l'deo CIIA Oislrb.b

!50 WAYS OF SAl'IIG FMl.lOOS OMflms 510308338-4 111! TS.a,.nz

MDM !\a~ -.NlWll<ll am

MIAIIT'S DES HOIIIIES l!all!le~ ~99 3527 00 ~,.,.,.,.UIIIIU

TllE AMAZING AIIAlllllS cnoc

UN AM<U1 ATAR rn+J3 t 41 41 42 67 _111..,,....,can

UNANOSII-

8-ia Rm i1llmllnl +49 (891 6499-~ - -blma-ftn-i1temllkrlade

ABJESX GJ V

IIEAUlRI. WOIIBI Media looa &1ni'rnn

aGGB!

LJlnlMedaWm:s +347 539 4802 - lllliOlilldaoal.! can

1111.rs DAD IS ARllGE PACICER Powel~

lEIIONalUP M1frocl

IIONl1E Fm llJV

801H Solwisfims 415 821 3292 boOG>el110¥itOpl6Jy,nel

IIOY

New Zeaim ~ +64 4 384 9719 na1r111190n!M'1u:0111 -ndtn.co nz

BUlD fool " - ProclJdxn 416 604 7003 ~ca

CAIRO CAWNG ..mit,Anl.ld SIM' n:." mxiallon .., coc 514 524 ~1899-

lEQNI flm~ •33 1 531 033 99 l'IO@llrrclsUWal can -~can

CIMI.IIIFAERE FlllilllSll1M 8'lim ...... a.rwd,... +44 20 7891

•01453916 07 i,tt:w , , , \,llft ill. ._ On- ~ -111v.am

CMSlt FOIICEll llllllY DM!Moln l!Pltidlrlm illill»11woO!dl1 .....am 323 878 3552 ~am

CIIJSTAaS ET COOWNlES Los Fins 5"" Pans FOIIUA17 5148411910 S.WAlillirl) n,egdO•~am 310 838 r.iOO _.le'lllellbl._can ••,._•d--.,.-"'• -~.am

C'llllS Of l'Ollt SEX t\ft IN IA PMT 2 GM!illill!IIIProltdin! Fl1ESIIIAII OIIBITATDI 40 420 81 99 Hemftra ~ -aim.de

GM;OIISTIPIJ( IIAIIUUCE t l'lc!ll111111&11Wirmr1 Po,,w~ ,J GAY IIEN MO HAIi LOSS

DAIi: Cfl,()C l'olil',e Praldr,s nit 1JOcwmla.111, GAY SEX IN THE 7111 W!jfelleiedlO DEfWICE

Gl V

GfNIJER P!ufrlcm

lEDEIIIIERJ<MI +32 47 6211250 Gentiflms 11(11~111~0+33 01 44 54 t7 21 salesOJemri lms.a>m

6EIIJEJI X - gemin-ttns.am ,UaOslng

DICHOTOMY 1NIIOCEHT ~.de £'4mier

GETTING TO 10IOW YOU ~ ca -.ilbeftasl<y ca A611. NAIIED KAI

DIIAMIIG lllE LIii: MMldlifll G1V 604 m 8983

OO&SAIIG .,,e:1'11...,,IIL:an

Nitl'roo

GOI.D ~fins

THE DWOAD 416 9Zl 6779

The OWon! llC n......,Osyn1)1b ca 917 902 9736 da!h!OCrlewon! am

6IWIIY OUEBI: 1ltE IAT'E llOOIIERS tfl.«

DYICE AFTER DYKE (RWIQIA CON G.lV GUYSANDIAUS Hen!Rms llfA'l'Oft C&3Ql.ef()rflins : 1W!ES LEBEN (IWJ' A I.ff) CILda l.li5Zall EMBRASSEll lES T1GAES +49 ll :ia:l 31 559 +33 144 89 99 SO de llle~·rlo can - llll>esllllen.de

DPOSBl: Tit£ MAlaNG Of AlEGENO HAl'P'I ENDINGS COlTStlXi:lb'OI.IJ Clnl1II ftns 415 437 9800 336 9696

IOIYiOCOlTstuclol,YOl4) can -.drlsulll!s.am - ~ 0)'11

IIAll>PI.I.

FAG IIAGS: WOMEN WHO l.OYE GAY 11EN .kmBl&rnglm( Re<l Pnwaloos 310 5931164 416 532 6001 Jsl)1tnOl,1am •~~ca

HUIJIG

Fa.Tat SAIIOOlS hw!Qq)a' Pallio!ladtPIC!lJas +001 as, 293 310 470 6035 ~720hlrnii am aes56780aci 0)'11

tlllOES&GAYNA21S Iba YOO Pnmein flm rosall)Oa(j0)'11

THE HEmmEIIJo1IL IElolC( IIOIITZ :drl(iw)l'ltn--. Trllll RmAG 310W09ll ~.am

IIIOUmOtE

IITOtCOCIC CA()C CfMOC

Ill. I

Ha MAYA (II MAYAj G.IY CfMOC

1115. STMNS llfARS

HOMO HIGH S0400l

THE MBIUIIS SIUll .i<>'l.lffa111¥at Mn SIMrl! • 16893 22" 614 267 7822 lllealrocnlliltiw,OhAlhll.Ml ~.o:m

IUIG

IIT IROllll! lmtl. kfflline Arroad<Flml -1111 •~1..0.,,,.urn

11'1 SIMl9I OF LOY!: IJ.LISM TRAIJS (SmllMT) AllrcaAlllf"ltis\Wft SlidlllfannllM lr1oClldro l ll'f'S1Bl0US SIQN I Alrce--\Wln

N:IIISOEIITE~NCONSCIOIISI Hn! Flml

IISTAIITS DE VIE:

Pml1MITll'HtUIEABII

IMIA(IEfOII( THEFAUJ Pr::ln Tlisl '

IIBII01l:S MOlffllOUS GLY YTIPI

.EIIQNG

NE8 IIOI Allolll( l'llllllsjdls WITH SOMEONE l'tJll UMJ IIOllfOtdnllC01!1 •Mlrll 323 953 6317 THE JOIIINEY bll lllllll~

IW.NJ.L

ltATll&ll'S CLOSET 8lcdu Rm Pnwlin V1lll0 w DilJtdian ~22135570223 ~ms de THE UIJI' • IIIS1QI IS OWUS IUSCH -.moddells.de Two I.in Plm.diR 917 3792Ui p i.lOCEANDEIU jtn02kns.nl!I fsiuPnnx:tm ~1021 m 3103

LASTRlLSIIIW kllb°"'1Jlllr.cll 181<V~ Xl29 LOS <UlS DE EMU! mn-u.,WOsllcgkmll• Nexlll'I) +oo [,5 55 56 17 06 83 IAY!MII ks.;,5doe 1ioOnrAl1 M1 ' Aslal'age

~83902092

ONE IS THE LOIUST IIIMER McNII-C.... Hwtq 5148:122055

LOGGEIHMlS Cillt,_lwci,JOl-.can (illta,d JIOIISIIIOllnd c.an PN:IS / VTape

AUMll'S ll!COlJISE: FIWillBITS llraref'l40 PAIWilW'H175 212 966 13'.Xl Tlld'k:llns re ..icait0e11•pidlllsmn

IIAIIBIE PSIISSION • Monp-rc. llal)al(a!Wa •

If IIAIIE-TOUT PNCMOIIEY 1'd'n» Od.llaac 52:l 6764

IIWIJIS Of IISTAll:E lelhrtO,iillO.d.CXlffl Ylape l'IEASUIEllH GlV

POSNOIIIBI nr,Poo~Pdlns 416 916 3803 ~.Cl

NW-TIIIMRSY l'Oole'lt>

IW2 l'tJll TO THE IOTTOII b,,l&tw, 37.l 464 7939 1"\&111QUiesm,1o:m

IIEaUTIIG ~d'crrtra

NI.ES Of THE ROolD G.I V

IUNIG wmtClrT SOUND .kJOI K,,j 21 3 764 0966 ~IOI

IIYllll'S lff Hnl Ftns

TltE SACNESS OF JOHNSON JOE JAIIQ.ES en:t.lRmCenll1 «5 1..s 1323 Wil.4:dilil1ai•omn

SAVIIG FACI: Margel 1,1a re.

SAVUIICLE

NtllerProcl.dlcmUd 323 962 6843 ~.o:m

SEAAtlt FOR HER 0-Khoo am

SHOW ME CfMOC

SISSY BOY SUI' PARTY Wmpeg Flm b'Ol.ll 204 CXlffl

~EIISTIIII (SUMMER STORM} Herel flms

SPAIDOY Post Carn Pfdum 151 709 92« ~ am

STMCIIOSSED Pow~

THE STORY OF JASON 11110 REVNA YIJPChanJ IMge.- aa.vo,,n,.de

STIIAIGlfT Im FOA THE BUTCH IJYl(f Wal);ing er, Air P.<n.etions

r~.(X) nz - wal<i>plal' (X)JIZ

TACO CIICI( AHll SALSA CR ~P.ocl.clionS -(X)ffl - - -(X)ffl

TNCE ADEEP RATH go,tio~ ,el - -~aim

sou rces-films film sources

I TllN 0IElWI IIM:II PNm I !uab!ml tlutab,lio1oOroo, w n

l!IAT MAit l'Eml IIBU GalafacbyPlood:ro ~com -~-com

TIIN) MAIi OUT: ADONAi.i) S1MClfEY lffSmlT ttnf.,..

T0M80'I ..Ldln Collb iJffl a~JOiluouu

TOOClf AIWISd'lllllP ~Olffl

TlWISEl'T Cfl()C

TWO IIR.IDS & AFUll('t rA tt, Fi.n M

1ltt llNOOIMA Brul<rilpftns 778 639 2356 tJiOl<a11i161iiOl1.ac.c«n

IJlll.1 H£AR m>M YOO OaDal<Mnltl

UIIT11lfD PART 1: Mll'/THIIG ANO NIJTltlNG Vdeo Out Oistb.1icn

ltfflTllD PART 3: (AS f) BOOTY NEVER ElllS... Video w Ols2rWIOO

IJl'IEl£D WoiflReleasilQ

, ., WAKE UP JEIIK Off, ETC. VT""'

WAI)( ON WATER Dpt Rms 5351870 HoOap-ifims.mn capiftns axn

WAlllED! (NACIIIAINEII) Jlrftn Gn'IA1 30 « 71 7000 ma<IOjuftn de W1£NrMM llllC 20 8576 1332 jl:SSICa.popeClttt_(X) li(

WlfO'S THE TOPI I walllOOOSIO 617 733 7865 lil.nOoobsio.CXlffl - -~ -orv

WHOlE NEW TllNG \\1oe ThrG P.ulctms l(etj Bray acut)Ons S)l"Clatmca

WUY WONOOIRl. Margel 1,4.,.;a re.

'Mllf RMII

l)(WTri; Go),.51'836

BAD BOY CLUB® MONTREAL

EVENTS le (J3af

desboys

ea l 2 006

BAL DES BOYS WEEKEND

Du 29 decembre 2005 au 2 janvier 2006 / December 29, 205 to January 2, 2006

- Evenement principal toute la nuit / all-night main event

- DJs invites / Guest DJs

- Show danseurs BBCM dancers

- Plusieurs activites / Several activities

- Info via www.bbcm org

RED WEEKEND

Dy 16 au 20 fevrier 2006 / February 16 to 20, 2006

- Evenement principal toute la nuit / all-night main event

- DJs invites / Guest DJs

- Show danseurs BBCM dancers

- Plusi eurs activites / Several activities

- Info via www.bbcm.org

HOT & DRY WEEKEND

Du 18 au 22 mai 2006 / May 18 to 22, 2006

- Samedi / Saturday: Hot & Ory Party - Dimanche / Sunday: Fresh!

- DJs in vites / Guest DJs

- Shows danseurs BBCM dancers & effets speciaux / special effects

- Plusieurs acti vites / Several activities - Info via www.bbcm.org

TWIST WEEKEND

Du 3 au 7 aout 2006 I August 3 to 7, 2006

- Evenement principal toute la nuit / all-night main event

- DJs invites / Guest DJs

- Show danseurs BBCM dancers

- Plusieurs activites / Several activities

- Info via www bbcm.org

BLACK & BLUE FESTIVAL 2006

Du 4 au 10 octobre 2006 / October 4 to 10, 2006

- Evenement principal au Stade olympique / Main event at the Olympic Stadium

- Autres evenements principaux / other main events (Party Jock, Bal en cuir, Bal militaire, Party Recowry)

- Une semaine d'activites variees / A week long festival with several activities

- Info via www bbcm.org

Une

Nous vous invitons a decouvrir Philadelphia , l'incontournable nouvelle destination nord-america i ne, fie r e d ' accueillir la communaute gaie . Faites !'experience de sa culture, de son histoire, de son sens du style et de son ouverture d ' esprit. *** Amica le, accueillante et a environ une heure de vol de Mo ntreal, c'est le moment ou jamais de visiter le berceau de la liberte individuelle . Pour planifier votre prochain voyage, pour reserver un forfait hotelier ou pour telecharger une brochure, visitez gophila com/ gay.

We invite you to discover gay- friendly Philadelphia , North Amer i ca's hottest new destination for culture, history, style and diversity, both day and night. *** Friend ly, inclus ive, and about a one -hour flight from M ontrea l , there has never b een a better time to v i sit the place where all people we re given t he freedom to l ive life as the y choose. To plan your next trip, reserve a hotel package, or download a brochure, vis it gophi(a.com/ gay

PHiLADELPHiA

*Get your history straight and your nightlife gay.