IN17_image+nation. festival film LGBT2SQueer Montréal. programme

PRIAPE

Pr/ape est tier de presenter sa section DVD de CINEMA GAi

Depufsp!usfeurs annees, le cinema gal gagne en maturite et en vislbillte.

Pr/ape propose done a sa cllentele clnephlle une section de films gais qui saura vous p/aire!

I+ N retrospective bruce labruce

Un hi tenu separe l'art de la pomograph1e - ou la pornographie de l'art -, et le cmeaste et photographe torontois Bruce uiBruce avance sur ce Iii tel un funambule Ses films a haute tension erot1que portent sur l'1conoclasme sexuel queer et posent un regard un ique sur une sous-culture ga1e peuplee de prost1tues, de paumes, de fet1chi stes, de sadomasoch1stes et de revolut ionna ires Explicite et choquant , le travail de uiBruce est neanmoins touiours intensement humonstique et 1ronique. Oepuis plus de d1x ans, ce mauvais garnement du ci nema queer secoue, exaspere et flnalement provoque les publ ics, allumant dans les tripes une etmcelle qui f1nit par 1lluminer le cerveau. 1mage+nation se rejouit de proposer cette annee une selection de ses ceuvres et de ses collaborations qui culminera avec la presentation de son plus recent film , Raspberry Reich Une in vitation a un voyage des plus deroutants

There·s a thin line between art and porn • or porn and art • and Toronto-based filmmaker and phot ographer Br uce LaBruce walks it like a tigh tr ope His highly charged, eroti c films traf- r·~ fie In queer seJ(Ual Icono- /' 1 / clasm, cast ing a unique light on a gay sub-cultur e filled with hustlers, / drifters, fehsl1,sts, sadomasochists a·1d revolut ionaries LaBru ce·s work Is explicit and st1ock1ng but always in tensely humorous and IronIc For over a decade, thi s bad-boy of queer cinema has aroused. incensed and ul~ma te ly challenged audiences - 1gnit1ng a !use from the groin on up to the cnt1cal faculties 1mage• nat1on Is pleased to include a se lect,on of his works and co ll aboraLons th,s year culmina ting In the screening of h,s latest film Raspberry Re,ch Join us ,n this provocative Journey

I+ N

sorties de filles 1

Fougueuses, fonceuses et fieres de l' etre, les lilies sortent en masse pour relebrer 1mage+nation 17 ! L'eblouissant et lmpress,onnant ensemble de documenta1res a1ns1 Que de longs et courts metrages de cette annee explore certa,ns themes de predilection du cine ma lesb1en : sortir du placard, t rouver la fille , perdre la fille ou tout s,mplement s'organlser pour que ~a marche Explorant de nouveaux honzons, les dames de cette annee ant des enfants, elles portent l'uniforme et, ce Qui est Ires lnteressant. elles expnment leur rage meurtnere Que vous apprec11ez les films doulllets (Girl Play, Un amour de femme, Clara eel ete-la, Producmg Adults) ou Que vous n'ayez pa s froid au yeux {Wilderness Surwval for Girls, The Wishing Stairs), ,mage+natlon 17 a de quot vous mteresser

The girls are corr11ng oul with full forte at ,mage"'"nat,on 17, brasn and bold and makmg no apologies about rt' This years dazzJ•ng and mpreSSl\le array of features shorts and documentanes explore some ol the staples of lesbian onema com,ng out, gett,ng the g;rt, losing the g,r1 or iusl try. ,ng to make rt all \VOOI D,pp,ng into new waters, th,s year the lad·es are having ~ids, dressing up ,n un,lorrri and most ,-nerestirigly eJCl)ress,ng their murderous rage Whether you hile yOur f lrns warm and tender (Girl Play, Un amour de FEATURES

femme, Clara s Summer Producing Adults) or are up ior a 8 bit of oa11ger {W1klemess Su/l/lval for Girts, The Wishing 1~ Sta11s), ,mage oation 17 has somett11ng for everyone.

FROID COMME L'ETE WILDERNESS SURVIVAL FOR GIRLS PRODUCING ADULTS CLARA CET ETE-L.A

11 DOCUMENTARIES 12 A FEW GOOD DYKES THE VELVET HAMMER BL

SH ORTS PROGRAMMES GIRLS' NIGHT OUT DANGEROUS LIVING SAISON DES AMOUR S/NE: SEASON

presentation speciale - que er for fear

; This fascinati ng special event explores &ilY and lesbi an subtext In the hor: ror film and exam ines tile Intertw1mng of queer history and monster : ,movies Hosted b>• Harry M Benshoff, author of Monsters ,n the Closet: : .'-/Jmosexuah/y and the Horror F,lm, thi s programme tr aces the role of Cet evenement special capt1vant explore le sous-texte gai et les- : the "mon 5ter queer" throu ghout di ffe ren t eras of him hi story the class1bien dans les films d'horreur, tout en etudiant les liens entre l'his- : cal Hollywood period , WWII, the Cold Wa r, the 1960s and 1970s, and the toire queer et les films de monstres. Presente par Ha rry M post modern era Bensl1off provides 1ns1ghtfu t and entertaining cornmenBenshoff, auteur de Monsters in the Closet: Homosexuality and l 3 ry 1I111 5lrated by moments from such films as The Br,de of the Horror Film. ce programme retrace le rOle du • monstre Frankenste,n, Dracula's Daughter, Cat People, Psycho, The Rocky queer » a travers les differentes penodes de l'h1stoire du cinema Horror Picture Show, The Hunger, A Nightmare on Elm Street, Fnght : la periode classique hollywoodienne, la Deux1eme Guerre mon- Night, Hellra,ser, The Sdence of the lambs and films by out gay direcdiale, la guerre froide, les annees 1960 et 1970 ainsi Qu e la perio- tors such as The Brotherhood and this year's fabulous ope ning film. de postmodeme Benshoff apporte des co mmentaires perspica- : Hellbent This unique prese ntation shows how horror films betray straight ces et d1vert1ssants , 1llustres par des extra its de films tels Que The ' society 's fear of the outsider, whi le appea ling to queer audiences' 1dentiBride of Frankenstein, Dracula 's Daughter, Cat People, Psycho, fication with thei r ostracized monsters The Rocky Horror Picture Show, The Hunger, A Nightmare on Elm ' Street, Fright Nigl1t Hellra1ser, The Silence of the Lambs et de hims de realisateurs ouvertement ga,s comme The Brotherhood et Hellbent. le magrnfique fi lm d'ouverture de cette annee. Cette presentation unique demontre en Quoi les films d'h orreur revelent la peur de l 'et ranger dans la societe heterosexuelle , tout en sedu1sant les publ ics queers qui s'identifient a leurs monstre s frappes d'ostraci sme

Harry M Benshoff est professeur d'histoire du ci nema a la University of Northern Texas, aux Etats-Uni s. En plus d'avoir signe Monsters in the Closet, ii est coauteu r de American Film: Representing Race, Class Gender and Sexuality at the Movies et coed1teur de Queer Crnema: The Film Reader ainsi Que de Strange Bedfellows, un ouvrage a parai1re qui brosse l ' h1 stoire du cinema queer amencain

Harry M, Benshoff 1s a professor of Fi lm History at the University of Northern Texas. As ide from Mons ters m the Closet, Benshotf 1s the coauthor of Amer,can Film: Represenlmg Race, Class, Gender and Sexuality at the Movies, co-editor of Queer Cinema : The Film Reader and the upcoming, Strange Bedfellows, a history of queer American Fil ms

panorama internati _ onal

Extremement prolifique, le cinema queer est aujourd' hui solidement etabh et continue de se renouveler a chaq ue editio n d'image+n ation. C' est pourquoi nous crayons que le mandat du festiva l est de decouvrir

__3 et de presenter des films provena nt de partout dans le monde. Pour cette l 7e edition, ii nous fail plaisir de presenter des longs et des courts metrages en provenance de plus de 2 1 pays Certains de ces films emanent de pays qui ont une fort e t raditio n de cinema gai et lesbien : l'Allemagne, l'Australie, le Canada, l' Espagne, les Etats-Unis, la France , l'ltalie et le Royaume-Uni D'autres films a l'affiche cette annee nous viennent de pays que nous n'avons jamais ou presque eu !' occasion d'i nscnre au programme : l'Afrique du Sud, la Belgique , la Coree , l'lrlande, Israel, les Pays-Bas et la Suede Avec leurs h1stoires envoutantes, leurs thematiques et leurs points de vue profondement humains qui viennent ebranler et enrichir nos perceptions du monde, les films internationaux inclus dans la selection de cette annee sont stimulants, d1vertissants et, surtout, vra1ment excephonnels

Queer cinema Is ever-productive and prolific Well-estabhsh eand regenerating itself with each passing edition c 1mage+nation, we believe that the role of the Festival Is to d ; cover and showcase films that or1g1nate from all parts of rworld In our 17th edi tion, we are very plea se d to include fe1 tures and shorts from over 21 countries - some we have corr" to re ly on for outstanding lgbt productions hke Australia Germany, France, Italy, the U K Canada , Spain, th e U S an some we have rarely or never had the plea sure of 1nclud111; such as South Africa, Belgium, Korea , Israel, Sweden, lrelar: and the Netherlands With captivating stones. engaging them~ and perspectives tt1at both challenge and expa nd our own worl, views, th is ye ar 's crop of 1nternat1onal titles are though t-provo. ing, entertaining and above all truly exceptional_

GRANDE-BRETAGNE

BRIGHT YOUNG THINGS

DO I LOVE YOU?

IRLANDE

2 COWBOYS & ANGELS

ITALIE

21 IL VENTO DI SERA (THE WIND, IN THE EVENING)

NORVEGE

1. LOVE NEVER DIES PAYS- BAS

DRIVE ME CRAZY RUSSIE

YOU I LOVE

SUEDE

DON

Bf,Al COl 'P PU S QI l''\ 11(na llOITIQl L ,n·c, , MORI TliA."I A BOlTIQl1E HOTEL

zo om sur la fran ce

Le cinema frarn;ais d'aujourd'hui a porte a l'ecran des conceptions destabilisantes de la sexuali te Recemment, certains realisateurs - Fran<;ois Ozon (Gouttes d'eau sur pierres brulantes), Sebastien Lifshitz (Presque rien, Terre froide) , Alain Berl iner (Ma vie en rose), Jacques Martineau et Olivier Ducastel (Dr6le de Felix, Ma vraie vie a Rouen)sont alles encore plus loin dans leurs investigation s de personnage s et de thematiques gais, lesbiens, bisexuels et transgenres Cette edition d' image+nation propose encore une fois une impressionnante cuvee de courts et de longs metra ges fran<;ai s. De l'histoire emouvante d'une adolescente qui decouvre le monde adulte (Clara cet ete-la) a !'exploration troublante de la beance affective entre un pere et un fils (Un fils), en pa ssant par !'examen des jeux de seduction et de pouvoir (Grande ecole), la selection la plus abondante de films fran<;ais jamais presentee au festival propose un aper<;u de la richesse et de la diversite du cinema queer fran <;ais.

Contempora ry French cinema has brought challenging rep resentati ons of sexuality to the screen Directors such as Francois Ozon (Gouttes d 'eau sur p ierres brulantes) , Sebast ien Lifsh itz (Presque rien, Terre froide), Alain Berliner (Ma vie en rose), Jacques Martineau and Olivier Ducastel (Dr6le de Felix, Ma vra,e vie a Rauen) have recently further pushed the sexuality envelop by exploring gay, lesbian, bisexual and transgender themes and characters This yea r, image+nat1on has once again amassed a stunning collection of French feature length and short hims . From a teenage girl's touching coming-o f-age story in Clara 's Summer to the haunting explorallon of the 1 emotional gulf between a father and son ( Un his) to a 2 tale of seduction and power with Grande ecole, our 3 4 I record number of French feat ures offe r a ri ch ly vaned sampling of a blossoming French queer cinema s

GRANDE ECOLE UN FILS

3 GARGONS, 1 FILLE, 2 MARIAGES

CLARA CET ETE-LA

ALICE

FROID COMM E t:ETE

cine canada

Canad ian cinema has, for decades now, been regarded internationally as both vib rant and at the vanguard of creativity, reinventing the practice of filmmak1ng and boasting an except iona l roster of firebrand fi lmmakers who sh ake the very foundations of cinema Often at th e fo refront, lgbt di rectors have added to , 1f not outri ght lit the flam e that stoke the fires , setting ablaze Canadian cinema Ask any programmer from any queer festival around the globe and they will say that some of the best work t hey screen year in and year out comes from our fair land . We agree . This year we honour th e work of Canadian queer directors at 1mage+nat1on 17 With a line-up of cilalleng1ng, evocative, entertaining and ultimately fundamenta lly beaut iful films we are pro ud to call our own. 1mage+nat 1on Is pleased to include a record number of feature fi l ms, shorts and documentaries from all ov er Canada

Depuis plusieurs decennies, le cinema canadien est per<;u internationalement comme etant debordant de vitalite, a la fine pointe de la creativite ; ii reinvente la pratique cinematographique et compte une li ste impressionnante de cineastes dynamiques qui remet- 1 tent en question les fondements m~mes du cinema I Souvent au prem ier plan, les realisateurs queers ont nourri, voire meme allume la flamme qui embrase le 1 cinema canadie n. Demandez a n'importe quel programmateur de festival queer a travers le monde : ils et elles vous diront que certains des meilleurs films presentes, annee apres annee, viennent de notre beau pays. Et nous sommes d'accord . Cette annee, a l'occa- 1 sion de noire 17e edition, nous rendons hommage au I travail des realisatrices et realisateurs canadiens. Ave c un choix de films stimul'ants, evocateurs, distrayants, et pour tout dire, de beau x films dont nous somme s Ires tiers, image+nation a le plai sir d' inclure un nombre record de longs metrages, de courts metrages et de documentaires en provenance de partout au Canada

PRIX ETUDIANT POUR LES 25 ANS ET MOINS

La ieunesse fail resolument entendre sa vo1x au sein de l'univers culture! queer, ou elle aff1rme avec dynam1sme les multiples facettes de son ident1te. Encore cette annee, image+nation desire mett re en valeur les ceuvres percutantes et originales creees par et pour la jeunesse ga1e, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle et transgen re La reflexion sur le passage al'age adulte ne cesse de se complex1fler et de se diversifier , et noire programmation se veut le reflet de cette evolution. Tant6t desinvoltes et rempl1s d'humour, tantOt sombres et troublants, les courts, les longs metrages et les documentaires que nous vous offrons cette annee explorent sous tous les angles la vie des jeunes queers au XXle siecle

STUDENT PRICES FOR THOSE 25 & UNDER

With voices that echo proudly through the spaces of our cultural communities, queer youth are making their identities visible and aud ible in no uncertain terms. Again this year, 1mage+nation celebrates the brash and bold wo rks made by and fo r lgbt youth. The universe of growing up has expanded and the productions featured in our programming reflect t his. At times light-hearted and humorous and at others darkly disturbing, the shorts, features and documentaries included this year offer a wide spectrum of perspectives and experiences on what it means to be young and queer in the 21st ce ntury.

DORION BLUES

GENERATION Q SHORTS

PROM QUEEN

DON'T WORRY IT WILL PROBABLY

PASS

' YOU I LOVE

CLARA, CET ETE LA

jury 2004

EMMANUEL GALLAND

Artiste et commissaire d'exposition independant , : consultant en creation contemporaine et communica- : tions , Galland est repute comme rassembleur , in satia- : ble curieux et defenseur de la condition de vie et de la pratique des artistes, des createurs et des travailleurs culturels. Militant tout-terrain, ii est aussi president de MUTEK (www.mutek ca)

As an artist, independent curator, consultant in co ntemporary creation and communication, Galland is well known as an insatiably 1 curious defender of artists, creators and cultural workers . An all-ter- I rain militant, he is also I president of MUTEK (www .mutek.ca) .

GIAMPAOLO MARZI

Giampaolo Marzi fait partie du comite de programmation du Festival international du film gai et lesbien de Milan depuis 1993 . II a produit et realise plus ieurs courts metrage s et documentaires, en plu s I de travailler comme assi stant aux cotes de Mario Monicelli (mainte-

lnant age de 92 ans, ce reali sateur est consid ere , comme le maitre inconteste de la com edie a l ' italien- , ne) Depui s 2001 , ii travaille a la station italienne de · televi sion par satellite GAY TV a titre de directeur des , acquisition s et de la programmation. II ceu vre egale-

ment comme commissaire aupres de divers festival s internationaux de cinema gai et lesbien , notamment celui de Montreal, ville chere a son coour, ou ii a appor te sa contribution a !'edition 2002 d' image+nation

Giampaolo Marzi has been the co-programmer of th e Milan International lesbian & Gay Queer Film Festival since 1993 He has produced and directed a series of short films and documentaries and worked as the assi stant of the Italian director Mario Monicelli (the 92-yearold master of the so-called commedia all'italiana) Since 2001, he has worked for the Italian satellite television station, GAY. 7V as director of acqui~itions and programming. He also curates independent Italian gay and lesbian short films for film fe stivals around the world, including his beloved Montreal , for the 2002 ed ~ tion of image+nation.

SCOTT FERGUSON

Scott Ferguson est directeur executif de Inside Out, qui presente chaque annee le Festival de cinema et de video gals et lesbiens de Toronto Membre de l'equipe du festival depuis decembre 2000 , ii a prealablement occupe pendant deu x ans le poste de president de Pride Toronto , organisme organisateur des celebration s de la fierte gaie et lesbienne de cette ville

, Scott Ferguson is th e Executive Director of In side Out. pre senters of the annual Toronto Le sbian and Gay Film and Video Festival. He joined the Festival in Decem ber, 2000 and previ ously served two years as the chair of Pride Toro nto

JEUOI LE 23 SEPTEMBRE

PARKING NIGHT CLUB

PARTY OOUVERTURE OU FESTIVAL

IMAGE+NATION

A LA SOIREE OVERDOSE AVEC OJ MINI

ENTREE GRAlUll E AVEC VOTRE BILLET DE FILM

VENOREOI LE 24 SF.PTEMBRE

PARKING PUB

PARlY OU FESTIVAL IMAGE+NATION

FEMME FRIDAYS

LE SAMEDI 2 OCTOBRE

PARTY OFFICIEL IMAGE+NATION

OJ ALAIN JACKNISHY

ENTREE GRATUll E

DIMANCHE LE 3 OCTOBRE

PARKING NIGHT CLUB

PA'RTV OE CLOTURE OU FESTIVAL

IMAGE+NATION

OJ PATRICK onEAM

ENTREE GRATUITE AVEC VOTRE BILLET DE FILM

• I I ' '

jeudi 25 septembre : PARTY D'OUVERTURE

HELLBENT - THE PAR1:f . . soiree overdose avec dJ mm1 parking. 1296 amherst

vendredi 24 septembre DANGEROUS DAMES

parking Pub 1285 amherst

jeudi 30 septembre

SOIREE MULHOLLAND DRIVE

cabaret mado 1115 ste-catherine est

samedi le 2 octobre MEOW MIX ACCUEIL IMAGE+NATION

sala Rossa - 4848 boul st-laurent a partir de 21 h 30 - spectacle a 23 h 00 doors open at 9 H 30 - show at 11 H 00 projections + performances - 15$ dj mim, dj lynn t

dimanche 3 octobre PARTY DE CLOTURE

STRAIGHTJACKET- THE PARTIES

parking Pub - 1285 amherst

PARTY MONSTER

circus

915 ste-catherine est

La plus ancienne revue de cinema au Quebec (1955) toujours a la fine pointe de l'actualite films • trames sonores • entrevues • reportages • appreciati .films • trames sonores • ~ntrevues :• Tei>ort~g~~/ ~.i::_~pp r.e.~·1~tf ,,tiHns olframes .sonoreS ~~ ·. enl:r:evde~:i-i: fe/1-br'.f ~'~1;t~\;'t~if~fk

t{{.ljff;i. ~'ff:·,>X•'.,;t ;li.)!\j/,: -W-.:{t.t.!:;;.•1~~?f'f''/t,jpf

SlACK& BLU E®

2004 FE S TIVALf,;.lfil/~£~

LE PLUS GRAND EVENEMENT BENEFICE GAi AU MONDE

BAD< & BUE Evenement principal- L'ESPRIT DE LOUIS XN. --

_, directeur artistique : M[chel Laprise - au nouveau Palais des Congres de Montrealnumero special par : Cirque du Soleil®

DURANT lE FESTIVAL

• BAL JOCK , • BAL EN CUIR ,

COCKTAIL DU PRESIDENT

COCKTAIL DE LANCEMENT • T-DANCES I •EARTH: A DANCE RITUAL

• ACTIVITES SP0RTIVES

•

•

Lydia Prim

DJ Alex Lauterstein DJ Manny Lehman

DJ Sig Al . DJ Mark Anthony

DJs CIUIS & Ceballos DJ Mat Ste-Marie .

DJ DeMarko DJ Michael Kaiser

DJ_Gilles Massicotte

Richie Ri_ch Ladue

DJ James Andersen' DJ Roger Sanchez

DJ Joe Gauthreaux DJ Satoshl Tomiie

EATING OUT

QJUAII IROCKA tTATS-UNIS 20114 YIDtD 90 MIN V.O. ANGLAISE

Pas besoin de manger a la maison ce soir Venez festoyer avec ce buffet de blagues bien mores, d'allusions juteuses et d'intenses plaisirs pGUr 1es yeux. Eating Out est centre sur Kyle , un gars normal a la derive clans un ocean de l!ilr~ons muscles et superficiels. II vii avec le tres 'iiB// caleb, un soi-disant hetero dont les recentes liaisons ont comporte beaUCOUP de preliminaires mais peu de stimulation. Amoureux du ' t,eau Marc. Kyle n'a guere plus de succes sur le plan sentimental. ' Pendant que Kyle se languit en secret de Marc. Caleb craque pour Gwen, fiUe a tapettes et colocataire de Marc. Malheureusement pour Caleb, Gwen ne fait pas confiance aux hommes heteros. Frustre par ses ~mes avec les filles, Caleb pense qu'1I pourrait reussi r un coup de circuit avec les dames en pretendant trapper pour le clan oppose; laisse done a Gwen le soin de decider s'1I ferait une bonne prise pour son colocata,re. S'ensuivra un meli-melo du plus haul comique qui culminera avec un triangle torride, brouillant les frontteres entre heteros et gais Premier long metrage de Brocka (Rick Steve: The , Happiest Gay Couple, Roberta Lovedl. Eating Out est une comedie ' romantiQue a recrrture vive et a l'esthetique kitsch, Ires authent1que sur le plan des e~ns et tres sensuelle.

No need to dine m tomgtit. Get ready to feast on a buffet of npe one-liners, meaty innuendo and oh-so-sweet eye candy Eating Out centers on Kyle, a normal guy adnft 1n a sea of shallow Muscle MaryS He lives with Caleb, a supposedly stra1gtit and extremely horny fratboy, whose recent relationships featured plenty of sexual foreplay but l ittle stimulation Kyle rsn't doing much better on the romance front either, holding a torch for the hunky Marc While Kyle secretly pines for Marc, Caleb 1s moist for Marc's fa~ag roommate, Gwen Unfortunately for Caleb, Gwen doesn't trust slra1~ men. Frustrated by his girl troubles, Caleb thinks he could M a home run wilh the ladies by pretending to bat for the other side. leawlg Gwen to decide that he wou ld be the perfect catch for her roommate. What follows ,s a roller-coaster of comic confusion that climaxes with a steamy ~age that blurs the lines between straight and gay In an auspicious feature debut. Brocka (Rick Steve The Happiest Gay Couple, Roberta Loved) delivers a sharply wntten romantic comedy that 1s campy, emotionally honest and intensely se,::y - SF

HETEROSEXIST CLOTHES

CAIDDN lllY l NATIWI BERKO CANADA 2004 v1oto 9 MIN V.D. AIISIAISE

Ce court metrage au ton plaisantin nous fail part de la revolution qui nous guette visant a detrOner les abominables et detestables boutons ~ur les remplacer par des fermetures Velcro et des boutons-press1011 dans le but de debarrasser la planete de tous les vetements Mterosexistes !

On l'aura assez dit, les contraires s'attirent, et C. Jay Cox nous le prouve encore une fois avec cette rafraich issante comedie dramatique campee dans une Los Angeles branchee peuplee d'acteurs et d'artistes er. devenir. Evoluant comme un po1sson dans l'eau dans eel umvers reg1e par un hedonisme a tous cri ns, Christian partage avec insouciance son temps entre le gymnase, son travail - ii est serveur de restaurant, b1en sur - et le Iii de ses conqu~tes d'un soir. Mais un jour, ii rencont re Aaron, un joli et naif mormon a la sexualite reprimee qui emmenage dans le vo1smage avec deux collegues venus avec lu1 repandre la bonne parole clans la cite des anges Aussit0t attire par le jeune blond mac· cessible, Christian parie avec sa bande d'amis qu' il reussira a l'atti rer dans son lit. Aaron, quanta lui, est un We profond et sensible dont la fa<;on d'entrevo1r la vie et les rapports humains n'a rien de superficiel. Vous l'aurez dev1ne, l'amour viendra brouiller les caries et umra envers et contre tous ces deux etres que tout separe, non sans les forcer a reexam lner rad1calement leurs valeurs et leurs choix de vie Un film d'apprenlissage servi a merveille par la performance sentie de Steve Sandvoss dans le r0le d'Aaron. • IC

111 all starts with the wager Chrisl1an , a handsome party boy whose hfe 1s devoted to stomach crun ches and casual sex, gets more than he bargained for when he bets his restaurant co-workers that he can bed one of the hunky Mormon boys that have moved in next door Of the four m1ss1onary men, Christian sets his sights on Elder Aaron Davis, a sweet yet sexually confused boy who 1s pure as the Utah snow Christi an and Aar on slowly become friend s as the two hnd si mllant1es hidden w1th1n thelf many differences . Af1er 1nit1al resistance, Aaron su rrende rs to Ch nst;an's charms, d1scove11ng his own homosexuality 1n the process When Christian exposes Aaron's secret sexual desire to his Mormon brothers, he 1s sen! hack to Utah and both characters begin a long and pa1 ntul Journey lhat risks de stroying the ir lives In his d1rectonal debut Co, (screen· writer of Sweet Home Alabama) has drawn on his ow n experien ces as a young Mormon rn1ss1ona ry to craf t a him that explores love and rel1g1on with wit. sincerity and sex appeal • SF

Jeanne est une jeune femme a la beaute mysterieuse qui forme ave c son man un couple sans passion. Mere d'un enfant, elle passe ses ,ournees seule et refugiee en elle-meme, accomphssant telle une somnambule des gestes qui ne lu i inspirent qu'ennui. Lors d' une soi ree d'annriersaIre, elle fail la connaIssance de l'exuberante Marie, une danseuse hors normes et frondeuse qui con1ugue sa vie en mode passion Si Marie craque 1mmed1atement pour l'envoutante Jeanne, celle-ci, malgre une attirance certa1ne, devra non seulement affronter la rage et ' r,ncomprehension de son man mais renaitre a elle-meme et faire des choix ardus. Sur un ton qui evite l'enflure emotionnelle qu'on nous sert so~nt dans ce genre de film, la realisatrice scrute la relation qui nail entre les deux femmes et les emotion s qui les habrtent, ep1ant visages et silences Porte par des images d'une grande beaute et un jeu tout en subtilrte des deux personnages pnncipaux, Un amour de femme nous convie a une passionnante exploration d'un amour nai ssant. • IC

Jeanne 1s a gorgeous, mysterious woman in a dead mamage Mother of one child , she passes her days hke a sleepwal ker, lonely and lost In herself. At a party one night she meets exciting, rebellious Mane, a dancer v.oo bnngs passion into her life Actmg on their 1mmed1ate attraction sets off an explosive chain of eve nts. including the rage and 1ncomprehens1on of Jeanne's husba nd, as we ll as Jeanne's rea hsabon that she has some extremely difficult decisions to make Neatly avoiding the chches of this ~re Un amour de fe mme 1s a character-0nven study of the growing 10\le between these two women dnven by beautiful images and strong performances • AB

TESTOSTERONE

Dean (Todd Sutcliffe), auteur de romans illustres, mene une vie magn1fique : 11 a publie un best-seller et ii a un amant superbe nomme Pablo (Anton io Sabato, Jr) Son ed1tnce mal embouchee Ila Ires coloree Jennifer Coolidge) exige un nouveau chef-0' ceuvre , mais lorsq ue Pablo sort chercher des cigarettes un soir pour ne jamais plus reven ir, Dean souffre d'un cas solitaire et desespere de hantise de la page blan che Pret a tout pour reconquerir l'amour de Pablo et retrouver !'inspiration, Dean se rend en Argentine, ou 11 rencontre la mere sans cceur de Pablo (la diva du cinema Sonia Braga) , resolue a preserver un style de vie tradit1onnel pour son fils La sceur et le frere sexy, Sofia et Marcos, compllquent davantage l'odyssee paranoi aque de Dean dans un univers de menaces et de soupc;ons S'inspirant du roman de James Robert Baker, le co-scenariste Dennis Hensley et le scenariste et realisateur David Moreton (Edge of Seventeen) ont elabore une comedie noire sensuelle sur les deboires d'un homme qui veut a tout pnx retrouver sa bonne etoile

Director David Moreton (Edge of Seventeen) carves up a tasty, Argenbman beefcake surp rise In th is 1conoclastic black comedy based on the novel by James Robert Baker Dean (Todd Sutchtte), a successful graphic novelist. 1s encountering roadblocks on the highway to happiness Creatively stymied on his latest book and hounded by his editor (the hilarious Jennifer Coolidge) to finish , the last straw comes when Dean's hot lover Pablo (Antonio Sabato, Jr ) goes out for cigarettes one night without returning Impulsively, Dean hops a plane to Buenos Aire s, determined to reel in his man and his hie There. he's warned to leave by Pablo's 1mpenous mother (So nia Braga) , who's determined to see her so n respectab ly married. A seductive bellboy, a sultry cae owner and her sexy brother provide various clues, distractions and obstructions, until Dean's desire for normalcy morphs mto a taste fo r revenge ! A hysterical genre-bending d1ssect1on of mad love, down South Am erican way. - SK

dangerous living vivre acent al'heure

ua1sons penlleuses et comportements a haul nsque sont le pain quot1d1en de ces fem mes et de ces hommes qui a1ment vivre dangereusement. Mais quand on prend des nsques, on s'expose 1n6Jllablement a des situations de sastreuses, et les choses prennent souvent des toumures inattendues Ces reuvres 1mpeccableme nt produ1tes aux styles et aux themabques vanes sont incontestablement le fail d'art1stes emeraires qui n'ont pas peur d'1nvesbr de nouveaux temtoires

From penlous liaisons to nsky behaviour, these ladies and gents are taking chances and living large But risks sometimes come with terrifyin g results and often, unforeseen snags develop m the plan All spectacularly produ ced, with a pleasant va riety of styles and stones, these filmmakers aren 't afraid to take ch ances and up the ante!

Barbie, on ne te connait vraiment pas Une meditation sur la luxure et !'obsession qui donnerait la chair de poule a une poupee

Barbie, we hardly knew you A creepy meditation on dolly lust and obsession

PHASE 5

SOLOMON BURBRIDGE ITATS-UNIS 2003 vioto 8MIN V.O.ANGUISE

Que se produ1t-il lorsqu'un publireportage toume tres, Ires Ires mal ? Mink Stole est en vedette dans ce festiva l du sang drOlement endiable

What happens whe n an in fome rcial goes bad, really really bad ? Mink Stole stars in thi s demonically funny gore-fest

POLES APART

A quoi pense-t-0n lorsque son monde s'appr~te a s'ecrouler ? Au moment ou une femme echappe a de violents poursuivants dans la fore! , elle s'imagine qu'elle fu1t dans les bras de son amante Des poursuites effrenees sur une musique intense Palp1tant a souhait.

What do you think about whe n your world 1s about to end ' As a woman flees violent pursuers in the fo rest , she 1magmes escaping into her girlfriend's anns Heart-pounding chases and a strong score Gripping

DEVIL ON HER MIND

ANNIE WRIGHT PAYS-BAS 2002 VIDtO 6

JAMES WESTCOTT TOBY GRANDE BRETAGNE 2003 VIDtO 12 MIN V O.ANGUISE

Preparez-vous a avoir peur Les apparences sont particulierement trompeuses dans cette histoire de meurtre aux accents de promesse et de trahison .

Be afraid, be very afraid Things are certa inly not what they seem in th is murderous tale of promises and betrayals

THE NIGHT LIFE

GREGORY DUKE CANADA 2004 VIDEO 8 MIN V.O. ANGUISE

The Night Life est un film noir gai sur les zombies et les vampires Cette comedie ou l'on mange les meninges et l'on suce le sang vous donnera un grand frisson dan s le dos et changera pour toujours votre po int du vue sur la communaute gaie.

The Night Life 1s a gay zombie vamp,re film no1r comedy - a bra1n-eat1 ng. blood-suck ing, spme-tm gl1ng laughalhon that will forever change you r view of th e gay comm uni ty

r•STOP

RO~A OEliNORE tTATS-UNIS 2004 VIDtO 10 MIN VO. ANlilAISE

La soif autodestructrice de Cya nne pour le sexe et la drogue est sur le point de dl!truire sa carriere de photographe Une bande de lesblennes motardes de LA arrillent i'l la rescousse dan s un vro mbisseme nt inspire et inspirant.

l'une de l 'autre et les enjeux montent j usqu'i'I ce qu'elles se rencontrent dans un formidable face i'I face final Un l!ll!g;mt suspense noir sur le sexe lesbien psychotique fl son plus grl!slllant.

Cyanne's self<leslructrve taste for sex and drugs 1s sabotaging her career as a photographer. A gang of hot L.A. dykes on bikes roars up to save the day with a blast of insp1rabon

THE RULES

LAURA BUCK £TATS-UNIS 2003 VIDt0 30 MIN V.0.ANlilAISE

Composez M pour Meurtre Menagere negligee, Kyla est une nana europeenne qui apprec,e les echanges sexue ls risques au telephone. L'autontaire Melanie la garde sur le qui-vive avec un jeu mysterieux dont nous n'apprendrons jamais les regles Les femmes se jouent

Dial M for Murder Neglected housewi fe Kyla 1s a Euro-babe bottom with a ta ste for risky phone sex games Imperious Melanie keeps Kyla smoldenng and on edge w~h a mysterious game whose rules we never learn The women out-manoeuver each other and the stakes rise until they meet face lo face for a sensational climax A stylish noir thriller about psycho lesbian sex at its hottest

FASHION VICTIM

RACHEL TEJADA £TATS-UNIS 2003 v1oto 3 MIN v.o. ANGLAISE

Une renconter explosive dans la cham bre des dames A meeting 1n the lad,es' room lea ds into an explosive climax

HUsnER WHITE

IIRUCE UIIRUCE CANADA 1996 11 MM ID MIN Y O.ANGIAISE

PRDGRAMMATION

15 II 00 PARISIEN 7

PROM QUEEN

IOHN l'ECUYER CANADA 2003 V1D£0 &O MIN Y.O . ANGIAISE

Dans le trol sil!me long ~trage de uiBruce, Montgomery Ward, l'an~ hque prostitul! du Santa Monica Boulevard mterpr/!te par Tony Ward (l'ancien mec muscle de Madonna, jad1s mannequin pour DG et amant de Herb Ritts). sert de guide a un anthropologue amoureux nomme

Jurgen Anger (Bruce LaBruce ) dans les bas-fonds sordldes de la prostitution masculine et du milieu porno gai Etonnant melange de satire sociale, de comed1e romantique et de sexuahte crue qui constitue la force par excellence de Bruce uiBruce, Huster White est auss1 un long metrage vraiment reussi. Pince-sans-fire a souhart et rempli de references a d'obscurs films d'art et d'essai mai s surtout de beaux mecs, Hustler White a bien resiste au temps. Arevoi r absolument.

In L.aBruce 's third feature fi lm, angel.fa ced Santa Monica Boulevard hustler Montgomery Ward , played by Tony Ward (Madonna's long ago boytoy, DG one-ti me model and l over of Herb Ritts ) guides a lovelorn anthropologist named Jurgen Anger (Bruce LaBruce) through the seedy underbelly of male proshtut1on and the gay porn milieu Blending the uneasy mixture of social satire roman!Jc comedy and graphic sexuality that 1s qumtessenbally Bru ce LaBruce s forte , Huster White also stands as a truly successful featu re fi lm With a mouthful of tongue n'cheek, wonderful obscure art fi lm references and above all hot bods, Hustler White stands the test of !Jme De finitely wort h a revisit.

En exprimant simplement le desir d'assister au bal des finlssants avec son pet1t aml, Marc Hall a declenche un remous mediatique opposant l'Egfise cathollque et la Charle de s droits et hberte s, une communaute et une commission scolaire, et une famille et sa foi. En 2002, lorsque Marc Hall a demande a la commission scolaire cathohque de Durham de reven ir sur sa decision, ii ne savait pas que son histolre ferait la une des joumaux de tout le pays, et lu l vaudratt des demandes d'entrevues provenant d'aussl loin que l 'Au stralie ains1 que plusleurs apparitions a la television. Prom Queen est une dramatisation fasci nante d' un episode dans la vie d'un courageux garcon de 17 ans, dont le geste a suscite un enorme soulien et de nombreux debats dans la communaute. L'h istoire finit bien, ml!me si la famille dort en payer le prix. Magnifiquement i nterprete par Aaron Ashmore, Scott Thompson (Kids i n the Halt Jean-Pierre Bergeron (Sur le seuil, Omerta) et Marie nfo (Les bons deb.1rras, Pere et fils), Prom Queen porte a l'ecran une hlstoire nationale dont tout le monde a parlegais et heteros, catholiques ou non

Whal began as a simple reque st to attend the prom with his boyfriend turned into a media frenzy pitting the Church against the Canadian Charter of Human Rights. a comm unity against a school board, and a family against its faith In 2002, wh en Ma rc Hall challenged the Durham Catholic School board to reverse their decision, he didn't realize his story wou ld make news across the country, bring interview requests from as far away as Australia, and many television appearances Prom Queen 1s a compelling dramatization of this ta le of a courageous 17-year-old tha t attracted enormous community support and debate Th e story has a happy ending, though 1t comes with a price for a fam ily With excell ent performances by Aaron Ashmore ( The Safety of Ob1ects). Scott Thompson (Kids In the Ham, Marie Tifo (Les bons debarras Pere et fils) and Jean Pierre Bergeron (Sur le seui l, Omerta) , Prom Queen bnngs to the big screen a story that had everybody talki ng - gay or straight, cathcatholic or not. - KS

ce soit la confusion des genres o u les un1formes impeccab les qui vous excitent, n'allez pas vous fa ire prendre par le sergent, en l rarn de vous lortJller sur votre siege !

TESTOSTERONE

"ORETIIN AR&ENTINE/tnTS-UNIS 2003 35MM 101 MIN VO. DAVID"'

AFEW 6000 DYKES

MOCHA JEAN HERRUP £TATS-UNIS 2003 V10£0 50 MIN V O ANGLAISE

Si 1es lesbi ennes mihta1res ou les recrues bougonnes qui travaillent a l!ilgner leurs galons vous mettent dans tous vos etats, voici le moment oil jamais d 'y aller d'un •Avos ord r es, mon comman dant! " Ch ron ique

If you get hot under the coll ar fo r military dyke-daddies or gruntin g recru its earning the ir stripes. give me a "Sir! Yes . S1rl" Ch romcl,ng an applicant's training and 1mbation rnlo the Dyke Uni form Corps, A Few Good Dykes revea ls a selective orga niza tio n where in members' fetishes for the ultra-masculine world of military dress and code collide with their 1denbl1es as women. dykes and SM enthusiasts The comolicat1ons and pohllcs of belonging to the D U C do not escape the group's members and each one brings their own analysis to understanding their desires Texan director/producer Mocha Jean Herruo ·s doc umentary presents 1ns1gtitful pe rso nal commentary from th e Generals and rec ruits, interspersed with steamy scenes of flogging. boot pol ish ing, and the Ma1or's ' own specia l "incentive training" , Whether it's the genderfuck theory th at ' gets you go,ng, or the cnsp unifo rms. 1ust don·t let the Sarge catc h you squI rmIng in you r seal' - MP

SOME REAL HEAT

Au service des incendies de San Francisco, les femme s repre sente nt aujourd'hui pres de 15 % des effect1fs, une augmentallon ' spectaculaire depuis 1987 , annee ou la premiere femme a 1oint Jes rangs des pompier s de cette vi lle Ce documentaire enlevant vous penmettra de faire connaissa nce avec quelques-unes de ces femmes cou rageuses, qui vous rechaufferont le coeur et !',esprit ' alors qu'elles vous feront part des mythes et des reahtes rattaches a leur profession a haul risque, tradrtionnellement dominee par la gent mascul ine. Suivez-les al ors q u 'elles se lancent a l'assa,ut de violents brasiers et de tena ces ste reotypes sexistes et homophobes

Women firefighter s now make up close to 15% of the San Francisco Fire Department, a truly ImpressIve nse since th e first woman signed up for the Job in 1987. In this riveting and personal documentary, we get a chance to meet some of these fearless gals let them set your hearts and minds ablaze as they break down the myths and reaht1es of a dangerous, male-dominated profe ssion Follow them as they conquer perilous hun• gry blazes, hellish burning smoke and seXJ sl, homophobic stereotypes You may either want to dale them or be them. but v.n, chever your perspective, Some Real Heat 1s a fascinating look at some very remarkable women

de l'entrainement el de l'mit1at 1on d'une candida te au Dyke Uniform Corps, A Few Good Dykes devoile une organisa tion selective au sein de laquelle l 'attirance fet1 ch1ste des membres en regard du rnonde ultramascuhn de l'umforme et des codes mihta1res se heurte a leur 1dentite de femmes, de lesb,ennes et d'adeptes sadomaso Les membres du groupe n'echappent pas aux comphcat ,on s et aux consequences pohliques de l'appa rtenance au D U C , et chacune apporte sa propre ana • lyse et comprehension de ses des1rs Le documentaire de la rea hsatr~

ce et productnce texane Mocha Jean Herrup ottre des commen taIres personnels penetrants de la part des 0H1c1ers et des recrues, entrem~ les de sce nes torrides de flagella ti on et de cirage de bottes amsi que ' d'exlraits de I'" en trainement mcrta tif " s~c1al du commandant. Que ,

~,ii,1~,2~1;rnz:r;.~

YOU I LOVE

OLGA STOLPOVSMYA & DMITRY TROITSQ RUSSIE 201M 35MM 83 MIN

VO RUSSE S-T. A

C'est de tna ngle amou reux Qu 'ii est Question dans ce him inusite Que nous livrent deux represe nta nts de la nowelle generation de ci neastes mOSC0111tes T1mofe1, concepteu r publicita1re, noue avec Vera, annonceuse de teleV1s1on. une relation intense Qui permet aux deux jeunes gens de pa rtager leurs angoisses profess1on nelles et de la1sser libre co urs a leur passion comm une pour la noumture. Entre en scene Ulum1i, un jeune Ka lmouk QUI v,ent d'atterrir a Moscou et Qui decouvre avec etonnement un univers urbain a mille lleues des vastes etendues mongoles dont ii est origina1re Seduit pa r le charme fa ntasque d' Ulum11, n mofei le prend sous son a,le au gran d desespoir de Vera, Que T,mofe, ne cesse pour autant d'a,mer Celu1-<:i a toutefois fort a • fai re lorsque la famille du jeune homme se met de la partie et emploie des moyens po ur le mol ns energ,Qu es afin de remettre Ulumji dans le " droit che min ". Une etonnante comed,e se nt1mentale Qui porte un regard interessant sur les differences ethniQues et les tensions QUt trave rsent la Russ,e moderne • IC

Conta,ning some of the hottest sex scenes this side of Red Square You I Love ,s a dizzy romantic comedy that captures the exuberant sp,nt and slick style of a new generat,on of ultra-cool Muscovites When lonely telev,s,on newscaster Vera meets T,m an attractive yet disaffected advertising exe cu tive, the pa,r quickly falls into a romance that ,s defined as much by the,r neuroses as their physical attraction On the day of their fi rst anniversary, a sign literally falls from the sky when Uloomj,, a young Kalmyk boy, lands on the hood of nm·s ca r. Tim takes the 1nIured boy home but Vera doesn't share his compassion She ,s 1mmed,ately susp ,c,ous of the young man wh ile nm ,s drawn to his free sp mt and gentle warmth The two men emba rk on a frenetic sexual relat1on sh1p wh ile Vera Is left to figtit for the man she loves The story surges forward with sud• den tw ists and unpredictable turns as each character Is forced to examine what they really want and what they w,11 have to sa cnfice to get ,t.SF

PLUTOT D'ACCORD

LES FRERES som FRANCE 2004 35MM 11 MIN vo FRAN~AISE

Jeremie est un etre 1ntroverti qu, reve au grand amour Sa collegue Celine !'encourage a trouver l'homme ,dea l en se servant de leur boulot, soil le recrutement de passants pour sub,r des tests Une occasion en or se presente : 11 s'appelle Rodrigue et a tout un gabanl. Celine incrte Jeremie a l 'appeler, mais les choses prennent une toum ure plut0t compliQuee.

Jeiem1e Is an in trovert dreaming of true l ove His coll eague Celine , encourages him to meet the perfect man througn their 10b - recru ,bng passe rs-by fo r tests He get s his chance with Rodrigue whose physique makes quite th e ,mpress,on Ce line pushes Jeiem1e to ca ll, but th,n gs soon become very compl,c.a ted

THE 8-GIRLZ PRESENT: TORONTO! TORONTO!!

NICO STAGIAS CANADA 2004 VIDEO 5 MIN VO ANGlAI SE

Apres la megapanne et la crise du SRAS, les drag queens par excellence de Toronto nous accue1llent dans la ville ravagee

PRDliRAMMATIDN

~EDI 25 SEPTEMBRE

MAKE AWISH

SHARON FERRANTI trATS-UNIS 200 3 V1D£0 96 MIN V.O . ANClAISE

L'idee d'aller en campi ng avec vot re ex et toutes ses ex vo us donne-telle env,e de cner ? Ca devient encore plus effrayant dans Make a Wish , l e film d'horreur lesbien de Sharon Ferran ti. Une ba nde de bell es nanas se retrouve po ur une nuit dans le s bo,s entre lilies. Une apres l'autre, ces fe mmes co nnaissent de si nistres destins, Qui font de cette longue rand onn ee de lesbiennes un veritable festival de la frayeur. Qui est coupab le ? La mechante poulette qui d onne la chai r de poule ? La devergond ee bisexue lle ? Son amant jaloux ? Le gars bizarre avec l'arbalete ? La garde fo restiere ? Make a Wish vous empoign e jusqu'a la fin, m~me apres le generiQue. Emmenez votre amante - et to utes les ex.

Does a weekend camping trip w,th a Jeep.load of you r exes sound l ike a horror him' Now ,t 1s! In this comed ic lesbian send-up of the classic 'B' slasher f,lm , Susan (Moynan Ki ng) plans a birthday retreat for herself and invites along some of her friends (all exes, naturally) With a few shady male (gasp ? characters thrown into the mix, the campe rs slowly start disappearing Between all the tent-hopp ing and making out. the rema i ning women do get around to noticing the strange absences - but ,s ,t too late1 Chock.full of hysterical cli ches from both genres, Make a Wish pokes fun at over-the-top lesbian archetypes (rignteous vegan, flaky wiccan. supposedly straight girl) all the while staying true to the standard ho,ror format close-ups In the dark. a chilling so und track, and the necessary " surprise " ending. You'll be seei ng your exes ,n a whole new hght after th is thri ller' - MP

DEVIL ON HER MIND

WRIGHT PAYS-BAS 2002 VIDEO 6 MIN V.O . ANGlAI SE

Barbie, on ne te connait vra,me nt pas Une medi tation sur la luxu· re et l'obsess1on qu i donnerail la chai r de poule a une poupee

~·-·~

OiH Twist de Charles Dickens est deracine et renve~ dans cette verqueer et sombre de l'ceuvre. Le cinMste Jacob Tierney, dont ii s'a~u premier film, a transform~ les pickpockets en junkies et en pro~. et Fagtn en souteneur dans les froides rues de Toronto en hiver El contrairement au roman de Dickens et ii son ln~vitable denouement 11eureux, Twist n'est pas une partie de plaislr. La distribution est exceptiCJOnelle, le SCl!nario et la rMlisation solides, et le dl!cor ad~uatement somlJnl et lugubre. Preparez-110us ii de la houle, et II n'y aura pas de mero musical entrainant avec des giir~ns en ligne qui quemandent ~:Ur ~u ! Dodge (Nick Stahl, In the Bedroom, Bull;i est un prostitu~ experimente qui connait bien les dangers de la rue Un soir, II ramas-se Oliver, un adorable fugueur, qu'il inltie ii la prostitution et ii son ,node de vie . Oliver devient lmmMiatement amoureux de Dodge et le sutt done juSQu'il Fagin et Bill, son patron tout aussi invisible que redoolt Meme si cette • famille • a son lot de probl~mes, ceux-cl semblent bien petits compar~ ii ce qu'a wcu Oliver en foyer d'accueil. Avec de superbes performances de tous les interpr~tes et un s~nario impeccable, Twist parle des demons en nous et hors de nous.

Cha~es Dickens' Oliver Tw,st has been uprooted and turned upside down '° this darll and poignant queer adaptation of the play Set on the cold winter streets of Toronto, first-time filmmaker Jacob Tierney has turned the p,ckpockets into junkies and hustlers and Fagin into a pimp And unlike the inevitable Dickens happy ending, Twist is no picnic. The cast ,s first-rate, the scnpt and d1rect1on assured and the set suitably dark and dreary Prepare for a rocky nde there are no rousing musical numbers 'Mlt1 boyS lined up to get the ir gruel! Dodge (Nick Stahl, In the Bedroom, &il/;l 1s an expenenced hustler - he knows the streets and thei r dangers all too ~II. One night he picks up the sweet Oliver a runaway whom he mlroduces to hustling and his way of life Oliver has an immediate crush on Dodge, following him right into the hands of Fagin and his omnipresent boss. the much-feared 8111. Even though this "family" has its otMous share of problems, they seem a lot better than the senes of fos1er homes Oliver comes from With fine performances from the entire cast and a very tight scnpt, Twist 1s a story about confronting the demons inside and out.

Les rearisateurs John Greyson (Lilie:s1 et Jack Lewis donnenl '4ie ii ce palpitant comple rendu histmque de ramour entre oo Noir et un Blanc au XVllle slecle en Ahique du Sud, a,nt,;buant ainsi a l'histDire pie docume~. Claas Blank est un autr>chole emprtson~ sur l'lle Robben dans 1es an~ 1700 Sa connaissance de la flore ind"'lffl! est~ par 1es responsa!Jles de la prison qui cultivent la • protea •, une fleur rare, ii des fins mertantiles. Sur l'lle, Claas rencontre Rijkhaart Jacobsz, un Hollandais incarcbe pc,ur aime cfhomosexualtte, et les deux se lancent dans une idylle ~- Dkouvert:s et salis par leurs geOlien; Ion d'un proces ii ca~ politique, les amants puisent dans leurs r~ de forte et de dli,,~. passant ainsi ii l'histotre et tl!moignant de la noblesse de !'amour devant la tyrannie.

Proteus is a portrait of forbidden IOYe richly drawn from the historical records of a 400year-Old sodomy trial in South Africa The film tells the story of Claas Blank, a young Kho, herder, who 1n 1725 was found g,.i,lty of stealing cattle Blank is sentenced lo hard labour on Robben Island, a penal colony off the coast of Cape Town, where he 1s assigned lo work 1n the prison garden helping to cultivate the rare ' protea' flower Here Blank meets Dutch sailor Ri1khaart Jacobsz, who is serving lime for sodomy Despite mutual prejudices. it's not long before the men embark on a healed affair that transcends cultural taboos and lasts for more than JO years A sodomy scandal back in Amsterdam triggers the politlcally motivated anrest of Blank and Jacobsz on charges of " mutually perpetrated sodomy" and they are put on tnal. With their hves hanging in the balance. ' the lovers must choose between sacrificing their lrves or their love for one another • SF

21 It 30 PARISllN 7

PRODUCING ADULTS

ALEKSI SALMENPERl sut0E 2004 35MM 90 MIii v.o.

Pour le couple Venla-Antero, le dt!but de la crise de la quarantaine est synonyme de frustration Venla, psychologue dans une cl~ nique de fertilitl!, veut un enfant. Antero, son petit ami athll!tique, n'en veut pas P~t ii tout. chacun tient mordicus ii son idee Arrive Satu, la collegue " etrangement celibataire " de Venla Lorsque les deux femmes se retrouvent enferm~es par hasard dans le laboratoire, Venla trouve une complice pour son plus recent projet de grossesse en la personne de Satu qui, elle, devient amoureuse de Venla Producing Adults est le premier long metrage du jeune et talel'}tueux realisateur finlandais Aleksi Salmenpera. Superbement lnterpretes, les personnages de eel elegant drame sont ii la fois attachants et frustrants dans leur recherche ~goiste du bonheur. Or0le et emouvant, le film evite l'ecueil du melodrame facile tout en nous rappelant, comme l'expliq ue le scenariste Pekko Pesonen, que " c'est important pour un enfant d'avoir des parents qui l'aiment; le sexe des parents ne compte pas vraiment ".

It's early-midlife crisis time, and nobody's gett ing what they want. Fert1hty chnic psychologist Venla wants a baby Her athlete boyfriend Antero does not. Neither will change their •mind. and each embarks on a trail of increasingly deceitful antics to get their way Enter Venla's "curiously single" colleague , Satu. When the two women end up locked in the lab , together, Venla finds a conspirator for her latest pregnancy plan, and Satu develops a new crush Producing Adults 1s the first feature-le ngth by the t ale nted young Finni sh director Al eks1 Salmenpera Superbly acted, the characters in this elegan t drama are both endearing and frustrating in th e11 se lf-centred pursui ts of what they think will make them happy Funny at times, poignant at others. the fil m manages t o avoid the sappy melodram a, all the whil e re mindin g us th at as sc reenwriter Pekho Pesonen explains, ",t 1s important for a ch il d to have lovi ng pa rent s; the ir sex doesn't rea lly matter." - MP

Un conte cuneux qui d,t adieu au virus

A quirky little tale about b1dd1ng the virus good-bye

PR0GRAMMATI0N

et1n g documentary, filmmaker ScOVIII takes a bo ld look beyond the headlines an d ,nto the heart of a brewin g controversy ove r the cause and treatment of AIDS Through cand id rnlel'Vlews ~nth doctors. researchers, and HIV-pos1trve rndMduals , this sometimes shocking and definitely eye-ope n. rn g film presents a prO'IOCat1ve vi ew of HIV and AIDS which cha llenges common ly held notions of the disease to ultimately offe rs an rnso1r1ng alterna tive - KS

AHOME AT THE END OF THE WORLD MICHAEL MAYER hAts-UNIS

Adaptation de Michael Cunningham llaureat d'un pnx Pulitzer pour Les heures) de son roman du m~me nom, A Home at the End of the World reunit une solide distribution composee de Cohn Farrell, Robin Wright Penn et Sissy Spacek. Bobby et Jonathan sont deux adolescents solitaires vivant en banheue de Cleveland dans les annees 1960. Des circonstances malheureuses font que Bobby est accueilli par la fam ille de Jonathan, ce qui lui procure une stabilite dont ii a bien besoin BientOI, , les deux garcons init ient la mere de Jonathan aux plaisirs de la mar~ juana et se hvrent a des experiences sexuelles Devenus adultes, Bobby ' et Jonathan se retrouvent dans la boheme du Manhattan des annee s 1980 apres s'etre perdus de vue pendant plusieurs annees. Jonathan, ma1ntenant sortl du placard et flirt accompll, invite son ami d'enfance a vivre avec lui et Clare, sa copine designer non conformiste Le triangle lud 1que ainsi forme amenera les tro ls protagonistes a explorer le s l imites de l 'amitie, du desir, de la loya ute et de !'engagement, avec de s resul tats inattendu s et determinants Tout en melancolie, cette oeu vre nostalgique montre bien que les fami lles les plus unies prennent pa rfois une vie entiere a se consli tuer

D'ici a 1990, un heterosexuel sur cmq sera mort du s1da (The Oprah ' Winfrey Show, 1987) o ,c, a 1991 , le s1da aura atte,nt di)( mill ions d' Arnericam s (Newsweek, 1986) D'1c1a 1992, un belle amen ca m su r ' dix sera peut~tre v1ctim e du s1da (USA Today, 1988).

Pou rquo 1ces s1nistres pred,ctions. et b1en d'a utre s. sur le VIH et le sida ne se sont-e lles pas matenalrsee s ? V1ngt an s et 150 milliards de dollars pl us tard , pou rq uo, n'existe-t~I touJou rs pas de vac cin contre l e sida , et pourq uoI n'avons-nou s touiours pas tro uve un remede ? Dans ce documenta i re capt,va nt le cineaste Scov,11 va au-d ela des grand s titres

Adapted by Puli tz er Pnze-w1n ner Michael Cunningham ( The Hours) Irani de Joumaux pour poser un regard audac1eux sur une co nt rove rse laten - ' his acclaimed novel. A Home at the End of the World features a superb le entourant Jes ongines el le tra~ement du s1da Au fil d'entrevue s cast led by Cohn Farrell, Robin Wright Penn, and Sissy Spacek Bobby spontanees avec des medecins, des cherc heurs et de s person nes ' and Jonathan are two yo ung outs id ers who bond in a 60s su burban att einte s du s1da , ce film percuta nt et absolument eclairant propose un , Cleve land Due to unfortun ate circumstances, Bobby Ioins Jonathan 's point de vu e provoca nt sur le VIH et le s,da qui remet en question les trad1t1on family, offe ring some long overdue stability to Bobby's fragi le idee s rei;ues sur la malad1 e pour ottnr, pe ut~tre , une so lution de rechange mspiran te world Soon the boys are 1ntrodu c1n g man1uan~ to Jonathan's mom and

Bi• 1990 one In five heterose.>(uals will be dead from AIDS ( The Oprah Winfrey Show 1987 ) By I 99 1, HIV w,II ha ve spread to JO million Ameri ca n s ( News week. 1986) By 1992 on e In JO Ame rican babies may be AIDS victi ms (US4 Today, 1988)

Why have these and other d11 e predictions about HIV and AIDS never come true? After more than 20 yea rs and $1 50 bil li on In resear cil. why are we st ill without ar AIDS vacci ne and no close r to a cure 7 In this riv -

sexually expenmen tmg with each other Fl ash forward to the 80s - as adults Bobby an d Jona than re unite In Manhattan Jonathan , now out of the closet and a consumma te c,u,se r, mv,tes hi s childhood friend to live with him and his best frie nd Clare The Joyful , 1mprov1sed triangle th at ensues ultima tely tests the limits of friendship , des11e, loyalty and conim1 tmen t -w1U1 unexpec ted and deeply moving re sult s This beau hfully no stalgic and wistful fil ni Is a moving testimony that some of th e strongest families ca n take a lifetime to form

~" "'"""'~

HIDDEN FOHRER: DEBATING THE ENIGMA OF HlnER'S SEXUALITY

fUTUN BAILEY 'RANDY BARBATO tTATS-UNIS

2004 v1oto 80 MIN Y.O.A

THE ICE MEN

THOM BEST CANADA 2004 35MIII IH MIN V.O . AN;LAISE

Pour la premiere fois depui s le deces de son pere, Vaughn Nelson ras-

l.eS realisateurs Fenton Bailey et Randy Barbato ( The Eyes of Tammy Faye, 101 Rent Boys, Party Monste!) reviennent a lmage+nation avec ce documentaire provocant qui examine une hypothese envisagee cJepUls longtemps, a savolr qu'Adolf Hitler etait gal Celle possibilite 1ncendiaire sur le plan politique est appuyee par plusieurs indices : le s am~ masculines intimes du d1rigeant naz1, sa quasi-chastete dans ses rapports avec les femmes, ses negociat1ons de haul vol avec des gais en position de pouvoir, son obsession bien connue pour l'art et !'opera et la persistance de rur'neurs gales qui avaient deja commence a se propager de son vivant. Les cineastes examinent soigneusement ces informations, avec un sentiment d'etonnement palpable Suscite par 1es ecritS de l'historien Lothar Machtan (lui-m~me obiet de controverse). Hidden Fuhrer presente une profusion d'interv1ews et d'extraits d'arthives, et promet d'~tre captivant.

Directors Fenton Bailey and Randy Barbato ( The Eyes of Tammy Faye, IOI Rent Boy.;, Party Monste!) return to 1mage+nat1on with this provocatr,,e documentary, which considers the lon~nterta1ned hypothesis that Moll H1tier was gay Poht1cally inflammatory, this notion 1s supported by a number of clues: the Nazi leader's intimate fnendships with men, his near-chastity with women , his h1gh~evel dealings wt!h powerful gays, his famous obsessions with art and opera and the persistence of gay rumours that began circulating even during his lifetime. The Mmmakers sift this informabon jud1c1ously, if wtth a palpable sense of wonder Premixed ll'f the writings of historian Lothar Machtan (himself the sut>jed of much onscreen dispute) and featunng a wealth of interviews and iJthival chps, Hidden Fuhrer is sure to fascinate - SK

semble ses amis d'enfance pour un week~nd end1able dans la maison de campagne fam1liale Or, l'arrivee de vistteurs inallendus transforme celle Joyeuse reunion entre males avides de sensations fortes en un evenement transformateur. lmpatien ts de passer deux jours ajouer au hockey, a chasser et a boire sans retenue. les ~lards son! pris au depourvu lorsque Trevor, le frere de Vaughn. se pre sente a l'improv1ste Les deux freres ne s'etaient pas parte depuis de nombreuses annees, et les lourds silences qui flottent entre eux malgre leurs retrouvailles laissent deviner une rivalrte latente et !'existence d'un conflrt familial non resolu La presence encore plus surprenante de Renee l'ancienne petite amie de Vaughn, ne faij qu'empirer la sttuation Mais ces convives inallendus deviennent aussi le catalyseur de nombreuses revelation s qui menacent la suMe des hens d'amtt1es unissant la bande de copains. Chacun d'entre eux est alors force de porter un regard sur lui-m~me et sur ceux qu'il croyait connaltre.

For the first time since his father's death Vaughn Nelson has gathered his childhood friends for a winter weekend at the family cabin Hyped for two days of hockey, hunting and heavy dnnking, the reve llers are taken aback when Vaughn 's estranged brother. Trevor. shows up The two have not spoken 1n years, and their terse dialogue 1s laden wtth the baggage of sibling rivalry and deeper family conflict. The equally unexpected appearance of Vaughn's ex, Ren ee, further peels back the veneer of the bonding ritual. These uninvited guests act as catalysts for the revelation of a whole host of secrets wh ich threaten the survival of long.treasured friendsh ips Forced on a Journey of discovery, each man confronts who he has become and th e friends he thought he knew With astute directio n and superb performances, The Ice Men 1s a poignant and compelling study of how men relate to one another

nesting season la saison des am ou rs

Cette se lection de courts met rages realises par des fe mmes nous afi re une stimulante reflexion sur taus les aspects des amours lesbiennes. £Ia ns passionnels, sympathiques amours d 'un soi r, relations houleuses, tout y pa sse dans ces divertissantes histoires qui revelent avec justesse en quoi les t ransports amoureux affectent la fi bre m~me de noire ~Ire

This dazzling, Impressrve collect1on of girls' shorts exp lores all manner of lesbian love and the lovers that come along with 11 From sweep ing epic em0t1 ons to the sweetness of a one-rnght-stand, these well-executed and supremely entertain ing tales of lust. love and those points In between gracefu lly expose the heart that beats strong and the influence 11 has over our beings .;MAN

£cnt et realise par Guinevere Tu rne r (Go Fish), Hummer est un conte emouvant sur les hens d'am,M, de sensualite et... d'amour avec une femme fata le

Wntten and directed by Guinevere Turner (Go Fish), Hummeris a touching tale of the lrne between fnends, lovers and getting the hot femme finally

NESTING SEASON PAUU DURETTE CANADA 2001 vIoto 3

NOven:. be

August 1945 An elegant, bittersweet story of how the end of th e war means the end of a new romance between two women whose husbands have been fighting overseas

THE NEARLY UNADVENTUROUS LIFE OF ZOE CADWAULDER

BUBOO IIAKATI tms-UNIS 2003 VIDtO 13 MIN v.o. ANGUISE

Une description ,ronique des ntuels d'accouplement de la lesbienne sauvage, a l'arde de lapmes animees.

The mating habits of the Wild Lesbian are wryly depicted using animated bunnies

IN THEIR ABSENCE

TINA CESA WARD trATS -UNI S 2003 VIDtO 9 MIN v.o. AN6UI SE

Aout 1945 Une hi stoire elegante et a1g,e-dou ce : la fin de la guerre met fin a une nouvelle 1dylle entre deux femmes dont les mans ont combat-

Traumatlsee par la mart prematuree de ses pa rents due a la chute d'un meteore, Zoe (M elanie Lynskey, Heavenly Crea tures) nourrit une so mbre perspective sur la vie et une obsession po ur les catast rophes naturelles Malgre ses peurs, le coup de foudre apparait sous la forme de l 'aventureuse Red, dans cette comed ie noire delicieusemen t drOle

Traumatized by her parents' untimely death by meteor, Zoe (Melani e Lynskey, Heavenly Creatures) has a doom n· gloom outlook on life an d an obsession with natural di sasters Despite her fears, love-lightening strikes in the form of adventurous Red in this dehc1ously funny black comedy.

DRAMA

A ROSSER GOODMAN ETATS-UNIS 200 3 VIDEO 3 MIN V.O AN6lAISE

Les amIs, ii fa ut b1en que t;a serve ARIEN ! Alors qu'elle garde la maIson pendant une sema,ne, une amie des beaux iours - ve ri tab le beau' te a qui rl prend des lubies - revele des i ntentions cachees qu, ne seront pas sans avoir des consequences destructnces tu a l 'etranger

~t are fnends NOT for7 A stunning, self-delusional fair-weather fnend re-,ieals her best mtenbons, but with destructive consequences, while h0tlse-511tlng for a week

EX

JULIE l(ALCEFF & ANDREW SO O AUSTRAUE 2003 VID£0 9 MIN V O A

oue faire quand l'ex de 110tre petrte amle a encore une empnse sur 53 V1e ? Dans ce cou rt metrage hilarant, le week~nd parfait de Raehel avec sa nowelle compagne de vie s'ecroule lorsqu'elle essaIe de composer avec le facteur Ex.

w,,at do you do when your girlfnend's ex sbll has a hold over her7 Raehel's perfect weekend with her new hve-m lover falls apart as she struggles to deal with the Ex.factor In this h1lanous short

DRIVE ME CRAZY

KIM WYNS BELGIQUE 2004 35MM 5 MIN SANS DIALOGUE

H1stoIre e110Quant l'1mposs1ble amour entre deux femmes provenant d'honzons d1fferents, Vamonos demontre que le des1r est une force veritable.

une femme, une 110iture et un s1~ge fibre ma1s 1ama1s b1en longtemP5• Une h1sto1re d'amour tragiciue telle que racontee par des feux , An e110Cahve tale of 1mpoSS1ble l011e between two women from very differde circulation. ent backgrounds, Vamonos shows us that desire Is a truly powerful f0<ce

A woman, a car and an empty seat but never for long A tragic love dlron1cle conducted by trafhc lights

LITTLE BLACK BOOT

COLETTE BURSON tms-UNIS 2003 vrnto 16 MIN Y0 ANGlAISE

fllTlKle, solitaire et ~gee de 15 ans, Deirdre sort de sa coqu1lle grace a l'aKle de la devergondee Olive qui lu1 apprend a turner, a voler et surtout a embrasser

Satire perspIcace et mouvementee de Cendnllon au masculm le begum secret de Cmdy, le garcon manciue, pour la nlle la plus popula 1re de l'ecole, est grandement encourage lorsque sa parrame de fee la transforme en prince du bal des etudiants

With an insightful and boy-sterous poke at Cinderella, tomboy Cindy's sec ret cr ush on the most popular girl In school gets a much needed boost when her fairy god-brother transforms her into the beau of the prom

OW STDLPDYSIIAYA l DMITRT THITSKY RUSSIE 2004 35MM 13 MIN V.0 . RUSSE S-T. A

VOIR/SEE PG 48

MIIIUEL AWlADEJO ESPAIINE 2103 35MM 99 MIN V O ESPAGNOL£ S-T. A '

MOTHERS & DAUGHTERS

HANNAH DAVIS Ir DAVID CONOLLY 6RANDE-BRETAliNE 2004 35 MM 83 MIN ' V OANIILAISE

~libatai re allergique a tout engagement, Pedro est un homme gai sans histoires qui partage son temps entre ses am is - une joyeuse bande de " bears " dont le physique est aux antipodes des stereotypes dominants - et son bureau de dentiste, tout en menant une vie sexue~ le actrve ialonnee de rencontres anonymes Mais son existence se volt chambardee quand sa sreur, en route vers l'lnde soi-disant pour y passer des vacances en compagnie d'un petit ami a l'allure plut0t louche, lui la1sse la garde de Bernardo, son jeune lils de neut ans Lorsque l 'impenrtente hippie est ensuite arretee et emprisonnee pour trafic de drogue, le se;our du jeune gart;on chez son oncle se prolonge de fat;on inattendue. Bernardo et Pedro apprendront alors a se connaitre et noueront au Iii des ans un l ien solide malgre leur s differences. Contre toute attente et en depit des assauts de la grand-mere paternelle du jeune gari;on, qui tente d'extorquer a Pedro la garde du pet1t en usant d 'un honteux chantage, Pedro se decouvrira l'ame d'un pere attentionne. CEuvre chaleureuse qui fl i rte autant avec la comedie que le melodrame, Cacho"o nous montre que c'est souvent les choses qu'on attend le moins qui recelent les plus grands bonheurs - IC

Pedro Is a successful dentist and a big hunk of a man who is unapologeti c about his promiscuous lifestyle - he smokes pot, frequents bathhouses for anonymous trysts and has group sex with his buddres He agrees to take in his 9-year-old nephew Bernardo for a couple weeks wh ile Pedro's widowed sister vacations in Indra When she Is suddenly arrested abroad, 1t dawns on both Pedro and Bernardo that th is temporary v1s1 t might become a pe rmanent arrangement. However, when Bernardo 's estranged grandmother Teresa shows up to cla i m her grandchi ld, 11 forces a showdown with consequences for everyone involved Beautifully written and superb ly acted, Cachorro focuses on Pedro's rocky transformat ion from carefree sin gle man to substitute parent with Bear sulxulture as a backdrop for rts story of a fractured family trying to pull rlself together The film Is a quietly effective, gently moving drama that rs ri ch with humour and one that will leave audiences wrapped In a massive bear hug. - SF

Qu 'elles solent top modeles angoissees, lesbiennes anonymes, travesties obsedees par leur mere ou simplement ames esseulees, toutes ont besom qu 'on leur accorde une oreille attentive Celle d'une psychiatre aux honoralres exorb1tants par exemple Lorraine est le type de psychanalyste qui explique tous les problemes de ses patientes par leur relation avec leur mere Mai s a qui doit~lle s'adresser elle-m~me ? En ce qui la conceme, Lorraine case les probl~mes de sa propre mere entre son carnet de cheques et sa sreur Nina, qui a vu s'evanouir tous ses espoIrs de devenlr chanteuse ou d'avoir une vie amoureuse Dans cette comedie noire a saveur kitsch, on a droit aux univers contrastes d' un divan de psychiatre, d'un diner de gens de la classe moyenne dan s un appartement de Fulham et d'une residence municipale delabree du nord de Londres. Mais partout, quel que soit l'endrort ou l'action se passe, la relation mere-fille est de la plus haute importance. II est m~me question de sexe avec un pasteur, agremente de substances ill~ cites , et du desir de seduire d'autres femmes En fin de compte y a-til d'autres secrets qu'une femme ne devrait pas partager avec sa mere?

Whether a screwed-up supermodel, a closet lesbia n, a mother-fixated transvestite. or simply a lonely soul, everyone needs a friendly ear. Or better yet, an expensive psychiatrist. Lorraine Is the analyst who brings everything down to the mother But to whom does the analyst talk7 Lorrain e delegates the problem of her mother's Alzheimer's between her chequ e book and her sister Nina, who has seen her dream of a si nging ca reer ' and hopes of love sl ip by Thi s black comedy encompasse s the contrasting worlds of the psychiatri st's couch , a middle-<:lass dinner party In a Fulham mansion block, and a dilapidated North London council flat, but everywhere the mother-daughter relation ship Is paramount. From drugfuelled sex with a vrcar to lustful longings for other women are there so me things a gi rl shouldn't share with her mother'

LET NO ONE PUT ASUNDER: THE LEGAL RECOGNITION OF SAME SEX MARRIAGE IN CAMADA

ALEXIS FOSSE MACKINTOSH CANADA 2004 v1Dto 45 MIN YQ ANCUISE

i2ik+IUMMI·

Ce premier long metrage d 'Andrea Adnattco est un film elegant illustrant avec eloquence comment un evenement inattendu peut faire basculer une vie Luca et Paolo, deux amants, vivent dans une ville italienne anonyme Un soir ou Luca, un avocat repute, rentre en vitesse a la maison afin de retrouver Paolo pour diner, ii se retrouve par malheur sur la scene d'un assassinat pohttque Pris entre deux feux, Luca est ~vement blesse. Amsi debute une soiree qui se mblera interminable a Paolo Accompagne a l'hOpital par son amie Francesca, Paolo est emah1par l'horreur et le chagrin a l'idee de perdre son amant. Le refus de l'aide bien intenbonnee de Francesca , un appel telephonique penible des parents de Luca , une promenade nocturne dans les rues quasi desertes de· la ville et la rencontre d' un beau et jeune inconnu jettent Paolo dans un tourb1llon d'introspecti on cauchemardesque qui le menera aune nouvelle comprehension de lu1-m~me. Paysage lnteneur charge d' emotions, II Vento, d1 sera const1tue une c:euvre captivante sur l'ephemere et le renouveau

In his first featu re him, Andrea Adna!Jco creates an elegant work in which

' Aussi pertinent qu'II est d'actualiM, le documentaire Let No One Put Asunder se sert de troi s unions comme pretexte pour explorer les questions d'ordre politique, religieux et social qui entourent le manage entre conjolnts de m@me sexe Al et Alex, de Vancouver, torment un couple ' depuis un an et veulent convoler en justes noces Lmda et Sylvia sont venues des Etats-Ums pour se marier au Canada Robin et Christine sont meres de quatre enfants et se sont epousees a !'occasion du 24e anniversa1re de la ceremonle marquant leur engagement l'une envers l'autre Au moyen d'entrevues candides avec des leaders re ligieux. des defenseurs des dro1ts de la personne, des poh!Jc1ens, des legislateurs et des remueurs d' 1dees, Let No One Put Asunder nous fart sur.1re le parcours de trois couples dans leur quete d'amour, d'engagement et de manage Leur ~riple met en valeur les nombreuses facettes de cette question brOlante et s'inscnt dans un contexte ou s'opposent diverses visions du monde

A timely and releva nt documentary, Let No One Put Asunder uses three wedding as a context for exploring t he political, religious and social issues that surround same-sex marri age Al and Alex, a Vancouver coupl e. had been together a year and fe lt ,t was time to Ile the knot Linda and Sylvia left their home in America to be marned in Canada Robin and Chnsbne, parents of fou r children, were married on th e 24th anniversary of their commitment cerem ony Through ca ndid Inte rviews with notable re ligious leaders human rights act1v1sts, politicians, law makers and l aw changers, Let No One Put Asunder follows three couples on their Journeys of love, commitment and marriage against a backdrop of competing worlclVlews, bri nging this ,ssue that 1s on so many of our minds into sharp focus

MASHA MOM

MICHAL BUKOJEMSKI POLOGNE 2003 VIDtO 35 MIii V.O . AIIGUI SE a momentary event sets lives spinning out of orbit. Luca and Paolo are l011ers 1n an unnamed ltahan city On a night hke no oth er Luca, a su ccessful lawyer, rushes home to meet Paolo for dinner But 1n a moment

of 111 fortune Luca stumbles upon the scene of a political assassination caught in the crossfire, Luca 1s critically wounded Thus begins an Mn mg whi ch, for Paolo, seem s to have no end Accompanied to the hospital by his concern ed fnend Francesca Paolo 1s struck with horror and gnef at the prospect of losing his lover A tense rebuff of Francesc a's -,,,ell-meaning support, a painful phone call fro m Luca's paren ts, a nocturn al ra mble through the nearly-deserted city street s an d an en coun ter , 1vith a handsome young stranger send Paolo into a spir al in which inuospeclion devolves into a nightmarish loss of self Seeking comfort and .athars1s Paolo fi nds both in this mysterio us ch ai acter study Ultunate Y an emotionally ch arged m1ndscape, // Vento, d1seia 1s an engrossing, em o~onal debut feature about imperm anence and renewal - SKF

Masha ve ut un enfant. Le fait d' habiter Moscou lui offre la possibilite d'etre lesbien ne et mere, mais ce n'est pas aussi simple que ~- Elle est determinee a t rouve r une fa i;on d 'y parvenir, par tous l es moyens. Grace a l'aide de son frere, de quelques donneu rs de sperme et de deux. copines, Masha a de bonnes chances de realiser son reve

Masha wants a child Living 1n Moscow offers the opportunity to be a lesbian mother but there are also limitation s She's deterrmned to ft nd a way - at all costs With th e help of her brother. a series of sperm donors ard two g1rlfr1ends Masha 1s well on her way to achieving her dream

UN FILS

AMAL IEDJADUI FRAIICE 2003 35MM 51MIN V.O. FRAN~AISE S-T. A

Exploration envoOtante du gouffre emotionnel entre un pere et son fils , Un Fils est centre sur Selim, un prostitue a la beau1e tenebreuse qui passe ses soirees a vendre son corps dans les boltes de nuit parisiennes et ses week-ends en visite chez son pere, qui est veuf. Selim voudrait se rapprocher de son pere, mais leurs visites sont ponctuees de longs silences et de conversations superficielles, et aucun d'eux n'anive a s'ouvrir a l'au1re. Tentant de combler le fosse qui existe entre eux, Selim offre de payer les frais de !'operation au dos dont son pere a gravement besoin, mais ii essuie un nouveau refus. Lorsque frappe la tragedie, des verites personnelles sont devoilees, rapprochant finalement le pere et le fils Avec Un Fils, Bedjaoui a cree un film subt1I et d1scret qui temo igne de l 'incapacite de communiquer chez deux hommes, m~me dans des circonstances decis1ves

A haunbng exploration of the emotional gulf between a lather and son, Un Fils centres on Selim, a darkly handsome male prosbtute who spends his evenings hustling m Pansi an clubs and weekends visiting his widowed father Selim yearns for a close relat1onsh1p with his father but their visits together are marked by long silences and superficial conversation with neither man able to open up to the other In an attempt to heal the nft between them, Selim offers to pay tor the back surgery his lather desperately needs but he 1s met with further rejecbon When tragedy strikes, personal truths are uncovered that finally bnng father and son close r together With Un his, Bed1aou1 has crafted a subtle and understated film that captures two men's 1nab1hty to communicate each other, even when it' s most important. - SF

WHAT GROWN UPS KNOW

JONATHAN WALD AUSTRAUE 2004 35MM 30 MIN V.O. ANGUISE

Sa mi!re ayant decide de quitter foyer et mari, Roy, un joll gar,;on quelque peu farouche, part en cavale avec elle sur les routes Sans beaucoup de ressources, le tandem ne s'arrate que le temps de dormir dans des motels de troisieme ordre Desesperement ti la recherche de modeles masculins pour remplacer son pere, Roy est prat ti utiliser son sex-appeal pour les trouver

Sk1tt1shly pretty 16-year-old Roy Is on the run with his slightly off-balan ce mother Having left Roy 's dad behind, they rattle from one unpaid motel bill to another with few resources Roy is desperately search ing for some sort of male ,ole model to replace his lo st father and he 1s willing to use his sex appeal to get 11.

bitt er memoirs I vanilla

ouatre courts metrages saisissants composent ce programme mettant a l'honneur le thriller psychologique Vou s verrez notamment un conte de fee sombre et desespere alnsi qu'une parod le de film noi r ou de meurtrieres divas commettent leurs crimes juchees su r d'lmpossibles chaussures a plate-formes Des reuvres que vous n'oublierez pas de sitOt.

Four stun ni ng and unique shorts make up this programme of psychological thrill ers From a darkly desperate fairy tale to a film noir spoof complete with murderous dives wielding dangerous platform shoes, these si nister stones will have your pulse ra cing ton &after the lights come up .

1 19 H 15 PARI Sl[N 7

CHASE

NICK JAMES AUSTRAi.iE 2D03 35MM 7 MIN V.D . ANliUISE

Un garcon, une flile , un gateau, un dangereux serveur et... le deslr

AIJOY, a gul, a cake, a dangerous wa iter and desire

POLES APART

RICHARD WEWNliS-THOMAS GRANDE-BRETAIINE 2003 v1oto 12 MIN V.D ANlilAISE

Preparez-vous a avoir peur. Les apparences sont particullerement irompeuses dans cett e histolre de meurtre aux accent s de promes se et de trahi son

Be afraid, be very afraid Things are certainly not what they seem in this murderous tale of promises and betrayals

VANILLA

Georgina ont tout ce qu'elles des1re nt... y compris un vieil ennemi avec un compte a regler La magnifique bande sonore du film 1nclut une ver• sIon de ca baret allemand de la chanson Heart of Glass Un elm d' re1l desopllant au meilleur du film noir

Guns! L1pslickI Italian leather! The dazzling, rnystenous Obse ssion Sisters have legions of ado11ng fans and are about to embark on their JISO'll lilWIAM tTATS-UNIS 2004 VIDtD 47 MIN VD ANlil.AISE

• world tour Dominique, Cainne and Georgina have 1I all. .. including an old enemy wi th a score to settle The fabulous soundtrack includes a German cabaret version of Heart of Gloss A hilarious wink at the best of him noIr

19 H 00 EATON 4

PRODUCING ADULTS

ALEKSI SALMENPERA sutoE 20114 35MM

L'histoire surreahste mIse en abyme d'un 1eune photographe gal qui decouvre le corps de l'etrangjeur de Boston, et l'etfet prolond que cette decou'verte aura sur lul Portant sur le sexe et la mort, reels et !magi• , ~ ce no1r conte de fees ne s'adresse pas aux ame s delicates

Asurreal story-within-a-story about a young gay photographer wh o d1sco11ers the body of the Boston strangler, and th e profound ettect this has on h1111 Sex and death , rea l and imagined, thi s dark fairy tale Is anything but vanilla

BITTER MEMOIRS OF OBSESSION

U

Des armes ! Du rouge a levres ! Du cuir 1talien ! Les ebloulssantes et mysterieuses Obsession Sisters ont des millIers d'adorateurs et s'apPf~nt a entreprendre une tou rnee mondiale Dominique, Cainne et

eIntroducing One, the first color-interchangeable rimless frame . Come and see our colo rs. Ava il able at Harry To ulc h : • 4021 St-La urent • 41 29 St-Den is • 1327 Greene Ave.

CALLAS FOREVER

fAANCD ZEFFIRELLI FRANCE 2002 35MM 108 MIN VO ANGUISE

La vision du celebre d,recteur d'opt\ra et cineaste Franco Zeffirelli (Romll'o et Jultette, Un the avec Mussolm~. le jeu puissant el emouvant de fanny Ardanl el de Jeremy Irons, et !'incomparable vo1x chanlee de Mana Callas se coniuguent pour offnr aux amateurs d'opt\ra el de cmt\ma une experience a couper le souffie Dans ce regard fict,f porte sur les dern,ers iours de la drva, Larry Kelly, son 1mpresano et am, ga1, 1 refart 1rrupt1on dans la vie de Callas pour la convaincre d'effectuer une sorte de retour N'etant plus en vo,x en raison de son grand age, elle accepte neanmoms de chanter en play-back sur son vie1I enreg,strement de Carmen pour une nouvelle version filmee de eel opt\ra. Malgre ' ses Msitat1ons el sa peur de lrahir son public, Callas ne peut resister , al'idee de refaire Carmen, qu'elle a enreg1stree ma,s 1ama1s iouee sur , ~ne ; eel ult1me acte creatif lu, perrnet de revivre une dern,ere fo1s son passe g1oneux

The tempestuous relabonsh1p between legendary diva Mana Callas (luminous Fanny Ardan!) and her former manager Larry Kelly (a delectably , quirky Jeremy Irons) forms the heart of this wh1ms1cal , 1mag1nary story of

Callas' final days, written and directed by her friend and colleague , Franco Zeffirelli FollOWing the detenorallon of her vouce , Callas lives as a recluse Visrting her in Pans. Kelly (now a manager of rock bands) 1s , shocked to fmd her so broken He proposes an 1ntr1gu1ng proJect a film of the opera Carmen, in which Mana WIii iip-synch her recording of many , )'ears previous Thus they resume their embattled partnership, mixing , paSSK>n, genius and drrve in an incendiary cockla1I The stars are ably supported by feisty Joan Plownght as a busybody Journalist, and newcomer Jay Rodan as Larry's handsome, artist boyfnend Zeffirelli 's oper- , abc treatment of his engrossing, hypothetical story creates a superbly llldulgent fantasy, and a worthy tribute lo his legendary friend - SK

talents d'ici I local heroes

Pour une sooeme et merve1lleuse annee, 1mage•nabon piesente avec fierE un programme de courts metrages et de videos ieahses par des artisans mon!Jeala1s de l'1mage Comme le demontre cette collection eclectique el 1mpress1onnanle , /es talents d '1CJ cont1nuent de produire des oouvres Intelhgentes et 1nvenbves qui dehent le cinema queer avec eel humour narquo1s auquel nous awns hm par nous attendre de leur part

Now In it's sodh wonderful year, 1mage• nat1on Is again proud to include a programme of short films and vid eos by Mont.ieal image makers. As evidenced by this eclec!Jc and impressive collection , our local talent 1s continuing to produce Intelligent, 1magmat1ve works full of challenges to queer cinema and a dose of wry humour that we 've come to expect from our own

HOW TO SPOT AN ANOREXIC

DEB VANSLET CANADA 20114 V1D£0 9 MIN V.O . ANGUISE

JOSEPH BtWGER CANADA 2004 v1oto 15 MIN v.o ANGUISE

Tro1s garcons sexy et un canoe : une Joumee chaude d'ete et un aperi;u de la vie sauvage au Canada

Three sexy boys and a canoe a hot summer's day and a little Canadian wild life

BIENVENUE AU CANADA

SltPIWI DERAUCHROIX CANADA 2003 VID£0 10 MIN V O FRAN~AISE

Un jeune c1nea ste franca1s tente de s',etabhr au Quebec, et 11 est force d'accepter du t ravail sur un toumage porno Un regard plein d'esprit sur Jes defis inattendus de l'1mm1grabon, lorsque l'accent conslitu e la seule differen ce

A young French fil mmake r Is struggling to establish himself 1n Quebec and 1s forced to take a 10b on a porn shoot. A witty take on the unexpected challenges of 1mm1grat1on , wh en the only thing that sets you apart is yo ur accen t

DJ FRIGID

CATHERINE ROUWU CANADA 2004 VIDto 8 MIN v.o FRAN~AISE

Portrait de OJ Frigid, un jeune mus1cien, DJ et promoteur Montrealais devenu une sorte de sex-symbol a !'allure t re s androgyne

A portrait of local luminary, OJ Fngid, musici an, OJ and androgynous sex symbol

How to Spot an Anorexic est un con te s1ngul1er sur le cycle de la VIOience Une version modeme de Hansel et Gretel ou s'entrem~lent conversations au coin du feu, marionnettes et squelettes et ou, pour une fois, on a drott au point du vue de la sorci ere Nous est egalement dewilee une recette de piteux biscutts au gjngembre

How to Sf)O/ an Anorex,c 1s an mteresbn g tale about the cycle of abuse It's an updated version of Hansel & Grell complete with f1res1de chat, puJ> pets and skeletons, actual compassion for the wi tch and a genuine recipe for Jaded Gingerbread Cookies

SOMME

ANNE GOUJEN CANADA 2004 vmto 13 MIN v o ANGlAISE & FRAN~AISE

S-T. A

Un voyage fascinant au creur de l'insomnie . A haunting voyage into the mmd of Insomnia

LA MAISON DES REVES

MARIK BOUDREAU CANADA 2004 VIDtO 7 MIN VO FRAN~AISE

Video reah see a partir de photos numenques et de petits films Qu1cknme de quinze secon ds Un trajet repete entre Montreal et l'etrag Sugar Loaf, dans les Cantons de l 'Est Des lieux mais surtout le mouvement du voyage enregjstre a quinzieme de seconde.

An experimental road movie made up of digital photos and Qu1cknme films from a toy camera La Maison des reves chronicles mulbple trips between Montreal and the Eastern Townships

ROC ROC CHICKEN HAWK

STEPHEN UWSON & ERICA MACPHERSON CANADA 2003 VIOtO 14 MIN

V.O ANGUISE

Roe Roe Chicken Hawk, cette hybnde m~humam m~vola1lle, est le su1et d'un documenta1re-reportage dans cette parod1e hallucmante Le chaos eclate lorsque les ondes sont piratees par le Front de Liberation Tran sespeces.

The mythological half-human-she-bird , Roe Roe Chicken Hawk Is the subJect of an 1nvest1gat1ve documentary m this halluc1nogen1c parody Chaos erupts when the airwaves are pirated by the Trans-Species L1berat1on Front

UNIQUE MYTHOLOGY: GARDEN

ATif SIDDIQI CANADA 2004 VlDtO 3 MIN V D ANGLAISE

<,arden est un poome surrealiste sur le !Mme de la cr~bon dont le 1angage, le rythme et l'iconographie s'lnsp1rent de d1eux mythlques et de soence-fiction

<,arden 1s a surrealistic video poem on the Iheme of creabon Its words, l!l(lWl11enl and iconography are Inspired by mythical gods and sc,encefiebOO .

AFINE ROMANCE {IN THREE PARTS)

nM VERBURG CANADA 2003 16MM 5 MIN V D ANGLAISE

Au moyen d' 1mages eloquentes qui contrastent avec la quast-absence de repliques, A Rne Romance trace le portrait par etape d' une relation abstra1te : premi er regard, rencontre et relation proprement drte

With VIVld imagery, few words A Rne Romance traces an abstract re1at1onsh1p - from seeing, to meeting to an intense relabonsh 1p DAD, DON'T BE MAD

DAYNA MCLEOD CANADA 2004 vmto 9 MIN JIM VERBURG CANADA 2003 !&MM 5 MIN V O ANGLAI SE

Dad, Don't be Mad est une oewre autoblographique sur l'art de grandir parano sous l'oeil toujours aux aguets d' un papa fl1c

Dad, Don't be Mad ts an autobtograph1cal v,deo about groy~ng up paranoid under the ever-watchful eye of a cop father

CACHORRO

DORIAN BLUES

TINNYSON BARDWELL tTATS-UNIS 2004 YIDtO 88 MIN Y.O . AN GLAISE

Spirituel et origina l a souhalt. Dorian Blues demontre b1en que le coming-out est un sujet eternel. Pour son premier long metrage, Tennyson Bardwell infuse d'etrangete et de charme cette forme universelle de recit. comme une bouffee d'air frais dans le pneu d'un vfeux et fidele dix-vitesses Intelligent, charmant et enferme dans son placard , Dorian se trouve a la croisee des chemins. Harcele a l 'ecole secondal re comme • t apette " probable et negfige par sa fam11le (surtout par son patemel autoritaire et de dro1t e), Donan est pret a prenclre le chemin de New York et du college Mais quelque chose d'incontrOlable s'agite en lui et le 110ilil qui repond a son pere, qui taline pour la premiere fois un autre gar<;on et qui avoue ses sentiments gais ason ' fre re, etoile de sport Trimbale dans toutes les di rections par sa 110ix interieure, Donan va de bourb1er en bourbier, dans une quete d'illu mlnation et de bonheur, appuye par un charmant therapeute , un pretre bien intentionne et son premier petil ami. En cours de route , la vie compense la malchance de Dorian en lu1permettant de constater que ' sa force peut egalement servfr aux autres

Bnmm,ng wrth wit and ongin ahty, Dorian Blues magnificently proves that the coming-0ut genre Is evergreen First-lime feature director Tennyson • Bardwell reinvests the universal story form with novelty and delight, hke fresh air in the !Jre of a faithful old ten-speed Bnghl, charming - and closeted - Donan finds himself at a crossroads Harassed as a probable "fag" at high school and 011er1ooked by his family (especially his overbearing, nghl-wing father). Donan Is ready for his getaway lo New York City , and coll ege But something uncontrollable stirs In him, and suddenly he's talking bad< to his father, making out with another guy for th e nrst , time , and admitting his gay feelings to his sports-star brother Ricocheted this way and that by his inn er voice , Donan finds himself In one absurd and awkward situation alter another, as he seeks enlightenment and happiness wrtti the help of a cu te therap1st, a well-meaning priest, and a first boyfnend Along the way, hie rewards Dorian 's haplessness with the chance to see that he can be as strong for others as he's had l o be for himself - SKF

• 17 HI~ PARISl[N 7

OON1 WORRY, IT WILL PROBABLY PASS

CECILIA NEANT-FALK SU£DE 2003 YIDtO 74 MIN

" Es-tu Iii, quelque part 1 Une fille attir ee autant par les gar<;ons que par les tilles ? " Don 'f Worry, it WIii Probably Pass porte un regard fra nc sur trois lilies ayant repondu a cette annonce dans un bavardoir sur Internet La cineaste Cecilia Neant-Fa l k avail passe la meme annonce dans un magazi ne ii ya 15 ans, alors qu'elle eta1t une adolescente soh, talre et deconcertee Ayant cette fois recours a Internet. elle a commence son exploration du passage a I'age adulte chez une nouvelle generation de filles queer Suite a la reponse enthousiaste a l'annonce, elle a trouve trois jeunes femmes, My, Natalie et Joppe ; armee d'une camera, chacune des lilies a enregistre ses secrets, ses desirs et ses angoisses pendant quatre ans, avec le moIns d'intruslon possible de la clneaste II en resulte un portrait 1nhme et touchant d'adolescen tes qui viven t leur sexualite alnsi que toute la gamme des emotions intenses caractenstiques de cette period e de la vie Si vous pens iez que le su1e1 du passage l'Age adulle ne pouvart plus piquer votre cunosrte, ce documentaire audacieux a tous points de vue offre un apercu prMlegi e de ce qui se passe dans la t~te de ces ieune s filles a !ravers leur propre vision des choses

"Are you there7 A girl who Is attracted to both boys and girls'· Don t Worry, 1/ Will Probably Pass Is an unencumbered look at three girls who responded to thi s ad In an internet chat room This was the same classified ad the filmmaker, Cecilia Neant-Falk had passed in a magazi ne some 15 years earlier when she too was a lonely, confused teenager Using the internet this time, she begins her explotatJon of the coming out experience for a new generation of queer girls From the overwhelm in g response to the ad, she finds three ~ung women , My, Natalie and Joppe, and armed with their own camera s. each girl recorded her secrel5 desires and anxretIes over a 4-year period with minimal intrusion from the filmmaker The result Is an engaging, intimate portrait of teenage girls coming to terms with thei r sexuality and the raw emotions entangled In the process Just when you thought the coming ou t genre could no longer pique your interest, this visually and emotionally provocative documen· tary offers a privileged peak into the mind s of young women through their own eyes.

BEAUTI FUL BOXER

(JACHAI UEKRONGTIIAM THAILANOE 2003 35MM 116 MIN V.O . TIIATLAND AISE S•T. A

o'une grace sublime, le film d' Ekacha1 Uekrongtham, Beautiful Boxer, raconte la saga vendtque de Nong Toom, l'un des plus cel(!bres prahciens de boxe frant;a1se dans l'h1sto1re de la Thallande. Nong Toom a mis fin A sa cam(!re le iour oil 11 est entre dans un hOp1tal et a demanQue la ch1rurgie fasse de son corps celu1 de la femme qu'1I avail touj<>urs su qu'1I etart Avant d'en arriver a cette etape cruc1ale, II etaIt pro~111ement devenu une ,dole, alors ml!me Qu'tl assumait de plus en ' plus son amma Plus 11 portaIt de nmmel et plus II boxa1t avec acharnement. l 'emportant sur un grand nombre d'adversa1res et detru1sant au passage moult Klees re~ues sur la mascuhn,te. Beaut,fu/ Boxer est un film dech1rant d'une grande elegance qu, revele finement l'humamte ~me d'une ~me transgenree et, ce fa1sant, QUI nous ouvre, creur et ame, a ce Que s1gn1fie le fall d'l!tre un homme, une femme , un l!tre ' humain

19 H 15 PARISIEN 7

ALICE

SYLVIE BAUYOT FRAN CE 2002 35MM 50 MIN V O FRAN ~AISE S.T. A

Directed w,th consummate grace Ekacha, Uekrongtham's Beaut,ful Boxer recounts the ep,c true saga oi Nong Toom one of the most celebrated k,ck oo,.e,s n Tna1 h,story Nong room ended n,s career the day he checked ,nto a hosp,tal to have his body surgically transfo,med into the womar he always knew he was In the Inter,m, he became a cult hero as he ,ncreas,ngIy emoraced n,s fell",nine s,de The more mascara he put on, the f,ercer he would hght, defeat,ng scores of opponents and aushing long-held not,ons of mascuhnity along the way Beau/du/ Bo,e, rs a h,gnly pohsht:d heart-Mench1ng t, 1 that seamless1y r~veals tne spec1f1 c human,ty of one transgtndered s,iul , and 111 so domg open s our hearts and rrunds to hat ,t means to be man to ue woman to be human OUTFEST 04

Court metrage frappant et destab1hsant, Ahce s'1nteresse a la relabon complexe QUI extste entre deux sreurs, Alice et Manon. Pour Al ice, le manage imminent de Manon fart ressortir des emotions destructnces depu1s longtemps enfou,es, mmant ainsI sa tranQu1llrte d'espnt de ml!me Qu e ses liens avec sa fam1lle et sa petite amte, Elsa Prise dans un labynnthe ou s'enchewtrent souven,rs et sentiments . Allee se prec1prte vers une cnse certame Splend1de film ~,tab!, Altce est avare de paroles, la1ssant plutOt parler des images envoOtantes et tynques Fou1llant la memolre et la perte. Allee est une explorabon provocante des ongJnes et des dangers du desir

A striking and startling short feature, Alice exam,nes the comphcated rela tionsh,p between two sisters, Ahce and Manon For Alice Manon's upcoming wedding br,ngs destructive and long Ouned emotions to the surface, challeng1ng her peace of m,nd as well as her relaltonsh,ps w,th her family and her gJrlfnend. Elsa Trapped in a twisted maze of memones and emotions, Alice spirals toward s certa in crIs,s A med1tatrve and beaubful film, Alrce Is sparse with dialogue, instead telling the tale largely through haunbng and lyrical images Exploring memory and loss, Alice Is a provocabve exploration of the ong1ns and the dangers of desire

I SAINT HENRY

AB IGAIL SEVER ANCE tTATS -UNIS 2004 35MM 20 MIN V O . ANGLAISE

Dans sa recherche temera,re de

son p(!re, Henry et sa me1lleure am,e Twi ggy se lancent dans une ' odyssee nocturne Qui les menera du p(!che a la redemption

In a reckle ss search for her father, Henry and her best fnend Tv.,ggy set out on a night t,me od~sey from sin to redemption

WITH WHAT SHALL I WASH IT? (CON QUE LAVARE?)

MARI ATRENOR ESPAGHE 2003 35MM 10 MIN V0 ESP AG NOLE S-T.A

A stunrnng v,sual poem W,th What Shall I Wash lt 1 pays trobott to Queer artIsb of tne 20th tentury

ACHIM VOii BORRIES ALLEMAGNE 2003 35MM 81 MIN Y D ALLEMANDE s-T.A

Set m Germany In I 927 and based on a true story, L011? ,n Thoughts Is a moody tale of longing and realousy that captures the tragic romanbcIsm of ~ful l<Ne and obsession Gunther. a wealthy and smug prep school student and h,s v.orking<:lass fnend Paul. an mlrl:M!rted ooel both lon g l o feel a lust for hie that can only be fu lfilled through their consuming pas.51on for true l<Ne The boys plan a - kend at the country home of Gunther's family with his seduclM! sister Hilde Paul 1mmed,ately falls for the beautJful and free-spmted teenal,i!r and 1t aW-ars that hos feelings are reciprocated But Hilde ,s secretly engaged m a steamy romance wi th Hans, her brother's former lover Wh en Hans surpnsmgly turns up he sets m motion a roller coaster of emotions that soon rages out of control Drunk on absmthe. mus,c and their lust for life. the fou r youn g people are caught m a deadly maels!Jom With bnll,ant performances by August Diehl and Dani el Bruehl (Goodbye, Lenm ~ and direc ted by the co-screenwn~r of Goodbye, Lenm1 Love m Thoughts Is a sensual and magnificent fll m - KS

I LEFT ME

JONAH MARKOWITZ & CHRI STOPHER DRffiR ITATS-UNIS 2004 35MM 9 MIN Y O ANGI.AISE

Le clone d'un clone romp! avec lul-m~me, ce qui se tradu1 t par un veri, table ca uchemar pour noire heros narciss1que

A clone's clone bre ak s up with himself, resultin g on our narc1ssIst,c hero's wors t nightmare

Dans l 'Allemagne de 1927, love in Thoughts saisit le romantisme tra;que d'une h1stoire vra ie mettant en scene des jeunes gens aux pri ses iM!C !'amour, le desir, la ,alousie et !'obsession Le ric he et pe dant Gunther, etud1ant dans un lycee pnve , et son ami Paul, poete introverb de la classe ouvriere, son! to us deux con sommes par une rage de \Me et cherch ent l'amour verita ble Les gar~ons organisent un weekend a la maIson de campagne de la fa m1lle de Gunther avec la sedu~ , sante sceur de ce demi er, Hilde Paul devient 1mmediatement amoumJX de la belle adolescen te a l 'espnt hbre, et 11 semble b1en que se s sentiments so, ent partages. Mais Hilde est secretem ent engagee dans 111e ldylle erot, que avec Ha ns, l'anc1en amant de son frere Quand Hans se presente a 1'1mproviste , 11declenche un tourb,llon d'em ot1 ons ~inees lvres d'absmthe, de musIque et de la fu reur de vivre, les , QUatre i eunes gens sont pn s dans un remous fat1d1qu e. Fort b1en servi par des performances remarq uables de la part d'August Diehl et de ' Daniel Bruehl (Au revo,r Lenme~ et une realisation s1gnee par le co-see- ' nariste d' Au revo,r Lemne!, Love in Thoughts est un film magnif1que- , rnent sensuel.

AMAL BEDIAOUI FRANCE 2003 35MM 58MIN Y.O . FRANCAISE S-U

Exploration envoutante du gouffre emotionnel entre un pere et son fil s, Un Fils est centre sur Selim , un prostotue a la beaute tenebreuse qui pa sse ses soi rees a ve ndre son corps dans les boile s de nuit pan sIennes et ses week~nds en visite chez son pere, qui est veuf Selim voudrait se rapprocher de son pere, mais leurs visites sont ponctuees de longs silences et de conver sati ons superficielles, et aucu n d'eux n'amve a s'ouvrir a l 'autre. Tenta nt de combler le fosse qui e,.,s1e entre eux, Selim offre de payer les frais de l'operat1on au dos don! son pere a grave ment besoin, mais ii essuIe un nouveau refu s Lorsque frappe la t ragedie, des ventes personnelles sont devoilees, rapprochant finalement le pere et le fi ls. Avec Un F,l s, Bedjaoui a cree un fi l m subt1I et d1scret qu i temo1gne de l'incapacrte de comm uniquer chez deux· hommes, mi!!me dans des ci rconstan ces dec1s1ves

A haunting explorati on of the emot1 onal gulf between a fathe r an d son Un Fils cen tres on Selim, a darkly handsome male prostitute who spends hos evenings hustling In Pans,an clubs and weekends v1sItmg his widowed father Sel im yearns for a close relabonsh,p with his fa ther but their vIs1ts together are marked by long silences and superf1c1al conversation with neither man able to open up to the other In an attempt io he;)i II ,e r,tt between them Sehm otters to pay for th e back surgery his father desoerately needs bu t he Is met with further re,ection When tragPdy strikes, personal truths aIe uncovered that finally bring father and son closer together With Un Fils, Bed1aou1 has crafted a subtle and understated film that captures two men's 1nab1hty to communicate each other. even when it's ' most important. - SF

: la vie est un long fleuve tumult ueux

Souvent ardue, la trajecto1re menant de la jeunesse a la V1e1llesse com porte des hauls et des bas ains1 que des experiences Qui mettent souvent le cceur a rude epreuve Cet ensemble de courts metrages explore fort bellement le theme de !'amour te l qu'1I se deplo1e a !ravers le temps et l'espace ains1 que le l)()IM)lr du desir et de la passion ·

Life 's ups and downs• the tra/ectory from youth to old age 1s a skewed hne and the heart takes some heavy blows along th e road Th is exemplary group of sh orts follows the path of love over time and distance and the power of lust that motivates the journey

Mark, un DJ et un capita ine de traversier, dont la relat ion autrefois passionnee s'effrrte lors d'une traversee du lac Constance

Bnmming with German angst. Styx tell s the tale of Adnan and Mark, a DJ and a ferry capta in whose once passionate relationsh ip falls to piece s over the co urse of a tnp across Lake Constance

L'ULTIMA NOTTE

MATHIEU liUEZ CANADA 2003 vrnto 19 MIN v.o. FRAN~AISE r, ANGUISE

S-T.A

Dans ce court metrage beau et surprenant, un jeune couple hetero invi• te a sa chambre d'hOtel un beau mec rencontre dans la rue. Mais la temperature monte , et avec elle les emotions, et tous seront profondement affectes par cette experien~.

Oranges expose avec beaute, finesse et subtilite la tendresse toute ma~ adroite qui impregne la sexua lite des ados.

Oranges ,s a skilful and subtle film that beaubfully exposes the awkward tenderness of teenage sexualrty sm

A young straight couple pick up a handsome guy on the street and bring him back to their hotel room for a little fun When things heat up emobons run high and everyone is dramatically affected in th is beaubful short that will su rpnse you

POWERPLAY

GREG LAWSON PAYS-BAS 2003 v1oio 3 MIN v.o. ANGLAfSE

Un insolent court metrage anime sur le cuir, l'amour dur et la prudence. A cheeky animated short on leather, hardcore loV1n ' and playing safe

LOOKING FOR MR RIGHT

IAYID M. YOUNC tTATS-UNIS 2003 VIOtO 4 MIN Y.O. ANliLAISE

FAST FORWARD

ALEXIS YAN STRATUM BEl.51QUE 20114 35MM 5 MIN Y.O. ANGLAISE

Dans une bolte de nuit, urr innocent Jeune homme de 16 ans se transforme en un sage vieillard de 70 ans, qui n'a toutefols pas encore elucid~ les mysteres de l 'amour

A boy In a dance club tran sforms from an innocent 16-year-o ld to a wise 70-year-old, alth ough he sti ll ha sn't solved the great mystene s of love

LOVE NEVER DIES

FRANK ARON lilRos, l EIRIK TYRIHJEL NORVtliE 2003 35MM 3 MIN

Y.O. NDRvtlilENNE S-T.A

Un soir de drague dans un club, noire Mros voit l'homme de ses ~ --· Un peu plus proche, un peu plus proche encore Oups ! Les chOSeS son! parfois trop belles pour ~Ire vraies !

()uiSlng the d ub our hero spots the man of his dreams Closer, clos8',- oops, some things are too damn good to be true AWONDERFUL

DAY

EUUIWIN AUSIIWJE 211G3 351111 13 MIN Y.O. ANSLAISE

Cathy Freeman est sur le point de connaltre la gtoire olympique alors c,.,'un jeune tm<elo se preciptte au chevet de sa mm agonisant a l'ht>plal. Souvenirs d'enfance et temps present s'entrem~lent superbe-ment clans cette ~mouvante histoire au rythme subtil.

Calhy,freeman is about to capture Olympic glory as a young drag queen raczs to the hospital to see his dying mother. Chi ldhood memories ~re beautiful ly interwoven wi~ the present m this well-paced and mOV1ng silly

CIRCULAR LOVES

CECAUAI.WO ESPACNE 2113 VIKI 4 MIN V.O. ESPAGNOL£ S-T.A

Deux femmes deux hommes Des possibilit~s infinies T\110 women , two men Infinite possibil ities

Dans ce court metrage touchant et classiqu e, un vieillard attend impatiemment un visiteur surprise,

An old man anxiou sly awa its his surprise v1s1tor m this touching and timeless short

TIRESIA

BERTRAND BONELLO CANADA/FRANCE 2003 35MM 115 MIN

V.O. FRAN~AJSE

Reah.se par Bertrand Bonello (Le pomographe). nresia renoll\lelle le , mythe grec de Tiresias - eel ~Ire a la fois homme et femme que les deesses ont rendu aveugte par rage et que les d1eux ont dote d'une V1slon superieure. lei, Tiresia est une prostituee transsexuelle bres1lienne d'une grande beaute, qui partage un appartement clandesti n dans la ban lieue de Pans avec son frere Remph d'ideaux morbides et poetiques, Terranova s'eprend de nresia Des1rant l 'a110ir a Jui seul, ii la kidnappe. Cependant, privee de ses hormones quotidiennes, Tiresia commence a redevemr un homme Incapable d'accepter ce changement, Terranova creve les yeux de nresia et abandonne a son sort sa V1ctime dans Jes bois. C'est la que nresia est trouve par l'angelique Anna, qui le recueille. Mainlenant a11eugle, Tiresia developpe la capac~ te de dire la bonne aventure. Les gens de l'endroit accourent, Jui offrant des cadeaux en retour de ses propheties, jusqu'a ce qu' un pr.;. Ire, derange par la presence d'un oracle dans sa paroisse, lui rende visite. Entrem~lant habilement Jes thematiques de l ' identite, de la sexualite, de la religion et du mythe, Tiresia est un film d'une beaute sombre, fascinante et intense

Directed by Bertrand Bonello ( The Pomographe~ Tires1a brings the Greek myth of Thires1 as - both a man and a woman blinded by the rage of the goddesses, then granted h1gt,er V1SIon by the gods - into the presen t. In this updated version , Tires1a Is an extremely beaubful Braz1l1an transsexual prost1Me, sharing an illegal apartment on the outskirts of Pans with her brother With his morbid, poebc ideals. Terranova falls madly m love wtlh her and finding no other way to keep her for himself, he kidnaps her Robbed of her daily hormonal fix, she begins changing back into a man Unable to accept this , Terranova blinds Ti res1a and leaves his now male lover/ V1ct1m for dead in the woods There he is found by the angelic Anna, who gives him a home Without eyes1gt,t, Tiresia develops the ability to read fortunes and locals flock to him, offering gifts for his prophesies That Is until a pnest. troubled by the presence of an oracle in his pansh pays Tires1a a vIsIt. Skilfu lly weaV1ng themes of idenbty, sexuality, religion and myth Tlres,a a darkly compelling and intensely beautiful him - KS

Veritable tourbillon d' images et de sons, Bright Young Things saIs1t avec frenesle le taste , l'eclat et la splendeur des annees 1930 Londres Base sur le roman d' Evelyn Waugh intitule Vile Bodies, le rec~ suit un groupe de jeunes mondains, hedonistes et pour la plupa ~ riches, dans leurs virees et leurs f~tes elegantes Adam , romanc ier en herbe, veut desesperement s'enrichir pour epouser la belle et imposante Nina, alors que lady Agatha et son copa ln gal Miles ne quittent pas la voie rapide : gars faciles, sensations fortes et bolides tes meneront tout droit a une fin tragique. Rempli de tension homoerotique, d'esprit ethere et de satire brillante, ce remarquable premier film de l 'auteur et acteur gal Stephen Fry (Wilde, Gosford Par/(i reunlt une fabuteuse distribution dominee par Stephen Campbell et Emily Mortimer, et incluant Ji m Broadbent, Peter O'Toole, Stockard Channing, Simon Callow et Dan AykrO','d .

A wh irlwind of sight and sound, Bright Young Things breathlessly cap lures the glitz, glitter and glory of 1930s Londo n Based on Eve lyn Waugh's novel Vtle Bodies, the story follows a group of hedonistic, young. {mostly) affluent trendsetters bouncing from one stylish party to the next Aspiring novelist Adam Is desperate to make enougt, money to marry beautiful, commanding Ni na, while Lady Agatha and her gay pal Miles are on an endless search for speed - fast guys, fast h1gt,s and, in a fateful turn , fast cars Fizzing with homoerotic tension , frothy wi t and brillia nt satire, this spectacular di rectorial debut oy gay author and actor Stephen Fry (Wilde, Gosford Park) features an amazing cast led by Stephen Campbell and Emily Mortimer that includes Jim Broadbent, Pete r O'Toole, Stockard Channing. Srmon Ca llow and Dan Aykroyd - Outfesl 04

THE WISHING STAIRS

,ooN JAE-YEDN CORtE DU SUD 2003 35MM 100 MIN Y.O

CORtENNE S-T.A

GRANDE ECOLE

ROBERT SALIS FRANCE 2004 35MM 110 MIN

Le long d' un se nh er boise et brumeux qui mene au dortoir de l'ecole, n y a un escalier mythique de 28 marches, connu de toutes comme • resca lier aux souhaits " La legende veut que lorsque l'on souhaite quelque chose de toutes ses forces en gravissant les marches, ce fervent desir sera exauce par !'esprit d'un renard qui vii dans les alentours Bien que cela paraisse tout a fail banal, l'escal ier a le pouvoir d'accomplir autant le bien que le mat. A l'ecole secondai re, So-hee et Jin-sung son! danseuses de ballet en herbe Les talents naturels de Sallee representent un point delicat de la relation compliquee et possessive des deux am1es A la veille d'une competition ou toutes deux rivahsent pour la premiere place, ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'une commence a gravir l'escalier magique Avec des effets speciaux a faire fremir et une bonne dose de scenes bien sanglantes, ce film d'horreur a la coreenne vous tiendra en haleine ! Regorgeant de surprises terrifiantes et d'evenements imprevus, The Wishing Stairs otfre tout ce que vous attendez d'un film d'horreur asialique, et bien plus encore. Avoir pour les accros de l'epouva nte et les amateurs de frissons : preparez-vous a une experience cinematographique choc, unique en son genre !

Along a foggy wooded path towards the school dormitory is a mythical stauway with 28 steps, known to all as the "wishing stairs " Legend has that 1f someone wishes with all her might as she cl imbs them, her heart's desire wi ll be granted by a fox spi rit that inhabits the land Innocent sou nd ing enough , the stairs hold both the power for good and th e power for evil. So-hee and Jin-sung are aspiring ballet dancers at the h1gt, school. As best friend s, So--hee's natural ta l ents are a touchy point in their compli cated and possessive fnendsh1p With a compelit1on looming and bo th vying for the top spot, it's Ius! a matter of time before someone starts cli mbing those magi cal stairs With spin e-tingling special effects and the appropriate dose of blood-frorn-the-showerhead sce nes, 1!11s Korean horror will keep you at the edge of your seat! Chock-full of ch1ll1ng twists and bizarre happenings, The W1shmg Stairs 1s all t hat )QU've come to expect from Asian horror and much, much more A must see for fe ar-JUn k1es and thnl~see kers ahke, get ready and hold on tight for a 1umP-Out-0l -you r-seat cinematic experience like no olh cr! • KS

Alors qu'ils font leur entree dans une grande ecole ou son! forrnes les futurs d irigeants de la nation, Bernard, Paul et Loui s-Amault se trouvent a partager la m~me chambre d'etudiants. Mais ces membres de la future elite franc;aise sont lom de se douter qu'1ls s'appretent a connailre une education senlimentale destabilisante. Paul, qui n'est plus certain de vouloir suivre le destin tout trace d'avance de la classe privilegiee dont ii fail partie, se porte a la defense de Mecir, un jeune owrier arabe rencontre sur le campus, avec qui ii finit par VTVre une relation amoureuse. Parallelement, ii eprouve un desir grandissant pour son seduisant colocataire Louis-Arnault, lequel forme un couple plu!Ot convenu avec tmeline Sa petite am,e Agnes, qui decOLNre l'att1ran ce de Paul pour Louis-Arnault. le met au defi de passer a l 'act1on et de seduire l'objet de ses phantasmes S'ensuivra un tumultueux 1eu de pouvoir emotionnel et sexuel dont Paul, toutes certitudes ebranlees, sortira grand,. Adaptee de la piece du m~me nom, cette comedie dramatique aux dialogues d'une grande qualite littera ire offre une vision ori ginate et audacieuse des tourrnents qui attendent mev1tablement ceux et celles qui se risquent a sauter de plain-pied dans la grande ecole de la vie. - IC

UEKRDNGTHAM THAILANDE

At a prestigious French school for future heads of state, Bernard Paul and Lou1s-Arnault become roo mma tes These sons of France 's elite have no idea. however, what 1s 1n store for them on l heir perS0nal cumcu lums Paul, who 1s no longer sure that he really want s the life of privilege that 1s his inheritance comes to th e defence of Mecir a young Arab worker on ca mpus, and the two fall 1n love At th e same ~me , Paul becomes smitten with his sedu ctive room mate, Lou1s-Arnaul t who ,s dating E,1 ,ehn e Girlfri end Agnes discovers Paul's attraction to Lou1s-Armu lt, and challenges him to see whi ch of l hem can seduce the ob1ect of his scnool boy fantasi es fi rst A tumul tu ous power play ensues. after ::h,.:h a shal< er, Pa ul will eme rge more mature Adapted from the plJy of the same titl e, this dramati c com edy fea ture s super b dialogue and an ong111a l daring story about plunging headfirst into the sr. hooi ot hie · AB

on a gender bender

De plus en plus nombreuses, les rewres a themabque transgenre passent a la moulinette toutes les idees re~ues conce rnant le masc11lm et le fem 1nin. Mais beaucoup de choses ont change depu1s que les videastes et cineastes queers ont commence a aborder ce Ires riche sujet ; cette annee, c'est !'humour irre~rencieux et l'i ronie qu i sont a l'honneur Un melodrame a la mexicaine version drag ki ng, une incursion sard om que dans un centre de reass1gnation sexuelle avec service a !'auto ne son! que quelques-uns d es univers reve les dans ce programme a la fo1s drOle et penetrant.

From genderplay to genderfuck to full-on gender lransformahons. trans works have become a staple of Queer cinema Much has changed however sin ce these stones first graced our screens - this year the tales are told with irreverent humour and wry wit From a drag ki ng embochment of Mexi can me 0drama to a sardonic animated tri p through a se x rea ssignment drrve th ru, this collecbon of shorts will make you both laugh and think.

AWONDERFUL DAY

ROBBIE BALDWIN AUSTRALIE 2003 35MM 13 MIN V O ANGLAISE

Cathy Freeman est sur le point de connaitre la glo1re olymp1que alors qu'un Jeune t ravelo se prec1p1te au chevel de sa mere agomsant a l'h6p1tal Souvenirs d'enfance et temps present s'entrem ~lent superbement dans cette emouvan te h1stoire au rythme subt1I

Ca thy Freeman Is about to capture Olympic glory as a young drag queen races lo th e hospital to see his dying mother Childhood memories are bea ubfull>• interwoven w,th the present In this wel l-p aced and moving story

BORN QUEER: DEAR DOCTORS

ELISE MBESSAKWINI t'TATS -UNIS/AUSTRALIE 2003 YI D£0 5 MIN VO AN6LAISE

Si les medec1ns ont pu se prononcer, n'est-<:e pa s maintenant le temps de reagir'

If th e doctors have had th eir say, don't you think rt's time to talk back?

BUG

ARNAULT LABARONNE FRANCE 20D3 35MM 13

Un mannequin vedette compte sur ses marraInes travelos dans ce penple de science-fiction au rythme effrene

A supermodel depends on her fairy dragmothers in this fast-paced sc1-h Journey

CRACKING OPEN THE EGG

INDY TIIRAN tms -UNIS 20D2 YIDtD 5 MIN V.D. ANGLAISE

Un compendium ausSt loufoque Que seneux de toutes les expressions a a1101r ete ut1lrsees pour decrire l 'expenence d'une transsexuelle

Both a silly and serious compendi um of f!Very phrase that has ever been applred to one FTM's experience of gender DRIVE THRU

achete par le realrsateur dans une boutique video espa gnole ii Los Ange les Bien que remphe de tou s les hes du genre - effusions exagerees d' em ot 1ons confrontations ' v1olentes. meurtres m~me, cette ' relecture propose une brochette de beaux drag kings qui se dem~ nent pour rendre Justice a l'oeuvre ong1nale II en resulle une re-art~ culat1on provoca nte , et Ires drOle, de ce drame heterosexuel cla ssIque

Gesture after gesture, Kings Disasters 1m1ta tes the Mexican melodrama bought by the directo r for a dollar in a Spanish video store In Los Angeles Although npe with all the trappings of the genre - over-t he-top emotional outpourings, violent confrontations, even murders - this retelling stars a bevy of handsome drag kings trying their best to do the piece justice The result Is a challenging, yet very funny masculine rear ltcu lat1on of a classic heterosexual drama.

OCCUPEE

ARNAULT LABARONNE FRANCE 3003 35MM 13 MIN V O FRAN~AISE S-T. A

Un regard Infuse de kitsch .dans la psyche d'une divlnite dechue de l 'epoque du muet revele un combat fami lier, ce lui d'un ~tre humain qui se sent decale du reel.

A ca mpy look into the psyche of a "silent-era doo med d1v1nity" reveals a familiar human struggle with displacement.

SHAKE THE RAIN

DR HAMMER BATS- UNIS 2004 vrnto 13 MIN YD ANGLAISE CEuvre unique, Shake the Ram met en vedette !'auteur transgenre Tennessee Jones donnant la lecture de son conte puissant et courageux sur le d esi r, la brutalrte et l'espoir " Une oeuvre de fiction enveloppee de souven irs " Que l'auteur decnt egalement comme " la verite raconte e comm e un mensonge " Quel beau mensonge !

W1ll1e 's Dnve Thru est le premier centre de chirurg1e avec seMce a !'auto des\Jne aux tran sse.xuelles aux Etats-Unis : ch1rurg,e, hormones et confusion soc1ale et sexuelle sont au menu de cette satire au ton enioue mais comb1en realtste de la transformation de femm e a homme , hope "A work of fiction wrapped 111 memory," Ille author descn be s h; , wor k as "tr uth told as a lie," and what a cnovI11g lte 11 Is Willie's Dnve Thru · Amenca's First Drrve Thru Surg,center for the Femaleto-Male Tra nssexual - serves up surgery, hormones and social/sexual bafflemen t In this cheerfully animated, bitterly true-to-life satire of the , FTM experience.

KINGS & DISASTERS

WERNER HIRSCH AUEMAGNE 2004 Yto£0 27 MIN V 0 W!MANDE S-T. A , Geste pour geste, Kings Disasters reprodu1t un melcdrame mexIca In '

A unique ftlm , Shake the Ram features transgend er au thor Tennessee Jones readu1g a powerful and courageous tale of desire, br utali ty ar.:

A annoncer / to be anno11ced

JEUOI 3D SEPTEMBRE I

Closeted career gal Kate doesn't think anyone wi ll spot her amid the sequins and sweat of Sydney's Gay and Lesbian Mardi Gras A charm in g story about l et!Jng )IOUr true colours show

REVOLUTION

LORENE MACHEDO tTATS-UNIS 2004 vioto as MIN Y 0 ANGIAISE

•Je l'ai int1tule "Re110lution" parce qu'on en a vraiment besoin d'une des maintenant. En plu s, je trouve qu'on Ignore couramment l'orchestre de soutlen de Prince avant le New Power Generation. " Marga ret Cho revient /l la charge au wand ecran avec l 'humour revolutionnaire et sans l imites qui lui a val u des legions d'adm1rateurs /l !ra vers le monde Captee en direct /l Los Angeles , Cho tire /l bout portant sur tout ce qu'elle rencontre : le president Bush, le red l ight thaila ndais (la chat• te qui joue au ping-pong !), le sexe en echange de travaux menagers, le racisme, les dietes explosives, sa mere tristement ce lebre et le respect de soi. Ferocement intelligente, tordante et parfois emouvante, Margaret Cho n'a pas peur de se mourner et aborde tous les sujels qui lui t1ennent /l creu r, en fa1sant ti des critiq ue s. Son esprit feroce nous rejoin! tous, qui vivons en marge de la cu lture dominante, avec un message - non moins critique - de ce lebra tion et d'emancipation.

•1 named ii 'Revolution' because we really need one nght now. Plus, I ttunk that Pnnce's baci<up band before the New Power Generation gets routinely ignored " Margaret Cho storms back onto the big screen with the trademark revolutionary, no-holds-barred hum our that has earned her legions of adonng fans the wortd over. Filmed live in Los Angeles, Cho talc.es deadly aim at everything from Bush (the President. as well as the lond you fin d in Thailand 's Red Light district: Pussy Play Ping-Pong!), bartering sex for household chores, racism, explosive diet plans her in famous mother and self-esteem In response to the tired refrain "Don't go there,· Cho tells her devoted audience " I ltve there - I bought a house there'" Her fierce wit speaks to all of us who live on the margins of dominant culture, with a message that celebrates and empowers as much as It cnbques - AB

COMING OUT AT WORK IS HARD TO DO

les perles de sueur du mard1 gras ga 1 et lesb1en de Sydney Une histoi re charmante su r l'avantage de montrer ses vra1es co uleurs

.t.4uo1 30 SEPTEMBRE 2~

CECI EST UNE PIPE

PIERRE TRIVIDIC , PATRICK MARIO BERNARD & XAVIER BRIUAT FRANCE

2000 vIoto 56 MIN v.o. FRAN~AISE S-T. A

L.aureat du prix du jury d'i mage+nat1on l 'annee demiere avec Dancing, le trio fran~als compose de Patrick Mario Bernard, Pierre Trivid ic et Xavier Brillat s'ins1fnue a nouveau dans nos psyches avec Ceci est une pipe Patrick B ph1losophe dans son bain : • Ce n'est pas que la porno n 'ait aucun sens ; ce son t les choses qui n'en n'ont pa s. ( ] La porno prouve que le monde ex1ste et que les choses sont presente s. " Lu i et son conjoint Pierre ant accepte l'1nv1tat1on d'un ami /l participer il un projet artistique : reahser un ftim entier /I la maison , un journal • ext~ me " en quelque sorte Le couple se referme alors completement sur lui-m~m e, docum entant et exh1bant res recoins les plus intimes de son

univers, tout en explorant les croisees de la pornograph1e, de l 'art et de la signification. Melange habile de narrati on di recte, de techn iques experimentales et de commentaire social, Ceci est une pipe est une reussite par son examen complexe de la notion de processus, tou t en humour, beaute et intelligence.

After winning last yea r's 1ury prize with Dancing, the french tno of Patnck Mano Bernard, Pierre Tnv1d1c and Xavier Bnllat crawl back into our psyches with Ceci est une pipe " It's not that porn has no meaning," postula tes meditative bear Patnck B mtd-bath, "ti's that th ings have no meaning [ ] Porn proves the world eXJsts and that things in the world are present." He and partner Pierre have accepted participation in a friend's artistic project: make a film completely from home - a "Journal ext,me" so to speak The couple becomes hyper-insular, documenting and exposing the intimate corners of their world , all the while expl onn g the mtersectJons of pornography, art, and meaning With a skilful blend of straight-up storyte lling, experimental techniques and social commentary, Cec1 est une pipe succeeds in its complex examination of process with humour, beauty and intelligence - MP

MARTIN

BIU BASQUIN tTATS-UNI S 2004 16MM 5 MIN VO ANGIAISE

Une reflexion tendre sur la vie de maison au masculin

A tender musing on masculine domest1c1ty

SODOM ON THE HUDSON

' STEPHEN KENT JUSICK tTATS- UNIS 2002 SUPER I 11 MIN V O AN&lAISE

' Le ciel de New York est tapisse d'images de films pornos classiques ' dans cet hommage gai /l la ville, avant et apres le 11 septembre.

The NYC skyline 1s layered with images of classic porn 1n this homa ge to a pre - and post • 9/ II queer city

'

WITH WHAT SHALL I WASH IT? (CON out LAVARE?)

' MARIA TRENOR ESPAGNE 2003 35MM 10 MIN V O ESPAGNOLE S-T. A Magni fiq ue poeme visuel, With What Shall I Wash it?rand hommage aux artistes ga1s du XXe siecle

A stun111ng visual poem, With What Shall I Wash 117 poys trib ute to queer artists of lhe 20th ce ntury

.::t:.r,~1~,;,dw:1;~~

COWBOYS & ANGELS

DAVID GLEESON IRlANDE 2004 35MM 89 MIN VO ANGlAISE

A24 ans, Jerome mene une existence banale It partJr de principes so~ disant sohdes Un jour, sa mere l'envo1e se faire couper Jes cheveux et ' c'est la qu'il dev1ent amoureux fou de Brice, un co1ffeur pas ord1na1re 1 Mais comment un lnadapte social d' une t1midrte maladr.e, qu i acheve sa these de doctoral en ph1losoph1e, peut~I bien aborder un type QuI mord dans la vie a pleines dents ?

, 24-year-old Jerome has constructed his banal ex istence around his su oposedly sohd theorebcal values Until his mother makes him get a hair. cut - and he falls for Bnce, a hot hairdresser But how does a soon -to-be doc tor of ph ilo sophy, soci al ly malad1usled and painfully shy, approach a guy who grabs life by the horn s1

LOVE IN THOUGHTS

Shane est un gar~on de 20 ans plutOt ti mide qui occupe sans grand enthous1asme un emplo1 de fonct1onnaire Vincent est un etud1ant en design de mode qui reve grand et qui possede de1a un flair esthetiQue sans failles C'est en tentant de se denicher un appartement decent dans les quartiers delabres de la ville de Limerick qu' ils font conna1ssance et decident de cohab1ter Tout ent1er mob1hse par la preparation du defile de mode Qui const1tue son examen de fin d'annee, Vincent n'en trouve pas moms le temps de decorer l'appartement et de relooker son nouvel ami de la tete aux p1eds. Pendant ce temps, cel ui<i connait les premiers emois du desir et noue des hens plu!Ot troubles , avec le sedu1sant ma1s s1rnstre Keith , un pet1 t revendeur de drogue qui habite a l'etage au-dessous Entraine malgre l u1 dans d'eprouvantes mesaventures, Shane perdra son i nnocence mais trouvera le courage de pours u1 vre ses reves Remph de personnages ga1s, heteros et b1sexuels au look d'enfer, Cowboys & Angels est un conte urba1n sur la decouverte de soi au cceur de la grande ville - IC

Cowboys & Angels 1s a warm engagin g st ory of friendshi p and self-01scovery that can be st be descnbed as Queer Eye for the Irish Guy Set in 1 Li meri ck, the story follows 20 year-old Shane, a shy, nerd y civil servant ' wh o 1s tenuously hanging on to his childho od dream of becoming an arti st When he moves into hi s first apa rtmen t, he end s up shari ng the fla t with Vincent , an ul tra-hi p gay fashion design student who on th e surfa ce, appears to be everyth ing Shane wants for himself Poles apart in almost every way, Vincent takes Shane under his w,ng an d offers to give him a complete style makeover Ultimately, his makeover 1s more th an skin deep - and the cha nges are not necessari ly for the better What follows 1s an oft-painfu l Journey of self-<l1scove ry as Shane struggles to find , himsel f and the courage to follow his dreams Th roughout Gleeson's heartfelt and assured film, the relat1onsh1p tha t develops between Shane an d Vincent serves as the emotional core, drawing a ri ch portrait of two people whose mutual support and clo sene ss transce nds simple fn endsh,p - SF

UN BEAU JOUR, UN COIFFEUR

GIUES BINDI

THE VELVET HAMMER BURLESQUE AUGUSTA tTATS-UN IS 2003 VIDtO 84 MIN V.D ANGUISE

The Velvet Hammer, c'e st la bibl e du ne e-bur les que, une bible rem pl1e de femme s fabul euse s offertes dans toute s les form es et for mats, de , co stum es flamboyant s, de musique erot1 san te, de decors el abo,es, de ' magi e, de -comed1 e et de glamour La d1strt but1o n co mprend de sen· sue ll es princesse s exoliques, de s 1urnelles 1dent1 ques franca 1ses qui sont de pl us des domestiQu es, de s glad1ateurs a gogo, de s1nueu ses

, danseu ses du ventre, des amazones a po1I, des menageres extr erncmen t sexu ees qui melangent les martinis a l 'a1de de leur s r11chon s ' Entre des etal ages ehontes de ru ses femi nines et ctes sequence s 11111mes tournees en co uli ss es, ces fi ns man1pula teurs du pompon el s,1 -

r,eors de champagne nous entrebennent tout aussi bien de ~mllUSITle ,oodeme que de la metlleure colle pour ~!ale :i mamelon. M!lange de ' sbluences magnrliques toum~s IM!, d'entrevues can<fldes avec les membres de la distribution et de vignettes surrealistes hilarantes, ce ~Im ~shabille lrtteralement un ph~ne culture! umque, cette ' IOfTl18 d'art populalre qu'on appelle le burlesque Chacun trouve son compte dans The VeiYet Hammer Burlesque II se peut roome que wus z,ez. envie de vous dMtir dewnt plein de gens et de vous fa i re aller il votretoor ! ,

Avamp A Joke A bump A gnnd The Vef.let Hammer wrote the N~ eurtesQue Bi ble beaubful wo men of all shapes and sizes. ghttenng tumes, raunchy mus,c, elaborate stage sets, magJc, comedy and unadulterated gfamour1 The ca st features sultry trop1cal pnncesses, identical IWIO French maids, g~ad1ators, undulabng belly dancers, naked ,-.mazons, over-sexed housewrves and atomic blonde bombshells us,ng 111e1r mammanes to m,x martinis' In between shameless o~age displays of fem,mne wdes and 1nbmate beh ind-the-scenes footage, hear 111ese tassel-tw, n,ng, champagnHW1ll1n g minxes deba te everything from modem fem,msm to pasbe glue. Moong gorgeously shot hve footage, candid cast in te rviews and h1lanously surrea l vignettes, th is film li terally undresses a unique cultural phenomenon, the Amencan folk art known , as Burlesqu e The Ve/wt Hammer Burlesque offers so mething for every- , one You i ust migh t find yourself wan bng to take your clothes off In front , "Heterosexuality 1s the opiate of the masses'" declares Gudrun, the , female leader of the revolutionary orgamzabon "Raspberry Retch" !n badboy Bruce LaBruce's latest opus Raspberry Re,ch mi xes elements of political sa!Jre, social commentary and porn ,n a smart, silly and completely depraved package Revolubon ,s Gudrun's boyfriend and she has of scads of people and shimmy too' - KS

RASPBERRY REICH

BRUCE lABRUCE ALLEMAliNE

ANGLAISE S-T. A

Le dem,er opus de Bruce laBruce creve l'ecran avec une double mitra1lle de slogans pohtiques et de sexe tomde ! En proposanl un examen opportun du " chic terronste ", LaBruce , insigne representant du film queer (Hustler White, Skm FIie~ revienl il image+nation avec un autre long metrage ch oq uant et follement divertissant. l ' lntense m,I~ 1ante Gudrun supervise une cellule d'extrem,stes sexy voues a la mort du fasc 1sme Resolus il renverser la bourgeoisie par tous les meyens,

Gudrun et ses disciples exaltent le sexe ga1 comme r~ponse ll l'hegemon,e de la monogamle hetero Les d1SC1ples de Gudrun s'appllquent ngoureusement il ce pnnci pe, mais so nt parbculierement enthous,astes lorsqu '1ls r~lvent l'ordre de kidnapper et de deflorer le superbe fi ls d 'un cochon de cap,taliste • il l't!cran, nen de moms ! Mettant le do,gt sur la fascination sexuelle assoc l~ aux hors-la-loi extr~mes, l'effrontt! laBruce e~ve cette mystique il des sommets vert,gJneux

' enlisted a band of 1mpress1onable, straight and horny young men to implement her plan to overthrow the governm ent She's on a m1SS1on to liberate the masses from sexual, pohbcal and soc ial tyran ny and with her band of cohorts , she plots to kidnap the son of a wealthy Be~,n mdustr~ alist Once they have the,r pnsoner firmly bed up she informs her boys that they must free themse lves of soc iety's restncbve sexual roles and demands some hardcore boy-on-boy acbon from her comrades Some very intense negobabons follow and ,t 1s anyone's guess who will come out on top Based very loosely on the legendary 1970s German terrorist organization, the Baader-Memhoff Gang. Raspberry Reich merges graphic sex with anlt-<:ap1 t al1st senbme nt, keeping tis tongue planted firmly m ,ts cheek(s) Don't miss out, 10m the homosexual mhfada todayt SF

les filles s'ec lat ent I gi rls night out

Sell),, ~uisantes et sulfureuses, ces dames sawnt comment prendre l eur pied Un programme pour celles qui on! envie de se rincer l'reil et de vivre des sensations fortes Venez accompagnee !

Sexy, saucy and looki n' for a good bme, these ladies know 1ust know how to get down and dirty A programme for the (fore)playful ty minded Don 't for get lo bnng a date !

W!'30SEPTIMBRE 2~H:@fiHMlill

NESTING SEASON

PAUU DURETTE CANADA 2001 VIDtO 3 MIN V O ANGIAISE

N Oveffl be

BORN QUEER: DEAR DOCTORS

RISE MBESSAKWINI tTATS-UNIS/AUSTRALIE 2003 v1oto 5 MIN

V.O. ANGIAISE

Siles medeclns ont pu se prononcer, n'est-ce pas maintenant le temps de reagj r ?

If the doctors have had the ir Si!I'f, don't you th ink 11's time to ta lk back?

YOU FAKE

MAUREEN BRADLEY CANADA 2003 v1oto BMIN v.o.

Une description ironique des rituel s d'accouplement de la le sbien ne sauvage , a l 'aide de lapmes animees

The mabng habits of the Wild Lesbian are wryly depicted using animated bunnies

COMBIEN

lillllS TIUET FRANCE 2004 YIDtO 4 MIN V.O. FRAN~AISE S-T.A

Combien ? Ca ne se voit pas ? Un petit film impertinent qui suggere de donner la parole aux doigts

How many? Can 't you tell ? A cheeky tale aoout letting your fingers do the talking.

MADAME & EVE

ANlilE DOWLING liRANDE-BRETAliNE 2003 VIDtO 30 MIN V.O. ANGIAISE

Dangereusement hot ! Dans cette video qui se decrit com me de la pornogra phie le sbie nn e, toumee en Fran ce dans un monastere benedictin deserte, des pabentes r~ivent un " trailement special " administre par des infirmieres sensuelles et sadiques Avec des costume s spectaculaires, des decors somptueux et suffisamment de sexe pour vous donner des palpita!Jons, Madame & Eve propulse la pornographie lesbienne dan s une aufre dimension.

Hot! Hot! Hot! In thi s self-descnbed lesbia n JX)rn, shot in a deserted Benedi ctine monastery 1n France, fem ale patients are given "spec ial treatment " by the sexy and sad 1st1c nursing staff With spectacular co stuming, gorgeous sets and enough steamy sex to get your heart pumpi ng. Madame & Eve takes dyke porn to a whole new rea lm

WOMEN

Elle en est, ou pas ? Ne le sals-tu pas ? Deux amies s'emploient a determin er le nombre de fa usses lesbiennes qu'elles rencontrent

Did she or didn't she? Can't you tell? Two friends set out to determine just how many dykes out there are faki n' it.

PHINEAS SLIPPED

OAIIIE TREADWELL tTATS-UNIS 2002 v1oto 16MM v o ANGIAISE

Ces passions brOlantes d'ecoliers son! a l'avant-garde et defient les genres. Ce film donne le gout de porter une cravate rayee et de relire A Separate Peace Une ambiance torride, qui a du style et qui pousse a la reflexion. Avoir absolument

1M11te-hot, avant-garde, gend er-fucking schoolboy lust. Makes you want to put on a striped tie and re-read A Separate Peace Stylish thought-p re> voking raunch See ii

&RANDE tECOLE ·

ROBERT SALIS FRANCE ,2004 351111 110 IIIN VO fRAN~AISE S-U VOIR/SEE PG 69

~i,ii~i'.ia-¼1rnlii-=------

IIU MARCHANT CWDA 2004 35MM 90 MIii V.O . ANGLAISE

C'est au1ourd'hul le grand jour Ryan et Grant, couple modele de gaIs urtiains , vont se maner La cere monie prevue sera simple, la liste d'invites ne comportant que la famille Immediate Qu 'est-<:e qui pourrait mal toumer ? C'est ce qu'on aura un malin plaisir A decouvrir dans cette comed 1e noire au message fort A-propos Cinq couples, dont les freres et soeurs des promis et leur conjoint, se preparent febrileme nt pour !'occasion spec1ale, mais ils n'ont qu'une seu le chose en tete : l'etat de leur propre relation . Le moi ns que l'on puisse d ire en suivant le ' parcours de ces amoureux a !ravers leurs histoires de boisson, de bebes, de boulimie et la multitude d'autres obstacles qui guettent les mariages modemes, c'est que l 'amour veritable n'a pas la vie fac ile Ajoutez a cela une belle-mere qui se met le nez partout, un petit punk de la rue qui fail le bravache, une pretresse sexuellement ambigu e et un barman seve rement atteint de logorrhee, et vous obtenez une l iste de mariage a nulle autre pare1lle. Le s corps et les de st1ns s'entrechoquent a souhait, faisant eclater au passage nombre de certitudes concemant le manage et la monogamIe, alors que chaque couple voit 1a solidite de ses vreux severemen t mise a l'epreuve. En cette ere du manage gai , Everyone se pe nche avec humour sur les plaisirs et les embuches qui surviennent quand on se met la corde au cou et qu'on garde le nreud serre !

Today's th e day Ryan an d Grant, the mod el of a perfect urban gay coupl e are gettm g marned The ceremony Is set to be a small affair wrth on ly 1mm ed 1ale fam ily on the invite li st. What could possibly go wrong7 The answer isn' t everything it' s everyone, In thi s dark comedy with a timely message Five coup les, siblings and spouses of the bound-for-the-altar boys, all pre pare tor the day's celebration with one thing on thelf minds· the state of their own relatio nships Refl ection and a few shattered con\¤rsat1ons revea l th at true lo ve travels on a gravel road, as we follow these liNers through booze, babies, bul1m 1a and a host of other trappings tha t beset the mod ern marriage Th row in a meddl in g mother-in-law. a wiseass street punk, a sexuall y ambi guous pnestess and a bartender with a bad ca se of verbal diarrhea and you have a wedding list like no other With everyone present. bodies and stone s co lli de - te stin g the bonds of matri mony and ch allenging notions of monoga my as each coup le tests the ir vows In t111s age of gay marriage, [ veryone humorously examines the pleasures and pitfall s of tying the knot and keepi ng it tightly bound - KS

BOOTY DANCE

PAULA DURETTE tms-UNIS 2003 v1oto 4 MIN v o ANGLAISE

Une elude sc1enlifique pmce-sans-ri re et pleine d'esprit sur le comportement des gaIs et des lesbiennes sur la piste de danse

Awrtty, dea dpan sc1ent1hc analys is of the way gay men and lesbians fa1e on the dance floor

~NDREDI DI OCTOBRE

Aconf1rmer / to be annonced

.;NDREDI D1 DCTDBRE~ hl••11VWilil8·

SUGAR

JOHN PALMER CANADA 2004 351111 78 MIN V.O. ANl:LAISE

Les lumieres de la grande ville exercent un attrait hypnotisant sur bien des perso nnes elevees en banlieue Pour Cliff, elles signalent l'occa-

slon de fulr sa vie protegee, banale, et d'explorer les zones sombres de son appartenance et de son idenme Ason d1x-hu11ieme annillersai re , Cliff quitte la securite de son foyer banheusa rd pour le centre-ville , a la recherche de quelque chose qui l'aidera a faire une entree eclatante dans le monde adulte II rencontre Butch, un prost1tue sexy et froid , qui l'attire i mmedialement. Butch defie !'education en vase clos de Cliff en l 'iniliant a un monde underground mmabte Cliff initie egalement Butch a son unive rs : sa mere liberale et sa sceur de 12 ans, Cookie, qui s'envoie constamment du Ritalin Le s deux garcons developpent une am~ lie qui devient vile une idylle. Fi nalemenl, la vie de Butch qui carbure aux drogues, depassera Cliff et les garcons se separeront. Le creur brise, Cliff devra alors apprendre A survivre Base sur des nouvelles de !'auteur el ci neaste repute Bruce LaBruce, Sugar est superbement interprete par Andre Noble et Brendan Fehr (Roswell au pet1t ecran) dans les r0les principaux, et par Sarah Polley, Maury Chaykin, Marnie McPhail el Haylee Wanstall dans le s r0les de soutien Sugar est une histoire d'amour audac1euse, souvent humonst1que, sur le passage a l 'Age adulte

For anyone who grew up in th e suburbs, the bright ligh ts of the big ci ty often cast a hypnotic glow For Cli ff, the ci ty l ights signal an oppo rt uni ty to break away from his sheltered , mundane hie an d ex plore the shadows in search of excitem ent, a pl ace to belo ng and , most importantly, him• self On his 18th birthday, Cl iff escape s from his safe suburba n hom e and hea ds downtown lookin g for something, anyth ing, to help him ushe r In his adulthood with a bang He meets , and is in stantly att racted to, Butch, a sexy and dispassionate hustler Butch ch allenge s Cliff's sec luded upbringing by mtroducin g him to the seedy undergrou nd In tu rn , Chit introduces Butch to his wo rl d, which inclu de s t11s li beral mot~er and 12year-o ld, Rita lin-poppin g sister, Cookie The two boys develop a fr1 endsh1p that slowl y turn s into a romanc e Ultimately, Butch 's drug-fuelled life Is too much for Chit and the boys par t compa ny Heartbroken, Cliff must fin d a way to survive Ba sed on several sho rt sto nes by bad boy auteur Bruc e LaBruce, Sugar is a provocative , edgy and often humorous cont• 1ng-0f-age love story - SF

SHORT, WHITE, PLEATED

GEORGINA LOCK GRANDE-BRETAGNE 2001 35MM 10 MIN V0 ANlil.AISE

Un Ieune homme dev1ent obsede par la robe de squash de sa pe tite amIe et par son entraineur au corps sculptural

A young man beco me s obsessed with his ~rlfnend's squa sh dress ,111J ' her hot bud Iocll tra iner.

BRIGHT YOUNG THINGS

STEPHEN FRY GRANDE-BRETAGNE 2003 35MM 105 MIN V.O . ANGLAISE

PG

3 GARCONS, 1 FIUE, 2 MARIAGES

SltPHANE CLAVIER FRANCE 2004 35MM 90 MIN V.O FRANCAISE

FROIO COMME L'trt

JACQUES MAlllOT FRANCE 2003 35MM 89 MIN V.O. FRANCAISE

Rachel a vmgt-trois ans et Vt! seule avec sa fille de quatorze mois. Elle a un travail , et mlme apparemment une vie tranquille et ordinaire De son cote Claire, offic1er de police, vii avec son compagnon lls souha~ teraient a\/Qir un enfant, mais n'y parviennent pas Deux destms para~ leles qui aura ient pu ne 1amais se croise r C'est l'ete, la creche est fermee Rachel la1sse sa fille chez elle et part en vacances dans le sud. Negligence, detachement, parfaite inconscience : quol qu 'il en soil, un acte pas vra i ment premed1te nl reflechi. C'est Claire qui mene l'enqu~ te quand on retrouve le corps de la fillette morte de deshydratat1on dans l'appartement de Rachel Qui interroge ceux qui ant connu la jeune fille, de pres au de loin , et qui s'efforce de surmonter son horreur pour tenter de trouver une explication a ce geste Sans 1amais vra ~ ment parvemr a rassembler les pieces du puzzle

Rachel 1s a 23-three-year-Old woman who hves alone with her 14-monthold daughter She has a Job and leads a seem ingly quiet, ordinary life. Claire 1s a policewoman who lives with her boyfriend They long to have

a child but somehow are unable to Two women whose paths may never ' have crossed It's summer and the daycare cen tre 1s closed Rachel , leaves her daughter behind and heads south for a vacation When the child 1s found dead from dehydration in Rachel's apartment Claire Is put , in ch arge of the case She interrogates people who knew the young woman and struggles to overcome the horror she feels as sh e trie s to understand what happened But 1s 1t possible to put all the pieces together? With consummate direction and a bnll1ant performance by Sarah Grappin as Ra chel, Froid comme f'ete 1s a gripping and psychological drama about human frailty and desire

INTENT

MARY ANN IIAIIIN0 tTATS-UNIS 2003 VIDt0 15 MIN V0 ANGLAISE

Au co urs de cette breve chasse a l'homme, la detective Jessica interv1en t personnellement lor sQ u'un voyeur et tueur en seri e de les b1ennes entre dans son cercle d' mfluence Su r le point de capturer le mechant et la fi lle, elle met tout le monde en grave danger

In th is concise murder hunt detective Jessica embarks on a personal ' crusade when a voyeuristi c senal killer of lesbians en ters her rea lm of infiuence On the brink of getting the bad guy and the girl. she pu ts everyone in grave danger

Laurent, homosexuel assume, et Dan , Mterosexuel a tout crin , sont le s mellleurs amis du monde et partagent le m~me appartement. Secretement amoureux fou de son colocataire, Laurent est membre d'un grofupe de militants qui revendique le dro~ au mariage pour les gais, tandis Que Dan est un ~ucteur \/Olage et instable qui multiphe les conq u~tes Un Jour, Intrigue par une annonce publi~ dans Internet - " Jeune fille moche et fauchee " -, Dan fail la rencontre de Camille, une fille belle, riche et desesperement celibataire C'est le coup de fovdre, ce qui provoque chez Laurent une jalousie debridee Avec l'aide de Sam, lesblenne mil1tante, II va tout faire pour briser l'idy11e nalssante Pour plmenter l'hlstolre, Sam regarde Camille avec con\lO~ise, compl~ quant a plaislr les jeux de l 'amour et du hasard Dans cette comed1e sociale pleine de rebondissements , Stephane Clavier nous sert une sa\/Oureuse reflexion sur le mariage gal et s'amuse des !ravers et des contradictions d'une nouvelle generation qui doit apprendre a trouver sa propre ltberte en conc11tant i ndiVlduahsme et engagement.

La urent. out and proud , and Dan, as straigh t as an arrrm, are best of fnends and share an apartment. Secretly head r:,;er heels 1n love wi th his roommate , Laurent 1s a member of an actMst group fighbng for gay marnage nghts, while Dan 1s a ftekle playboy, chalk.mg up one conquest alter another One day, 1ntngued by an Internet ad - · young girl , ugly and

, broke" - Dan meets Cami ll e, a beaubful rich girl who 1s desperately single It's lr:,;e at first sigh t - which makes Laurent sick with 1ealousy Wi th the help of lesbian acb'llst Sam he does everythin g 1n his power to break up the happy couple And to ra ise the stakes and spice things up a bit. Sam 1s lusting atter Camille! All 1s fair 1n love and wa r Th is 1s a comedy full of surpnses 1S~phane Clavier serves up savoury com mentary on gay marriage, and plays with the confusions and con trad iction s of a new generation seeking 1ls own freedom somewhere between in d1'llduahsm and commi tment.

AVANT, J'tTAIS TRISTE

JEAN-&ABRIEL PtRIOT FRANCE 2002

Une refieiuon arnmee et 1ronique su r les hommes et les lemmes : Qui do1l-0n epouser ?

A tongue and cheek animated pondering of men wom en and which one to marry

WILDERNESS SURVIVAL FOR GIRLS

ELI DESPRES I. llM ROBERTS trATS-UNIS 2004 vtoto 10 MIN V.0. ANGlAISE

Prenez trois filles de 17 ans fraichement diplOmees de l'ecole secondaire, placez~es dans une cabane perdue dans les Rocheuses du Colorado, et vous aurez tous les ingredients pour faire un film d'horreur parfait. Wilderness Survival For Girls est un premier long metrage bien cha rpente et plein d'assurance Ayant recours au motif fondamental des adolescents dans une cabane isolee - motif famllier pour tous ceux qui se sent ronge les ong1es pendant d'innombrables films d'horreur des annees 1980 -• ce film de110ile malicieusement les veritables horreurs a venir : troubles relalionnels des adolescents, fragilite emotive, questions d'identite sexuelle et peurs sociales, toutes plus traumatisantes - et souvent bien plus mortelles - que n'importe quel maniaque arme d'un couteau. A 11 000 pieds d'altitude, l'air se rarefie et les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent. Pour Ruth, Deborah et Kate, la personne inconnue qui arrive tard ce soir~a represente une menace a bien des egards. La soiree de captivite qui s'ensuit est chargee de secrets de110iles, d'aveux passionnes et de manifestations de colere. Alliage unique d'elements de suspense, de drame et de comedie sur le passage a rage adulte, Wilderness Survival for Girls est une habile elude de caracteres teintee d'erotisme, sur les profonds changements vecus par les adolescentes en voie de devenir des jeunes femmes.

Take three 17-year-old girls who have just graduated from high-school, put them in a remote cabin in the Colorado Rockies and you have the makings for a perfect horror flick . Wilderness Surv,val For Girls 1s a lightly constructed, self-assured debut feature film. Using the elemental teenagers1n-tsolated-cabins motif (familiar to anyone who's groaned through countless BO's horror movies), this film slyly unveils the real horrors that await therein: teenage relationship disorders, emotional frailties, questions of sexual 1dent,ty and social fears, each more traumatic - and often far deadlier - than any maniac with a knife. At 11,000 feet the air is thin and things are not always what they seem. For Ruth, Deborah and Kate, the stranger that appears late in the night 1s a threat in more ways than one. Holding him hostage un!JI the next morning, his captive evening 1s filled with the unve1l1ng of secrets, confessions of love and enactments of rage. With a unique melange that combines elements of a thriller, coming-of. age drama and comedy, Wilderness Survival for Girls succeeds as an erotic, character-driven exploration of the inte nse shift from teenage ,&irl to young woman - KS

H30£ATON4

Aannoncer / to be annonced

I LA FACE CACHEE DE lA LUNE

ROBERT LEPAGE CANADA 2003 35IIIIJII 90 111111 Y.O. FIWl~AISE

Au XXe siecle, les Sovietiques ont e~ une sonde Qui a rappor-

te des images de la face cachee de la Lune, celle qu•on ne voit jamais de la Terre. L'humanite a alors decouvert avec stupefaction !'existence d 1un cote battu et marque de la Lune, bles~ par d'innombrables meteores et tem~tes de debris celestes. Pendant plusieurs annees, les scient1fiques americains ont par1e du cote dMigure de la Lune Voila le point de depart de cette oeuvre metaphoriQue de Robert Lepage sur la Qu~te d'un homme qui cherche a trouver un sens a l'univers ainsi que sa place au sein de celuici. Philippe doit faire face a la mort recente de sa mere, a I'eloignement croissant entre Jui et le seul membre de sa famille, son frere cadet Andre, et aux enseignements mysterieux que reserve l'univers a ceux qui ont le courage de lever un regard songeur et curieux vers les etoiles La course pour l'espace entre deux peuples rivaux et des souvenirs d'enfance et d'adolescence deviennent les reperes de ce long metrage oriente auteur du theme de la reconciliation et d'une question fondamentale : sommes-nous seuls dans l'univers ? Soutenu par la trame sonore de Benoit Jutras, La face cachee de la Lune transporte ses spectateurs vers d'autres mondes, dans une experience cinematographique remarquable realisee et incamee par Robert Lepage (qui joue Jes roles de Philippe et d'Andre).

In the 1960s, a SOVTet lunar probe exposed the moon 's far side as scored and disfigured by storms of celestial debns From th is discovery, noted Quebecois director Robert Lepage crafts an engaging metaphor of mysterious dualities, juxtaposin g s1bl1ng rivalry wrth the US-Soviet space race Philip (played by Lepage) is a forty-something doctoral student who has repeatedly fa iled to defend his d1ssertat1c~ (specifically, on the conquest of space) His gay brother Andie {also played by Lepage) 1s a moderately successful weather reporter As the brothers di spose of their mother's belongings, we gain insight mto the forces that simulta neously oppose and unite these two very different men Archlllal footage combines with sumptuous effects and subtle visual mobfs to convey Philippe's unique interpretation of his place in the world 's grand celestial ;c~,eme. A bn ~ Iiant adaptation of his play, La Face cachee de la lune 1s a capbvab ng c1nemat1c journey that probes issues of compebl1on and reconc1hation while searching for meaning l!'I the universe

geneflfi~lf 1i

Tous excep!Jonnels, les courts metrages piesen25 cette annee abordent de mulbples aspects de la Vie des jeunes ga1s, lesb1ennes, b1sexuels, transsexuels et transgenres Qu'1I s'agisse de joyeuses mesaventures entourant la sortie du placard et les premieres amours ou de pernbles souvenirs d'ep1sodes marques par la VIOience. ces hims pass1onnants emo1gnent avec intelligence des epreuves et des 101es propres a l'enfance et a !'adolescence

All exceptiona l, this collect1on of shorts brazenly tackles growing up lgbt. With vaned and compelling stories · some lighthearted ta les of comi ng out and find ing young love and some darker memoirs of teen pain and growing up amidst VIOience, these films reveal the struggles and pleasures of ch1ld h00d and adolescence with both skill and beauty

MY LIFE IN 5 MINUTES

AUYSON MITCHELL CANADA 2000 VIDtO 7 MIN V.O. ANGUISE

Lud1que et monstrueux, ce montage de photos et de pelntures documen te la decouverte de l'Age adulte par Mitch ell , a partir des macarons de jeannette jusqu'au corps pohlique

Playful and monstrous, this montage of photos and paintings documents Mitchell's coming of age, from Brownie badges to body politics

SHAKE THE RAIN

DR HAMMER tTATS-UNIS 20B4 vroto 13 MIN v o. ANGIAISE

Dans ce court metrage emouvant, une fillette decouvre qu'affirmer son 1dentrte a ses am1s se r evele bien plus fac ile qu 'elle l 'avait imagine.

A young gi rl 's coming out to her fnends proves much easier to do then she imagined 1n this strikingly poignant short

YOU'RE STIU YOUNG

BARBARA GREEN tmS-UNIS 2004 v1oto 11 MIN v.o. ANGUISE

Dans un restaurant, une adolescente su1cidaire est reco nfortee par une mysterieuse femme plus agee qui parait en savoi r long sur sa vie

A suicidal teen 1s comforted by a mysterious older woman 1n a diner who seems to know a lot about her hre

c- r I

CEuvre unique, Shake the Rai n met en vedette l'auteur transgenre Tennessee Jones donnant la lecture de son conte puissant et courageux su r le desir, la brutahte et l'espoir. " Une reuvre de fiction enveloppee de souvenirs " que !'auteur decrit egalement comme • la verite racontee com me un mens onge ". Quel beau mensonge !

A unique film, Shake the Ram features transgender author Tennessee Jones reading a powerful and coura geous tale of desire, brutality and hope "A work of fiction wrapped in memory," the author describes his work as "truth told as a he," and what a mowig he it is

AFERRET CALLED MICKEY

BARRY DIG NAM IRUNDE 2003 35MM 10 MIN Y.O . ANGUISE

OLIVE

NEASA HARDIMAN IRLAMDE 2003 35MM 11 MIN Y0 6A£UQUE S-T.A

II suffit parfois d'un pet1t animal pour faire la difference entre les horn• mes et les gar~ons, et aider un pere a mettre de l 'ordre dans ses pri1, rites.

Sometimes it takes a small animal to separate the men from the boys and help a father figure out his priorities

LISTEN

SUSAN JUSTIN CANADA 2004 YID£0 3 MIN V.0 ANGUISE

Des dessins depouilles en noir et blanc ferment ce saisissant cou rt metrage a propos des penibles efforts d'une butch pour communiquer avec sa mere homophobe.

Stark, black and white line drawings make an arresting short about a butch's painful attempts to communicate with her homophobic mother

T1mide, solitaire et agee de 15 ans, Dei rdre sort de sa coqu1lle grace a l'aide de la devergondee Olive qu, lui apprend a turner, a vo ler et sur· tout a embrasser

Shy, lone ly and 15. Deirdre ,s eased ou t of her sh ell by bad gir1 Oli ve who teaches her how to smoke, steal and importantly kiss

TRACY LOVE

LUKAS BUCK CANADA 2003 vmto 3 MIN v.o. ANGUISE

Une lettre d'amour spectrale en celluloid

A ghostly, celluloid love letter

ORANGES

KRISTIAN PITHIE AUSTRALIE 2003 35MM 11 MIN Y.O . ANGUISE

Oranges expose avec beaute, fi nesse et sub t1lite la tendresse toute maladro1te qui impregne la sexua hte des ados

Oranges is a skilfu l and subtle film that beautifully exposes the a.~kwa, d ten derness of teenage sexua li ty

queer for fear

SAMEDI 02 0CTOBRE 2004 17 H00 PARISIEN 6

Cet evenement specia l captivant explore le sous-texte gai et l esbien dans les films d' horreur, tout en etud1ant les hens entre l'histo1re Queer et les hims de monstres Presente par Harry M. Benshoff, auteur de Monsters in the Closet Homosexuality and the Horror Film , ce programme retrace le rOle du « monstre Queer • a travers les d1fferentes periodes de l'histoire du cinema: la periode classique hollywoodienne , la Deuxieme Guerre mond1ale, la guerre froide, les annees 1960 et 1970 amsi que la penode postmoderne Benshoff apporte des commenta1res perspicaces et d1Vertissants, illustres par des extraits de films tels que The Bride of Frankenstein, Dracula's Daughter, Cat People, Psycho, The Rocky Ho"or Picture Show, The Hunger, A Nightmare on Elm Street, Fright Night, Hellraiser, The Silence of the Lambs et de fil ms de realisateurs ouvertement gais, comme The Brotherhood et Hellbent, le magniflque film d'ouverture de cette annee. Cette presentation unique demontre en quoi les films d'horreur revelent la peur de l'etranger dans la societe heterosexuelle, tout en seduisant les publics queers qui s' 1dent1fient a leurs monstres frappes d'ostrac1sme

Harry M. Benshoff est professeur d'histoire du cinema a la University of Northern Texas, aux Etats-Uni s. En plus d'avoir signe Monsters in the Closet, ii est coaute ur de American Film: Representing Race. Class, Gender and Sexuality at the Movies et coed,teur de Queer Cinema: The Film Reader ainsi que de Strange Bedfellows, un ouvrage a paraitre qui brosse l'histoire du cinema queer amencam

Th is fascinating special event explores gay and lesbian subtext In the ho, ror ftlm an d examines the intertwining of queer history and monster movies Hosted by Harry M. Benshoff, author of Mon sters in the Closet Homosexuality and the Horror Film, th,s programme traces the role o the mons te r queer" throughout different eras of f,lm history : the class cal Hollywood period, WMII, the Cold War, the 1960s and 1970s, and th• postmodern era Benshoff provides insightful and entertaining com me n: ' tary, illustrated by moments from such films as The Bnde o' Frankenstein, Dracula's Daughter, Cat People, Psycho, The Rocky Horror Picture Show, The Hunger, A Nightmare on Elm Street, Fr,gfit Night, Hellra,ser, The Silence of the Lambs and films by out gay directors such as The Brotherhood and th is year 's fabulous opening film, Hellbent This unique presentation shows how horror films betray straight society's fear of the outsider, while appealing to queer audiences' 1dent, f1cation with their ostracized monsters

Harry M Benshoff 1s a professor of Film History at the University ol Northern Texas Aside from Monsters m the Closet, Benshoff Is the Cl} author of Amencan him: Represent,ng Race, Class, Gender and Sexuality at the Movies, co-editor of Queer Cmema · The Film Reader ano the upcoming, Strange Bedfellows, a history of queer Amer ican Ftlms

SUPER 8 1/2

Super 8 1/2 est l'une des premieres i ncursions de La Bruce dans l'u- 1 nivers du long metrage Le realisateur est la vedette de ce film vague- ' ment aulob1ograph1Que au sujet d'un acteur et real isateur porno dont la carriere est en chute hbre. Tout comme l'esthetiQue pauvre et " gueule de bots" de La Bruce de fie les conventions de la porno gaie, son habile camera bouleverse les conceptions narratives etablies Tissu serre d' inteMews d'auto-<eflexion, d'esQuisses cyniQues et d'appar~ bons hilarantes de Scott Thompson (Kids in the Hal~ ainsi Que de la deesse du travesti. Vaginal Creme Davis - avec des scenes volees presque mot pour mot dans des films comme 8 1/2 de Fellini et Play It as It Lays de Perry, Super 8 1/2 offre encore assez de sexe cru pour pimenter sa trame echevelee. Si 110us l'avez deja vu, pourquoi ne pas recidiver ? Et sinon, Super 8 1/2 enrichira vos connaissances en histoire du cinema Queer !

In one of his first feature-length endeavours, LaBruce stars in this vaguely autob1ograph1cal look at a tnple-X star/ director caught m the downward spiral of his career Just as LaBruce 's scrawny, hangover aesthetics chal• lenge the conventions of gay porn, his adroit camera also unsett les narrative assumpbons A dense weave of self-reflexive inteMews, cynical vignettes, and outrageous cameos by Kids In The Halls Scott Thompson and drag goddess Vaginal Creme Davis - along with moments stolen almost verbatim from films like Fellini 's 8 1/2 and Perry's Play It As It Lays, Super 8 1/2 still manages enough rude sex ·to keep the whole unruly narrative 1n your face If you've seen it, why not take another nde' And 1f you haven't, Super 8 1/2 will certainly help round out your queer film history! - KS

THE 24TH DAY

TONY PICCIRILLO flATS-UNIS 2004 35MM 92 MIN V.0 . Alllil.AISE

Suspense psychologjque torrlde mettant en vedette Scott Speedman (Duets, Felicity, el James Marsden (X-men, Ally McBea~. The 24th Day vous fera reflech ir a deux fo1s avant de ramasser un inconnu dans un bar Dans eel impressionnant premier film de Tony Piccirillo, qui nous livre ici une solide adaptation de sa piece prlmee, une excitante awnlure d'un soir se transforme en odyssee cauchemardeSQue Tom (Speedman) decide de prendre Dan (Marsden) en otage pour se venger de celul Qui, croit~l. lui a jadis transmis le VIH S'ensu1t une chevauchee remplie de suspense et de sensations fortes, oil un jeu de pouvoir captivant s'installe entre ravisseur et prisonni er Bourres de talent, Speedman et Marsdsen s'illustrent dans des rOles exlgeants Qui constitueront sans doute un point toumant de leur carriere The 24th Day entrainera les spectateurs dans un voyage delirant Qui continuera de les hanter longtemps apres de deroulement du generiQue final.

What would you do if you found out that a long ago one-night stand has just destroyed your world? In this tau t psychological thriller, Tom (Scott Speedman, Duets, Fe!tc1M 1s a married man with a secret taste for guys that he only indulged once - and when he finds out he is HIV-pos1bve , he is determined to exact vengeance on the ma n he be lieves gave ii to him What began as a sexy dalliance escalates mto a rngntmansh odyssey with Tom holding Dan (James Marsden, X.Men, Ally McBean hostage P1cc1nllo makes a stunning directonal debut, adapting his award-winning play into a searing and suspenseful story of a stra in ed power play between captor and captive Speedman and Marsden also do career-transforming turns 1n this ch1ll1ng film that raises pnckly ethical issues as it lurches to its painful conclus1on, gJV1ng the audience something to think about long after the hghts come up. - AB

COWBOYS & ANGELS

DAVID CLEESON IRLANDE 2014 35MM 19 MIN Y.O. AMSUISE

Shane est un g;m;on de 20 ans plutOt t1m1de qui occupe sans grand enthousiasme un emploi de fonctionna1re Vincent est un etudlant en design de mode qui r~ grand et qui possede deja un flair esthetlque sans failles c·est en tentant de se demcher un appa rtement decent dans les quart,ers delabres de la ville de Limerick qu'ils font connaissance et dec,dent de cohab1te r Tout enber mobilise par la preparation du deftle de mode qui const1tue son examen de fin d'annee, Vincen t n'en troU11e pas mo,ns le temps de decorer l'appartement et de relooker son noU11el am, de la tete aux p1eds Pendant ce temps, celuk:i connall les premiers emo1s du des,r et noue des hens plutOt troubles , avec le seduisant mais sinistre Keith, un petIt revendeur de drogue qu, habite a l'etage au-dessous Entraine malgre lu, dans d'eprouvantes mesaventu res, Shane perdra son i nnocence ma,s trouvera le courage de poursuivre ses reves. Remph de per sonnages gais, heteros et b1sexuels au look d'enfer, Cowboys & Angels est un con te urba1n sur la decouverte de so, au cceur de la grande ville • IC

Cowboys & Angels Is a warm, engaging story of f11endsh1p and self-dis• covery that can best be described as Queer Eye for the lnsh Guy Set in Li merick. the story follows 20 year-old Shane. a shy, nerdy c,v,I servant who Is tenuously hanging on to h,s childhood dream of becoming an art,st Wh en he moves into his first apartment. he ends up shanng the flat with Vincent. an ultra-h,p gay fashion design student who. on the sur• face , appears to be everytl11ng Shane wants for himself Poles apart in almost every way, Vincent takes Shane under his wing and offers to give him a complete style makeover Ultimately, his makeover ,s more than skin deep - and the cha nges are not necessarily for the better What follows Is an oft-painful Journey of self-discovery as Shane struggles to find himself and the courage to follow h,s dreams Throughout Gleeson's heartfelt and assured film . the relat,onsh,p that develops between Shane and Vincent serves as the emotional core, drawing a rich portrait of two people whose mutual support and closeness transcends simple friendship - SF

Actors Robin and Lacie (co-screenwriters Robin Greenspan and Lacie Harmon) are falling madly in love - but is it real 1 The two are playing lesbian lovers In a play and the director (Dom Delui se) ,s determined to have real chemistry on stage Offstage, however, Robin 's a "second-date-Uhaul" kmda girl, in a monogamous re lat1onsh1p for the past six years

Robi n et Lacie (les co-scenanstes Robin Greenspan et L.ac,e Harmon) tombent follement amoureuses • ma,s est-ce pour vrai 1 Robin est avec son amante depu1s une deml-douza,ne d'annees, et Lacie ne peut s'engager passe le petri matrn Alors qu 'elles iouent les roles d'un couple de lesb1ennes dans une piece de theatre, le metteur en scene (Dom Deluise) leur fait repeter plus1eu r s scenes d'amour pour qu'elles soient cnantes de verrte lors des representations Paralysee par le desir, Robin do1t decider : est-ce un amour veritable qui vaudra1t la peine qu'elle mette fin a sa relation , Ires affectueuse mais pas Ires sexuelle ? Ou l 'attirance est-elle passagere, resultant s1mplement de l'inlimite part,cuhere creee par les repet,tions ?· La tension sexuelle montante entre les deux femmes et leur 1dylle na,ssante en couhsses son! Illustrees par des scenes eroliques passIonnees tirees de la piece Outre la prestallon hilarante de Dom Deluise , on a egalement droit a des ' moments memorables avec Mink Stole dans le rOle de la mere de ' Robin , une dame aux opinions drOlement arrete es Giff Play alterne hab1lement entre la scene et l 'ecran pour ra conter cette h,stoire terriblement amusante. soulignant 1'1mportance de prendre les bonnes decisions face a la pass,on aveug1e

while Lacie's a neurotic, comm,tme nt-phob1c hott1e who ca n't resist one night stands Can Robin leave her secure but sexless marnage? Can Lac,e promise not to high -tall ,t once she and Robin actually get together? Rea l-li fe girlfriends Greenspan and Harmon adapted th i s award -winning romantic comedy from the equally successful play based on the story of how they got together W,th hil arious performances from the Inim1table Dom Deluise and ind1e ,con Mink Stole as Robin 's mother Girl Play skilfully moves between stage and screen to tell th is painfully funny story about making the right choices ,n the face of bhnd,ng pass,on - AB

SQUEEZE PLAY

CHIEDU EGBUNIWE tTATS-UNIS 200-4 35MM 14 MIN Y O ANGUISE

Le mot d'ord re de cette equipe de football de filles : " no dyke drama " Mais la chose s'avere impossible pour une nouvelle venue lorsqu'elle s' engage dans un jeu pas tre s amical avec son ex, sa nouvelle flamme et un fl irt mysterieux Servi avec cheerleaders, travelo et arbitres maussades.

No dyke drama ,s the motto of th,s all-girl football team . Th is proves impossible for a fresh-faced newcomer when she enters into a not-sofnen dly game with her ex, her crush and a mysterious flirt. cheerleaders a drag queen and surly referees

UAMEDI020CTOBRE~ HIHiUMii!i

DO I LOVE YOU?

LISA GORNICK GRANOE-BRETAGNE

Marina , lesbienne dans la trenta i ne, et ses copines n'hesitent pas a agrementer leur s questionnements philosophiques en sautant d' un ht a l'autre Louise, une journaliste faisant un reportage sur l'amour lesbien, se l ie avec Alice, une photographe mettant iu stement fin a sa relation avec Lois, tandis q ue Susie, l ' ex-copine de Marina, quitte Ra chel - peu excrtante - pour la jeune et stimulan' te Petra Marina, elle, remet en question sa relat ion avec sa copine lorsque celle-ci ramene a la maison un canape en vinyle des plu s atroces Voila done Marina lancee cfans un periple ph ,losophique d'experimentat1on sex uelle et de ren·contres quasi sexuel· l es maladroites et hilarantes Les textes sont gen iaux, et les aventures son t tordues et un peu cochon nes, faisant de Do I Love You? une comedie britannique stimulante a l 'humour grin<;ant.

In th is w,tty urban rom ant,c comedy about ex,s tenh al angst. f1rst-t1 rne , director Lisa Go,rn ck ha s reinvented t11e " ove r-thinki ng hero " for the 21st

ce ntury; a w,d~d and chansmat1c s!ll.Jgglmg lesbian wnter named ' Marina . According to Marina 's loopy log,c. the trouble starts when her girlfnend Romy bnngs home a used white leather sofa Then, a straight girl journalis t swoops onto the London dyke scene and wntes an artide that deconstructs lesbtamsm with decid ed smugness Manna spirals into selfdoubt Questi oning her sexuality and by whimsic al extension. her gender too Meanwhi(e. a brillian tly-a cted ensemble of fnends and ex-g1rlfnends struggle through cnses of their own Throughout it all, Manna dreams of parenthood. seeks guidance from her blase mom flirts with heterosexuality and careens around London on her bike, wonde nn g when it will all make sense Do I Love You? 1s a spontaneous. cnsp and tender film full of wit and the kind of observations we have all made from time to time -KS

UTES ENDE (NEVER TRUST ACOW)

NA111ALIE PERCIWER ALlfMAGNE 2002 35MM 5 MIN Y.O AllfMANOE S-T. A

Une realisatrice, une actrice et une vache Tout bascule lorsque la diva dans ce film s'avere ~tre une pourvoyeuse de lait sur quatre pattes

A director, an actre ss and a cow The table's are turned when the diva of this pictu re 1s a four-legged milk provider LOVE LIFE

NANCI GAGLIO tTAT'S-UNIS 2003 35MM 11 MIN Y.O. ANGLAISE

Que se produ1t~I lorsque vous souhaitez Quelque chose ardemment? Les roues d'une paraplegique se mettent a rouler a toute allure lorsQu'elle pose le regard sur la femme de ses r~ves

What happens when you wish hard enough for something? A parapleg1c's wheels really get rolling when she eyes the woman of her dreams

BROTHER TO BROTHER RODNEY EVANS BATS-UNIS 2004 vrnto 90 MIN Y.O. ANGLAISE

S'inspirant du fabuleux heritage de la Harlem Rena issance, Brother to Brother est un conte contemporain troublant et captivant sur un jeune artiste noir et gai qui lutte pour se faire une place dans le monde. Peintre talentueux, Perry etudie et travaille a New York. En froid avec sa famille, ii est per<;u comme un !auteur de troubles par ses camarades de classe et son professeur homophobes. Une flamme avec un charmant camarade de classe s' eteint rapidement lorsque celui-ci fait un commentaire lourd de sens sur la peau de Perry Un jour, alors que Perry ecoute son ami Marcus reciter un nouveau poeme, un vieil homme s'appre>-

Perry 1s ambivalent about ·success· that means ascendancy 1n a wh,tedommated world of pnVllege A gay bl ack man, he chafes under the homophobia of black classmates th e re,ect,on of his family, and the fehsh1zat1on of his wh 1te 10\'er Then Perry meets his neighbour Bruce Nugent. an elderly painter and poet involved 1n the Harlem Renaissance of the 1920s and 1930s A gay man himself, Bruce shares vivid stones of his collabora tions w,th luminaries Langston Hughes. Zora Neate Hurston and Wa ll ace Thurman and pfOVldes Perry w,th an insight into the g;iy, black history 1n which he 1s a participant A powerful new role model and a longer View of history embold en Perry to confront his demons and claim his unique pla ce in the world - SK

Pres de 10 000 Kathoy vrvent a Chiang Mai, capttale de la Thailande du Nord. " Kathoy" signifie homme-femme ou dame-garcon - le corps est male, l'ame est femelle II s'agit d'une societe matriarcale ou les femmes dominent a la t~te des fami lies et des entrepnses Les hornmes aspirent a etre femmes Ce captivant documentaire suit un groupe d'artistes de cabaret QUI vivent sur une ferme trop1cale a Chiang Mal. L'entreprise est geree par uncouple gai mane, Qu i se produ1t avec huit dames-gar<;ons deux fois par soi r et sept jours sur sept dans les boites de nu1t de la ville La ferme et le cabaret sont un veritable paradis pour eux : ils sont libres de s'habiller en femme et d'exprimer leur femimte lls ont cependant un autre desir, celui de changer de se:xe. Entraines dans leur aventure, nous les voyons chanter sur scene, prendre des hormones ou se faire des injections de silicone, vivre leurs relations avec des gens du coin ou s'adonner a la prostitution Regard pnv1tegie et interessant sur une culture tres d1fferente de la nOtre, Kathoy est egalement un touchant temoignage sur la Quete et la real isation de soi

Nearly 10.000 Kathoy live in Chiang Ma,, the capita l of North Thailand che et declame a son tour. Perry reconnait Bruce Nugent, le poete "Kathoy" means man-woman or ta cty-boy - whil e th e body ,s mate the oublie de la Harlem Renaissance , et les deux hommes deviennent soul 1s fema le. It ,s a matriarchal soc:ety in wh :ch women are dominan t. amis. lls se rendenl a la maison aujourd'hui delabree que Bruce the heads of fam ll,es and busmesses Men yearn to be women Th is fasa partagee avec Langston Hughes, Wallace Thurman et Zora cinatmg documen ta ry follows a group of cabaret performers living on a Neale Hurston dans les annees 1930. Grace aux souvenirs de tropical far m in Chiang Ma, Run by a marri ed gay couple, who with e,i;ht Bruce, Perry revit une epoque d' integrite creatrice, de discours lady-boys perform twice a night, seven days a week at clubs an town The radical , de sexualite gaie ouverte et de grande flerte . lmbnquant farm and the caba ret are paradise for the m, where they are free to dress subtilement fiction historique et histoire actuelle, Brother to , as women and allow their feminin ity to shine They however ha·.-e ~r.: Brother est un premier film complexe, ambitieux et remarquable ' added desire - to undergo a sex change Tak,r. 6 us along for the ride we

Rodney Evans' powerful first feature presents a compelling pictur e of hard-won personal d1gn1ty It te lls the story of Perry W1 ll1ams, ,an Afr icanAmerican art student in New York Facing promising career opportunities, •

see the m rehea rse , perform, take hormones m1ect silico ne, have romantic liaisons with locals and deal 1n prost1tut1on An mterest1np; onv1leged look in to a culture mu ch different from our c:,wn , Kathoy 1s also a touching testament to becoming what you desire to be - KS

THE NOMI SONG

II est ven u de l'espace pour sauver le genre huma1n II a l'air d'un extraterTestre, ii chante comme une diva - Klaus Nomi fut l'une des personnalites les plus bizarres des annees 1980 ldole de la scene New Wave Underground, i i a chante la musIque pop comme de !'opera et mtroduil l'opera dans Jes bars ; eel mterprete avail un • look " tellement remarquable que ses premiers aud1to1res ont ete transportes d'enthousiasme avant meme qu 'II n'ouvre la bouche Toutefo1s, sur le pomt d'avoir une reconnai ssance mtemat1onale comme chanteur, ii est plutOt devenu l'un des premiers artistes 1mportants a mounr du sida. The Nomi Song propose un regard audac1eux et captivant sur une passion pour la musique et la scene, a une epoque oil tout le monde sembla1t arnme par un sentiment d'urgence - 11 fallait faire quelque chose, n'1mporte quoi - et ou • en quelque part dans le grand plan de l 'univers, on savail tous que l 'on ava1t seul ement une certaine quantile de temps ensemble, et qu'il falla1t en profiter au maximum ". Avec ses inteiviews sinceres des plus proches collaborateurs, amis et critiques de Nomi, The Nomi Song tart l 'eloge d'un des personnages les plus colores du mouvement New Wave des annees 1980

He came from outer space to save the human race Looks like an alien, sings hke a diva - Klaus Nomi was one of 1980's most profoundly bizarre personalities A cult figure m the New Wave Underground scene who sang pop music hke opera and brought opera to club audiences. he was a performer wrth a "look" so strong, that his first audiences went wild before he even opened his mouth However, on the verge of 1nternabonal fame as a smger, he instead became one of the first prominent artists to die of AIDS The Nomi Song Is a provocative and fascinati ng look at a love of music and a l011e of performing at a time when 11 seemed as though everyone was struck by a sense of urgency to make something - or anything - and the feeling that "somewhere In the great cosmic plan we all knew that we only had a finite amount of time together and we had to make the most of rt.· With candid mterview with Nomi's closest collaborators, friends and cnbcs , The Nomi Song Is a eulog,, to one of the most spectacular characters of the New Wave Movement - KS

BUG

ARNAUI.T WAR0NNE FRANCE 2003 35MM

CLARA CET trt-LA (CLARA'S SUMMER)

' PATRICK GRANDPERRET FRANCE 2002 vrnto 90 v.o. FRAN~AISE S-T. A

Dans le cadre magnifique d'un camp d'ete au bord de la mer, en France, cette emouvante histoire de decouverte de l'age adulte brosse , un tableau plein de justesse de la currosite, de la bravade et de la dynamique parfois cruelle qui caracterisent les ados et leurs bandes. Clara et Zoe sont bonnes copines, mais Clara, contra i rement aZoe, n'est pas prete a explorer l'amour Zoe trouve vile sa place dans une bande de jeunes impertinents, se fail un petil ami et se met, elle aussi, a exclure la timide Clara. Cette derniere trouve reconfort aupres de Sonia, une rebelle sore d'elle-meme qui n'a pas peur d'affirmer sa bisexualite Leurs conversations tranches menent eventuellement a une relation sexuelle, Sonia aldant Clara a exprimer sa sensualite et son identite. Clara cet etMa, c'est !'incarnation d' un age tendre et deroutant, rempli de courage, de curiosile et de vivacite.

Set amidst the splendour of an oceanside French summer camp, this poignant coming-of-age story deftly captures the cu11os1ty, bravado and often unkind dynamics of teens and the ir cliques Clara and Zoe are best friends, but unlike Zoe, Clara isn't ready to explore roman ce. Zoe finds an instant place in the coo l kids' pack, gets a boyf11end and I01ns In ostracIzmg shy Clara. Clara finds comfort In glamorous Sonia , a confident soph isticated young woman who Is not afraid of her bisexuality Th eir frank talks eventually lead to sex and Soma helps Clara learn to express her own sensua lity and self-awareness With all the drama, lust, crue lty and manipulation that Is inherent to adolescence, Clara eel ete-la takes us on an unforgettable 1ourney through teenage torment and the bravery and discovery tha t this tender but confusing age embodies

OLIVE

NEASA

HARDIMAN IRIANDE 2003 JSMM 11 MIN V 0 6AtLIQUE S-U

Un mannequin vedette compte sur ses marraInes tra-ielos dans ce per~ , Timide, solitaire et agee de 15 ans, Deirdre sort de sa coquille pie de science-fiction au rythme effrene grace a l 'aide de la devergondee Olive qui lui apprend a turner , a A supermodel depends on her fa iry dragmothe1s in this fast-paced sc1-f1 voler et surtout a embrasser journey

Shy, lonely and 15, Deirdre Is eased out of her sh ell by bad girl Olive who teaches her how to smoke, steal and importantly, ki ss

STRAIGHT JACKET

RICHARD DAY tTATS-UNIS 20114 35MM 96 MIN V.O. ANGIAISE

Joyeuse curiosite regorgeant de bon mots, Straight-Jacket reflete la Hollywood refoulee des annees 1950 Ce regard retrospectif comporte plus qu'une vague ressemblance a, disons Rock Hudson ? Le sedu~ sant Guy Stone, vedette de l 'ecran, est le dieu de toutes les femmes

americaines et l'amant secret de tous les beaux mecs d'Hollywood Male solide comme le roe, a la demarche de fer, Guy est le candidat numero un pour le rOle principal dans Ben-Hur. Toutefois, lorsque surgissent quelques photos compromettantes suggerant qu'il est homer sexuel, le studio organise aussitOt un mariage de convenance avec Sally, une secretaire follement amoureuse de lui. La vie de Guy se transforme alors en un combat dechirant pour dissimuler son penchant rose a son epouse qui n'en sail rien, et pour demeurer en t~te de la liste des meilleurs acteurs d'Hollywood Entre en scene Rick, un romancier gauchiste devenu scenariste. Pour la toute premiere fois , Guy tombe vraiment en amour Le scenariste el real isaleur Richard Day se moque allegrement de la chasse aux sorcieres de l'ere maccarlhyste et de l'hypocrisie du placard de celluloid. Avec sa facture en techn icolor empreinte d'iron ie et son excellenle distribution - don! Carrie Preston, Jack Plotnick et Veronica Cartwright dan s des ro les de soutien tordants -. Straight-Jacket constituera sans doute l'un des moments forts du festival.

Hollywood In the 1950s The movie busin ess Is booming. but trouble Is loomin g Commies are the new Amencan bogeymen and Hollywood studios are crawling with Feds seeking Reds Hunky star Guy Stone enIoys the spoils of the American dream But he also en1oys other guys, and Since the government boys figure gay - communist. the studio fea rs th at Guy may be exposed as " pink," 1f not exactly pinko They fix him up in a marnage to sweet, simple, would-be actress Sally As Guy's bitter acting rival Freddie plots lo expose him. Guy flirts with danger when he meets dreamy, leftist screenwri ter Ri ck, and ponders whether being a progres-

srve wou ld help him make progress In Rick's well-filled trousers' What's a horny Holl-,wood hunk to do? Richard Day's bnsk direction and crackling dialogue coupled with hilarious performances by Matt Letscher. Carrie Preston. Jack Plotn1ck, Adam Greer and Veronica Cartwn~ make Straight Jacket the perfect culm ination for your festival fun Try it on!SK

OISTRIBUTEURS DISTRIBUTORS

AWNICE ATlMTIS VIVAFILM

5 Ville Marie 11435

Montreal QC H38 IA7

t 514 878 2282

I 514 878 2419

ch.1ntalpa~lllaoceatlantis oom

ANTIPltOO • 1, rue Metz

Parts FRANCE 75010

t +33 I 40 22 6J 03

I •33 I 42 46 13 89 lnfo@antip,od oom

CFMDC

37 Hanna Ave., 1220

Toronto ON M6K 1W8

t 416 588 0725

I 413 588 7956

bool<lngs@cfmdc ora cfmdc o,g

GIV

5505 St Laurent 13015

Montreal QC H2T IS6

T 514 271 5506

F 514 270 6980 ~roo ca ca

HERE FILMS

10990 Wilshire Blvd

Los Angeles CA 90024

t 310 806 4288

I 310 806 4268

HEREFilms@RegentEntertalnment com

PICTURE TlllSl ENTERTAINMENT

7471 Melrose Ave , 17

Los Ani'les CA 90046

t 323 852 1398

I 323 658 7265

publidty@plcturethisent.com

PK:tureThisEnt com

POWEIIUP

419 N Larthmont Blvd., 1283

Los Angeles, CA 90004

t 323 463 3154

I 323 467 6249 hsapowerup@)'ahoo com WWW power-tip net

5111AND ltElEASING

6140 Washin&IOO Blvd

Culver Cey CA 90232

T 310 836 7500 F 310 836 7510 veromqueestrandreleasmg.com

TlllNKFllll

2300 YOUni' St, 12701

Toronto ON M4P 1E4

t 416 488 0037

f 416 488 0031

1$hannon@th,nldimcompany com

TlA ltELEASING

234 Marl<et St, 5th Floor Philadelphia PA 19106

t 215 733 0608

I 215 733 0637 jennifera@phillyfests oom tlareleasina,com

VIDED OUT DtSn!IUTION

1965 Main St

VancoLM< BC VST 3C1

t 604 872 8449

I 604 876 1185

Vldeoout@telus net videoinstudios com

WOLFE FILM & VIDEO

21640 Almaden Rd

San Jose CA 95120

t 323 468 8079 f 323 908 4012

Orly@WolleVideo com v.olleYideo com

FILMS + VJDtos

3 ~NS. 1 Flll.E, 2 IIIARIAGES ANTIPROD

TllE 24nt DAY

Screen Media t 212 308 2790 christine@screenmendia net

A FEllltET CALLED MICKEY

Rougt, Maaic Film Productions S Great Georges St 17 Dublin !REI.AND t •35 31 672 5464 rmfilms@iol.ie

A FEW GOOD DYKES

Mocha Jean Herrup 2808 Slcyway Circle 1104 herrup@realtime net notltouaflRUY com

A FINE ROMANCE (IN ntREE PAffl)

Jim Verburg t 514 598 9241 jlmddlmsum@hotmail com

A HOME AT THE END OF THE WORLD

Wamer Independent Pictures

4000 Wamer 1311.d , 176 Burbank CA 91522 t 818 954 6430 I 818 954 6480 laura kim@wamerbros com

AWOMAN REPORTED... Power UP

A WONDERFUL DAY CFMDC

Al.ICE

Paula Films 1118 Mem1lmontant Pans FRANCE 75011 t •33 I 4314-0811 paulofilms@hotmall com

AVANT, J'ttAIS TRISn

Jea~briel PMot t +33 6 6024 4037 jll)eriot@free fr The S(;lrtz Present To,ooto! To,ooto!! Video Out

UN BEAU JOUR, UN COIFFEUR ANTIPROD

Beautiful Boxer HERE Films

BIENVENUE AU CANADA

Stephan Oeraucroix t 514 849 3922 f 514 849 7897

BITTER MEMOIRS OF OBSESSION

Ben Ledden t +44 7979 770 433 ben hone@talk2l.com

flOOTY DANCE CFMDC

BORN QUEU: DEAit DOCTORS

Elise Mbessakwinl t 415 939 4450 greenplratequeen@yahoo ca &9()Cltles com/ greenf)ITateQueen

MIGHT YOUNG THINGS THINKFUms

BROTHER TO UOTHER Wolfe Films & Videos

BUG

I.Ne Dreams

8, Passaa,! Ruelle Paris FRANCE 75018 t •33 1 42 OS 5804 gcabello@clubintemet.fr

CACHOUO llA Releasing

CAl1AS FOREVER HERE Films

CANOEING

Joseph Belana,!r t 514 484 8360 jkbelanger@vldeolron ca

LECASD'0 ANTIPROD

CECI EST UNE PIP£ Agat Films & Cie 52 rue J. Pierre Timbaud

Parts FRANCE 75011 t +33 I 53 36 32 32 I +33 I 43 57 00 22 &ploltat1on@a1r11t1ilms com aaatlilms com

CHASE

Guy Nesdale Bue Horseshoe Productions I +44 78 70 670287 II\JY nesdale@ofcom osrg.uk

CIRCULAR LOVES

Cesar Vallejo Euroblue Producclones t +34 61 619 6686 f +34 61 619 6686 cuad000 l @lresno.cnlce.mecd es

CLARA CET £TE.U Picture This! Enlertalnment

COMBIEN

Vall Fugu lin t 514 495 3002 vali@cam org

COMING OUT AT WORK IS HARD TO DO

Kylie Eddy 9/25 Chomwood Rd. St Kilda AUSTRALIA 3183 t +61 3 9510 3182 kyliee@iinetnet.au

COWBOYS & ANGELS TI.A Releasing

CRACKING OPEN ntE EGG

I Turan 5845 Moroga Ave Oakland CA 94611 t 510 595 0835 cannonball@ituran net

DAD, OON'T BE MAD GIV

THE DEVIL ON HER MIND Annie Wriat,t t +31 20 6209032 34five@xs4all.nl

DJ FRIGID

T6~ Sans FronUtre IS Ave Mont-Royal, I 200 Montr6al QC H2T 2R9 t 514 499 0606 courrier@telesansfrontleres com

DO I LOVE YOU7

Lisa Gornick

1+44 20 7613 5402 I •44 20 7613 5402 lnfo@valiantdoU co uk

DON'T WOIIIY, IT Will PROBABLY PASS CFMDC

DORIAN BLUES

Daydreamer FIi ms 18 Maple Ave Ballston Spa NY 12020 t 518 884 0390 I 775 361 1576

DayO,eamerf1lms@aol com [)o(lanBlues com

DltAMA

CFMDC

DltlV£ TltllU

Heads won Roll Productions

3572 16th St, 13

Sa n Francisco CA 9 4114

t 415 806 0742

drM!hrv@i&c orm

SOURCES

HmlltOSDISr Cl.C7Tlf£S

ea- May

315 22nd Ave SN

Calgary AB T2S OH3

t 403 244 66657

camlunktittlousmaygholmail com

HIDDEN F0HRE1t

World of Wonder

LJPSTICI(

Scenanos USA

80 HanSO<l Pl , I 305

New Yori< NY 11217

t 212 252 9090

ke~nosusa org

scl!flanosusa com

LISTEN headswillroll.net

EATING OUT

Ariztical Entfflalnment

405 E Westmore Rd , 1117-516

6650 Hollywood Billd

Los Angeles CA 90028

t 323 603 6300

I 323 603 6301

mlshimoto@wortdotwonder net Tucson 1'Z. 85705

WOl1dolwonder net

CFMDC

UTTll Bl.ACK BOOT

PowerUP

LOOKING FOR MR ltJGffT

I 520 622 2400

David M Young I 520 622 2992

HIVSO LONGI

t 6 17 26"7 0987 caz@anzbcal.com

Ow Maltine 16 17 437 1238 poshplctures com/ eatingout

EVEIIYONE

Tyman Stewart

t 30 784 9181

davldmyoung@tycos com Das o.o@web de

HOW TO SPOT AN ANOREXIC

LOVE IN TltOUGHTS

Wolfl! Film & Video I 604 733 9800

DebVanslet

tyman@canadafilm com t 514 528 6078

LOVE LIFE ~thomovie com

EX

Australian Film Television

HUMMER

Frameline Distribution

B,gfatt Productions

151 Chenery St.

San Francisco CA 94131

145 Ninth St , 1 300 I 415 642 0520 & Rad10 School (AFTRSI

San Franc isco CA 94103

Nanci@blgfatt com I +61 2 9805 6455 t 41 5 703 8650

Bigfatt com I •61 2 9805 1275 f 415 861 1404 ruth@aftrs edu au dlstrlbution@lrameline org

F'"STOP'

Shadow Dance Pictu res

264 S La Clenap St #1166

HUSTUII WHITE

Strand Releasing

LOVE NEVEII DIES

Norwe&1an FIim lnsbtute Box 482 Stockholm

Oslo NORWAY N-0105

t +47 22 47 45 00 Beverly HIiis CA 90211

TltE ICE MEN I •47 22 47 45 00 t 323 936 1916 First Frame Films torils@nfi no mlrandakwok@shadowdanceplctures.com firstlramefilms@ns sympatlco ca www nfi no

LA FACE CACHt DE LA LUNE

Alliance Atlantis VNafilms

I LEFT ME

The Dream Factory

L' ULTIMA NOTTE

CFMDC Fashion Victim 6063 Sunset Billd Rachel Tejada Los Angeles CA 90028

MADAME&EVE 826 S Norton Ave I 323 440 8811

Angie Dowling Los Angeles CA 90005 paniz:zon@mac.com t •44 20 7424 4031

t 323 810 3995 f •44 7424 9999 rachel@eloup 101fi lms com

IL VENTO, DI SERA

ang;edart@aol com

Teatrl di Vita rustyfilms com UN FILS Via Emilia Ponente 485 ML Productions Bologna ITALY 40132

MAKE A WISH 9, rue de l'Eperon t 39 51 6199 900

Open Circle Films Paris FR 75006 cinema@teatrldivita.lt 4109 Jack St, #1 t +33 I 43 29 01 16 http://www.teatridivita.lt Houston TX 77006 f +33 6 75 09 22 t 713 805 6507 mlpn:,ductions@noos fr

FROID COMME L'trt

IN TltEIR ABSENCE texans2x@yahoo com

Ward Picture Company IS-20 24th Ave

ARTE France Astoria NY 11102

MARTIN

Eye of the Needle 8 rue Marceau t 212 714 7707 438 Guerrero St. lssy-les.Moulineaux San Francisco CA 94110

FRANCE 92785

INTENT t 415 626 6523

I +33 l 5500 7157 Powe r UP willlamvirginla@earthllnk.net f +33 1 5500 7394 d-l)ertus@artefrance fr

KATHOY

Ransfax

MASHA MOM

CASQUE D'OR FILMS

GIRL f'LAY 22 Nachmani St 836 N La Cienega BM!., #218

Go!H<ellam Productions Te Aviv ISRAEL West Hollywood CA 90069 8491 Sunset Billd #1000 t +972 3 566 14484 t 310 963 5473 W Hollywood CA 90096

I 323 656 2001

I +972 3 566 1450 casquedorfilms@yahoo com

Transfax@neMslon net.ll f 323 656 1002

gpflkellam@aol .com

KINGS & DISASTERS

MOTMHS AND DAUGHT£RS

Gavin Films goflkeUam com

Antorna Baehr

t +44 20 8432 2327

Fehrbellinesrt 25 I •44 20 7437 3903

GIIANDE tcou Berlin GERMANY 10119

Pyranude lnternaoonal

5 rue Chevalier de St Ge0<ge

Pans FRANCE 75008

t •33 1 42 96 02 20

f +33 I 40 20 05 51

I +49 30 4737 8003

antoniabaehr@arcor de

LA MAISON DES lltvES

GIV

billgavin@hobnan com

MY LIFE IN 5 MINUTES

CFMDC

THE NEAIILY UNADVENTUIIOUS LIFE pncher@pyramidefilms com OF ZOE CADWAUlDH flach-pyramlde com

HEUBElfT

Sneak Preview Entertainment

1604 Vista del Mar Ave

Los Angeles CA 90028

t 323 962 0295

f 323 962 0372

LATTEII DAYS

1lA Releasing

LET NO ONE l"llT ASUNDEII

Vox Ventas

t 604 916 9115

I 604 777 9652

alexls@voxve rilas 0<g

Power UP

NESTING SEASON

CFMDC

TltE NIGHT LIFE

Steve Hutton

2770 Younge St., #308 s1wolfe@sneakprev,ewenterta1n com

110Xveritas org

Toronto ON M4N2J3 sneakp,eviewentertain com

t 416 485 7592

ste...ehutton@rogers com

Greel<Chorus com/ nlght

TltE NOMI SONG

Palm Pictures

oeal blocl<itpalmp,ctur!s com - lh!nomisong.com

occul't£

2 Boys

$134 Clari< SL

Montreal H2T 2T9 I 514 495 8330

woodsworth_pollard@mac com 2boys lv

OLIVE

I.Jlnguage Communicabons

28 Great Strand St. Dublin IRELAND

t +353 I 878 3300

I +353 I 878 3301 ~nguage le

OIANGES

Jonathan Kisch

t +61 419 669 967 I +61 293 572604

klschl~il. com

TltE OTHH SID£ OF AIDS

Erica Paulson 1231 5th St. 1501 Santa Monica CA 90401 t 310 428 5854

PHASES

TIIEsnAKOlt£AM

5850 W 3rd St., 1222 Los Angeles CA 90036 t 310 925 4399 lilms4tste.akhaus com steakhaus com

P'IIINEAS SUl'l'EO CFMDC

l'LUT()T O'ACCOIIO ANTIPROD

P'OLES APART

Gan1151i!rPictures toby@pngsll!fpictures oom

P'OWEllPI.AY

Lawson & Whatshisname

Korte l.eidsedwarsstraat 12 Amstenlam NETHERLANDS 1017RC t +31 621 1805 135 ~ nl whats nl

NODUCIIIG ADULTS

Wolfe film & Video

l'IIOII QUEEJI

Les Films Seville Pictures 147 St. Paul W I 200 Montreal QC H2Y IZ5 t 514 841 1910 I 514 841 8030 ana~lepictures com sevillepoctures com

l"llOTEUS

Jean Ritter

Domino Films t 514 484 0446 dommo@dominofdm ca domlnofilm ca

QUE£l FOIi FEAll

Hlarry Benshofl t 940 382 7546 I 940 369 7838 bensholf@unt.edu unt.edu

IIASPSEUY ll£ICH

Strand Releasing

IIEVOWTION

Strand Releasing

IIOC IIOC CHICKEN HAWK

GIV

lllE IIULES

Laura Black

9903 Santa Monica BMl e-,ty Hifls CA 90212 t 323 449 9609 I 323 876 1607 theru~ com theruiesmMe com

SAINTHENIY

Belle Cote Pictures 5289 De Lon.,.-e Ave Los Angeles CA 90027 t 323 957 2474 bellecole@earthlonk.net

SIIAXE THE IIAIN Uatit Circle Films

P O Box 4624 Boulder co 80306 t 303 449 0738 LCFFilms@earthllnk.net

SHOIIT, WHITE, l'LEATtD GeorJlna loci< Georgjnalock@aol com

SODOM ON lllE HUDSON Fe-,er Fllms 23 E. 10th St., lf>HG New Yor1< NY 10003 t 212 539 10 23 I 212 475 1399 slq@fevemlms Ofg

SOME IIEAL HEAT

WOfnen Make Mavies

462 Broadway 5th Floor

New Yori< NY 10013 T 212 925 0606 F 212 925 2052 lnlo@wmm com

SOMME GIV

SQUEEZE PLAY

7 Deadly Films 1021 N Harper Ave ,a Wes1 Hollywood CA 90046 t 323 848 7885 chJ@7deadlyfilms com 7deadlyfilms com

STUIGHT JACKET HERE Films

STYX CFMDC

SUGAI THINKFilms

SUPEIIB 1/2 Strand Releasing

TESTOSTEltONE Strand Releasing

TIIIE!UA Alliance Atlantis Vrvafilm

TltACY LOVE CFMDC

TWIST

Chnstal Films 376 Voctoria •300 Montreal QC H3Z 1C3 t 514 336 9696 chnstallilms com

UNIQUE MYTHOLOGY: GARDEN Buraq Films buraqfilms@yahoo com

THE VELVET HAMMEii BURLESQUE

Au&11sta

Ifs a Chick Produebon t 818 760 440lx2 1818 760 692 augusta@rtsachlck com itsachlck. com Un Amour de lemme Picture Thr.;I Entertainment

UTESENOE Heldinnenfilm

SchOnhauser Allee 152

Berton GERMANY D-I045 t <-49 30 449 6296

I +49 30 449 6296 n pemlliel@dleheldinnen de

VAMONOS Paco Diaz Ajplllar

Paseo de las Delicia s Madrid SPAIN 28320

t +34 91 527 9350 I +34 91 527 9350 pacodia~hoo es

VANIUA

Joseph Graham 4524 18th Sl San Francisco CA 94114 t 415 552 6874 alterbc)oJz@aol com

WHAT GROWN un KNOW

Jonathan Wald t +61 403 514 784 jonwald@yahoo com

WILDERNESS SUIMVAL for G,ns last Call Films 541 53rd Sl Oakland CA 94609 t 510 601 6962 wslg@lastcalllilms com wlldemesssurvivallo<gir1s com

THE WISHING STAIIIS

Cinema Service 5th/ I Heungl(uk Bldg. 4l-l Jooja-Oong. Joong-Gu Seoul KOREA 100-240 t +822 2192 8734 I +822 2192 8790 clnemaservice com/ eng

WITH WHAT SHAU I WASH m (Con qu~ lava~?t Clara TrenOf Lebon ll-30 Valencia SPAIN 46023 t +34 6090 3%83 tacatuca@tlcatuca.com

YOU FAKE CFMDC

YOU I LOVE Pi cture This! Entertainment

YOU'RE Sllll YOUNG Greenle FIims 6612 Lakeridge Rd Los Angeles CA 90068 t 323 851 0244 I 323 851 5420 greeniefilms@aol.com

.,~fititii20i'•;y:?

t/1,..,_ yi fl vous i nvite a venir deguster so cuisine mcditerroneenne (grecque), ses grillodes el ses poissons frois dons une ambiance branchee au coeur du village.

Mointenant ouverl pour le lunch les jeudis et vendredis

Ovvert tovs les soirs , du lundi ou somedi 237 omh ers t 514 523 5553

Lesblen Bt-sexvel Transgenre

Presente in Ce moment et aCe moment.fa ... Jtatl«)n C 28 OCT.· 'I MOY. 2004 1450 Ste. Catherine est La passe Arc-En-Ciel du festival Echancable pour six representations 75$ disponible chez :

1311 Ste-Catherine est. 514 521-8451 576 Ste-Catherine est. 514 842-4500 # 4788

1155 Ste-Catherine est. 514 527-4477 :Ro_,...,..., 1432 Ste-Catherine ouest. 514 876-9119

Productions Village Scene vlllageacene com 514 526 9842 boxoff1ce@vlll1gescene com Camdia

SEPTEMBRE

PARISIEN 6

Hellbent 20HOO PGOI

PARISIEN 6

PARISIEN 6

I 5 H 00 • Hustler White PGM07

PARISIEN 7

15 H 00 • Prom Queen PGM08

PARISIEN 6

17 H 00 • Testosterone PG M09

PARISIEN 6 -

15 H oo •A annoncer / ID be annonced PGM 17

PARISIEN 7

15 H 00 • The Other Side of AIDS PGM 18

PARISIEN 6

17 H OO •A Home at the End of the World PGM19

PARISIEN 6

19 H 00 • latter Days PGM03

PARISIEN 7

19 H 30• UnAmourde femme PGM04

PARISIEN 6

19 H 00 •You I Low PGM!l

PARISIEN 7

17 H 15 • Hidden Fuhrer. Debating the Enigma of Hitler's Sexuality PGM20

PARISIEN 6

17 H 00 •II Vento, di sera (The Wind In the EYenlnl!) PGM27

PARISIEN 7

17 H 15•LetNoOne Asunder. the Lesa! Recowiition of Same Sex Marr1alll! In Canada PGM28

PARISIEN 6

19 H 15 • Ice Men PGM21

PARISIEN 6

21 H 30 • Testosterone PGM05

PARISIEN 7

19 H 30 • Make A Wish PGM!2

PARISIEN 7

19 H 00 • Nesting Season / La salson des amoursPage 52 PGM22

PARISIEN & ·

H OO •You I Low PGM23

PARISIEN 6

19 H 00 • Un Fils PGM29

PARISIEN 7

19 H 15 • Bitler Memoirs/ Vanilla - Pai,! 57 PGM30

H 00 • Producing Adults PGM3! PARISIEN

PARISIEN 6

PARISIEN 6

17 H 00 • Clrtular 17 H 00 •Revolution 17 H 00 • EYeryone PGM59 Life/La vie est un long PGM51 llewe tumultueux - Page 66 PGM43

PARISIEN 7

17 H 00 • Tiresia PGM44

eARISIEN 6. 17 H 15•Cecl est une pipe PGM52 PARISIEN.&

PARISIEN 7

17 H 15 • Aannoncer / To be annonced PGM60

PARISIEN 6

15 H 00 • La Face cacliee de la lune PGM 67

PARI SIEN 7

15 H OO • Vobt de l'~ir / Generation Q - Page 78 PGM68

PARISIEN 6

17 H 00 • Presentation spoclale - Queer for Fear Page 78 PGM69

PARISIEN 7

17 H 15•Super 8 1/2 PGM70

PARISIEN 6

15 H 00 • Aannoncer / To be annooced PGM77

PARISIEN 7

15 H 00 • Kathoy PGM78

PARISIEN 6

17 H 00 •The Nomi Song PGM 79

PARISIEN 6

19 H OO •BrightYoung 19 H OO •Cowboys & Things PGM45 Angels PGM53 • 19 H 00 • Sugar PGM61

PARISIEN l • PARISIEN 7

19 H 15 • The Velvet 19 H 15 • Froid comme Hammer Burlesque l'ete PGM62 PGM54

PARISIEN 6

19 H oo·• Beautiful Boxer PGM47 PARISIEN 6

19 H 00 • l.oYe In Thoughts PGM55

19 H 00 • Bright Young Things PGM63

PARISIENJ 19 H 15 •Girl Play PGM72

PARIS~"']

17 H 00 • Clara cet et&li\ PGM80

PARISIEN 6

PARISIEN 6

21 H oo •3 garcons, 1 fllle , 2 manages PGM64

EmlN.

19 H 00 •Cowboys & Angels PGM73

PARISIEN 6

PARISIEN 6

21 H 15 • Les filles s'l\cla 21 H 15 •Wilderness tenV Girls Night Out • Survival for Girls PGM65 Page 74 PGM57

21 H 30 • Brother to Brother PGM74 21 H 30 • Grande ecole 21 H 30 • Aannoncer / to 21 H 30 • Froid comme PGM58 be annonced PGM66 l 'ete PGM76

Straight Jacket

20 H 30

Toujours

m e mbre de C. N S H P. Inc. assurance acceptes sur rendez-vous

Reflexologue Membre de R.A.C. Naturopathe Membre de ANN 5694 Laure ndeau, Montreal Qc H4E-3W4 TEL. : (5 14 ) 76 6-202 4 PAG .: (5 14) 988-4566

Une ville electrisante. You can still feel the electricity.

Nous vous invitons a decouvrir Philadelphie, l'incontournable nouvelle destination nord-americaine, fiere d'accueillir la communaiute gaie. Faites !'experience de sa culture, de son histoire, de son sens du style et de son ouverture d'esprit. *** Rem p lissez un bulletin et votez pour votre film favori a lm age+ N at ion Vous p ou r r iez vo u s m e r ite r u n voyage de quatre jours a Philadelph ie, incl u ant t rois nu i t s au ce lebre Hote l She ra to n Rittenhouse Square et deux fo rfaits VIP pour le prochai n Festival Internat io n al du Fi l m LGBT d e Philadelphie qui se tiendra du 7 au 18 juil l et 2005.

Am i cale, accueillante et a environ une heure de vol d e Montreal, c'est le moment ou j amais d e v isiter le b e rcea u d e la liberte ind i v i duelle. Pour planifi er votr e p rochain voyage, pour reserver u n fo rfai t hotelier ou pour telecharger une brochure, visitez gophila conygay.

We inv i te you to discover gay- friendly Philadelphia , North America ' s hottest new destination for culture, history, style and diversity, both day and night *** Be s u re to fill out a ballot and vote for your favourite film at l mage+Nation a nd you could win a th reenight, four- day trip for two to Philadelphia , wh i ch inc l u d es a stay at t h e four- di amond S heraton Ri t tenhouse Sq u are Hotel and two V IP packages to attend next year's P hiladelph i a Internati onal Gay and Lesbian Film Festival , July 7th - 18th , 2 005 Fri endl y, i n c l usi v e, a n d about a one-hour fl i ght from Montreal, th e r e has neve r be en a b etter t i m e t o v i si t the pl ac e where a ll p eople were gi ven th e free do m to live life as t hey c hoose To plan your next tri p , r eserve a hotel pack8ge, or do>M1l oad a brochu re, visit gophila convgay

PHiLADELPHiA

• Get your history straight and your n1ghtl1fe gay.

natio n1a

debut novembre 2005

di x jours d 'im a g e s e n mouv e m e nt t en d a y s ot moving queer imag es