IN16_image+nation. festival film LGBT2SQueer Montréal. programme

E RTISSEME

SALLES DE PRESENTATION /VENUES

CINEMA LE PARISIEN 3 + 6 + 7

480, sainte-catherine ouest metro place des art s / mcgill

CENTRE EATON

705, saint e-cat heri ne ouest metro mcgill

Le cinema Centre Eaton est accessible aux cha ises roulantes.

Centre Eaton wh eelchair accessible

BILLETS / TICKETS

prix ind ividuel / single t icket 9,00$ ' evenements spec:iaux / special events 10.00 $ -15.00 $

Film s avant 17 h / Matinee sc reenings 7 .00 $

carte ci nephile / movie buff pass billets etudiants I student tic ket

• nombre Iimite; carte etu d iante avec p hoto o b liga toire ; un b illet par person ne par programme

• limited availab ility; ph ot o st u dent id req uired; one t icket per person per screening

PREVENTE I PRE-SALE STATION C

1450 sainte-catherine est (angle sainte-catherine et pl essis) metro beaudry september 19-2 1 septembre semaine/weekdays: 17h·21 h; week-end 15h-21 h

PENDANT

LE

FESTIVAL I DURING THE FESTIVAL

Les billets peuvent etre achetes le jour meme ou a l'avance en vous presentant au Parisien a partir de 16 h 30 pendant la semaine et 30 minutes avant la premiere projection les fins de semaines.

Tickets can be purchased before each screening or in advance at Le Parisien starting at 4:30 pm on weekdays and 30 minutes before the first screening on weekends

vous pouvez vous procurer vos billets en llgne: you can purchase your tickets onllne:

L'edition 2003 du Festival lmage+nation est decllee a la memoire de Ugouri Boudreau C'est grAce a son appul constant que nous en sommes deja a notre selzleme anniversaire

We would like to dedicate this year's Festival to the memory of Ugouri Boudreau whose endless support helped us get to 16

' , . . 0

drrectrice

CHARLIE BOUDREAU

drrectrice de la programmat1on

KATHARINE SETZER

programmation

KATHARINE SE17ER

CHARLIE BOUDREAU

prograrnmateurs et programmatnce invrte e s

JOEHISCOTT

DAVID DIBILIO

FLORENCE FRADELIZI

A. ROSSER GOODMAN

ANTONIA CAO

redaction

KATHARINE SETZER

ANGEL BEYDE

traduction

ALEX ROBERTSON NANCY ROUSSY

correction d'eprewes

NANCY ROUSSY

ANGELBEYDE

graphisme catalogue

STUDIO DUOTONE

photo affiche

TILT. DOMINIQUE

MALATERRE ·

graphtsme affiche CHARLIEBOY911

commandites

CHARLIE BOUDREAU

regie des copies

SARA CAMERON

coordrnateur de production

GUY CORRIVEAU

accuerl des invites TOURIAZAHI

relations de presse ADRiAN GONZALEZ

site web

M. EDOAR

brlleterie/en lrgne VIPPASSES.COM

bande annonce

LOUIS VEILLETTE. SILEX

prograrnmatiOn de logiciel SYNERGIE

impression

IMPRIMERIE STE-CROIX 418. 926 3377

lhrc:I l Rob Chase • Andrew Shert>in • Jean Stinziani +l'equlpe du Parisien • Famous Players • Zalnub Ve~ee • Consell des Arts du Canada • Jean-Guy Lavigne • Cristian Penca • Mlnlstre d'Etat aux Affalres munlclpales et l la Metropole • Robert Larame • Arondlssement VIiie-Marie • Marie-Michele Cron • le Consell des arta de Montreal • Le consulat general de France • Real Lefebvre , Yves Lafontaine • Fugues • Suzanne Girard • Ian Ablnakle • Paul Girard • Chris Dirado • Diven/Cite • Bernard Rousseau • Prlape • Ziad Touma • Stephen Gutwillig • Kirsten Schaffer • Outfest • Scott Ferguson • Kathleen Mullen • Inside Out • Sophie Melia • Louis Veillette • Alliance Atlantis • Sylvain Gagne • Crystal FIims • Sylvain Braband , Films Seville • Dominique Malaterre • Deanna Bowen • Louis-Alain Robillard • Hank Marcus • Alonso Beaudrian • mercl a tous les autres collaborateurs et collaboratrices et commanditaires • un gros mere! a nos benevoles pour leur appui constant

A mesure que nous grandi ssons, votre appui nous est encor e plus preci eux Devenir un e ami.e du festival est la meilleure f~n de soutenir votre rendez-vous cinematographique annuel a i nsi que la producti on d ' imag~ queer en general. C ' e st le moment ou jamais de devemr membre du festiv al Aidez-nous a vous offrir encore plus d'images en mouvement !

40$ AMATEUR

• rabai s de , $ par billet (1 billet par repre sentation)

• rabai s d e 2 $ par billet pour les projecti ons speciales d u rant toute l'annee

• abonnement au bulletin e lectronni que mensuel d 'image+nation

• entree VIP aux parties d'image+natlon

80 $ C OVEDETTE

• tous les privileges de la ~tegori e am ateur, plus :

• 4 billets r eguliers

• 1 affic he offi cielle

• ~u de d o n de charit a de 50$

130 $ VEDETTE

• tous les priv il eges de la categ o ri e covedette (exc luant le n o mbre de bill ets) , p l us :

• 8 billets regulie rs

• nou veau! admission prioritaire O i+n

• ~u de don de ch arita de 60$

200$ RUUSATEUR.TRICE

• tous les privi leges de la catagorie v edette (excluant le nombre de billets), plus:

• 16 billets reguliers

• 50 % de rabais sur l ' achat d'un t -shirt official du festival

• nouveau! admission prio ritaire @ i+n

• ~u de don de charit a de 70$

400$ PRODUCTEUR.TRICE

•tous les privileges de la categorie realisateur.trice (excluant le nombre de billets) , plus :

• 25 billets regul iers

• plac es VIP (sieges reserves jusqu' a 15 min ava nt chaque representation)

• 2 bille ts pour les projections speciales durant toute l' annee

• 2 in vitations aux soi ree s d 'ouve rture et de c l6ture

• 2 laissez-passer VIP pour tous les eve nements speciau x du festival

• , I-Shirt offici al

• no uveau ! admission pri o ritaire @ i +n

• ~u de d o n de charite de 200$

1000$ MECENE

•tousles pri vileges de la categorle producteur tri ce (excluant le nombre de billets)

• 1 laissez-passer global, aucun billet requis

• invitation au brun ch des cinaastes

• 2 invitations au x soirt~es d'ouverture et de c16ture (total = 4)

• 2 I-shirts officials

• nouveau ! admission prioritaire @ i+n

• re<;:u de don de charita de 700 $ I

As image&nat,on is growing. we \VOu ld hke you to gr(J.N wi th us Becoming a mend of the festival is a wonderful way to help support your event and suppart Queer filmmakJng Now 1s the perlect time to take advantages o f our Fnends of the Festival opllOnS and help us to bring many more queer Visions to the big screen

$40 FAN

• $1 discount per ticket (1 ticket per screening)

• $2 discount on special screenings throughout the year

• subscri ption to lmage+nation e -bullet1n

• v1P admission to irnage+nation parties

$80 CO-STAR

• all the fan advantages (excluding tickets), plus

• 4 regular tickets

• 1 official Festival poster

• chantable tax dona tion receipt for $.50

$130 STAR

• all the co- star advantages (e xcluding tickets) plus:

• 8 regular tickets

• newl priori ty seating@ i+n

• chantable tax donation receipt for $60

$200

DIRECTOR

• all the star advantages (excluding tickets) plus :

• 16 reg ular tickets

• 50% off the price o f an official FestNal t-shirt

• new! priori ty seating @ i+n

• charitable tax donation rec eipt for $ 70

$400 PRODUCER

• all the director advantages (exc luding tic kets) plus :

• 25 regular tic kets

• VIP seat ing (seats reserved until 1 5 min before each presentation)

• 2 tickets for special sc reenings throug hou1 the year

• 2 tickets fo r opening and closing night even ts

• 2 VIP passes fo r special Festival events

• 1 offic ial Festival t · shirt

• new ! pnori ty seating @ l+n

• c haritab le trix donation receipt for- $ 200

$1000 BENEFACTOR

• all the producer advantages plus:

• all -access VIP pass , no ti ckets required

• Invitation to Filmmakers' Brunch

• 4 tickets for opening and c losing night events

• 2 officia l Festival I -shi rts

• newl priority seating @ 1+n

• chari table tax donation receip t for $ 700

UN MESSAGE DE NOS

CEuvres de fiction , documentaires ou productions experimentales sont a l~affich~ du Festival , image+natlon, une manifestation culturelle qui donne la possibilite aux cinephiles montrealais et d'ailleurs de visionner des exclusivites et des productions qui n ' ont pas toujours !'occasion d'etre diffusees en salle, sur grand ecran. lmage+nation c'est egalement la possibilite offerte a de)e!-'nes r~alisateurs et realisatrices d 1c1 de faire leur marque, de conna1"tre les rea~~ions du public comme celles de la critique et de se familiariser avec le marche du 7e art

Partenaire du Festival, le ministere des Affaires municipales, du Sport et du Loisir tient a safuer le travail des or;ganisateurs pour l'originalite ~e la programmation qui, annee apres annee, attire de nombreux cinephiles dans la metropole et contribue ainsi au rayonnement de Montreal comme carrefour cinematographique en Amerique du Nord.

Le ministre des Affaires municip,ales, du Sport et du Loisir,

/ Jean-Marc Fournier

Au nom de toute l'equipe de Famous Players, j'aimerais adresser de sinceres felicitations a lmage+Nation qui offre cette annee encore une programmation unique et innovatrice pour le festival des films .

Famous Players a pour mandat de promouvoir et d'appuyer des films de qualite superieure dans !' ensemble du pays et en particulier nos propres creations canadiennes. C'est par le biais de notre participation aux festivals ainsi qu'a de nombreux autres evenements que nous donnons au cinema canadien toute !'exposition qu'il merite.

lmage+Nation, sachez que nous sommes tiers d'etre votre commanditaire principal et nous vous souhaitons beaucoup de succes pour cette annee!

Robb Chase, President et Directeur general, ' Famous Players, une division de Viacom Canada Inc.

The Festival image+nation features fiction films , documentaries and experimental w orks and afford s film buffs from Montreal and elsewhere an opportunity to vie-N on the big screen new releases and fi l ms that are not always d istributed commercially

The event also enables young Quebec filmmakers to make a nan:ie for themselves , take stock of the public's and the cri tics' reac tions, and become fam iliar w ith the fi lm market

The ministere d es Affa ires municipales, du Sport et du Lois1r 1s a partner of the Festival and salu tes the organizers for their innovative programming , which , year after year, draws numerous c inema enthusiasts to the city, th us enhancing Montreal's influence as a filmmaking hub in North America

Jean-Marc Fournier Minister of Municipal Affa irs , Sports and Recreation

Quebec::

On behalf of everyone at Famous Players , I wo uld like to congratulate lmage+Nation on another year of innovative and unique film festival programming

Famous Players' mandate is to promote and support top qual ity fi lms across the country, especially those that are our own indigenous c reations. It is th ro ugh our participation in Festi val s like th is, as well as numerou s other initiatives, that we can give Canad ian film th e stage it deserves

lmage+Nation , we are proud to be your Presenting Spon sor and wish you a ll the best for this year!

Robb Chase , presiden t & CEO, Famous Players, a division of Viacom Canada Inc.

Ah, !'innocence de nos seize ans, comme on aimerait la preserver! Le Festival image+nation n' est peut-etre pas innocent, mais ii fete bel et bien ses 16 ans Et comme toutes les personnes presque adultes, ii croi't a un rythme effrene parfois difficile a suivre. Le cinema gai, lesbien , bisexuel et transgenre prend aussi de !'expansion . Dans une sorte d'evolution en parallele (ou peut-etre avons- nous affaire a la classique enigme « l'reuf ou la poule »), pendant qu'un nombre sans cesse croissant de productions s'emploient a transgresser les interdits culturels et sexuels, a brouiller et meme a redefinir les frontieres , nous aussi, nous nous employons a repenser, a reconstruire et a reformuler notre vision du Festival.

II suffit de jeter un coup d'reil a notre programmation pour constater le fruit de cette evolution. Cette annee, nous avons le plaisir de concretiser un rave que nous caressions depuis longtemps, soit d'offrir aux cinephiles une brochette diversifiee et tres internationale de productions. Cette edition du Festival vous propose une majorite de longs metrages·d'outre-mer, dont certains provenant de pays etrangers qui se joignent a nous pour la premiere fois comma l'Albanie (Pashke & Sophia), l'lnde (Mango Souffle), Israel (Yossi & Jagger) et l'lrlande (dont le magnlfique Goldfish Memory clot le Festival). La 16e edition realise aussi un autre objectif cher a nos yeu x, celui de presenter un nombre record de longs metrages en langue franc;aise Riches et diversifiees, ces voix distinctes presentent des recits, des styles et des points de vue qui, grace a leur fran c hise exceptionnelle et leur grande audace, viendront bouleverser les tendances actuelles du cinema queer. Sertie entre nos nombreu x films prestigieu x et interpretes par des acteurs de renom Qe sublime film d'ouverture Merci, docteur Rey, Die Mommie Die! et Prey for Rock & Roll), se · trouve une fascinante selection de courts metrages et de documentaires qui vous feront

lcome

penetrer dans des univers quelquefois insoupc;onnes. De son hommage a la musique et aux musicians (Rise Above et Radical Harmonies, entre autres) au jumelage auteur-film (l'ceuvre d'A.M Homes mise en valeur dans des courts et longs metrages: Freunde et The Safety of Objects de Rose Troche), image+nation 16 vous enchantera et vous inspirera tout a la fois

Tel un adolescent bien intentionne, image+ nation pense egalement a ses petits freres et sceurs. Cette annee, pour la seconde fois, nous tenons done a reconnaitre et a celebrer les realisations des jeunes cineastes queer. Cette nou. velle generation de magicians de !'image, qui se font entendre haut et fort, sera a nouveau en vedette lors de notre apres-midi consacre au x reuvres jeunesse et intitule Voix de J'avenlr I Generation Q Comma le suggere notre illustration de cette annee, nous traversons la fleur de l'age, une periode d'idees en ebullition, de grandes convictions et de creativite a tout rompre La porte ouverte du vestiaire peut mener a bien des interpretations; !'important est de trouver la votre: le regard tourne vers l ' interieur, vers l'exterieur ou les deux pieds solidement ancres dans la fierte et la res ilience. Qui d'entre nous ne se rappelle pas !' insolence, !' assurance et parfois meme la timidite qui marquent cette annee charniere de la vie? A 16 ans, image+nation en est justement la Nous voulons vous interpeller et vous inspirer, comme nous l'avons ete par ces ceuvres extraordinaires tout au long de l'annee. Si nous devions choisir une edition du Festival qui traduit nos espoirs et. nos raves_ pour le cinema queer, image+nation 16 viendrait en tete de liste . C'est pourquoi nous vous invitons chaleureusement a savourer avec nous ces merveilleuses images queer en mouvement.

Charlie Boudreau Directri c e du festival

Sweet sixteen Well, maybe not so sweet, but sixteen nonetheless. image+nation, li ke all almost adults is growing so quickly sometimes it's hard to keep up As we grow, so too does LGBT cinema . A parallel evolution of sorts (or perhaps a chicken and egg scenario), just as more and more representations are being produced that push boundaries - cultura l and sexual as well as gender lines blurred or redrawn altogether.- so too do we rethink, reconstruct and try to reart1cu late our own vis ion of the Festival.

The results are evident in this year's programming line-up With a majority of feature length films produced outside of North America, so~e for the first time from countries such as : Albania (Pashke & Sophia}, India (Mango Souffle), Israel (Yossi & Jagger) and Ireland (our wonderful closing film, Goldfish Memory) and others that have regu larly been i~cluded, image+nation is pleased to be offering a d1ver~e and extremely global roste r -a goal we have been striving towards for years Another objective we have reached this year is the inclusion of a record number of French features . With bold stories, styles and perspectives that shine with both an 'honesty and cha l: lenge to established queer fi lmmaking trends,. these distinct voices are rich and varied. Nestled b el'.1veen our many star-studded , high-profile films (our stellar opening film, Merci, Docteur Rey, Die Mammie Die! and Prey for Rock & Roll) are a bold selection of shorts and documentaries that offer us privileged entry into wor1ds we may not have even known existed From our homage to music and musicmakers (including: Rise Above and Radical Harmonies), to 1he coupling of author ~d film (the works of AM . Homes as told through both short and feature film : Freunde and Rose Troche 's The Safety of Ob1ects) ' ,mage+nation 16 will both delight and inspire

As any good teenager would , we cannot forget our younger brothers and sisters, and this year for the second time we acknowledge and celebrate queer youth This new geneq3.tion of image makers with their voices loud and c lear are featured again in

· our afternoon of youth-themed works , Voix de /'avenir I GeneratJon 0.

As this year's image suggests, we are very much sixteen: a time of burgeoning ideas, strong opinions and spectacular creati_vity. The opening locker door can suggest much, the question is what it means to you : Looking out, looking inward or standing strong with both pride and resilience. I'm sure we can all remember the cocky, competent and slightly sheepish feelings we had in that monumental year. For us it signifies all of this and more. At sixteen we hope to ihvigorate and inspire you, as these extraordinary images have done for us over the past year. If there was ever an edition of the Festival that satisfied our hopes and our dreams fo r queer cinema, image+nation ) 6 is it and we invite you to revel in the pleasure of these moving queer images wit h us .

Katharine Setzer Director of Prog ramming

Merci

ANDREW LITVACK 2003 France 35mm 106 min

Dans ce film de Merchant-Ivory, Dianne Wiest brille par sa grace dans son role de cantatrice abandonnee au narcissisme et a l'ennui. Elle s'appelle Elisabeth Beaumont et est de passage a Paris pour jouer dans Turandot et pour rendre visite a son fils parisien, Thomas (Stanislaus Merhar). Lorsqu'on lui pose, au cours d'une entrevue, une question au sujet de son fils, elle repond avec reserve: «Oui, j'ai un fils mais ii ne joue pas Turandot, lui. Moi si », II suffit d'ajouter une Vanessa Redgrave (oui, la vraie!) et nous voila au centre d'une experience cinematographique dramatique et cosmopolite, typique de cette equipe de production chevronnee. Film amusant et eclectique, Merci Docteur Rey met en vedette une succession de personnages etranges et charmants qui sont confrontes a toute une succession de fausses identites et de malentendus hilarants. Lorsque Elisabeth revele un secret troublant a Thomas, celui-ci decide d'al'ler.consulter une psychologue. II y rencontre plutot ur1e patiente e~c~ntrique qui joue le role du Docteur Rey (pourd1ss1muler la mart du vrai Docteur Rey- en pleine session de psychotherapie avec elle!) Et ainsi debute l'amitie bizarre qui assurera le denouement heureux de l'aventure.

Opening the festival in grand style, the MerchantIvory PrQduc lions film , M erci Doc tuer Rey Is a lighthearted contemporary farce Two -time Oscar w inner Dianne Wiest plays Elisabeth , a world -renowned ' American opera diva who returns l o Paris to pertorm Tu rand ot and spend time with her son, Th omas (played by th e gorgeous, Stani slas M erhar, Ory Cleaning) who, unbeknownst to her, i s gay S~eaking ou t for a tryst one night, Thomas instead wit nesses the murder of the man he was going to hook_up with, sending him on a mad ques t to find the killer If th at wasn 't enough to keep him occupied,

Elisabeth reveals the truth ab':)ut Thomc!s' longdeceased fath er - a revelation that sends Thomas runni ng to seek professional help Unfortunately the therapist he c hances upon , Dr Rey, has her ow~ problems , so Thomas is left with a substitute listener: Dr Rey's patient, an unhinged actress (J ane Birkin) who is under the delusion that she is Van essa Redgrave. Meanwhi le , Elisabeth's lesbian friend Claude (Bulle Ogier), arrives on the scene to he 0 lp the diva deal with the fallout caused by Elisabeth's revelations . The stage is set fo r a series of comic encoun ters involvi ng mistaken .identities , amateur sleuthing, restless male hustlers, pot brownies, moral (not oral) narc issism and brilliant cameos by Jerry Hall, Simon Callow, and Vanessa Redgrave. A smart an d sassy film, full of wonderful pokes at .Howard's End, A Room With a View and starring some Merchant-Ivory regulars, Mere, Docteur Rey is a consistently entertainly, wond erfully acted film that blazes with wit and makes fo r a truly pleasurable c inema experience

D. E. B. S.

ANGELA ROBINSON t.tats -Unls 2002 35mm 1 1 min

Des brassieres sexy, des mini-jupes ecossaises et beaucoup de caractere animent cette delicieuse parodie. Leurs resultats d' « S.A.T » demontrent que ces aguichantes etudiantes ont ce qu' il faut pour mentir, tricher et tuer pendant leur mission en tant qu'agentes secretes.

Push -up b ras, plaid mini -skirts and a whole lo t of attitupe fuel this delicious parody. Their SAT. scores show these high school hott1es have what it takes to he, chea t and kill in H1eir mission as secret agen ts

jeudi 25 septembre 20 h 00 Parisien 6

COCKTAIL INAUGURAL 18 h 30 Lounge image+ nation Cinema Parisien VOIR/SEE PG 29

Goldfish Mem,qpc

LIZ GILL lr1ande 2003 35mm 85 min

Saviez - vous que les poissons rouges ont une memoire de trois secondes? Cette metaphore est pleinement expl~itee dans Goldfish Memory, qui pose un regard leger sur les dangers et les plaisirs de la drague et des relations intimes dans la ville de Dublin. Lorsque Clara aper~oit son copain embrassant Isolde, une reaction en chaine de liaisons romantiques et de coeurs brises s'ensuit jusqu'a ce que le cycle entier soit pret a se repeter pendant que chaque personnage se pose l'ultime question : quelle est la relation parfaite? Certain~ prefere~t le mariage, d'autres; les arrangements a la sema1ne La seule chose sur laquelle ils peuvent tous s'entendre, c'est qu'il est impossible de vivre sans amour. En entrant et en sortant de relations, en faisant toujours les memes erreurs, apprenons: nous vraiment a changer? Et voulonsnous vraiment changer? En explorant les dessus et les dessous de l' amour, qu'il soit gai, hetero ou entre les deux, ce film de cloture par excellence n~us rappelle avS? humour que la vie suit quelquefo1s des cycles preetablis qui sont presqu ' impossibles a changer.

Did you know that goldfish have a three second memory? This is the central metaphor 1n Goldfish Memory, a light - hearted look at the dangers and

delights of dating in contemporary Dub lin When Clara se~s her boyfriend Tom kissing Isolde , it sets off a chain reaction of romances and heartbreaks until we come full circ le, wi th each character trying to solve the pressing question: what is· the perfect relationship? Some favour marriage, others a weekat -a-t1me arrangements The only thing they can all agree on is that love is the one thing we can't live without. Falling in love, out of love and making the same mistakes all over again - we all experience heartbreak bu t how many of us really change? And do we want to? Explori ng the comical nature of love (straight , gay and in -between). this perfect c losing to the F§;stiva l brings to cinematic life the saying "what oes around, comes around and around and around . .. "

HOLDING PATTERNS

P.J. RAVAL Etats- Un1s 2003 16mm 9 min

Departs, arrivees .et delais : dans un monde rempli d'amour non partage, deux etrangers arri vent a se lier.

Departures, arrivals, delays In a world full of unrequited lo_ve, two strangers manage to make a connection

dimanche 5 octobre 21 h 00 Parisien 6

Ti pp ing th ,;, J!te1Rtne

La tele britannique a souvent ete a l'avan~-garde des series sur la diversite sexuelle et, une fois de plus , elle se montre a la hauteur Au fil des annees, ii nous a fa it plais ir de presenter des bijoux tels que Queer As Folk, Metrosexuality et Bob & Rose; cette annee, nous sommes heureux de vous offrir la tele-serie en trois episodes de la BBC int itule e Tipping the Velvet , basee sur le roman original de Sarah Waters. L'actlon se deroule en Angleterre v ictor ienne, vers 1890. Tipping the Velvet est un recit colore, sensuel et passionnant qui ose raconter l'histoire de Nan • Astley, une huitriere avec un grand faible pour K itty, une vedette de music-hall travestie. Sa passion pour Kitty la menera des plages du Sud de la Grande- Bretagne jusqu'au coeur du West-End londonien ou ell e se joindr a a elle pour imiter les hommes sur les scenes de vaudeville A une epoque ou l ' amour entre femmes est clandest in, des choix difficiles de v ront inevitablement etre fa its Abandonnee par Kitty, Nan survit dans les rues, deguisee en petit soldat. Aperc;:ue et prise en m ain par une riche veuve , Nan est entrainee dans un monde d e lu xe peuple de g randes dames lesbiennes recherchant debauche , sexe et surtout, amusement. Emis sion la plu s rega rd ee de la televis ion britannique avec 5 millions de spect ateurs , Tipping the Velvet e st u n drame d 'ep o que ri c he et erotique qui present e une version fort differente de la realite de l'epoque victorienne.

British te1ev ision has consistently ottered us some brilliant senes tackling lesbian, gay, bisexual and transgender sexual realities , and it does not disappoint in this newest tran smis sion! Over t he past years, we have been pleased to include such gems as Queer As Folk, Metrosexuality and Bob & Rose, and this year we are del ighted to present the 3-part BBC mini series T!pp,ng the Velvet, from the acclaimed novel by Sarah Waters . Set In Victorian En gland in the 1890s, Tipping the Velvet Is a colouri ul, gutsy, passionate, erotic, gender-bending love story ahout Nan Astley, The oyster girl's passion for i<itty, a popu lar c ro ss -dress ing music hall star, ta kes hor on a journey from the beac hes or Southern England to tt,e heart ot London's West End , wnere she joins Kitty as a male impersona tor on the vuudevi lle s t;:ige In an era where love between women is c lnndestIne, it is inevitable that some di ff icul t choices t1ave to be made. Eventually abandoned by Klt1y, f-Jun takes to the street s 1n her survivnl guise as soldier-boy Cruised an d taken In by a wealthy wi dow, Nan is drawn into a luxurious world populated by preda tory lesbian sociali tes seeking debauc hery, &ex n•,d above all , spectacle Til e h1ghPsf rated prog ,·arn 011 Bntisl, tel ev1ston with a record 5 millio, 1 viewer s, 7,pp,ng the Velvet Is plus!, periocJ dran1a sarirlhicly recmfiqu1 ed 1n the most cl elightful ways,

vendred1 3 octobre 19 h 30 Parisien 7

Jeune cineaste energique, Tania Trepanier (19712003) a produit un imposant corpus d'oeuvres en relativement peu de temps . Nous avons falt la rencontre de Tania en 1997 alors qu 'elle etait invitee au festival. Elle etait jeune et merveilleusement enthousiaste de participer a son premier fest1ival de films, image+nation. Tout simplement comblee d'avoir ete choisie et invitee au x evenements du festival, son energie y etait contagieuse. Dans las annees qui ont syivi nous avons presente plusieurs de ses oeuvres, suivi sa progreesion vers la maturite artistique, et bien sur developpe des liens d'amitie. En guise de reconnaissance pour sa contribution importante au cinema gai et lesbien, et surtout, pour marquer notre tristesse suite a son daces, voici une retrospective qui saura souligner son grand talent. .

UNE PR~SENTATION DE BILL TAYLOR

Le vancouverois Bill Taylor presente une collection etonnante et fascinante de films "educatifs » rares crees pour les ecoles et la televi ~ion, et con~us pour inculquer au public la peur des mefaits de l'homosexualite. A la fois hilarants et perturbants, ces bijoux de toutes les epoques sauront tant vous amuser que vous terrifier. .

A young and prolific filmmaker, Tania Trepanier (197 1 - 2003) produced a large body of work in a relatively short period of time. We first met Tania when she was a guest at the Festival in 1997 She was young vibrant. incredibly kee n and attending her fi rst film fes tival , image+nation She was ecstatic over being selected and attending our event and her energy was both uplifting and invigoratin g. In the years tha t followed we have shown many of her works, watchec: her filmmaking mature and developed a f riendship To show our appreciation for her contributions to gai• & lesbian cinema and very importantly, our sadness in her passing , here is a taste of a definitely promising talent.

dimanche 5 octobre 17 h 00 Parisien 7

A PRESENTATION BY BILL TAYLOR

Vancouver cu rator Bill Taylor presents a c ompelling and astonishing collec tion of rare educational fil ms created for schools and televis ion th at teac h the public how evil homosexuality is, was and can be. Both laugh-out-loud fu nny and decidedly disturbing these old gems will entertain you as they terrify you

mercredi 1 octobre 21 h30 Parisien 7

ENTREE LIBRE POUR LES 25 ANS ET MOINS

La jeunesse occupe une place essentielle dans l'univers culture! queer, ou elle s'affirme avec dynamisme et aplomb. Encore cette annee, image+nation desire mettre en valeur les ceuvres percutantes et originales crees par et pour la jeunesse gaie, lesbienne, bisexuelle et transsexuelles . Tantot desinvoltes et remplis d'humour, tantot sombres et troublants, les courts et les longs metrages que nous vous offrons cette annee explorent :sous tous les angles la vie des jeunes queers au XX1 e siecle. lmage+nation ouvrira ses portes gratuitement aux 25 ans et mains Venez assister a un programme de grande qualitie, une selection des meilleurs films de la recolte 2002- 2003.

FREE SCREENINGS FOR THOSE 25&UNDER

With voices that echo proudly th rough the spaces of our cultural communities, queer youth are making the ir iden tities visib le and audible in no uncertain terms. Again this year. image+nation celeb rates the brash and bold works made by and for LGBT you th The universe of growing up has expaned and the producUons featu red in our programming reflect this. At times light-hearted and hymourous and at otners darkly disturbing, the shorts and featu res included this year offer a wide spectrum of perspectives an d experiences on what it means to be young and queer in the 2 1st century image+nation opens its theatre doors for those 25 and under (free admisslon) .Come and enjoy some of the best queer youth works we've c ome across -all year

PROGRAMME 1

SAMEDI 4 OCTOBRE 12 H 30 PARISIEN 7

Apples & Oranges

Burl's Blow

Lucky Bugger

Blind Spot (Punto Ciego) 0

Katie McGreevy

Clay Pride: Being Clay in America

Esme Seeking

PROGRAMME2

SAMEDI 4 OCTOBRE 14HOO PARISIEN 7

The Toll Collector

Sadie's Daydream

Strange & Charmed

D. E. B S ¤)

Sterili zed Cherry 0

Soother

PROGRAMME3

SAMEDI 4 OCTOBRE 15 H 30 PARISIEN 7

Fairies a Paradisco

ra (}) internati onal

Solidement etabli et productif, le cinema queer Nord-Americai n se regenere constamment d ' une an nee (et d ' un festival) a l'autre. Mais a notre avis, ii est egalement important d'explorer, de decouvrir et de presenter des films provenant d ' autres regions du monde Cette annee, ii nous fait plaisir d'inclure dans notre programmation des longs et courts metrages provenant de plus de 25 pays. Certains de ces pays ont urle solide tradition de cinema gai et lesbien (l'Allemagne, a l ' Espagne, a la Grande- Bretagn:e, a l' Australle, a l ' ltalie, a la France et aux Etats-Unis notamment) D'autres films a l ' affiche cette annee proviennent de pays que nous n ' avons jamais ou rarement eu le plalsir d'inclure dans notre programmation : l'lnde, l'Albanie, la Goree, l'lrlande et Israel. Des h istoires saisissantes , des thematiques et des perspectives qui - on l'espere - vi endront defier et enrichir les notres pas de doute : les films i nternationaux de cette annee sont vraiment exceptionnels

With a well-established and productive North Amenoan Queer Cinema regenerating itself with each passing year (and Festival) we believe 1t is crucial to explore, discover and showcase films ong1nating from other parts of the globe. This year we are happy to be Including features and shorts from over 25 countries, some we have come to rely on for outstanding gay and lesbian productions like Germany, Spain, UK, Australia , Italy, France, the U.S. and countries from which we have rarely or never had the pleasure of including such as India, Albania, Korea. Ireland and Israel Capt1vat1ng stories, engaging themes and perspectives that chal · lenge and hopefully expand our own, this year's crop of International titles are truly exceptional

ALLEMANGNE

Ein Leben lang kurze Hosen tragen 0

(The Child I Never Was}

INDE

Mango Souffle 0

I ESPAGNE

Los Novios Bulgaros (Bulgarian Lovers} it>

AUSTALIE

Walking on Water 0 1

ARGENTINE

Tan de repente (Tout a coup) 6

MEXIQUE

Punto Ciego (Blind Spot} O

ISRAEL

Yossi & Jagger O

COREE

Sterilize-:1 Cherry 8

GRANDE-BRETAGNE

9 Dead Gay Guys © Fresh Out of Tears \£~

IRLANDE

Goldfish Memory

ETATS-UNIS

Die Mammie Die! 0

The Moment After W Normal@

The Politics of Fur (D Safety of Obj ects 0

CANADA

Le fil casse @

. .. . . energie le~ conv~n tions s~r la representati?n de is a lesbian in Des paren ts pas commes Jes autres la sexualite au cinema. Recemment, des real1sa- to the destructive nature of ob".e ssion In Italy teurs tels que Fran9ois Ozon (Gouttes d'eau sur (Defens e d 'aimer) to the Ces ar-award wi nning porpierres brulantes~ , Alain Ber!i~er (Ma vie en ro_se), trayal (by Robinson Steve nin) of a transsexual ou Jacques Martineau et OIIVler Ducastel (Dro/e woman c au ght up in a murde r inve sti gation in de Felix) ont repousse encore plus loin les limites Brussels ' seedy underground (Ma uvais genre), our en explorant personnages et thematiques gaies, rec ord number of French fe atures offe r a richly varlesbiennes, bisexuelles et transgenres. Cette ied sampling of a b los soming Fre nc h Queer cinema. annee, image+nation presente un grand nombre de productions fran9aises . Nous sommes aussi tres heureux d'avoir entame une collaboration que nous esperons longue et fructueuse avec le Festival de cinema gay et lesbien de Paris; ainsi, image+nation 16 comprend une selection des meilleurs courts metrages presentes dans le cadre de ce festival. De l'histoire d'une adolescente decouvrant !'orientation sexuelle de sa

MA VRAIE VIE A ROUEN 0

vendredi 26 septembre 18 h 45 Parisien 6

DANCING©

mercredi 1 octobre 21 h 00 Parisien 6

vendredi 3 octobre 21 h 00 Eaton

LA CHATTE A DEUX T~TES

jeudi 2 octobre 21 h 00 Parisien 6 samedi 4 octobre 19h00 Eaton

MAUVAIS GENRE el mere (Des parents pas comme /es autres) a celle d'une obsession dangereuse et destructrice en ltalie (Defense d'aimer), en passant par les aventures d'une femme transsexuelle entrainee malgre elle dans une enquete sur un meurtre commis dans !'underground brusselois (Mauvais genre), le nombre record de films franyais en montre a

TU VERRAS, QA TE PASSERA ¤)

samedi 27 septembre 15 h 00 Parisien 6

mardi 30 septembre 20h45 Parisien 6 !'edition 2003 de notre festival offre un echantillon mercredi 1 ot:tobre 21 hOO Eaton de la richesse et de la diversite du cinema gai en France.

IN EXTREMIS 0

jeudi 2 octobre 17 h 00 Parisi1m 6

BLEU, BLANC, ROSE: TRENTE ANNEES DE VIE HOMOSEXUELLE EN FRANCE 0

samedi 27 septembre 13 h 30 Parisien 7

LES CHOSES SECRETES 8

samedi 4 octobre 19 h 15 Parisien 7

DEFENSE D'AIMER 0 vendredi 3 octobre 19 h 00 Parisien 6

samedi 4 octobre 21 h 00 Eaton

I~ontemp orary French c inema has brough t cha llenging representations of sexuality to the sc reen Directors such as Frarn;:01s Ozon (Gou ttes d'eau sur prerres brutents), Alain Berliner (Ma vie en rose), Jacques Mart ineau and Olivier Ducastel (Dr6te de Fehx) have recently fu rt he( pus hed the sexuality envelop by explor ing gay lesbian, bisexual 1md !ransgend~r themes and c harac ters This yea r Image+natIon has amassed a verit1bl e cornuc opia o f F,rench fea ture length, documentary an d short fi lrr 1s DES PARENTS PAS COMME LES AUTRES 0 \Ve are pleased to have begun wha t we llor,e will b e dimanche 5 octobre 15h00 Parisien 7 long- tern~ collaboration with the Paris Lesbian & Gay Plus : GAY PARIS Film Fes tival. Included in image+nation 16 Is a pro - PrtXJ1arnme de cou rts metm;:ies frarn;:a,s prepare par gramme of some of the best s hort s tha t have been Dav,o D1b1l10 & Florence FradeliLi du Fesuval de cinema gay I featured in th eir fes t1vaL Fro m the s tory o f a teenage el Iesb1ens <1 e Pans.

9'' cam,ng 10 teems w,th the ceality that he, mo the , leodl 2 9 septemb,e 19 h oo Parisien 6

leockaft>J~glL pollution

La musique joue depuis toujours un role primordial dans la fabrication d 'identites collectives et individuelles au sein de groupes socioculturels particuliers Le « dis-moi ce que tu ecoutes, et je te dirai qui tu es» est plus vrai que jamais Que ce soit de ne jamais manquer une annee du Michigan Women's Festival, de s'integrer pleinement a la vie de club » , ou de faire partie d'un groupe rock (ou b ien d'en rever) , notre lien a la musique-nous permet de m ieux cerner nos perspectives et notre position dans le monde Cetta annee, image+nation re nd hommage a la musique, au x musiciennes et au x musiciens, ainsi qu 'a !'impact politique et culture! que peut avoir cette forme d'expression A l'aide de deux documentaires tres differents (Radical Harmonies, qui retrace la Women's Music des ses premieres incarnations, et Rise Above: The Tribe 8 Documentary, qui raconte l'histoire d'un groupe punk lesbien aux limites de la sexualite, de l'identite sexuelle et de la politique), nous obtenons une tecon d 'histoire moins traditionnelle mais tout aussi saisissante. Puis, dans les deux excellents drames Prey for Rock & Roll (une reflexion s ur la poursuite de ses raves musicaux) et Party Monster (la tres etrange histoire vecue d'un homme qu i glorifie a outrance la celebrite, le glamour et la vie nocturne).

Music has always played an important rol e 1n collcc tive and self -1dent1l1cation w 1th1n s ubcultures - the

adage, "you are what you listen to " holds some truth for all of us. Whether its net ever missing a single year of the Mic higan Wom en's Festival, fully en trenchin g onesel f in club culture or dreaming (or being) part of n kick ass rock & roll band . our relat,onships to music help to define our perspectives and positions in the world, queer or not. Thi s year. 1rnage+na t1on pays homage to music mus,cmakers and the pohtical and cultural power of the art form . Spanning a wide spectrum - from a loving documen t that traces the beg innings o f women's music (Rad,ca/ Harmonies) to Rise Above: The Tribe 8 Documentary about a dyke punk band that p ushed the hm1 t$ sexuali ty, gender and politics - these two docurnentaries offer a wonderful music t1ist ory lesson Adding to the mix me two ou tstanding narranves: Prey for Rock & Roll, a story about not giving up on the dream of music and Party Monster, the twis ted true tale of taking fame, fabu lousness and the exaltation of the c lub scene much 100 tar.

RADICAL HARMONIES

samedi 27 septembre 17 h 15 Parisien 7

RISE ABOVE: THE TRIBE 8 DOCUMENTARY jeudi 2 oc tobre 19 h 15 Parisien 7

PARTY MONSTER (ID vendredi 3 octobre 21 h 30 Parisien Q

PREY FOR ROCK & ROLL (m> samedi 4 octobre 21 h 30 Parisien 6

Suite a des etudes en cinema A l'Universite de Toronto, Nicholas Davies est presentement le gestionnaire des publications et de la production du materiel llcrlt au Toronto lntema1ional Film Festival Group II est aussl consultant A la programmation pour le Festival international du film de Toronto II est 19Sponsable de la programmation pour le festival de film et de video gai et lesblen Inside Out (Toronto) et etait rnembre du jury des Teddy Awards au Festival international du film de Berlin de cette annee. Nick n' a peut-6tre pas appris grand-chose depuls ses prestations dans No Skin Off My Ass et Super 8 1/2 de Bruce LaBruce, mais ii sait que tout le monde est plus beau sur une pellicule surexposee..• et qu'il est souvent preferable de rester habille lorsqu'on est en compagnie de beaucoup d'alcool et d 'une camllra 16 mm.

Nchcias Davies studied Cinema at the University of Toronto and 1s curre11tty Manager, Publicali<Yls and Print ProductJon at the Toronto lnternatJonal Film FesWaJ Group, where he also serves as a Programming Consultant for the Toronto Inter· natJOnal Film Festival. He has been a programmer for the Inside Out Tcmnto Lesbian ard Gay Film and Video Festival for the past tl'Yee yecrs and sat on the Teddy A'Wafds Jury at the Berlin lntematroal Film Fesllval thJS ye,ar. NICI< may not have learned much sirce stamng 111 8iuce LaBruce·s No Skin Off My Ass and Super 8112, but he knows that everyone looks good when o.-erexposed and that yru sh:luld probably keep yrur clothes on 'M1811111 the ronpany of aJcd"lol and a 16mm camera

Patr1cla Kearns est une cineaste documentaire independante de Montreal Deux de ses films ont ete presentes au festival image+nation : Choir Girls (1998), et If the Family Fits (1994) Tres active au sein de la communaute, Keams est une des fondatrices du Studio XX, un centre d'art numerique pour femmes Elle developpe presentement avec l'ONF un film pour jeunes sur les defis de l'adolescence.

Patricia Keams etait une des premieres organisatrices du festival lmage+Nation en 1987, annee de l'obtention de son dipl6me en cinema de l'Universite Concordia.

Patricia Keams 1s a Ma'ltreal-based independent documentary filrnrna<ef. Image + NatJon has weened two of her filmsChOlr GiJ1s (1998) and If the Farri/'f Ftts (1994). She also does cx::mmunrty outreach won< at Studio xx, a women's digital art centre of which she is a found1119 member She is presently developing a film for teenagers with the National Film Board about suJvMOg adolescence She was one of the o<igiml agaruzetS of Image + Nation bask in 1987. the same ye,ar that she graduated 1n Cinema from ConCO"dia University.

Kathleen Mullen: Directrice de la programmation, Festival de film et d e video gal et I~ Inside Out (Toronto)

Kathleen effectue de la programmatlon cinematographique depuis 1995 alors qu'elle 6tait avec le Festival international du film de Vancouver et le festival de film et de video queer de Vancouver, Out on Screen Avant de demenager aToronto, ou elle est rnaintenant responsable de la programmation pour Inside Out, elle a travaille au Musee des beaux-arts de Boston et au Festival du film gai et.lesbian de Boston Ble a co~u des programmes cinematogra· phlques partout a travers le monde, que ce soit A Budapest, a San Francisco, a Chicago, a Washington et a Vancouver. Dans ses temps libres, elle adore faire de la photo et se promener a velo dans sa ville.

Kathleen Mullen: Director of Programming, Inside Out Toronto Lesbian and Gay Film and Video festival

Kathleen has been p-ogramm1ng film and video sirce 1995 gettng her start at the Var,r:;o.J,/9( lntematJOnal Film Festival and

Out on Screen v~ QJOO' Film and Vdeo Festival, Fathe past three years Kathleen Mullen has 'M'.ll1<ed as the Director of Progarrmng for lnsde Out. Before that she was a the Museum of Fine Arts Boston and the Bostori Gay ard Lesbian Film Festival. She has curated programs around the wood 111Cluding Budapest. San Francisco, Chicago, Washington and VarcoJM Outside of the film festival arcut she loves photograp>iy and ndng her bke all over town.

Orlglnalre du Vaucluse, Jo61 Richard residl! depuis 1968 au Canada. Ottawa a eta fongternps son point d 'attache ActueUernen ii reside A Montreal. L'llcriture dramatique et surtout, la mlse en scene constituent ses prlncipaux centres d'interl!ts Presentement II occupe les fonctions de directeur general adjoint de l'Academie quebllcolse du thMtri et de producteur delegue de La Soiree des Masques

II a ~u sa formation au Centre national des arts a Ott.aw, au Shaw Festival a Niagara-on-the-Lake et au TheAtre National de Chaillot sous la direction d 'Antoine Vrtez. En 1983, ii signe sa premiere mise en scene, Bachelor de Louise Roy, Michel Ricard et Louis Sapa, une production du ThMtre de l'Tle a Hull, et redige Josette, sa premiere piece Des lors, altement mises en scene et llcriture dramatique. De 1988 a 1989, II assume la direction artistique du ToMtre des Lutins, une compagnie de theatre enfant jeunesse basee a Ottawa. En 1990, ii entreprend une mallrise en art dramatique a l'Universite du Quebec a Montreal. Son memoire-creation, Lydia la nuit , une comedie musicale dont ii est !'auteur du livret, des dial~ues et des lyriques, y est creee en 1993.

Una quinzaine de mises en scene sont a son actif Panni les auteurs qu ' il a montes citons Tchekhov, Labiche, Dyer, Erdman et las auteurs quebecois : Tremblay, Aubry, Herbie Dore, Bourget.•. Outre Josette et Lydia la nuit, Joel Richan est l'auteur de 14, avenue des Pins, Depart, 15 aout 85 (creee au Centre national des arts en 1986) ainsi que de · trois textes theatre enfant jeunesse: Aurore, un eclat de Lune, un eclat de Soleil; Alphamania et Monsieur Tout-Gn (plus de trois cents representations)

Joel Richard est auteur membre l'Assoclation quebecoise des auteurs dramatiques (AOAD). , dont ii a ete vice-pres i• dent, et du Centre des auteurs dramatiques (CeAD).

Thomas Waugh enseigne a l,Universite

Concordia les etudes cinematographiques ainsi que les etudes • queer. ,. II dirige egale ment le cycle de conferences de l,Universit1 Concordia sur le VIH/Sida Parrni ses livres on retrouve : Out/Lines: Gay Underground Graphics from before Stonewall, The Fruit Machine: Twenty Years of Writings on Ou~ Cinema, ainsi que Hard to Imagine: Gay Male Eroticism I, Photography and Film from their Beginnings to Stonewall redige actuellement un volume sur les c inemas et la vide queer canadiens/quebecois, qui sortira l 'an prochain En 1982, ii organisa un des premiers festivals montrealais de cinema lesbian et gai a la Clnematheque quebecoise

J}lomas Waugh teaches film studies and queer studies at Cona;lrdia Un1118rs1ty, where he also coo,dinates the p.;blic lecture series on HIV/AIDS His books 1rclude Out/Lines: G8y Undergroond Graphics from before Stonewall The Fruit Machine: Tv.,erJty Years of Wrilings on OJeer Cinema. and He to Imagine: Gay Male Erollosm ,n Photography and Alm frorr their Beginnings to Stonewall as well as the fortrcom1ng boo on Canadian/OJebec queer film and Video next year He organ12ed one of the first festNals of gay and lesbian cinema 1n Montreal at the Onematheque quebecose 1n 1982

IERCI DOCTEUR REY 0

IA VRAIE VIE A ROUEN 6

PAIL'S SHOWER E)

OS NOWOS BULGAROS (Bulgarlc!ln Lovers) 0

OCO PIU DI UN ANNO FA

>lary of a Male Porn Star) 0

HOSTLIGHT 0

DEN'S CURVE 0

LMA MATER¤)

~GO SOUFFLE Q

pe 1 10n

DANCING (Ballroom) (Ii>

EIN LEBEN LANG KURZE HOSEN TRAGEN (D (The Child I Never Was)

DEFENSE D'AIMER 1 @

PARTY MONSTER (E)

SECONDARY HIGH

PREY FOR ROCK & ROLL (Bi

HAPPY BIRTHDAY (Il)

GOLDFISH MEMORY (fJ

Priape est fier de presenter sa section DVD de CINEMA GAi.

Depuis plusieurs annees , le cinema gai gagne en maturite et en visibilite .

Priape propose done a sa c/ientele cinephile une section de films gais qui saura vous plaire!

SORTIES PROCHAINES A SURVEILLER

• Hey, Happy (octobre)

- L 'homme que j'aime (novembre)

- 0 Fantasma (novembre)

EUDI 25 SEPTEMBRE ~OIR~E D'OUVERTURE

N 5 celebrations du selzleme anniversair~ pr~nderont leur envol avec un cocktail d' inauguration qui 0 ra 1·18u au cinema Parisien , avant la pro1ect1on de Merci Docteur Rey. Apres le film nous vous invitons au . L . , , 8 prendre un dern1er verre avec nous au ounge 1mage+nat1on pour finlr la soiree en splendeur.

s wecl 16 at 1mage+nation ki cks oli wil~ an Inaugural coc kta il before the screening of the fabulou s, Merci oocteur Rey. Afte rward s, plfJ_ase stay wi th us to make a ton sl lo the 2003 edition at the image+nation lounge . cocKTAIL INAUGURAL 18 h 30 Lounge lmage+nation Cinema Parisien

DAILY 5 A 7 QUOTIDIENS

lmage+nation vous invite anos 5 a 7 quotidians, ainsl qu'a partager un dernler verre entre festivaliers apres les projections.

1mage+nal1on 11w 1l es you l o 10 1n us 1n for our daily b a7 al Le Pari sien You c on olso ~t;iy and <; t1aro r1 post -screen1110 n1gt1tcn[) w1lil you1 fd low f1lm[Ju1,JrS every evenIno

VENDREDI 26 SEPTEMBRE SHAVED BV THE BALLS PARTY

LOUNGE IMAGE+NATION Cinema Parisien

Apres la projection d e la prem iere mondlate du film Le nom en dit long !

Fol!ow 1ng ti 1e w o rtd p rt:n 11P1o o t tllr, I111 1, The name sny s 1t 011 1

11c1e s

SAMEDI LE 27 SEPTEMBRE MEOW MIX ACCUEIL IMAGE+NATION

SALA ROSSA 4848 boul St-Laurent

7 $ a partir de 21 h 30 avec spectacle a 23 h 00

DJ MIM, DJ NERD + AMIES

Anime par Alexis O' Hara

$/ Do(w, ri fJHrt nt 9.30 with show at 11 :00

DJ MIM, DJ NERD + FRIENDS

Prn', lrorJ t l'/ tr1r; fat)ulo1 1c; Alexi s O'Hara

VENDREDI LE 26 SEPTEMBRE

18H45 PARISIEN 6

MA VRAIE VIE A ROUEN (MY LIFE ON l~E)

OLIVIER DUCASTLE & JACQUES MARTINEAU

France 2002 35mm 102 min

r;Con,;u par les realisateurs de Drole de Felix, Ma vraie vie a Rouen est un film charmant realise du point de vue d'un jeune homme de 16 ans. Etienne re~it une camera video afin de documenter son entratnement pour les championnats tran,;ais de patinage sur glace, mais se rend

plutOt compte que le monde est beaucoup plus interessant lorsque vu a travers l'objectif d'une camera. Ce qui semble au depart un journal intime format video deviant rapidement une aventu~e d'auto-decouverte aux accents voyeuristes. ct1enne prend en filature son prof de geo, filme des pomplers aux corps muscles et immortalise son meilleur ami sur bande-video, en plain acte sexual. II pose la question a un copain: "Est-ii possible pour deux hommes de s'aimer?" et,

lnsatisfait de la reponse, Etienne decide d'effectuer ses propres recherches . Film rafra1chissant, elegant et touchant, Ma vraie vie a Rauen suit un jeune homme a travers son eveil emotif et sexual.

•;iEtienne is a cute teenager at high school in his native Rauen. When he is given a video camera, his whole life changes as he becomes obsessed with recording every detail of his life and those around him At first it feels like any random encounter with a camera, but it soon builds into a compelling video diary We gradually become aware of the many d ifferent strands of his life as we meet the key players : Etienne and his best fri end at school, Ludo. Things seem all very normal until we find out that he's stalking his male geography teacher. A subtle, affecting , and refreshing portrait of the torments of you th, in a French provincial capital. In an intense discussion with his best friend. Etienne asks , ' Can two men love each other? " By the end of the film, he is on his way to finding an answer A life-enhancing story from the directors of Drole ·de Felix with brilliantly natural performances th rCil ughout. - London Lesbian & Gay Film Festival

LUCKY BUGGER

MATTHEW FOX Grande-Bretagne video 3 min

ti'Dans ce court-metrage qui demontre que le voyeurisme ne se limite pas aux adultes, un jeu ne garyon decouvre l'amour, ainsi qu'un secret qu'il est plus qu'heureux de garder, dans le sable .

•;iA young boy discovers love in the sand and a secret he's more th an pleased to keep to himself In this short that shows us 11,at voyeurism isn·t Just for grown-ups anymore

19HOO PARISIEN 7

STRANGER INSIDE

CHERYL DUNYE t:tats-Unis 2001 35mm 97 min t;Avec une grande intelligence, le deuxieme film de Cheryl Dunye (qui s ' est merite un prix) revigore le genre c inematographique du film de prison en nous presentant une protagoniste lesbienne jamais vue. Separee a la naissance de sa mere, la seduisante Treasure Lee est entree et sortie de prison presque toute sa vie Depuis longtemps, elle etait informee de la mort de sa mere , Margaret « Brownie » Lee, mais elle devient vite obsedee par le desir de la retrouver lorsqu' une de ses comparses l' informe qu'elle a rencontre une dure-a-cuire, en prison a vie, qui porte le nom de sa mere Elles se rencontrent et avec le temps une harmonie prudente s'installe entre le monde competitif, dangereux et dur de la prison et la vulnerabilite que deux femmes peuvent demontrer une envers l'autre dans un tel endroit. Treasure decouvre que la voie de la reconciliation est souvent tordue et dangereuse . Avec un jeu exceptionnel de la part des actrices principales et un groupe d ' actrices de soutien fantastique, Stranger Inside est un portrait complexe d ' une· femme Noire courageuse et digne qui doit confronte r les secrets et les mensonges qui ont forme et controle sa v ie

21 HOO PARISIEN 6

WALKING ON WATER

TONY AYRES Australie 2001 35mm 00 min

1? W1th exceeding intelligence, Cheryl Dunye's award-winning second feature 1s a refreshing take on the pnson movie genre. Separated at birth from her imprisoned mother our gorgeous lesbian protagonist Treasure Lee has been in and out of jail most of her young life Long aG.o told her moth~r Margaret "Brownie" Lee was dead . Treasure is given new hope of reun iting with her mom when•one of her gang -banger girlfriends informs her of a bad -ass lifer with the same name. The two meet, and over time strike a c areful harmony between the dangerous, competitive world behind bars, and the emotional vulnerability two women can experience (and sometimes exploit) in such a place . Treasure finds that the path to reconcihat1on 1s quite often twisted and dangerous With superb lead performances and fantas' tic supporting characte rs, Stranger Inside is a multifaceted portrait of a courageous and dignttied Black woman struggling to confront the secrets and lies that have shaped and controlled her life . + COCKTAIL DE BIENVENUE

r. Veritable tour de force du realisateur et des comedians, cette superbe illustration d'une amitie mise a l'epreuve a gagne l'ourson d' or au Festival du film de Berlin en 2002. Gavin, homme en phase terminale d'une maladie mortelle, ·demande a ses plus proches amis Charlie et Anna de l'aider a mettre fin a sa vie: chose qui sera faite avec

beaucoup de difficulte et qui laissera des sentiments de culpabilite et de confusion. Charlie cherche a etre reconforte par son amant, Frank, mais celui-ci semble difficilement comprendre la perte de Charlie. II s'enlise done dans un univers de drogues et de sexe anonyme. Habituellement chaleureuse, Anna se referme sur elle- meme, dominant les preparation s funeraires et s'occupant de la succession de Gavin de maniere obsessive. Ce n'est que lorsque la perte et la rancoeur de ces deux amis menacent de les separer ajamais que la reelle -puissance de leur amiti e appara1t, resultant ainsi en un denouement reparateur et emouvant a la mesure de leur amour pour Gavin.

•;,Winner of the 2002 Teddy Award at the Berlin International Film Festival, Walking on Water is a refreshingly unsentimental film about how people deal with loss and grief. Some of these responses are small - people raid the fridge, bicker over possessions, bitch about friends Others are bigrelationships begin and end, lifelong friendships are destroyed. Gavin. a gravely Ill gay man asks his closes t friends, Charlie and Anna , to aid him in endi ng his life. However, despite a massive overdose of morphine, Gavin stays alive Charlie ends up slipping a plastic bag over Gavin's head and suffocating him . This is hardly the dignified death that they had all planned . But it is the beginning of an emotional rohercoaster nde, which takes Charl ie and Anna through the highs and lows o f th e grief e xperience , from Illicit affairs and drug addiction , to devastating accusations and unw1tt1ng betrayals At times hypnotically intense. at other times surprising ly funny, Walking on Water is a compassionate an d optimi stic film about the way that gnef brings ou t b oih the best and "°'" in human nature •

Ml MADRE LE q\J STAN MUJEAES (MY MOTHE1A 1,.11(ES WOMEN)

Ns; PAR fS & DANIELA FEJERMAN Espagne 2001

96 mm v.o espagnole avec s · I angla1s (}El vira. qui rave d'etre romanciere, a deux eurs: ta tres conventionnelle Jimena et la Jeune ~I amateure de rock en quete d ' attention . Toutes troi~ sont bien aimees de leurs parents (et peutetre un peu gatees) . Mai s iorsque leur mere leur presente la personne avec qu i elle est maintenant

en rel ation, les filles ont tout un choc : c'est une femme, Eliska, im migrante tcheque a peine plus agee que ses filles! Les choses devienrient compliquees - et hilarantes - lorsque les trois soeurs decident de saboter la relation et de devoiler ce qu'elles croient etre les intentions moins qu' honorables de Eliska Elles en feront tout un gachis, et

les couteaux voleront bas entre Eliska et Elvfra. My Mother Likes Women est une comedie nettement superieure qui joue sur t ous les cliches familiaux

•2 Sofia has a surprise for her three daughters when they come home to celebrate her birthday; their elegant pianist mother has a n(;N,/ lover Biska, however, Is not the charming old gentleman the girls expected A woman close to their own age, the Czech Immigrant is also a musician and has clear1y won their mother's heart . Uptight. aspiring novelist Elvira (Leonor Watllng , from the Academy Award -winning Talk to Hen , conventional Jimena and rock-star, attention -seeking Sol want to be modem and openminded, but they are shocked. They peg Eliska as a gold-digger and things rapidly deteriorate into farce as they set out to uncover Blska's past. EMra 1s particularly unprepared by how well she hits it off wflh her mother's girlfriend, and begins to question her own sexual identity. HIiarious and superbly acted , My Mother Ukes Women was a hit in Spain and internationally. This Is intelligent, feel~good comedy with a bite.

BLOW

MARIE CRAVEN Australle 2002 16mm 10min

,~ Une jeune fille prend conscience de son veritable objet de desir, un eternuement a la fois .

•;,A young girl realizes her real object of desire, one sneeze at a time

-

21 HOO PARISIEN 3

SAVED BY THE BELLES

ZIAD T.OUMA Canada 2003 35mm OCl min

C;Au bout d'une autre nuit decadente a Montreal, l'illusionniste transgenre Sheena Hershey et la VJ post-gothique Scarlet decouvrent un beau jeune amnesique. Apres l'avoir baptise Chris, le duo l 'entraine dans un tourbillon de boites de nuit et un cirque mediatique assez burlesque pour !'aider a retrouver son passe . Atravers ce voyage kaleidoscopique, Sheena et Scarlet realisent vite que Chris n'est pas le seul a se remettre en question Plus qu ' une fable urbaine au creur de la faune nocturne montrealaise, Saved by the Belles est une extravagante odyssee qui nous propulse au centre d ' un univers visuel explosif et d' une trame sonore des plus eclectiques Miroir du chaos de !'existence humaine, le film aborde des themes aussi universals que la quete d'identite, la tolerance et la liberte.

.:~ At the end of another night ot debauchery. gender illusionist Sheena Herst1ey and neon cyberpunk VJ Scarlet discover a hot young amnesiac , They name him Chns. and vow to help him recover his lost memory by embar1<1ng on a whirlwind tour of Montreal nightspots . Through their journey, Sl1eena and Scarlet soon realize that Chris 1s not alone in experiencing an identity cnsis More than just a party movie, Saved by the Belles 1s a genre-busting sensory odyssey t hat combines gorgeously vibrant visuals, propulsive pacing and a pumped-up soundtra ck to explore deeper themes re'iatingto identity, tolerance and freedom

23 H 00 PARISIEN 7

SHAVED BY THE BALLS

RALPH DFOUNI Canada 2003 video 60 min

C;Quand un ensemble d'acteurs non-professionnets sont reunis sur le plateau d'un premier film independant, avec pour mission de jouer leur propre role pour le grand ecran, tout peut arriver. Et tout arriva. Une camera discrete et omni-presente a eu un acces total et illimite au plateau de tournage de Saved By the Belles du realisateur Ziad Touma, documentant a outrance les acteurs et l'equipe du film en pleine action,revelant le drole, le pervers et le provoquant dans la manufacture d'un rave ... Et du cauchemar qui va avec Rarement la ligne de demarcation entre la fiction et la realite s'est trouvee ainsi outrepassee, car la vie de ces personnages et de ces starlettes, avec leurs egos et leurs alters-egos semble bien plus dramatique que la fiction elle-meme. 40 Nuits /12 Person nages / 4 Starlettes/1 Diva / Une Equipe / Un Coiffeur / Un Realisateur et une camera sans concessions qui a tout attrape: le sex, les drogues et les springrolls... La fiction n'arien a y voir!

1;, When non-professional actors are reunited on an independant first fea ture film by Director Ziad Touma.with the mission of portraying their real life roles fo r big screen, anything can happen And everything did One discre et and-omnipresent camera had full access to the set of Saved by the Belles documen ting th e cas t and crew in full action , revea1ing a sometimes fun ny and often provocative look at the making o f a dream and the nightmares that went with it Rarel y have the lines between fiction and doc · umentary been so blurred ,for the lives of th ese starlets, wit11 their egos and alter-egos , seem more dramati c than the fi ction film itself 40 Nights / 12 Characters/ 4 Starlets / 1 Diva/ A Crew / A Hairdresser / A Director and an uncompromising camera th at caught it all the sex, the drugs and the spr ingrolls Fiction has nothing to do with 1t!

+ PARTY SHAVED BY THE BALLS

s~EU,BLANC,ROSE:TRENTE AHNEES DE VIE HOMOSEXUELLE 1:N FRANCE

'(VE$ JEULAND France 2002 video 65 & 74 min ,; .. L'homosexualite ce douloureux probleme .. : ii y a trente ans, u~e e~ission de radio presentee par la celebre animatnce de radio francaise Menie Gregoire, portait ce nom . Que s'est-il done passe depuis les annees 70 pour transformer la societe tran~ise et permettre !'emergence d'un front militant gal? Pour la communaute lesbienne et gaie ces trente dernieres annees ont ete des annees ' de combat, d'espoir et de desespoir, de celebrations, de douleur et de deuil, de victoires et d'emancipation En resume, trente ans de revolution «rose et noire» Ce documentaire presente le

15HOO PARISIEN 6

TU VERRAS, QA TE PASSERA (YOU'LL GET OVER IT)

FABRICE CAZENEUVE France

2002 v1000 86 m,n

mouvement gai et lesbien frarn,ais dans une perspective historique, afin de tracer un portrait de la naissance et de l'arrivee a maturite d'une riche culture d'altematives sexuelles.

'El "The painful problem of homosexuality." Thirty years ago this was the title of a program presented by the celebrated French radio personality, Menie Gregoire . What has h9ppened since the 1970s that has transformed French society and seen the emergence of the militant gay movement? For the gay and lesbian community, it has been thirty years of combat, hopes and hopelessness, celebrati on, pain and mourning , victories and emancipation . In short, the last thirty years have been a "pink and black" revolt.:t1on This documentary presents the French gay and lesbian movement through a historic lens , tracing the formation and maturation of a now thriving queer culture

1~Sur ;ond de ba~li~ue parisienne, ce portrait honn~t~ d une sexuahte en pleine eclosion trace les d1ff1culte~ auxquelles fait face Vincent , jeune etudiant ~odele et champ \on de natation , lors de sa sortie ~u plac~rd. En public, Vincent est sportif, po~ula1re et fr~uente la tres jolie Noemie. En prive, 11 ~requ.ente Stephane, un homme gai dans la vingtaine v1vant dans le quartier du Marais S'il aimerait etre honnete avec sa famille et ses amis c'est malwe ~ui que son secret est expose pa~ BenJam~n , un camarade de classe ouvertement gai pour qui Vincent ressent une certaine attraction. Hors du placard malgre lui, Vincent doit faire face a !'agressivite et la fermeture d'esprit de sa fam1lle et de ses am,s. Toutefois, des allies inattendus finissent par faire surface et Vincent trouve graduellement la force d'affirmer fierement son identite. •';1 16-year old Vincent is on top of the world. He's handsome and smart, a champion swimmer wit h a loving girlfriend and a fun -loving best buddy - not to mention a hot older guy he meets for sex on the sly But Vincent's secret life can't stay. hidden tor long . When he flirts with an openly gay c lassmate, he's b randed a fag and then things rea lly start to unravel. Cazeneuve brings us an assured and thoroughly engrossing drama about the heartache of gay adolescence , Moving·f~r beyond the typical "coming out" tale, Tu verras, ya te passera Is not just a story about Vincent, but also the world around him These is the charming befuddlement of his parents and the jealousy of his homophobic brother, the wronged indignation of his girlfriend and th e secret terror of a close ted teach er. Throughout , CazeneLNe gives a refreshingly honest voice to all those afl ec ted by Vinc ent's decision Gentle humour, tender love scenes, and plenty of humanity make thi s a compelling and engaging film

CLICK

ILO ORLEANS Etats •Unis 2003 video 6 min Ii1Transcen dez tem ps et espace avec un seul. Clic. 1';1 Transcend1ng time and space w ith just one Cl ick

17HOO PARISIEN 6

NORMAL

JANE ANDERSON Etats-Unis 2003 35mm 90 min

•~Mettant en vedette Jessica Lange et Tom Wilkinson, Normal entremele humour, drame et sensibi lite dans cette hist oire d'un travailleur d ' usine du centre des 1:.-U. qui semble " normal » et qui choque sa famille et sa communaute tres conservatrices en leu r annonyant qu'il desire changer de sexe La nouvelle scandaleuse de Roy (Wilkinson) choque et enrage Irma (Lange), sa femme depuis 25 ans Malgre sa demande de garder la famille unie, elle le met a la porte de la maison. Mal a l'aise avec sa propre sex ualite bourgeonnante, leur fille adolescente ne se laisse pas abattre par la nouvelle alors que rien dans la carriere de rock road ie de leur fils , Wayne, ne le p reparait a savoir comment vivre avec une telle decision de la part de son pere. Alors que Roy commence a explorer l'attirail d'une femme (du parfum au x seins), ii fait face a l'ostracisme de la

rcommunaute et a la ridiculisation au travai l. Toutefois, ii trouve de la compassion aupres de personnes inattendues

Finalement , la famille tente de comprendre la decision de Roy et Irma et lui decouvre que l'amour peut transcender le genre avec lequel nous naissons et celu i que nous choisissons. Honnete, chaleureux et drole a !'occasion, Normal est un film sur !'acceptation de la difference et !'importance de la fainille .

•E1 Starring Jessica Lange and Tom Wilkinson , Normal mixes humour, drama, and tenderness 1n telling the story of a seemingly ·normal" Midwestern factory worker who stuns his family and conseNat1ve community by revealing he wants a sex change operation. Roy's {Wilkinson) outrageous news st,ocks and angers Irma (Lange). his wife of 25 years Despite his insiste[lce that he wants the family to stay together, she kicks him out of the house Awkward in her own burgeoning sexu'3hty, their adolescent daughter takes the news in stride. Nothing in his career as a rock roadie , however, has prepared the couple's grown son, Wayne, tor dealing with his father's decision . As Roy begins exploring his female self (from perfume to breasts) , he faces ostracis m within the community and ridicule on the job . But , he also finds compassion from the most unlikely sources As the family struggles to understand Roy's decision, he and Irma discover that love can tran1 scend both the genders we 're born with a1,1d the ones we choose Honest, warm and at times funny, Normal is a film abou t the acceptance of difference and the importance of family.

17H15 PARISIEN 7

RADICAL HARMONIES

DEE MOSBACHER ttats -Unis 2002 Vldeo 92 min

1;,Prenant le pouls d'un mouvem~nt repr~sentatif des r~ves et reussites de generations entteres de femmes ce documentalre de Dee Mosbacher explore i1histolre du « Women 's Music ». En tant que milieu, genre et mouvement fort de tro1s decennles, le Women 's Music-en grande partie initie par des lesbienness ' est distingue en prouvant qu'il etait entierement possible de

creer des oeuvres musicales et des instituti<:>ns artistiques pour les femmes et a l'image des femmes . Avec la participation de figures de proue telles que Holly Near, Cris Williamson et Be~nice Johnson Reagon, Dee Mosbacher communique avec maints details la lutte visant a creer des espaces securitaires et ouverts aux contribution s diversifiees. Rempli de scenes et d'anecdotes touchantes, d'observations judicieuses ~t de prestations musicales memo~ables! Radical Harmonies est un hommage Juste a une trad1t1on forte et en sante.

•El This groundbreaking documentary chronicles th ree decades of girl s with guitars who exploded the gender barriers in music. Woodstock meets women 's lib in Radical Harmonies, ch ronicling the revolutionary force of the Women's Music Cultural Movement. Pioneers like Cris Williamson, Bernice Johnson Reagon, Holly Near and Margie Adam recall the challenges and the triumphs of finding finding women producers, sound englneers and other professionals in a male-dominated industry Archival material, concert footage and interviews bring this history to life. This challenge to mainstrea m musical culture evolved out of an era of feNent social protest, drawing many other pioneers from the labour, civil rights and peace movements Radical Harmonies explores the far-rangi ng impact this phenomenon continues to have on contemporary artists like Indigo Girls, Ani DiFranco, Bitch and Animal, and Melissa Ferrick. Women 's music festival d irec tors have a spirited vo ice as well, including the now controversial Michigan Wof!iyn's Festival.

LADY SOFFALADE

MARI PERRA Canada 2002 video 6 m,n

•ii Est- ii possible d'etre une lesbienne et pourtant d'aimer les garQons? Ces grandes dames a la sexualite ambigue nous prouvent que oui alors qu' elles se mettent belles pour des messieurs transgenres.

•;a Can you be a dyke and still like boys? These fin e genderqueer femmes show us how as they vamp it up for their trans guys.

5E)(, POLITICS & COCKTAILS

JULIEN HERNANDEZ Eta!s-Unis 2002 video 55 min

,jSebastien, celibataire (supposement hetero) est un realisateur sans-le-sou lorsqu'une compagnie lui donne la _c hance de faire un documentaire. Le sujet : Les gens sont-ils celibataires a 30 ans parce qu'ils recherchent M lnexistant? D'une petite ville reprimee a la vie nocturne animee de LOS Angeles , de l'ecole catholique aux petitsamis avec des godemiches, notre hero mal prepare se tourne vers son amie/guide touristique Daria, une s~ar de ro~an-savon qui a un placard rempli d'am,s plus chches les uns que les autres.

Les .sujets : Paulie, un proctologue fumeur de marijuana, Michael, un agent immobilier en besoin de contr61e et Dante, un proprietaire de bar boulimique. Lie d'amitie avec cette ligue de personnes dans la trentaine, Sebastien se retrouve lentement pousse, a !'aide de nombreux martinis, dans la scene gaie de L.A. . Scenariste, realisateur et acteur principal, Hernandez reussi a porter son film avec un optimisme universe! enchanteur. Ce film est un expose cru et intelligent sur la decouverte de !'amour dans la trentaine peu importe qui vous donne l'orgasme.

'E"Single, supposedly straight Sebastian is a starving filmmaker when a studio finally giv.es him a break to • make a documentary The topic: Are people single at 30 because they 're looking for Mr. Non- Existent? From a repressed small town to LA's glittering nightlife, from Catholic schools to boyfriends with dildos, our ill-prepared hero turns to friend/tour guide Daria a soap star with a closet full of West Hollywood cliches as friends The subjects : Pau lie, a marijuana-smoking proctologist , Michael , an analretentive real estate agent, and Dante, a bulimic club owner. Befriended by these thirtysomething hopefuls, Sebastian finds himself being slowly nudgedwtth the help of bottomless martinis - into LA's gay scene. Writer, director and star Hernandez carries his film with an enchanting opt1m1sm. Sex, Poht1cs & Cocktails is a wry and witty tale of finding love in your 30s regardless of who's getting you oft ,

TWO MINUTES AFTER MIDNIGHT

SEAMUS REA Grarde-Bretagne 2003 12 m,n

1;1John , un gars gene, rencontre son ange/ fee marraine dans les toilettes de son bar favori. Trois tours de bague magique et ii se transforme en homme de tousles fantasmes ... jusqu'a minuit et deux.

1?John, a shy guy meets his fa iry-god angel in the bathroom of his favourite nightclub. With three twists of his magic ring he is transformed into every guy's ultimate fantasy figure until two minutes after midnight.

POV' FILLE

JEAN-LUC BARATON & PATRICK MAURIN France 2003 35mm 14 min

1;1 Pov' fille est l'histoire d'une jeune femme en difficulte . Pourtant, avec l'aide de son meilleur ami gai, les choses commencent a s'ameliorer.

1°EJ Pov' fi//e is the story of a young woman stuck in a helpless spot. With the aid of her gay be,stfn end however, things are starting to look up .

KATE, KATE, CINDY

DAVID WALBE~G Ganada 2003 Video 5rn1n

1;1Un hommage au x femmes, a leurs charmes et aux B-52s

1:;> A cel ebration o f girls. g lamour and the 8 -5 2s

19H30 PARISIEN 7

APRIL'S SHOWER

TRISH DOOLAN t ta!s- Unis 2003 35mm 98 min

•';IL'amour rencontre quelques embuches en cours de route dans la drole de comedie romantique April's Shower April, future marie~, et Alex, sa demoiselle d'honneur, sont deux me1lleures copines qui partagent un passe secret. Mame si leur ' liaison cachee est terminee depuis longtemps, Alex a encore un petit faible pour son amie. Alors que les invites assez particuliers Oa mere catholique, la niece un peu gourde, la star de porno, le meilleur ami gai, la fanatique de Martha Stewart et le peintre trop impulsif) arrivent au shower tenu par Alex en l'honneur d'April, celle-ci tente bien que mal de controler ses emotions. Mais a un moment particulierement tendu, Alex devoile accidentellement leur passe aux invites. Les invites sont cheques (pour dire la moindre des choses) et Alex doit maintenant faire face a son passe et aux emotions qu'elle ressent toujours envers April. Apres un shower comme celui-la, les noces se passeront surement sans accroc... n'est-ce pas?

12Alex is cooking up a storm and crying her eyes out. Could it really be just the onions? It's her best friend April's wedd ing shower, and Alex is not that thrilled about being the mai0 of honour As friends and famil y show up, it starts to become clear that t hese former roommates may still have some issues to worl-< ou t. Th ere 's onry a week left before Apri l is to marry her hand some new boyfriend and everyone 1s excited that she has found true lolle at last. Things come to a head wh en Alex outs the b;ide-to-be in front of everyone, ove r the homemade biscotti Is April ready to face her re pressed feel ings? Will Alex get 1 t on with th e stripper she's hired to perform? Will her ga y friend Jake sedu ce the hot pizza del ivery boy? Great ac ting from the whola ensembl e . and a clever scnpt.

IS YOUR WIFE A SECRET LESBIAN?

SZU BURGESS Etats -Unis super 8 8 min

c;,Melangeant une hist,oire sortie directement des romans lesbiens a sensation dans annees 50, des sequences d'archives pornos et des relations sexuelles tres erotiques, Is Your Wife a Secret Lesbian? nous fait souhaiter que toutes ces femmes mariees soient vraiment lesbiennes.

1? Mix1ng a story strai ght out of the lesbian pulp novels of the 5Os Rrch,val porn lootage and some very stea my sex, Is Your Wife a Secret Lesbian? mak.es us wish all those married ladies were

21 H 00 PARISIEN 6

LOS NOVIOS BULGAROS (BULGARIAN LOVERS)

ELOY DE LA IGLESIA Espagne 2003 35mm 95 min v. o. espanol avec s.- t. angla1s

•iWrame sensuel situe a Madrid, Bulgarian Lovers explore le monde provocateur des hommes qui se servant des hommes pour obtenir sexe et argent. Daniel est un riche avocat ~ans la quarantaine avec un penchant pour les 1eunes « durs,, de l' Europe de I' Est qui debarquent en Espagne en quete d'un avenir meilleur. Le film suit la relation turbulente et desesperee de Daniel et de Kyril, un jeune homme au corps de dieu et dont la copine demeur~ e,ncore dan~ son pays natal . L'ambition sans llm1tes de Kynl depasse l'entendement et entraine Daniel dans un dangereux tourbillon de marches avecla mafia bulgare. Raconte sur un ton etonnamment lager qui ne tombe pas dans le piege de l'exces de violence ou de mauvais gout, ce film brosse un tableau complexe de I' underground immigrant, des roles sociaux pre-etablis dans un contexte homosexuel particulier et des liens sensuels qui peuvent unir ces deux mondes.

•;";Director Eloy de la Iglesia weaves an impressive tapestry of sexuality, deceit, and modem mores in this erotic, no-holds- barred tale of lust and intrigue Adapted from the international bestseller by renowned novelist Eduardo Mendicutti , Bulgarian Lovers fo llows Daniel, a middle-aged gay attorney who is both socially and financially well-off Daniel puts his law career and social s tanding on the line when he fall s head-over-designer-shoe- heels for Kyri l, a twentysomething Bulgarian hunk. After helping Kyril attain Spanish citizenship, Daniel begins an affair-tumedrelationship with the young Bulgarian , only to fin d out that he lives another life with no apologies . In his oth er existence, Kyril is a straight mob yes -man with a long -time girlfriend . Daniel, although tormented from time to time , accepts being "the other man " 1n Kyril's "oth er life .· With a perc eptive and witty sc reenplay, wonderful ac ting and sympathetic charac ters ,,Bu/garian Lo1ers is thrilling and ult imately quite movi ng

PARTO (BIRTH)

JUANAN URKOLA Espagno 2002 Vid eo

•iJDonner naissance a un enfant n'est maintenant plus reserve aux femmes.

•~ Childbirt h isn't just for women anymore.

,:10BIN'S HOOD

s,JIA MILLMAN 1:tats-Unis 2003 vlOeo 81 min - erooklyn est une butch hyper-adorable : mecani1~enne blanche, cambrioleuse et bourreau des ~rs. Robin, elle, est irresistiblement feminine: travailleuse sociale noire avec comme mission d'aider les gens de son quartier a se liberer des drogues, de conserver la garde de leurs enfants 1 de rester hors de prison Lorsque nos deu x ~ero'ines se rencontrent, elles ne s'imaglnent certainement pas passer leur vie ensemble. Mais 10rsqu'elles unissent leurs forces (tant dans les rues que dans leur lit), c'est le coup de foudre . Robin apprend qu ' elle peut faire beaucoup plus en devenant hors-la-loi qu'en tant que travailleuse sociale trustree: Robin's Hood est une histoire d'amour col-bleu etonnamment sexy, sur fond de hip-hop et de R&B de la ville d'Oakland. Chaleureux et anime d'une electricite entre les deux superbes hero'ines, ce premier long-metrage esfo n drame romantique dont on se souviendra 1ongtemps.

1:1What is it about the bad boys that good gi rls just ~n·t resist? Robin is a fiercely idealistic , inner-city social wori<er Brooklyn is a sexy butch car-mechanic turned bank-robber The che mistry is immediate and incendiary Ideological sparks fly Robin chafes at t he system's fail ures to address the needs of her povertystricken community and the lure of Brooklyn's outlaw life proves irresistible . Together they embari< on a mission of crimi nal philanthropy, stealing from the "haves" to improve the lives of the "have nots : As their passion escalates, however, so does the danger What is their future? Robin's Hood is a sweet"and gritty, interracial romance that will seduce you and keep you on the edge of yo ur seat.

DRESSED TO DRILL

SUZV RICHTER Canada 2003 super 8 4 min

ijQn dit que tout est dans le fait de faire bonne impression. Vraiment ?

'?They say that making a good impression is everything. Or is it?

LE FIL CASSE (THE BROKEN THREAD)

MICHEL LANGLOIS Canada 2002 video 50 rn,n

•aDans cette meditation p oetique sur le passage du temps, un homme explore l ' histoire de sa fam llle pour demontrer son amour a sa mere M ichel Langlois (Cap tourmente, Sortie 234) n' a pas d' enfant. II est le dernier de la lignee , le dernier malllon de la chaine familiale . Voyageant entre le Quebec et la France, le passe et le present, le reve et la realite, Langlois grimpe a l'arbre genealogique et redonne vie au x parents morts depuis longtemps Ses trois oncles, qui chacun lu ttait avec ses propres problemes d'isoleme nt, d'alcoolisme et d ' homosexualite

jamais « vecue » , deviennent son point d'ancrage alors qu ' il tente de reconnec ter le chainon manquant de sa chaine familiale Util isant des photos d 'archives, des reconstitutions et des passages documentaires, ii enfante (en quelque sorte) sa propre progeniture : un film puissant et mature qui commemore des vies vecues et qui renfo rce son lien a sa propre fa.mille et a la grande famille qu'est l' humanite

•El in thi s poetic meditat ion on the passing of time , a man explores his family history as a declaration of love to his mother Michel Langlois (Cap Tourmente , Sortie 2 3 4) has no children. He is the end of the line, the last link• 1n the family chain Travelling between Quebec and France , pas t and present , dream and reality, Langlois climbs the fam ily tree and brea thes li fe into long -dead rel atives . Hrs three uncles - each sti uggling with their own issu es ot isolation. alcoholism and never fully lived out hon 1\J• sexuality - beco me his touc hstones as i)e tri e~ to reconnect the broken link in his famil y chain Using archiva l photo s , re -enac tments and doc umentary foo tage , Langl ois f1gu1a tively "fathers " his own child 1n u-,i s powerfu l mature film that co mmemorates lives lived .

NO, NOT NOW

1~Avec de l'intensite emotive a revendre et une abondance de details psychologiques , les recits racontes dans cette serie de courts-metrages remarquables, tous a leur propre maniere . Tous gravitent autour du sujet epineux de la peur de !'engagement, nous presentant cinq examples flagrants de femmes tout simplement incapables de calmer leurs instincts aventuriers.

1? Abounding with emotional IntensIty and psychological detail. the stories told in this programme of remark- able shorts each In their own unique way, tackle the thorny issue of non-commitment , showing us five glaring examples of ladies tha t 1ust can't settle down

FRESH OUT OF TEARS

TOM TYRWHITT Grande-Bretagne 2002 35mm 45 mIn

1~Leila a une vie de reve: divinement en amour avec sa petite amie Caroline, elle est jeune, splendide et vient tout juste d'avoir son premier role important. Mais lorsqu'on n'a jamais ete

larguee, qu'on etait populaire au secondaire et qu'on n'a jamais meme eu un animal domestique qui meurt, que fait-on lorsque le realisateur s'attend a ce qu'on pleure toute les larmes de son corps pour un gros plan? Ce qu i debute en une farce manieree se transforme en quefque chose de plus sombre lorsque Leila tente de decouvrir le fin fond de l'histoire de son incapacite de pleurer. 1°? Leila li ves a charmed life: blissfully in love with her girlfriend Caroline, she Is young, gorgeous and has just got her first big acting break . But when you 've never been dumped , were popular in high school and you haven't even had a pet die on you - wha t do you do wj1en the director expects you to sob your heart out for the big c lose-up? What starts as a camp farce morphs into s,ometh1ng darker as Lella tries to get to the bottom cf her uncooperative tear ducts .

NIGHT BLUE

ELIZABETH MEISTER Etats-Unis 2003 16mm 20 min

1~ Night Blue est un court-metrage sur !'impa- tience et l ' attirance inexprimee. Maani est une jeune femme sensuelle en vogue qui est attiree par la talentueuse et introve~ ie Nina qu i ne veut pas quitter son studio rempli de ti ssus antiques et de pertes delicates.

•-= An enigmatic short about restles sness and unspoken attraction Maani is a sultry fashionista compelled by the talented and introverted Nina, who won 't leave her studio filled with antique fabrics and delicate beads.

NO, NOT NOW

OLMER L~COT France 200 1 35mm 17 min

l.ilQuand Anna rencontre Alex, elle sait deja tout de l ' histoire d'amour magnifique qui les attend. Mais Al ex n'est pas exactement de cet avis la.

\3 When Anna meets Alex, she's convinced they are meant lo fall in love . Unfortunately, Alex doesn't share her opinion.

NATHALIE

DIANA KNEZEVIC Al lemagne 2003 v,deo 25 m,n v o allemande avec s -t anglais

'• La frivole Charlotte doit changer ses habitudes vagabondes pour avoir la fille de ses reves .

i.;1 Dandy-about -town Ct1arlotle must c hange her wandering ways to get the girl o f tier d reams

15HOO PARISIEN 7

50LO

~flF SIDDIQI Canada 2003 video 54 min ,1 entremelant des scenes de documentaire et de spectacle avec son histoire personnefle, Siddiqi fait de Solo un hommage a la fragilite et la decouverte de soi. Le realisateur revient au Festival une fois de plus avec, cette fois-ci, une exploration sur 1es difficultes de rencontrer l'homme ideal. A travers les rendez-vous reels, les le9ons de tango et 1es sessions de rendez-vous rapides , Siddiqi approfondit la question qui entoure sa quete pour i·amour et l'intimite en plus des aspects plus derangeants de ses experiences De ses parents pakistanais qui refusent d'accepter son homosexualite, a la revelation d'abus sexuels tres tot dans

sa vie, ii confronte ces sujets complexes avec une bravoure imaginative et un opt(misme retrouve dans sa recherche pour un amour. En bout de ligne, ce film est une celebration de la necessite de l'art et du cheminement de prise de conscience d'un homme gai. avec ou sans l'homme ideal.

•? Melding documentary foot age with personal history and perform ance art , Soto playfully honours selfdiscovery. Festival reg ular Atif Siddiqi returns , this time examining the difficul ti es in fi nding Mr. Right. Through lhe real-life dates, tar.igo lessons and speed -dat,rig sessions , Siddiqi-delves deeper into the questions t hat surround his quest for love and intimacy, as we ll as some of the more disturbing aspects of his experiences. From traditional Pakistani parents who refuse to accept their son as a gay man , to the disc losures of early sexual abus e, he confronts these complex issues with fanciful b ravado and a renewed sense o f optimism in his search for a partner. Ultimately a ce lebration of the nece ssity of art, Soto depi c ts one gay man's creat ive Journe~ to self-real1zat1on - with or without Mr. Righ t.

17HOO PARISIEN 6

KIKI & TIGER

ALAIN GSPONER Allemange 2002 35mm_55 min

•i1Tiger est un jeune Serbe ayant gran°di en Allemagne Son plus proche ami, Kiki, est un Albanais du Kosovo demeurant iflegalement au pays. Non seulement ces deux amis col-bleu ont avivre chaque jour la mefiance et la haine qui bouillonnent entre leurs compatriotes respectifs, mais Kiki semble ne pas se rendre compte a quel point Tiger ressent de !'affection a son egard. Tandis que Kikl tente d'eviter les autorites et de se trouver une copine, Tiger demeure toujours a ses cotes, se battant pour ses droits et lui pretant main-forte. Et Tiger sait-t-il, lui, quoi faire de ses emotions? Un drame marquant sur fond de vrais conflits internationaux

12Based on true even ts, KJ/<j & Tiger 1s a story of friendship, love and ob session between a Kosovo Albanian and a German-bred Serb in Europe of the ninet ies Not only does th is unbreakable duo have to weather the distrust and loathi ng between their peoples. Kiki doesn't seem to notice just how much Tiger feels for him After Kiki gets a girl friend in an effort to elude the autho ri ties, emotions escalate and jealousies run rampant until fate steps in to deal each a heavy blow A haunting an d intense film that casts dra matic light on the realities of re fugees· lives in modem-day Europe . Kiki & Tiger is a dysfunct ional love story set against interna ti onal conflic t One hell of a ri de.

OPEN SECRETS

Jost TORREALBA Canada 2003 v1deo 52 min ,;Realisateur de la region, Jose Torrealba (Got 2 Be There) revient au Festival image+nation presenter un documentaire fascinant qui devoile un chapitre cache de l' histoire militaire du Canada: la maniere avec laquelle les Forces armees ont reagi face a la « menace » de l'homosexualite dans leurs rangs durant l' epoque entourant la Deuxieme guerre mondiale Pour la premiere fois depuis plus de soixante ans, cinq anciens combattants par1ent ouvertement de leurs experiences, alors qu ' ils etaient a peine des adultes lorsqu'ils se sont engages Leurs histoires d 'eveil sexuel sont issues de la timidite sexuelle des annees trente (ou l' homosexualite etait « encore moins acceptable que le cancer»), le tout sur fond de guerre et de brutalite Ces hommes se rememorent leurs premieres experiences sexuelles; des visites dans des bars gais a Londres et a Naples et des premiers spectacles de travestis La tres reelle peur des tribunaux militaires, des menaces d ' emprisonnement, de destitutions et de devoilements publics apres la guerre est exposee dans tous ses details les plus sinistres. Fruit d'une collaboration tres reussie entre Paul Jackson (auteur de Courting Homosexuals in the Military) et Jose Torrealba, Open Secrets rapporte ala surface des secrets oublies du passe canadien. •? Local producer Jose Torrealba (Got 2 Be There) returns to Image+nat1on with a thought-provoking documentary that uncovers a lost chapter in

Canada's military h1story:·u1e story of how the Armed Forces dealt with homosexual behaviour in their ranks during and after World War II. Bnng1ng together first- hand accoun ts from war veterans who break their silence after more than 60 years , we hear from five men who were barely adults when they enlisted From the sexual timidity of the 30s, where homosexuality was "even more unmentionable than cancer," to stones of sexual awakening amidst the brutality of war, the men remini sce about their first sexual expe1 riences , visits to gay bars In London and ~aples, and drag shows . In chilling detail we learn of military tnbu nals, threats of 1mpnsonment. discharges and public exposure after the war. The result of an engaging collaboration between author Paul Jackson (Courttng Homosexuals in the Military) and Torrealb~. Open Secrets unearths secrets that lay hidden ,n Canada's past

19HOO PARISIEN 6

POCO PIU DI UN

ANNO FA (DIARY OF A MALE PORN STAR)

MARCO FlLIBERTI llahe 2002 35mm 105 min vo 11atienne avec s ·I. angla1s

•~Le realisateur et scenariste du film , Marco Filiberti, joue le r61e de Ricky Kandinsky, star legendaire de films pornos italiens Lors des funerailles de son riche pere, Ricky reprend contact avec son frere Federico, qui avait rompu ses liens avec la famille et qui ne connait rien de la

vie pornographique de Ricky. Mais lorsque Federico, pourtant hetero et peu ouvert d'esprit, apprend toute la ve~ite (et rend meme visite a Ricky au travail !), les deux freres se rapprochent encore plus et unissent meme leurs forces afin de permettre a Ricky d'adopter un enfant. Un impressionnant prem ier long-metrage, Diary of a Male Pom Star celebre sans gene les merveilles du sexe, les gloires des hommes italiens et la diversite des familles .

•? Writer/director Marco Filiberti plays Ricky Kandinsky, a sexy, saucy and very famous Italian gay porn star. After attending the funeral of his affluent father, Ricky rekindles a relationship with his est ranged brother, Federico, who is in th e dark about his porn life and the fame that comes with it When straight, uptight Federico learns the truth about his brother, the news actually brings them closer - they even ·unite to help Ricky adopt an orphaned child Dazzling and provocative, this debut feature unapologetically celebrates the joys of sex, the gloriousness of hot Italian men and the beauty of family in all its possible configurations.

seLON ELLE/ SHE SAYS 19H15 PARISIEN 7

~Debordantes de talent et de vision, les cin eastes de c ette selection ont v raim ent donne ce qu'elles ' vaient de mie~x. batissant des recits riches, saisissants et varies qu i refletent la mult iplicite des · facettes de la vie des femmes queer Une collection des meilleures reus sites de cette annee; vou s ne repartirez pas d~ue •

,:i Filled to the brim with both talent and v1s1on . the filmmakers in this programme have gone the extra mile to deliver compelling and richly varied stories that reflect the many facets of living as a queer woman A collecti()(l of th is year 's finest, these works will not disappoint. •

91,.0W

r,t4RIE CRAVEN Austmlie 2002 16mm 10 rn1n

,~une jeune fille prend conscience de son veritable objet de desir, un eternuernent a la fois

•?A young girl realizes her real obiect of desire, one sneeze at a t,me

ADV

PHILLIPE MEYER France 2003 35mm 3 min

,;,Dans sa salle de bain , une jeune femme se prepare pour un rendez-vous galant. · ,p in her bathroom, alone, a young woman prepares for her big date .

STARCROSSED

LORENEMACHADO Etats-Un1s 2003 video 21 min

,;ioans cette comedie originale a saveur fran9aise, Sophie de vient secretement astrologue pour courtiser sa collegue de travail obsedee par !'horoscope

•? To woo her horoscope-obsessed co-worker, Sophie secretly takes a job as an astrologer. Starcrossed is a quirl,<y romantic comedy with a French tw ist. 1

STRANGE & CHARMED

SHARI FRILOT t.lats- Urns 2003 Video 16 min

•~Melangeant science et sex u alite , c e film unique decrit les vies amoureu ses de trois femmes racontees du point de vue des molecules les plus petites sur terre, les quarks .

1? Merg 1ng science and sexuality, th is en ti rely unique film depic ts the love lives of three women told through the point ot view the tiniest molecules on earth, Quarks

STERILIZED CHERRY

SUSAN CHOI Coree 2001 video 3 min

1ilDans l'espoir d'amasser as sez d' argent pour acheter les beau x sacs a main dern ier-cri qu'elle voit dans toutes les revues de mode, une jeune fille contemple une vie comme call-girl.

1E ln hopes of generating cash to buy those cute new purses she's seen in all the fas hion·mags, a young girl contemplates a life as a ca ll-girl.

D. E. B. S .

ANGELA ROBINSON

ttats -Unis 2002 35mm 1 1 min

,.;, Des brassieres sexy, des mini-jupes ecossaise s et beaucoup de caractere animent cette delicieuse parodie Leurs resultats d' " S.A.T. » demontrent que ces aguichantes etudiantes ont ce qu'il faut pour mentir, tricher et tuer pendant leur mission en tant qu'agentes secretes.

•°?Pu sh-up bras, plaid mini-skirts and a whole lot of attitude fuel this delicious parody. Their SAT. scores show these high school hott,es have what it takes to lie, cheat and ki ll in their mission as secret agents

SHE SAYS

. LISA G. Canada 2003 video 3 min

•illa chanson connue du groupe T.A.T.U . sur l'amour lesbien pousse notre heroine Barbie a reconsiderer la fidelite de sa «poupee». ·

•E T.A.T.U.'s pop dyke love song'inspires our Barbie heroine to reconsider the fidelity of her doll friend

PLAY DATE

ELISE HURWITZ tlats -U rns 2003 video 20 min

•i1Une maman lesbienne peut-elle etre un paren t exemplaire et tout de meme trouver un peu de temps pour s'amuser comme une grande? Peutetre est-ce vrai. toutes les plus belles femmA s sont sur l'aire de jeu .

1E1 Can a dyke -mom be a good parent an ci st ill nave time for grown-up fun? Maybe it's true .. all t11e s8xies t wom en are at th e p layground .

21 HOO PARISIEN 6

YOSSI & JAOOER

EYTAN FOX Israel 2002 35mm 65 m,n

•ii Base sur une histoire vraie, ce film emouvant de Eytan Fox raconte l'histoire de deux hommes confrontes a des batailles sur tous les fronts Yossi et Jagger sont deux jeunes soldats israeliens en mission dans un avant - poste isole au Liban. Amants secrets, 11s sont plelnement conscients de la discretion qu'ils dolvent respecter, de mllme que de la gravlte de leur rOle militaire Jagger rllve d'un avenlr avec Yossi, tandis que celui-ci tente tant bien que mal de com -

21 H 1 S PARISIEN 7

WAVE BABES

USA KNOX-NERVIQ 1:tats -Unis 2003 video 67 min

prendre ce que leur amour pourrait signifier en dehors des frontieres de l'univers secret qu'lls partagent. Lorsqu'ils sont envoyes faire une embuscade en pleine nuit, les doubles vie s irreconciliables des deu x amoureux les menent a un denouement inevitable et dechirant. Tres lyrique et romantique, Yossi & Jagger presente une vision toute autre du courage.

1 ;, Based on a true story, Yoss! & Jagger is a gripping and emotional tale thai depic ts difficult battles of many ki nds Yoss1 and Jagger are two young Israeli army officers stationed at a remote Lebanese outpost. They have to keep their love a secret, fully aware of the gravity of their lives in trie anny Jagger, music-loving and the life of the barracks , wants to proclaim the ir feelings to the world , while Yossi grapples with What their love may mean outside the protected rea lm they inhabit together. Ordered on an extremely dangerous m ission w ith catac lysmic results, the lovers' Irreconcilable identities come to the surface one fatetul night in an intensely painful and yet positively romantic climax A mus t see!

SUMMER BLUES

FRANK MOSVOLD Norvege 2002 video 25 rn,n

1i1Te souviens -tu de ce qui est arrive l'ete dernier? Ce court - metrage tres emouvant d'un favori du festival, Frank Mosvold , nous plonge dans la confusion de !'adolescence et le desir mal~ncontreu x.

1E1 Do you remember what happened last summer? This deeply affecting short by Fes tival favourit e Frank Mosvold delves into adolescent co nfusion and misgu ided lust.

•i!Val fraichement divorcee et a l'aube de son quar~ntleme anniversalre, enfile son bikini et reunit ses coplnes de surf d'antan pour une fin de semalne d'lnsouciance et d.e temerlte a Malibu. L'avocate Maureen, veritable commere Incapable de garder un secret, tente de convaincre Val de se lancer de nouveau dans le tourblllon des relations (dans le " baln tourbillon ", preclsons-le, avec le jeune et fringuant Brock). Pendant ce temps, Sam, la lesblenne sportive (Georgia Ragsdale) ne trouve aucune raison de dire « non ~ atoutes les belles surfeuses de la plage. Mais lorsque l'ex-mari de Val arrive en ville avec sa nouvelle femme-objet aux courbes slnueuses, Val aura-t-elle la force de survivre le duel en vue , ou succombera-t-elle a la vielllesse et aux regrets?

Le requin affame qui hante ses cauchemars l'empllchera-t- il d'enfin redevenir heureuse? Faites la vague pour Wave Babes et vous le saurez !

1? Wax up your board s and h,t those waves! This spoo f of girl power suriing llims has n tno of 40 -something women hitting the bea c h l or one weekend to try to relive their

m,sspent you th s The former hmd -bod1ed surfer c l11c ks are now a lonely d ivorcee a h,gri-powerecJ attorney and a bed -h0pp1ng lesbian Jock There·s plenty o f bea c h blanket b,ngo to appeal to everyon1 - from the outrageously buff houseboy Brock , to tt ·i::: string o f hot dykes nd1ng the waves, bikes and ea1 , other w,11 our 1ntrep1d hero,ne overcome her tear 01 shar1<s to get back on board? The wacky s urprise ending pokes fun at the Blue Crush empowermer· th eme and will leave you ...,., ,tn sunny thoughts o f girl s, bikinis and the periec t wave

WHERE THE GIRLS ARE

TRICIA COOKE & JENNIFER ARNOLD ~tats-Unis 2003 vlde<) 32 111,n

1 ~ Le plus grand rassembiement de lesbiennes en Amerique du Nord, le weekend Dinah Shore est rempli de partys, de controverse communautaire et aussi d'un peu de golf . Ce qui etait au depart un evenement sportif pour femmes est maintenant devenu une grande fete lesbienne. Ce documentaire intelligent et divertissant par la realisatrice du succes de l'an dern ier American Mullet, nous offre un point de vue privilegie sur cette celebration.

1? The biggest les o1an gathering ,n North Amer1 cn, the Dinah Shore weeken d 111 Palrn Spnngs 1s c ha k full of part ies, community con troversy and mayoe st ' a little golt 1W11at start ed as a women's athletic e, r··· has blossomed into a full -on dyke nappen1ng Th,s c lever and entertaining documentary by the d1rectc1r o f las t year's t1it Amencan Mullet takes us 1ns1de 1t J

WALKING ON WATER

VOIR/SEE PG 34

roNY AYRES Austra1ie 2001 35mm 90 min

pjBi·il!iffi#AAi@M;IIHIM·lkhMWA fU VERRAS, CA TE PASSERA

(YOU'LL GET OVER IT) VOIR/SEE PG 37

FABRICE CAZENEUVE France 2002 VIO OO 86 min

LUNDI LE 29 SEPTEMBRE 17H15 PARISIEN 7

ottOSTLIGHT

cttRISTOPHER HERRMANN Etats-Unis 2003 35 n1rn 80 mn

i'~Gracieux mais incisif, le premier long-metrage de Christopher Hemnann se situe a !'intersection de la danse et du drag. Ghost/ight est un homn,age respectueux au ton gentiment moqueur qui se baSe sur !'imitation celebre que fait Richard Move de Martha Graham, legende de la danse contemporaine Suivie par une cineaste documentaire (Ann Magnuson), la nouvelle Martha s'adonne ala creation d'une nouvelle production du ballet · . Phedre». Accomplir une tetle chose n'est toutefois pas simple et une foule d'embOches (financleres et autres) viendront compliquer les choses. S'il est t)eaucoup plus grand que la «vraie» Martha Graham, Richard Move recree avec justesse cette memorable figure de proue de la danse moderne americaine. Isaac Mizrahi joue le role de l' ancien danseur de la troupe et grand restaurateur newyorkais Alex, tandis que Mark Morris et Debbie Harry f igurent dans leur propres roles, contribuant ainsi a l'authenticite du film

1°? Director Herrmann was Martha

Graham's biographer, close frien d and co nfidante from 1987 until her death in 1991 Ghostlight is a gorgeous, impressionistic homage to the Amer'iGan dance legend. uncanni ly portrayed by performance artist Rict,ard Move Martha's struggle to mount what may be her final production , Phaedra, is captured by Barbara, a documentary fil mmaker The c arefully guarded diva slowly lets Barbara into her crea tive process, also revealing some of the financial and personal turmoil she has endured for her groundbreaking art . Richard Move's larger-than-l ife perform · ance is expressive and mesmerizing, lightened by flasties of the diva's dry, mordant wit. Also paying tri bute to the 20th ce ntury icon are luminaries such as Deborah Harry. Mark Morris. and Isaac Mizrahi.

CHINA

NICKOLAOS STAGIAS Canada 2003 vid eo 8 111111

1iUn portrait exquis des corps en mouvement.

1? An exquisitely slow moving dance .

LUNDI LE 29 SEPTEMBRE 19HOO EATON

MA VRAIE VIE A ROUEN

(MV LIFE ON ICE) VOIR/SEE PG 33

OLMER DUCASTLE & JACQUES MARTINEAU

France 2002 35mm 102 rn n

LUNDI LE 29 SEPTEMBRE 21 H 15 PARISIEN 6

EDEN'S CURVE

ANNE MISAWA Etats•Un,s 2003 video 93 rr n

•';IEn 1973, dans un college prive en Virginie , Peter, un bel etudiant en po esie de dix-huit ans , n'est pas du tout pret pour les emotions qui accompagnent sa premiere annee de veritable vie adulte . II se lie d'amitie avecle

jeune homme qui partage sa chambre, Joe, qui !'influence sexuellement presque aussitot. Peter se retrouve ainsi coince dans un etrange menagea-trois avec celui-ci et sa copine, Bess. Ce que Peter ne sait pas, c'est que Joe et Bess ont deja eu des relations a trois , avec des resultats plutot negatifs. Alors que la relation se developpe, Peter s'interesse de plus en plus a Joe et les trois amis se retrouvent graduellement entraines dans une spirale d'obsessions et d'insecurites. Pire encore, un autre jeune homme a des idees derriere la tete pour le tres na'if Peter_ La confusion atteint son sommet lorsque Peter tombe amoureux de son professeur de poesie et que la jalousie explose avec des consequences tragiques. Base sur une histoire vraie, Eden 's Curve est a la fois !'antidote parfait a la nostalgie aveugle pour les annees 70 et un· premier long-metrage superbe et lyrique qui explore d'une maniere tout a fait nouvelle l'intensite sexuelle et la dependance emotive.

@Set in 1973 at an exclusive college in Virginia, 18year-o ld Peter, a handsome freshman poetry student is 1.,.1nprepared for his emotional first year away from hom8. Befriended and sexually influenced almost immediately by his sophomore roommate. Joe Peter soon finds himself caught up in a menage-a -trois with Joe and Joe's girlfriend Bess Unbeknowf' st to Peter. Joe and Bess l1ave been down that threelaned highway before - with very bumpy results As the relat ionship develops. Peter becomes more interested in Joe, and the th1 ee friends beccme increasingly tangled in a web of ob sessi on and 1nse· curities ., Add1ng to the envious tensions fellow fraternity broth~r Billy has his own plans l or the naive Peter. Al l hell breaks loose when Peter falls 1n love with hi s fre e- spirited poetry teacher, and ihe building jealousies spiral out of c ontrol Bc1sed on a true story, Eden's Curve is a powerfu l antruuie lO care · less nostalgia fo r th e 1970s , a gorgeous an d lyr ical debut featur e th at explores sexu a, irne ns,ty and emoti onal dependency in refres hi ng new wr2ys .

GAV PARIS

1;1Chaque annee, le Festival de Films Gays & Lesbiens de Paris propose a un public plus nombreux une selection de fi lms inedits. Panni eux, les programmes de courts-metrages sont particulierement plebiscites : voici une selection des films les plus representatifs de la diversite de la creation frarn;:aise. Programmation : David Dibilio & Florence Fradelizi www.ffglp net

•? Each year at the Paris Gay & Lesbian Film Fe stival the most popular programmes are the short film screen. Ings Audiences come to discover filmmakers vvho represent today's creat ivity and tommorr:ow·s cinema This selection of shorts. curated by David Dibilio and Florence Fradeliz1 of the Festival re present the diverse vo ices and evocative images of contemporary french film .

PARADISCO

STEPHANE LY-CUONG France 2002 35mm 18 min

•ii Nicolas, un jeune homme d'une vingtaine d'annees, se reveille chez Francois, la quarantaine, qu'il a rencontre la veille. Soudain, le petit-dejeuner se transforme en comedle musicale .

(? Part history lesson , part seduction, one man recalls to his much younger lover the power and the pleasures of those hot disco nights

OTROUBLE

SYLVIA CALLE France 1998 35mm 9 min

1;11nes partage son appartement avec Laura. Tout irait pour le mieux si la premiere n'etait pas tombee amoureuse de la seconde

•E lnes Is having a problem she's slowly fa lling for her roommate

LES RESULTATS DU BAC

PASCAL VINCENT France 2001 35mm 18 min

,:; Un jour en juillet. Pour des milliers d'adolescents, c'est un tres grand jour : celui des resultats du bac. Ce jour la, c'est votre nom sur !es portes du lycee et c ' est l'enfance qui s'en va.

•;i A day In July The resu lts of high schools For thousands of teens it's the day where childhood end s and the rest of your life begins .

<EDIPE N+I

ERIC ROGNARD France 2002 35mm 27 min

1 1i1Thomas Steiner se reveille dans une chambre de l'H6pital Newlife . II vient d'etre" instahcie », sa memoire qui avait eta sauvegardee a ete implantee dans son clone . Thomas part en quete de son passe recent mais une zone d'ombre demeure entre la sauvegarde de sa memoire et · son retour a la vie .

•?A strange tale se t in a not too far off future, Thomas wakes up in a hospital room, his memories having been implanted into his clone . He departs on a quest for his past but finds himself caught in the gray zone that is now his 'saved " memory and his return to his new life

NO, NOT NOW

OLIVIER LECOT France 2001 35mm 17 min

1;1Quand

Anna rencontre Alex, elle sait deja tout de l' histoire d'amour magnifique · qui les attend. Mais Alex n'est pas exactement de cet avis la

l?When Anna meets Alex, she's convinced they are meant to fall in love. Unfortunately, Alex doesn't share her opinion.

REGARDE-MOI

BEATRICE CARDON & SYLVIE BALLYOT France 2CXX 35mm 4m1n

1;1Deux femmes en amour partagent leurs sentiments dans cette reflexion poetique sur !'amour.

•? Two women in love share their feelings for one another in th is poetic meditation on love.

LE LAIT NESTLE

HERVt-JOSEPH LEBRUN France 2002 video 7 min

1iSeul dans un appartement, un jeune homme aguiche le spectateur en s'amusant avec du lait Nestle coquin et sexy !

•§ A sexy youn g man, a camera and a carton of Nestle milk you figure It out'

HERV E JOSEP~BRU N

CYRI L

1~A Los Angeles , la celebre et toute puissante productrice Una regne sur l'industrie de la musique, flanquee de Baby, son tigre de compagnie et de Dick, son serviteur gai. C ' est alors qu 'entre en scene B , une jeune punk ambitieuse aux allures de Sid Vicious qui seduit Una et emmenags aussit6t avec elle 'Eperdue d'amour pour 8. , Una cherche a s'assurer ses fave~rs en faisant de la jeune fille une rock star a. succos. Mais 8. , dont la passion s ' emousse rapidement et pour qui cette cage doree n ' a aucun interet, se rebelle et detruit l ' equilibre precaire de la vie d'Una. Abandonnee et desesperee, c elle-ci s ' effondre et prend conscience de l'ampleur de sa solitude Laura Nix a concocte ici un melodrame lesbien intense et sex y qui e x plore les abysses de la dependance amoureuse et des rapports de pouvoir. Inspire des Larmes ameres de Petra v on Kant , ce film a gagne le prix du meilleur longmetrage au festival de cinema gai et lesbien de Los Angeles en 2002 .

1°?A lush and highly stylized retel ling of Fassbinder's The Bitter Tears of Pe1ra van Kant, Nix's debu t is a 1ourney into the darker side of sapph1c desire Exploring dyke melodrama a la butch -femme, The Pohtics of Fur tells the tale o f powerful music exec. Una , a woman with everything - inc luding a tiger and handsome manservant.. Enter B , a female S,d Vicious who seduces Una and moves in after lt1eir

very first date Desperate for B 's love, Una tries lo ensure her devotion by m~ng B into a ~cessful rock star 8 rebels , however, destroying Una's fragile chain of command Alone and grief-stricken Una unravels and is left to face her unmet needs and skewed priorities AA exceptional fil m about the intense pain of dependence, with electrifying performances Winner of the best feature award at the 2002 Los Angeles Gay & Lesbian Film Festival.

KEPT

CHRISTINA HULAN ttats-l)n,s 2003 video 6 min

'~ Kept est une histoire tordue d'amour tournant terriblement mal qui nous previent d ' etre tres prudents lorsque nous ouvrons nos cceurs

1~ A twisted tale of love gone terribly terribly wrong. Kepc warns us to be very cautious when we give our hearts away.

TALENTS D'ICI / LOCAL HEROES

•aDepuis maintenant cinq ans, image+nation vous presente une serie de films et de videos crees au cours de l'annee par des createurs et des creatrices qui ont habite ou realise des oeuvres a Montreal. Nous sommes tiers de mettre en vedette ces cineastes et videastes tous azimuts qui osent penser leur art differemment, comme vous le verrez dans ces films fascinants Compile par Joe Hiscott.

1? Go1ng on year five image+nation once again dedicate s a program of films and videos made in the past Year by artists 'vVho have lived and/or produced work 1n Montreal. As evidenced by these eclectic and bold f~ms . we are proud to feature these diverse filmmakers , who are not afraid to take risks. Curated by Joe Hiscott.

ANIMALE

JONATHAN

INKSETTER Ganada 2002 video 5 min

•)Un requiem pour l'humanite en quatre minutes et vingt secondes.

•? A requiem for the human race 1n four minutes and twenty seconds

OCCURANCE

SHERIDAN

SHINDRUK Ganada

2002 Video 6 min

1aOccurance est enrichi de techniques stylistiques et de mises en scene qui sous-tendent visuellement le fil de l ' histoire qui explore des communications perdues, des espaces hantes et de la technologie en degenerescence La realite et !'illusion sont inversees dans une sequence d'actions qui font allusion a des evenements paranormaux dans un edifice central d'administration et dans ses bureaux satellites. Une polyphonie de narrateurs raconte les evenements, leurs roles pouvant etre ceux de temoins neutres, d'observateurs vigllants ou de participants a !'action

•?Occurance uses staging and styl ing techniq ues · to visually support a narrative of lost communication , haunted spaces, and failing technology. Reality and illusion are re-shuffled in a sequence of events that allude to paranormal occurrences within a main administration bu:lding and its surrounding satellite locations A polyphony of narrators recount the evEmts suggesting their roles to be that of either neutral w;tnesses, vigilant watchers , or intrinsic catalysts

RECOMMENDED DAILY ALLOWANCE

DIVAN ACHJADI Canada 2CIJ2 video 1 min

•aUn apport quotidien de vitamines vertes maintient la sante Une jeune fille mache des petits soldats de plastique, tel que recommande.

•°EA daily regimen of green vi tamins keeps the doctor away. A gir1 chews on little plastic soldiers, as prescribed

I AM A BOYBAND

BENNY NEMEROFSKY RAMSAY

Canada 2002 Video 6 min

1)Quels sont les ingredients pour faire un grouPe musical compose de gan;ons? Une melodie accrocheuse, des petits pas de danse et bien sOr quatre gars mignons avec chacun leur propre style. Un groupe clone reprend a sa manlere un madrigal elisabethain pour exprimer une peine d'amour.

1:;, What are the ingredients for a boyband -a cute tune dance moves and of course four handsome hunks , each wi th their own look A cloned boy- band co-op ts an Elizabethan madrigal to express heartbreak over lost love.

PINK SPOTS

ANITA SCHOEPP Ganada 2002 video 3 m,n

1~ Pink Spots est !'expression artistique de la tension sexuelle qu' on peut ressentir a bord du metro de Montreal. II parle des sentiments de mouvement perpetuel , de couleurs sensuelles, de la satisfaction sexuelle et, bien sOr, de la solitude un peu melancolique du transport en commun quotidien .

1°E Pink Spots is an artistic expression about the sexual tensions felt in the metro of Montreal. It touches on the sensations of perpetual motion , sensual colors , sexual gratification and also , the morose loneliness experienced within everyday commuting

NAUGHTY SOXXX

ELZA KEPHART Canada 2002 video 10 min

1aNaughty Soxx.x est une parodie multiethnique et politiquement incorrecte qui melange de fa9on perverse les conventions de la pornographie et de la television pour enfants.

•;, Naugty Soxxx is a multi-ethnic, politically incorrect parody that perversely melds the genres of pornography and children's television .

UNITED STATE

JONATHAN INKSETIER Canada 2003 Video 16 min

•aUne balade a haute vitesse : drogue, argent, sexe

1 et essence. Nous embarquons pour un aller-simple vers nulle-part. Sur la route de la consommation, nous rencontrons des couteaux, des poulets, des banques, du duvet, des gigolos qui font du pouce et la tyrannie de la matiere. Vie, liberte et quete du bonheur - tout peut et va mal tourner.

...

j{ti9h sQ0Eld drive-by: drugs, money, sex and ::-..dne - Vye embark on a late night , one-way jour!P-:""to nowhere special. On the road of consump:; we encounter knives, chicken, banks , the fuzz , ~ker hustlers, and the tyranny of matter Life, a,ertY, and the pursuit of happiness - everything can ~I go wrong

1tf1S BOY

N!f BURT Canada 2002 16mm 21 m in

,;NOUS sommes en 1965. Kit est une jeune ryon-manque de onze ans qui s'habllle ~retement com me John Lennon Son meilleur ami Mike s'imagine etre un rocker. Un dimanche de printemps, ils decident de traverser le pont de Halifax a Dartmouth pour aller rendre visite a leur c;arnarade de classe, Holly, pour qui Kit a le beguin. ,<it et Mike sont etonnes par ce qu 'ils rencontrent en route et encore bien plus par leurs propres actions et leurs desirs encore incompris Ce film

STRANGE & CHARMED

suit deW< meilleurs amis le temps d'un apres-midi alors que les bomes de leur amitie sont en rapide evolution - tout comme eux d'ailleurs. This Boy prend place a une epoque ou ii n'y a pas de place pour une fille comme Kit... le genre de fille qui peut donner un oeil au beurre noir a son meilleur ami sans froisser son costume des Beatles et qui · ne demande qu'a prouver son amour a la fille de l'autre cote du pont.

1:? lt Is 1965 Ki t is an 11-year-old tomboy who secretly dresses like John Lennon . Her best friend Mike is a wanna-be rocker. One spring Sunday, they decide to cross the bridge from Halifax to Dartmouth to pay a vis,t to their classmate Holly. Kit's crush . Kit and Mike are surpnsed by what they see en route, and even more so by their own actions and poorly understood desires . The film traces an afternoon in the life of two best friends whose terms of friendship are changing as fast as they are This Boy takes place during a time when there is no room for girls like Kit - a g1r1 who can give her best friend a bloody n ose without wrinkling the lapels of her Beatles' suit and who wants nothing more than to prove her love to the gir1 across the harbour

YOSSI & JAGGER

EYTAN FOX Israel 2002 35mm 65 min VOIA / SEE PG 46

1;Ce programme mixte de courts-metrages emou vants offre des points de vue privilegies sur le long processus de dec ouverte de soi. Toutes executes avec grand talent et une bonne dose de complexite et de maturite, les oeuvres mises en vedette sont sans doute parmi les meilleurs co urts-metrages gais et lesbiens de l'annee.

,.;,This mixed programme of stellar shorts otters up stirring and contemplative stories of the long journey towards self-discovery All wonderfully executed, with a complexity and maturity to applaud, the works fearured are examples of some of the best gay and lesbian films we've seen th is year

THE MOMENT ~ER

GERALD MCCULLOCH ttats -Unis 2002 16mm 13 min

1;Dans ce recit ou la nostalgie de ce qui aurait pu etre est palpable, Tracey souligne son anniversaire en faisant un choix terrifiant dont ii ne pourra changer le cours.

1;,A pcignant longing for what could have been permeates The Moment After, in which Tracey marks his birthday by making a terrifying choice from whi ch !here's no turning back

STRANGE & CHARMED

SHARI FRILOT ttats -Unis 2003 video 16 min

t;Melangeant science et sex ualite, ce film unique decrit les vie s amoureuses de trois femmes racontees du point de vu e des molec ules les plus petites sur terre, les quarks.

TNE MOMENT AFTER

1EJ Merging science and sexuality, this entirely unique film depic ts the love lives of three women !old through the point of view the tinies t molecules on earth, Quarks

THE TOLL COLLECTOR

RACHEL JOHNSON Canada 2002 35mm 10 m;n

•;,Merveilleusement anime, ce petit film nous montre fa vie de tous les jours d 'une fille aux tongues jambes.

1E Beautifully animated th is exquisite piece lovingly conveys the day to day life of a long-legged girl

FREUNDE (THE WHIZ KIDS)

JAN KROGER Allemagne 2001 35mm 2 1 min

'~Inspire d'une histoire de AM Homes, Freunde est un rec lt sur la sexualite adolescente sous le deguisement de bagarres de gar9ons.

LOUISE HOGARTH Etats -Un1s 2002 Video 62 min

1Et lnspired by an A.M . Homes story, Freunde is a tale of teenage sexuality under the guise of ro ughand-tumble boy bravado

HANGMAN

JOE HISCOTT Canada 2003 video 4 min

•;, Hangman nous donne un aper9u du psyche de l'homme d'affaire moderne qui renverse et redefinit le pouvoir et !'influence des icones males a travers des images, gestes et illusions.

@ A glimpse into the psyche of the cnodem businessman , Hangman playfully subverts and redefines the power and influence of male icons throug h image , gesture, smoke and mirrors.

ROBERTA LOVED .

Q. ALLAN BROCKA 2002 1:tats-Unis 16mm 24 min

1;,Une relation amoureuse bizarre entre une femme troublee et un prostitue dont la petite annonc e promet que « personne nest trop bizarre pour lui»

13 A decidedly off-kilter roman ce between a troubled woman and a c all boy whose ad promi ses, "No one is too weird for me ."

•;IVingt ans apres la panique initiale, ii ya une nouvelle complaisance dangereuse au sein de plusieurs jeunes hommes aljmentes par la fau SSe croyance que le sida est maintenant une maladie controlable . The Gift est un documentaire innovq, teur qui jette un regard tres lourd sur fes « donneurs de cadeau » (hommes seropositifs qui offrerii le cadeau de !'infection VIH) en ces periodes de cfavardage, de partys de sexe decha,nes et de traitements ameliores pour le VIH . En partant de ceu x qui n'aiment pas le condom jusqu'a ceu x qui desirent deliberement etre infectes en pass ¾ par le cc demande rien .. . dis rien », nous voyons des modes inquietantes de comportements a risque qui font augmenter les statistiques de per. sonnes seropositives. La realisatrice, Louise Hogarth, gagnante d'un Academy Award, interview des hommes qui pratiquent le cc barebacking . des hommes qui continuent de se battre pour · eduquer la communaute sur les pratiques sexuelles protegees, etc . Ce qui ressort sont des temoignages profondement troublants et souvent conflictuels d'hommes pris dans le tourbillon d 'une liberte sexuelle retrouvee ou le VIH est sexualise idealise ·et meme·souvent incroyablement desire'. Honnete, fonceur et sOr de susciter la discussion The Gift est un documentaire important sur un · moment interessant de la crise du sida.

•El Twenty years after t he initial panic, there ls a dan gerous new complacency among many young men, fuelled by the mistaken belie f th at AIDS is now a manageable disease. The Gift is a ground-breaking documentary t hat takes a very hard look at Gift Givers (HI V-positive men wh o give the gift of HIV infection) and Bugchasers (HIV-negative men who deliberately be come infected w ith HIV) in the ag e of Internet chat rooms, frenzied sex parties and improved HIV treatments From the c ondom-weary to those consc iously desiring deliberate infec tion , disturbing new trends of ris ky behaviour have pushec the rate of new infection back up - all to the mantra of "Don' t ask - don't tell," Academy Award -win ning d irector Louise Hogarth interviews men who practice "barebacking" . What emerges are profoundly rivetir ~ and often conflicting testimonials - men caught in the spiral of newfound sexual liberation where the HIV virus is sexualised, glamorised and quite often feverishly desired. Honest, bold and sure to inspire discussion, The Gift is an important document of a very in teresting moment in the AIDS cris is

BUGCHASER

DANIEL BORT t:tats Unis 2003 video 16 min

•;!Sous !'impression troublante qu 'il trouvera un jour un endroit ou ii se sentira a sa place, un jeune homme se rend a New York avec le desir de devenir seropositif.

•El Under the troubling illusions that he will fin ally find somewhere to belong , a youn g man travels to NYC 1n hopes of becoming HIV +.

~1,.fAA MATER

CANOSA t:ta1s -U111s 2002 35mm 80 min ;,orame qui se situe dans les jours precedant \, ~ssinat de John E Kennedy, Alma Mater est 1n filnn c~~rmant qui traite ~es questions ~iopoht1ques d~ la sexuahte, de !'orientation seJ<uelle, de la rehg1on et des classes sociales dans un pays au bord du changement Arthur l<J1ight est un professeur adjoint a Harvard qui a 13 distinction d 'avoir ete le colocataire de JFK durant sa premiere annee d'etudes.

Lorsqu ' il n'obtient pa s de poste permanent, son ep0use le soupc;:onne de s'etre lie a une etudiante, a1ors qu'en verite ii est dans une relation avec son charge de cours, William . Pendant que les histoires et 1es liaisons s'entrecroisent et qu'une fusion du pSychologique et du social s'opere, Alma Mater 5ynthetise !'essence d'une epoque enchantee par 105 propos de JFK tout en racontant une histoire d'amour touchante entre deu x hommes dans des conditions moins qu'ideales. Joue par des comedians exceptionnels, Alma Mater est un film meditat~ et bien con9u qui capte, et retient !'attention du spectateur par ses moments de calme et son irnpact emotif.

11tSet in 1963 in the days leading up to the assassination of John F. Kennedy, Alma Ma ter is an enchanting and engaging drama that grapples with me social politics of gender, sexuality, re ligion and class in a cou ntry on the brink of change , Arthur Knight is an associate professor at Harvard whose claim to fame is that he was Kennedy's freshmanyear roommat~, When he is denied tenure , his wife soon suspects him of having a relationship with a !emale student However, the truth is he is having a relationsh ip with his teaching assistant , William. As stories and relationships intersect, Alma Mater captures the essence of an era enthralled by JFK's Camelot while touchingly addressing a love affair between two men in a less than accepting climate , With traces of Far From Heaven and a brilliant cast, Alma Mater is a wel lwritten and meditalrve film

19H00 PARISIEN 7

TAN DE AEPENTE (TOUT A COUP)

DIEGO LERMAN Argent1 re 2002 35mm 00 mlfl v o e...~nol avec s -t. franyaise

•ale superbe Tan de Repente est un fasc inant « road movie " romantique et hors-la- loi qui entraine le spectateur a suivre son rythme intime et subtil. Marcia, prisonniere de son quotidian solitaire, ne peut liberer son ame vagabonde. Mais, lorsque Mao et Lenine, deu x jeunes lesbiennes punk plutot coriaces, la coincent dans une ruelle et lui posent la question, •• Tu veux baiser? » , Marcia est trop choquee pour reagir. "Je ne suis pas une lesbienne », finit-elle par leur repondre. Mais lorsque Lenine la menace avec son couteau, Marcia se rend vite compte qu 'elle est capable de bien plus qu'elle ne l'aurait cru. Chaque virage inattendu se traduit en un reel defi pour Marcia, -et en une nebuleuse invitation s'epanouir et~ s'approprier ses passions.

,§! Eve.ry so often a film comes along that c an make you sad to see it end Tan de ·repente is just thatby turns menacing , hilarious and sweet. Argenti nean director Diego Lerman c reates enchantingly left -fie ld characters , which , along with the textu re of the black and white cinematography, hearl<en back to Jim Jarmusch's early worl< Plump shop assistant Marcia is chatted up by a couple of perverse , aggressive punk girls (apt~/ named Lenin and Mao) , and suddenly finds herself embarking on a surprising Journey. After th is quasi -kidnapping , the dyke duo takes Marcia on a road trip that transforms their relationship, as they call in on Lenin 's aged aunt. Fresh and funny, Tan de repente is an impressive mature coming of age road -movie, whic h has delighted audiences wherever it has played , Sure to steal your heart.

BLIND SPOT (PUNTO CIEGO)

PILAR ROQUENI MeXJQue 2003 video 18 min

•;1L'amour d'une jeune lesbienne, un petit ami dans le noir total et une conversation difficile qui s'en vient a grands pas.

•;:I Young dyke love , a boyfriend in the dark' and a difficu lt conversation just around the c orner.

IFILMS SEVILLE I

19H00 EATON

PQCO PIU DI UN ANNO FA

(DIARY OF A MALE PORN STAR)

MARCO FILIBERTI ltalte 2002 3Grr;m 105 min v o ltahenne avec s -1. anglais

20H45 PARISIEN 6

MAUVAIS GENRE (GENDER BIAS)

FRANCIS GIROD France 2001 351l'm 106 min 35mm v o. fraroc;a.:se avec s -t. angia,s

•~Un film complexe et merveilleusement bien execute. Mauvais genre est un polar inusite rempli de revirements inattendus Bo (Robinson Stevenin), une tres belle transsexuelle avec un passe trouble, s'emmele avec un chef policier qui fourre son nez toujours partout alors qu'une vague de meurtres horribles terrorise !'underground bruxelloi s. Chacun des meurtres et les circonstances les entourant sont mysterieusement lies a Bo, et celle-ci se retrouve coincee au milieu d'un monde peuple de prostituees trans genrees , de policiers corrompus, de brutes mafieuses et de hors- la-loi perdus La veritable force de ce film reside en la p restation etonnante et merveilleusement nuancee de Stevenin. Son interpretation s incere du ro le d'une femme t ranssexuelle est a la fo is hypnotisante et honnete et l ui a valu un Cesar en 2002 dans la categorie du meilleur nouveau comedien. Une veritable perle a ne pas manquer, Mauvals genre est un thriller complexe et evoquateur qui vous gardera hors d'haleine du debut a la 1in.

•? An intricate and masterfully construc ted fi lm, Mauvais genre is a unique detective thriller full of unexpected twists and turns. Bo (Robinson Stevenin), a beautiful , young transsexual w 1 : h a troubled past, becomes entangled with a meddling police chief as a series of demented killings erupts 1n Brussels' seedy underground Eac h murder and its surrounding c ircumstances are inexp licably linked to Bo, and she. finds herself caught in the middle of a world popula ted by transgender pros titutes , sketchy cops, drug-running thugs and troubled runaways The real strength of this film, h owever, 1s Stevenin 's stunn;ng and brilliantly nuanc ed performance. His unaffec ted interpretation of the role 1s a mesrnenz1ng and truthful portrayal of a t ranssexual woman, not s een on scree n up to now This p erformance earned him tt1e 2002 Cesar Award (the French equivalent of an Oscar) for Best New Actor A shin ing star and a must -see iri this year's festival line-up Mauvais genre 1s an ev0cative and complex c rime thriller that is as suspense ful as it is poignant.

t~fl ne s'agit pas de s 'aggriper ace qu'on possede... mais plutot de laisser aller ce qu'on a perdu Ro se Troche (Go Fish, Bedrooms & Hallways) est de retour avec un troisieme longmetrage fascinant, inspire par un recueil d'histolres de A. M . Homes. The Safety of Objects e31 un drame de banlleue americaine, rempli d'humov subversif qu i visnt c hercher le spectateur Dans une banlieue huppee, quatre familles s ' entremelersur une periode de quatre jours: Paul (Joshua Jackson) est dans un coma, soigne par sa mere Esther (Glenn Close) . Jim Train (Dermot Mulroney est un avocat qui a davantage d'intimite avec s0: travail que son epouse (Moira Kelly). Elle choisit done de s'installer dans une nouvelle vie sans lu1 Leur fils Jake, toutefois, trou ve de plus en plus · difficile de d issimuler ses sentiments grandissanb pour Tani, la petite poupee de sa soeur. Annette (Patricia Clarkson), auparavant l'amante de Paul, est au centre d'un divorce difficile tandis que Helen (Mary Kay Place), ennuyee par la banalite de sor quotidien , recherche quelque chose (ou quelqu ' un) ' d'ex citant.

IEntin, ce f ilm

• . ~ , . fascinant a !'humou r noir pose une question p rimordiale : lorsque ce sont une nouvelle voiture , de l 'equipement sportif a la fine pointe ou une poupee d'enfant qui fourn issent une protection contra les rigueurs de la vie, ou pouvons-nous done nous tourner lorsq ue ces objets perdent leur c apacite de nous proteger?

1;,The sec ret isn' t holding on to wl1at you ve 90t . It's letting go of wh at you'v e los t. Festival tavou•i tE Rose Tro c he /Go Fish, Bedrooms & Ha llways)

~s wi tl1 a striking third feature based on a colof short stories by A M Homes. The Safety 1 QbJeClS is an American suburban drama filled with ~ rsive humour that strikes a cord In a desirable ~ · fou r families become intertwined over a peri(11 of four days : Paul (Joshua Jackson) lies in his oedroom 1n a c~ma nursed by his mother. Esther Close) . Jim Train (Dermot Mulroney) is a

I who has more intimacy with his work than his susan (Moira Kelly) who in response chooses • settle into the ir new life without him Their son , I nowever is find in9 it hard_to conceal his bur-

~ in9 relationship with his sister's doll, Tani , the irlCl1 g,_r1 he adores Annette (Patncia Clarkson), paul s lover, 1s 1n the middle of a messy divorce Helen (Mary Kay Place), bored by the banaltties rJ (Jleryday life looks for something or someone to Sj)8ri< it up Ultimately, this compell ing and darkly fll1'1Y film, asks : ~hen you rely?~ a new car. the latast exercise equipment or a child s doll to provide C(J(11fort and protection from life's hard realities , 1 ¢ e do you turn when the safety of obiec ts fail?

~EUNDE (THE WHIZ KIDS)

JAN KROGER Allernagre 2001 35mm 21 min ,}Inspire d'une histoire de A.M. Homes, Freunde est un recit sur la sexualite adolescente sous le deguisement de bagarres de gar9ons ,:;,inspired by an A. M. Homes story, Freunde is a 1318 of teenage sexuality under the guise of rough-and-tumble boy bravado ,,,,,,,...---, 21 HOO EATON

LOVERS)

ELOY DE LA IGLESIA Espagne 2003 35mm 95 min 1 0 espanol avec s. ·t. anglais VOIR/SEE PG 40

MERCREDI LE 1 OCTOBRE 17HOO PARISIEN 6 9 DEAD GAY GUYS

LAB KY MO Grand-Bretagne 2001 35mm 83 f'!l in ,}Hetero, mignon et naif, Kenny debarql.l'e a Londres et y rencontre son seduisant meilleur ami Byron qui se prostitue pour payer sa biere Dego0te et pourtant intrigue, Kenny etonne son ami en faisant de meme et ce, jusqu'a ce qu ' il cause la mort d ' un client par l'intensite de sa performance. Nos deux jeunes intrepides en auront pour leur argent dans l'etourdissant underground gai londonien Incapables de resister a la tentation du mythe de cet enorme lit couvert d'argent, lrt auquel on ne peut acceder que si l'on possede un membre a la hauteur (clef que detient justement le chanceux Kenny), la question est done posee: est-ii possible poUJ deux hommes en amour de faire !'amour gratuitement? Mettant en vedette un etrange nain satyrique, un juif orthodoxe gai tres avare et une dominatrice lesbienne au sens de !'humour sous - developpe, 9 Dead Gay Guys est sans doute la plus etonnante et choquante comedie britannique de l ' annee.

(§! WARNING : This film conta ins scenes of a controversial nature , politi cal co rrectness is undetectable , and bad taste and silliness abound Those with a sensitive disposition beware!

The Queen is dead He was the first. Then another _and another, and suddenly the re are dead gay guys everywhere! This is the story of Kenny and Byron, two lads from Belfast, stumbling the ir way ~hrough the freewheeling underworld of gay London 1n search of gainful employment to sut>sidize the ir bad habits . When their principle source of income meets an untimely end, they are forced to look for ·work" elsewhere. Tempted by the myth of a huge bed full of money - access to which is only granted to those who can pass the 'Really Hard Red Bull Test" -blessedly endowed Kenny holds the key to the stash and the question: Can two people in love have sex for free? Featuring a witless randy dwarf, a greedy closeted Orthodox Jew and a humourless lesbian dominatrix, 9 Dead Gay Guys is ou trageous, hilarious and the most over-the-topquasi-olfensi ve fi lm of the Festivall

WILD -BOYS (WILDE JURGEN)

ANDREW HULL & SHAAN SYED

Ganada 2003 16mm 4 min

1il Mauvais gar9ons, mauvais garc;:ons et mauvais garc;:ons. Ce sublime court- metrage nous rappelle cet ami d'enfance intrepide qui pouvait presque tout faire.

12 Bad boys, bad boys and bad boys. This gorgeous short lovingly reca lls that fearless childhood friend that could do almost anything .

NO SECRET ANYMORE: THE TIMES OF DEL MARTIN & PHYLLIS LYON

JEB ttats-Unis 2003 Video 57 min

•ii Pour les militantes des droits des lesbiennes

Del Martin et Phyllis Lyon , les annees 50 marquent le debut de leur bataille politique et de la longue relation qui les unit. A l'epoque, l'homosexualite

d 'amour. Dans Hubby/ Wifey, un couple de lesbiennes moderne partage un delire sur les joies et deboires du mariage gal avec leurs predecesseures.

\? Like music to a beautiful love letter Gertnide Ste,n vVrO!e to Al ice 8. Toklas, in Hubby/Wifey a modern lesbian couple share a fever dream with their foremothers on the joys and trials of gay marriage

PASHKE & SOPHIA

KARI"' MICHALSKI Albania 2003 Video 30 min

feminine etait consideree comme illegale, immorale et degoutante Armees de leur determination infinie et de cinq decennies d'amour mutuel, elles ont su transformer la perception du public par l'entremise de leur travail au sein de mouvements americains tels les Daughters of Bilitis et la National Women's Organization Ces femmes courageuses se sont aussi battues pour les droits des meres lesbiennes, des femmes battues et, maintenant, des femmes agees. Modele d ' engagement mutuel et d ' hero"isme et veritable example pour les mouvements de droits des lesbiennes, le partenariat de Del et de Phyllis continue d'inspirer. Cette touchante histoire d'amour sert de temoignage a l'impact que peuvent avoir les individus sur le deroulement de l'histoire.

1E" Things have certainly not always been so tolerant and accepting for lesbians, as th7 s compelling and important documentary eloquently conveys Known as the founders of the modern lesbian rights movement. Del Martin and Phyllis Lyon have been partners in love and ~ctivism for fifty years. Launching the now-legendary Daughters of B ilitis in 1955, the first public lesbian organizat1ol'l in North America, the two took on prevailing beliefs that lesbianism was illegal , immoral and sick No Secret Anymore follows the ir s tory through half a century, tracing the emergence of lesbians from the fear of discovery to a n expectation of equality. In this s to ry of love and politic s , th ese two unapologet ic and unstoppable ac tivists are wonderful ro le-models who continue their activism w ith energy and passion No Secret Anymore is a groundbreaking and enlightening look at queer women's history. 1

HUBBY/WIFEY

TODD HUGHES Etats -Unis 2002 16mm 7 min

t}Gertrude Stein ecrivait a Alice B. Toklas, tout comme une melodie pour une belle lettre

,~un regard fascinant sur l'identite sexuelle en Albanie musulmane, ce court documentaire examine la reaction d'une petite communaute au style de vie de Pashke, une «vierge» qui vit l'e xis. tence d'un homme

•;i A fascinating look at gender in Muslim Albania, th,; short documentary talks about how a small commu. nity adapts to Pashke, a "v irgin " who lives as a man

1;1Touche rafraichissante de kitsch bollywood ien, Mango Souff/~ offre des reflexions "juteuses" sw l'identite sexuelle humaine Au terme de sa lutte avec une depression, Kamalesh invite plusieurs amis (la plupart d ' entre eu x homosexuals) a ven ir lui rendre visite sur sa superbe ferme au milieu de la foret. Mais les choses se gatent lorsqu'un de ces amis decouvre accidentellement une photo compromettante qui finit entre de mauvaises mains De plus, le passe de Kamalesh revient le hanter lorsque son ex-amant arrive en compagni e de s a soeur Voulant garder leur liaison secrete, chacun des deux hommes doit done redefinir sa m asculinite. Alors que les coutumes traditionn ell es

~REDI LE 1 OCTOBRE

nes serrent l'etau sur le triangle amoureux ~nnages, attendrissants par leur complexite 'tflt d'en arriver a l'honn~tete et au respect de' Cette premiere realisation de Mahesh Dattani • le s~tateur avec une agreable sensation ex>.mpass1on, de refus des prejuges et de rejet •ordre social etabli.

ly mixing a time-honoured classic plot with of Bollywood kitsch, Mango Souffle is a first !<ind from India . In his directorial debut , the try's most prominent English-language playt, Mahesh Dattanl, tells the tale of Kamalesh a fashion designer ca ught up in an emotional t~gr between his desires, his family ties and his for a straight man . Add to the recipe a married clo seted soap opera star, a hunky "straight" man, and a dialogue that cracks like a whip zingy one-liners, and yo u have a carefully coni;oCled souffie of sex, lies and incriminating photos. [)lttanl presents the rea(ity of being gay in modem r;:lia via ~canes <;>f cruIsIn~ ,n parks and the difficul005 in being gay ,n a mamage -based c ulture Mango ~ me is a pleasantly poignant film full of both tllflOUr and emotion .

19H15 PARISIEN 7

JIEVERLAND

I l)AMION DIETZ ~tats-Unis 2003 video 83 min 1)«Si vous fermez leS yeux et que vous etes assez dllflC8UX, VOUS iez voir un amalflou de merveilleuses couleurs si vives f qoe si vous les tarmez encore jPf0rt elles pourraient prendre teu, mais juste avaot. .. vous le r.z.,. C'est sur oettecarte pour fjverland que d6bute le clasique pour enfant

Peter Pan. Dans ce film qui reecrit de fa9on originale, audacieuse et eclatante ce recit, Neverland devient ultra-moderne et hyper-realiste. Lorsque Peter y amene Wendy, ils arrivent dans un pare d'amusement dechu d'une banlieue rempli de tees stylisees, de punks perdus et d'amuseurs sublimes et tres «ambigus» L'histoire fantastique et d'aventure par excellence deviant un cauchemar fascinant aux ' mains d' un Capitaine Crochet determine a detruire la jeunesse et la beaute qu'II desire tant. Completement unique et tres bien ioue, Never/and prend des risques qui deviennent des succes stylistiques. Filme en utilisant la finepointe technologique cinematographique et numerique, ce film est remarquable dans sa fa9on d'exposer avec exploits le cote plus sinistre de ce conte qui fait partie de notre conscience culturelle collective.

•~ ' If you close your eyes and you 're lucky enough, you'll see a shapeless pool of lovety colours so vivid that with another squeeze they might catch o n fire, but just before tha t. you'll see 1 t .' So starts the classic ch ildren's novel , Peter Pan In Damion Dietz's danng bold and startlingly onginal rete lling of the story (celebrating its 100th birthday this year), Never/and unfolds against an ultra-modem hyperrealistic backdrop When Peter takes Wendy to Nevertand - a burn t-out suburban amusement park filled with self-styled fa iries , lost punks, and ambiguousty beautiful performers - the ultimate fantasy/ adventure story becomes a fascinating nightmare . Our villain Cap ta in Hook is hell -ben t on destroying the youth and beau ty he so desperate ly envies

Unique and wonderfully acted, Nevertand takes risks that are ultimately stylistic successes . Shot using cutt ing-edge film and digital video technology, Never/and is a striking film that exposes the sinister side of the fairy tale seared Into our pop-cultural consciousness .

FAIRIES

THOMAS GUSTAFSON Etats-Unis 2003 16mm 20 m in

·• aAvec un peu d'aide provenant de Songe d'une nuit d'ete, un eleve du secondaire souffre-douleur imagine un monde ou ii ne serait pas si different.

•§With a little help from A Midsummer Night's Dream, a bullied high-school student imagines a world where he isn't so different.

19HOO EATON

APRIL'S SHOWER

TRISH DOOLAN Etats-Unis 2<;.'03 35mm 98 m in VOIR/SEE PG 40

21 HOO PARISIEN 6

DANCING (BALLROOM)

PATRICK MARIO BERNARD, PIERRE TRMDIC & XAVIER BRILLAT France 2002 35mm 93 min

•aA la fois film de science-fiction, drame psychologique et histoire d'amour romantique, Dancing n'a pas d'egal. Rene est un artiste qui vit

avec son partenaire dans son studio amenage dans une salle de danse desertee. Sa vie est paisible mais ii semble ·developper des problemes lorsque des idees emergent dans son esprit et qu'il est incapable de s'en debarrasser. Rene devient de plus en plus tourmente par ses obses- · sions qu'il tente de rejeter (par son esprit rationnel) jusqu'au jour ou ii se retrouve face a face avec son double. Les realisateurs expliquent que ! ' inspiration pour ce film s'est produite de

facon similaire. "Un jour, nous sommes tombes sur une photo des Bernard Brothers, un duo d'artistes des annees 50, dans un journal. Nous n ' avions jamais entendu parler d ' eux auparavan t Nous avons commence a nous demander corn · ment ces hommes reagiraient a certaines situations; comment ils mangeaient; comment ils vivaient leur quotidien, etc . Le tout a debute comme un jeu. Notre projet voulait capter comment ces personnages emergeaient dans nos vies. 11s sont arrives comme une surprise, un jour comme ca. Un jour ils ne voulaient rien dire pour nous et soudain ils sont devenus nos reflexions. ou vice-versa.» Avec un etrange scenario, des scenes d'amour torrides entre " bears » et un Peu de magie, ce film restera avec vous pour longtemps. Dancing defie toute definition. Vous devez le voir pour le croire !

•E Equal parts sci-fi, psychodrama and romanti c 101: story, Dancing is like no o th er film you have seen Rene is an artist. His studio is set up in a deserted dance hall where he lives with his boyfriend. Life swims along nicely - except that he seems to be "coming down with something . " Rene is increas1 r' g1 tormented by obsessions that, in his rationa l mind. he rejec ts , until the day he finds himself face to ra:1; with his doppelganger. Directors Bernard. Triv1dic and Brilla! explain that the inspiration for th e film wa; o f a s imi lar nature: "One day we came across a p c tu re of the Bernard Brothers in a newspaper .. a d,· of Amer ican enterta iners from t he 1950s We had never heard of th em before We began wondering r1ow they wou ld react in given situations, how they ate, how they lived their daily lives , e tc It started as a game. Our project was to capture the way these characte rs burst in on our lives. We weren ' t expecting th em. They Just appeared one day The day before , they meant nothing to us and suddenly, tre. had b ecome our refl ections or vice versa " With a strange plot, hot bear-on -bear love scenes and a kind of magic tl1at wi ll stay with you fo r days . D0nc1ng def ies descnpt1on; it must be seen to be believed.

MANIPULATOR

WRIK MEAD Canadu 2CXJ2 16mm 4 rn1n

•;,Qui domine qui dans cette histoire de maitre e: esclave ou arrive un invite surprise?

1E1 Wr1o 's topping who in th is master and slave tdlc with a s urpri se guest?

1,0CK UP YOUR SONS & DAUGHTERS

presentation de Bill Taylor/ A presentation by Bill Taylor 1.e vancouverois Bill Taylor presente une collection etonnante et fascinante de films educatifs,. rares 5 pour les ecoles et la television, et con'tus ~ur inculquer au public la peur des mefaits de l'homoualite A la fois hilarants et perturbants, ces b1Joux de toutes les epoques sauront tant vous amuser vous terrifier.

vancower curator Bill Taylor presents a compell ing and astonishing collection of rare educational films erefor schools and television that teach the public how evil homosexuality Is, was and can be Both Iaugh,.1oud funny and decidedly disturbing these old gems will entertain you as they terrify you

LIGHT GREEN LIGHT, ,..eenNG STRANGERS

1un film qui enseigne au jeunes la mefiance des ~uangers Mal joue a !'extreme, ii a en plus une vein e anti-gaie, puisque tous les « etrangers dangereux" sont de meme sexe.

r:A film that teaches young kids about strangers. wociously acted, it boasts a notorious anti-gay siant, wh~re all 'dangerous strangers" are same-sex.

oNCE UPON A HONEYMOON

11Melange etrange de Far From Heaven et du film industriel, mettant en vedette une fee stereo1)¢e•

,~Far From Heaven meets the industrial film with an ?,pPe8J'ance from the stereotypical swishy fairy

ANTI-DISNEY VIDEOS

1;Vers 1992, un rassemblement de groupes religieux entame un boycott de la compagnie Wslt Disney. Dans ce video nous apprenons ce qu'il se passe de si mauvais a1,1 royaume de Mickey.

1 ) Around 1992 various rel igious groups, started ro;cotting the Walt Disney Corporation. In this clip three videos we find out what's so evil about Walt.

THE HETEROSEXUAL AGENDA

lilReaction a « The Gay Agenda ", vous quitterez la salle le sourire aux levres apres avoir visionne The Heterosexual Agenda.

1)Made in response to The Gay Agenda, The f-eterosexual Agenda will leave audiences with a m le on .their faces as they exit the theatre.

PERVERSION FOR PROFIT

liGeorge Putnam, qualifie dans !' introduction un •journaliste renomme », pose le blame de tousles vices, de l'homosexualite feminine au sadisme, sur les "Grands maitres communistes de la deception"·

'~George Putnam, who is introduced as an , 'CAAstanding News Reporter," blames everything ~001 lesbianism to sadism on Toe Communist Masters of Decei t •

l'HE REPORT: THE GAY AGENDA

1~Cette bande video, aisement commandee sur

Internet , fait defiler devant les cameras plusieurs experts d'orlgine douteuse. Video distribuee par l'extrl!me-droite religieuse aux militaires durant !'ere .Clinton.

1E'This video easily ordered from the internet trots out many dubious experts and was distributed by the Religious Right to the military during the Clin ton Administration .

SOAPY THE GERM FIGHTER

'ii Soapy the Germ Fighter nous presente Billy, un petit gar9on sale dont les parents le supplient d 'etre plus propre. "Impossible", repond Billy. Et pourquoi done? Paree qu'il « ne veut pas etre une moumoune Soapy lui rend visite dans un reve et lui montre le chemin de la salubrite

•Et Soapy the Germ Rghter introduces us to Billy: a dirty ki d with parents who beg him to clean ' No can do, · says Billy. Why? ' He doesn't want to be a sissy.· Billy has a dream and Soapy sets him "straight".

BEING DIFFERENT

'ilPauvre petit Georges, ii doit decider s'il veut se joindre au club des papillons, ou bien.. . s'il veut avoir des amis.

@Poor George, he has to decide to whether he wants to join the butterfly club or, well, have friends

ACTIVITY GROUP THERAPY

1.ilDans ce film fascinant, Albert s'adonne a une forme primitive de therapie de~ annees 50. II apprend bien sur a etre mois effemine en , euhm, coupant du bois.

@ n this fasciniating film , Albert, through this form of primitive 1950s therapy, learns to be less effimininate by, uh, cutting wood.

BOYS BEWARE

1.ilUn classique du genre, ce superbe film de Sid Davis tente d'inculquer la peur aux tout-petits, leur rappelant qu ' il ne taut jamc1is entrer dans les voitures des etrangers, faire confiance a son coach, ni danser avec des femme s portant de tres, tre s gros afros.

•Et A classic Sid Davis Scare fi lm, this stunning 1970s film scares the wee ones to not get into people's cars, trust th e coach, or dance w, th women with REALLY big afros

21 HOO EATON

MAUVAIS GENRE (GENDER BIAS)

FRANCIS GIROD France 2001 35mm 106 min v o franc;a1se avec s •t. anglars

VOIR/SEE PG 54

JEUDI LE 2 OCTOBRE 17HOO PARISIEN 6

IN EXTREMIS

ETIENNE FAURE France 2001 35mm 110 min

1iUn terrible accident dansles glaciers de Alpes tue les parents et amis d'enfance de Thomas et Anne . Les deux tentent de surmonter leurs deu_ils de fa~ons differentes. Alors qu'Anne arrive a vivre avec la douleur et a passer outre, Thomas est incapable de vivre avec les disparitions. II plonge tete premiere dans !'auto-destruction et les plaisirs extremes. Toutefois, lorsque son voisin de 12 ans, Gregoire, perd sa mere, Thomas a alors une raison pour reprendre sa vie Anne, Thomas et Gregoire torment une drole de famille, unis par ce qu'ils ont perdu . Versatile et stylisee, erotique a en couper le souffle, In Extremis suit Thomas du monde cache sordide de Paris a la decadence essoufflee de lbize. La merveilleuse trame sonore comprend des pieces de Moby et de Mercury Rev.

•°E A t errible accident in the glacie rs of t he Alps kill s the parents of chi ldhood friends Thomas and Anne. Both strugg le to come to terms with the loss in very different w ays While Anne manages to accept the pain and move on Thomas is unable to cope w ith their .disappearance . ·He plunges headlong into self• destruction and extreme pleasure. When his 12 year-old neighbour Gregoire loses his mother. however, niornas 1s given a reason to start dealing wit h his life. Anne. Thomas, and Gregoire form an unlikely new fami ly, connected by what they have each lost. Moody and stylish. breathtakingly erotic , In Extremis fo llows Thomas from t11e seamy Parisian underworld , to the burntout decadence of Ibiza . The fantastic soundtrack includes work by Moby and Mercury Rev.

THE EXPERIMENT: GAY & STRAIGHT

MARK SAXENMEYER Etats-Unis 2003 video 86 min

1iEn date du mois de mai 2003, 25 series de television sans scenario ont ate dittusees sur les principales chaines de television. La tele-realite » est peut-etre maintenant arrivee a maturite dans cette nouvelle production Dix personnes - cinq gaies et cinq heterosexuelles - acceptant de quitter leurs vies et de partager une maison a Chicago_ pendant une semaine en etant completement ,soles du monde exterieur. Ce qui s'y produit est capte Par des cameras 24 heures sur 24 et on y apprend des le9ons juteuses sur les prejuges, tant des gais que des heteros. Parfois rafraich1ss~nt par s. candeur et parfois choquant, The ExP_enrn_ent: Gay & Straight finit par evoquer des reflexions honnetes, bien rares dans le monde d'aujourd 'hlJl sur la sexualite.

1;, By May 2003, a record 25 non-scripted telev1s1cr series have aired on the major networks. Reality 1'v has perhaps finally reached maturity with this c ompelling and challenging answer to the likes of MT\J s Rea l World and Big Brother. Ten people - five gay ar,; five straight - agree to leave their lives behind and sha~e a house in Chicago for a week, sealing the rr · selves off from the ou tside world . What evolves bel1t1 c losed doors is captu red by the cameras 24/7 , ar~ we learn a th ing or two about gay/straight misconcei: tions and prejudices. At times refreshing and stun· ningly honest, and at others infuriating. The Expenrner·· Gay & Straigh t ult imately evokes open discussions about sexuality that are both rare and timely

fOTALLV SEXY LOSER

,,.SON SCHAFER Etats-Unis 2002 video 75 min ,au'arrive+il lotsqu'oh met en relation un beau irresponsable et egocentrique avec un petit ~non co•dependant et chlen de poche? Disons ,oplement que la reponse a la question, « Ce l(ISf!age peut•il etre sauve? •, devient rapidement ~ dente dans ce premier film de Jason Schafer a

19H 15 PARISIEN 7

RISE ABOVE: THE TRIBE 8

DOCUMENTARY

TRACY FLANNIGAN Etats•Un1s 2003 Video 80 min

1}La cineaste Tracy Flannigan procede a toute une mise a jour du style documentaire dans ce p~rtrait saisissant du groupe punk radical lesbian , Tnbe 8. A travers la lentille de Flannigan, le spectateur se retrouve en premiere loge de leurs performances energiques (melanges de guitares, de sueur et de strap-ans) Mais ce video est aussi la celebration d'une nouvelle fac;on d ' etre. Sur sc~n~ e~ dans les rues , Flannigan saisit des portraits int1mes et spontanes de ces femmes qui ont cree un groupe de musique remarquable a partir de leurs experiences de vie (de l'abus de drogue jusqu'a l'abus sexuel) tout en gerant en parallele des carrleres d'ecrivaines, de cineastes et d ' entrepreneures. Malgre les critiques feministes et la participation volontaire d'hommes sur scene en tant qu'esclaves sexuels, la febrilite et la violence musicales de Tribe 8 ne peuvent masquer leur message positif de redemption et de liberation.

'

('hUmour un peu noir. Le soir ou Jeremy explique lChiP (apres avoir falt l'amour, bien sOr) qu' il rompre avec lui , Jeremy songe a ce qui leur est arrive et tente de comprendre ou les choses ont mal tourne. Etaient-ils voues a l'echec des le d_6t)Ut? Sont-ils tous deux responsables? Sulvez cet examen drole et cru de !'amour et du sexe gai n,o,deme pour conna,tre la reponse. Vous connaissez certainement un totally sexy loser.

1

} From the screenwriter of the modern-day gay ~ic, Trick, comes a debut feature that does not d5aPPOint! After telling his boyfriend Chip that he ts to break up - just moments after they 've had ; no less - Jeremy ponders their relationship and and where it all went wrong . Was it doomed the start? Who's at fault and how can he , a .:centred commitment-phobe, ever truly love · ? This brutally funny examination of gay-boy strikes at the core of the dating demons we all inside Totally Sexy Loser is a film about some -· CJl0 you know - and it may just be you!

GAYDAR

LARY LAFOND Etats•Unis 2002 video 20 min

r»Apres avoir trouve un pistolet gaydar dans une vente de ~e de quartier, Randy s'acharne pour decouvrir une lllie pour toute si son seduisant oollegue de travail fait partie ,. de•l'equipe» ou non dans ce oourt-metrage tres drole : le tout complete par une breve apparition de Charles Nelson Reilly

1§After finding a gaydar gun at a ~ghbourt1ood yardsale. Randy is hell -bent on fi11d • r'fJ out once and for all if his hunky co -worker 1s a Player on the team or not in th, s very funny st,ort Complete with a cameo by Charl es Nelson Re1 11 y1

1E1 For those who can't or don't want to fol low the estaablished paths , finding a different way ca n be u challenge San Francisco radica l dyke -punk band. Tribe 8 has gone off the path and created their own destiny for over ten years by breatking all the ru les. Rise Above 1s a candid, otten humourous look into the private wor ld of th is sexy and notorious band Wi th an all-access pass to hilarious punk rock extravaganzas, sensat ional performances and intensely personal stones of addic tion. loss, discri mination an d rape , Filmmaker Tracy Flannigan has updated the rockumentary genre. What emerges is a universal tal e of outsiciers wt10 have d~covered the power and joy of simply being th emselves neve r taking the mse \ves too serious:y Get mady for some 1n your fac e with a big dildo, to ples s, genderbenu1ng an d unapo1oge11c girly ac tion!

LA CHATTE A DEUX I (PORN THEATRE)

JACQUES NOLOT France 2002 35mm 87 min

•ilRepoussant encore une fo is les frontieres des conventions cinematographiques comma seuls les Fran9c1is savant le faire, le comedien Jack Nolot realise et joue dans son deuxieme longmetrage qui a comma toile de fond un theAtre porno parisien mal entretenu . Entre les murs de ce sombre espace, les hommes (soldats, travest is, hommes maries) prennent part a des actes sexuels anonymes A la billeterie, une sage italienne sert de gardienne bienveillante, surveillant de son oeil de lynx les ebats des clients, sans toutefois les juger. Un jour, un client regul ier (Jack Nolot) entame avec eHe une conversation qui les menera a une etrange amitie, alors que ces deux ames qui en ont beaucoup vu partagent leurs experiences communes. A la fois detache et engage, La chatte a deux t~tes est le reflet d'un monde marginal ou la distinction entre homo et hetero est difficilement identifiee.

•.§! Pushing cinematic boundaries, writer•director Jacq ues Nolet sets his second feature in a rundown Parisian porn cinema As we follow the choreography of men cruising for instant sex, the onscreen sexual encounters seem less intere sting than those taking place in the dark, dank cinema The boundaries between homo. hetero or tran s (and any vanation in between) seem almost irrelevant. Nolo t plays a key acting role as a regular customer who likes to attract the nervous or

- ~

d

ma a p·" -. liili::I

mercenary would-be straight . One day he engages in conversation with the world-weary theatre cashier - the benevolent gatekeeper that observes, but never judges - and an unusual friendship is forged . Sexual histories are d iscussed and a delectable plot to emice the inexperienced projectionist 1s mapped out between the two - with surprising results . Entertainment with a heart, both detached and uplifting , La chatte a deux tetes is a touching story set in the most unexpected of locations

FLUFF

TODD VEROW Etats-Unis 2003 video 3 m,n

•ilUn coup d ' ceil clandestin qui ne cache rien.

1;i A snekk peak at a down and dirty life sex show

21 H3O PARISIEN 7

DIRTY PILLOWS: PORNOGRAPHLICS

DR LAU, MISS BEA & ANGELA PHUONG Ganada 2003 w::leo 00 m,n

(ii Dirty Pillows: Pomographlics est un aguichant petit bijou qui plaira ml!me au public le ~lus diffi cile Suivant la formula classique des films pornos, ii y a tout d' abord une fille aux doigts

agiles qui sait se faire plaisir et dent les explorations sont lnterrompues par une gardienne de securite plutOt serieuse et tres sexy. Pendant ce temps, une femme au foyer donne un « coup de main » a la jolie femme plombier. II y a ensuite de la drague dans le pare qui prend soudainement des allures sado-masochlstes et aussi les exploits d'une commer9ante ennuyee qui seduit sa plus recente cliente, au grand plaisir de son copain. Apres ce nouveau long-metrage torontois unissant scenes excitantes et scenarios sophistiques, vous aurez sans doute la gorge seche et l'oeil sur la lesbienne d'a cote!

•;,Dirty Pillows: Pornographlics is a titillating tum-on sure to please even the most sexually discerning o! audiences. Using the classic porn vignette formula , we meet a sticky -fingered babe who gets busted by a stern security guard, while a steamy housewife gets soaked by the plumber. Witn ess park cruising that becomes rough trade and the exploits of a bored re tail sexpot who seduces her latest customer, much to her boyfriend's delight. A skin flick that marries hot sex with smart storylines, this new erotic feature from Toronto will have you squirming

your seat and eyeing the cute dyke in the next aisle'

NAUGHTY SOXXX

ELZA KEPHART Canada 2002 video 10 min

1.il Naughty Soxxx est une parodie multi-ethnique politiquement incorrecte qui fusionne de fa9on perverse la pornographie et les emissions jeunesse.

•E Naughty Soxxx is a multi-ethnic, politically incorrect parody that perversely melds the genres of pornograp hy and children's television .

B .

~L MENnlK & ANNE BORDEN

2002 Video 2 min

,)Un homage au plaisir de soi.

1-,/l[l homage to the pleasures a girl can experI~. all on her own

rS YOUR WIFE A f&CRET LESBIAN?

,:i, BURGESS Etats- Un,s super 8 8 min

elangeant une histoire sortie directement des ans lesbians a sensation dans annees 50, des ences d'archives pornos et des relations elles tres erotiques, Is Your Wife a Secret ian? nous fait souhalter qua toutes ces mes mariees solent vraiment lesbiennes.

,)Mixing a story s traight ou t of the lesbian pulp novof th e 50s, archiv al porn footage and some very steamY sex, /s Your Wi fe a Secret Lesbian? makes ~ wish all those married ladies w ere !

21 HOO EATON

EDEN'S CURVE

ANNE MISAWA Eta1 s-Un1 s 2003 video 93 rrnn

VOIR/SEE PG 47

VENDREDI LE 3 OCTOBRE 17HOO PARIStEN 6

EIN LEBEN LANG KURZE

HOSEN TRAGEN

(THE CHILD I NEVER WAS)

KARL S. PECK Allemagne 2002 35mm 80 min •iJEntre 1962 et 1966, quatre ecoliers ont eta abuses, tortures et tues dans le district de la Ruhr, en Allemagne. Laur bourreau, Jurgen Bartsch, avait quinze ans a l'epoque de son premier crime et dixneuf ans lorsqu'il a eta apprehende. Sa confession obnubilee, qu i fom,e le noyau autour duquel les crimes et leurs circonstances sont reconstrults, est un periple inquiatant qui nous conduit jusqu'aux plus sombres confins d'un esprit trouble. Les parents adoptifs lmpersonnels et severes de Bartsch, ses annees de terreur dans une ecole catholique, sa decouverte de son attirance envers les gan;ons, son desir desespere de ne jamais avoir a grandir, sont tant de facettes remplies d'emotion qui defilent devant nous, une sombre etape a la fois. Ultimement, c'est sa vie quotidienne des plus normales qui vient souligner l'ignobilite de ses crimes Inspire par des lettres et des declarations originales de Bartsch lui-meme, The Child I Never Was brosse le tableau terrifiant d'un tueur qui recherche la sympathie: un monstre cham,ant qui frappe une corde sensible dans nos coeurs.

,;i setween 1962 and 1966, fo ur schoolboys were abused, tortured and ki lled In Germany's Ruhr District. Their tormentor, Jurgen Bartsch , was 15 at the time of his first c ri me , 19 when he was caught. His mesmerizi n g confession , which frames the reen actment of his crimes and the circumstances through wh ich they came about, forms the heart of th is journey into the dark reaches ol a troubled mind The emotionally charged aspects o f Bartsch 's lifecold , severe adoptive parents, his terro r-filled y ears • at a Catholic boarding school , the discovery of his sexual attraction to b oys, his despera te lon ging to never grow up - unfold betore us, step by troubling step Ultimately, howe ver, it is the outward normal ity o f h is everyday li fe t hat underscores the horro r of his d eeds Based o n original letters and statements by Bartsch h imself, The Child I Never Was p aints the chi llin g portrait of a murderer and charming beast w ho c raves our sympathy

GROTESQUE

WRIK MEAD Canada 2002 16mm 8 m,n

•~Un diable tente de se transformer en une creature celeste. Malheureusement , son processus diabolique se retourne contre lui et ii est confronte a ses monstres interieurs

·EI A devil makes a violent attempt to c hange himself into a h eavenly c reatu re Unfo rt unritely, his e vil pro ce ss bac kfires and he is confront ed with maniaca l c reatures from w ith in

DESTINS ANIMES

17HOO

(;Une selection originale et etonnamment salsl ssante de courts-metrages forme le noyau de la sene animee de cette annee. Que ce soit en parodiant avec de la plasticine le fait de grandir gai , ou en racontant l'histoire tragique d'une fille au coeur brise du nom de Barbie, ces films exquis savant tous celebrer la beaute des images en mouvement. ·

1°? A unique and surprisingly poignant selection of shorts compose th is year's animated line-up. From a clay. mation parody of growing up gay to t11e tragic tale of a heartbroken girl called Barbie, the se exquisite films cele brate the beauty of ani mated images

CLAY PRIDE:

BEING CLAY IN AMERICA

DAVID KARLSBERG & JONATHAN WATTS 1:lats-Un1s

2001 35mm 5 min

1;,Un court-metrage en claymation qui Jette un regard gentiment ironique sur ce que signifie grandir different en Amerique.

•? A claymation, gently tongue -in -cheek look at what 1t means to grow up "cl ay in America. ·

A HORA DO SEXO (THE SEX HOUR)

ABHEL LEMER Bres1I 2001 video 4 min

1i1Un couple anime partage leur rencontre sexuelle torride en coups de crayon et d'encre

1°? An animated co uple share their torrid sexual encoun ter in gorgeous pen and ink

VIAL

HOPE THOMPSON & SIMONE JONES

Canada 2003 video 8 min

ti'Qu'arrive-t-il lorsqu'un couple heterosexuel se retrouve dans le placard?

1°? What happens when a straight couple find themselves trapped in a closet?

THREE MONTHS WITH ~OOK

JACK FELDSTEIN Austrahe 2002 video 39 min

ti'Qu 'arrive-t-il lorsqu ' un gars juif et gai et une fille juive et lesbienne tombent en amour? Three Months With Pook vous entraine dans un tour de montagnes- russes avec des virages dangereux et des plongees epoustoufflantes

t°EJ What happens when a Jewish Gay guy and a Jewish Lesbian fall in love? Three Months With Pook is an animated rollercoaster ride with breathtaking plunges and dangerous curves. I

THE AMBIGUOUSLY GAV DUO #10: THE THIRD LEG OF JUSTICE

J.J. SEDELMAIER Etats-Unis 2002 video 4 mio

ti'Un autre episode de la desopilante serie animee a propos de Ace et Gary, deu x super-heros a !'orientation sexuelle ambigue.

1"? Another installment in the hilarious animated series

about tv,.,o "questionable' superheroes named Ace and Gary.

BLUE TUESDAY

LISA o. Canada 2001 video 3 min

1il A quoi bon tenter de "se faire plaisir » lorsque vous etes trop deprimee pour pouvoir l'apprecien

La pauvre Barbie ne peut se satisfaire dans cette histoire de cceur brlse tragique mais tres amusante a la fo ls. -

1~What good is self -love when you're too depressec to enjoy it? Poor Barbie can't get it up in th is trag ic, yet highly amusing ta le of heartbreak. '

THE TOLL COLLECTOR

RACHEL JOHNSON Canada 2002 35mm 10 min

Iii Merveilleusement anime, ce petit film nous montre la vie de tous les jours d'une fille aux longues jambes.

1°EJBeautifully animated, this exquisite piece lovingfy conveys the day to day life of a long-legged girl

GROTESQUE

WRIK MEAD Canada 2002 16mm 8 min

Iii Un diable tente de se transformer en une creature celeste. Malheu reusement, son processus diabolique se retourne contre lui et ii est confronte a ses monstres interieurs.

1;i A devil make s a violent attempt to change himseij into a heavenly creature Unfortunately, his evil process backfires and he is confronted with man:acal creatu res from within.

PEELING

HEIDI BOLLOCK ttats-Unis 2002 video 13 min

1i1Ce court-metrage fusionn e animation et image reelle de fa9on magnifique et nous devoile les dessous d'une relation mere-fille compliquee en nous montrant leurs attentes et leurs desirs conflictuels.

t°EJBeautifully fusing animati on with live- acti on, this fi lm peels away the layers of a co mplicated moth er-daughter relation ship revealing con fl ic ti ng wants and desires

otl=ENSE D'AIMER (1-0VE FORBIDDEN)

f!ODOLPHE MARCONI France 2002 35mm 96 min ,~Voici le portrait saisissant d'une obsession erotique, avec comme toile de fond les splendeurs de Rome. Bruce (Rodolphe Marconi), un jeune et i,el ecriv ain fran9_ais, debarque a la prestigieuse Academ1e fran9a1se de Rome apres avoir obtenu une bourse de recherche. lsole sur le territoire de 1•Academie, avec ses villas et ses bois antiques, eroce tente de noyer sa peine d'avoir perdu un frere au sida en s'immergeant dans ses etudes . II se lie d'amitie avec le sensuel et enigmatique Matteo, employe de l'Academie, qui initie un jeu subtil d'attentes sexuelles. Une fois ces attentes remplies, la relation devient encore plus enivrante, plus chargee et se transforme en une obsession presque dangereuse. Les superbes acteurs principaux donnent une prestation intense parmi les riches paysages remains. Un premier long-metrage sensuel et perturbant.

if,Oefense d'aimer is a piercing psychological drama of obsession and emotional imprisonment set in the most romantic of locations: Italy. Bruce arrives in Forne for a one-year stay at the Villa Medicis His ~nd has left him and his brother, a famous vmter, has recently died of A IDS Bruce finds himself oo-easingly cut off from the outside world and slowbecomes acquainted witr. the imposing , rnagn t1 1oent palace and his somewhat detached co-eds He meets Matteo, a smoulderingly haodsome young Panan intern at the Villa, who gradually worms h11l wa-.; into Bruce 's life Unsettled and disturbed by facets of Matteo's character that resemble those of his. brother's, Bruce allows himself to be drawn into iw unusual, ill-defined relationship It's a cruel initiation made up of great expectations and devastating erotic games Consumed by overwhelming obsession, Bruce's actions become increasingly erratic. 'M'len Matteo finally finds a new obiect of interest , it S@flds Bruce over the edge . Defense d'a1mer 1s a sexy and haunting debut feature

FREUNQE (THE WHIZ KIDS)

JAN KROGER Alle~ agne 2001 35mm 21 min lilnspire d'une histoire de A.M. Homes, Freunde est un recit sur la sexualite adolescente sous le deguisement de bagarres de gar9ons 1 i lnspired by an AM. Homes story, Freunde 1s a tale of teenag e sexuali ty under t11e guise of roug t1ard -tumble boy bravado.

19H30 PARISIEN 7

TIPPING THE VELVET

GEOFF SAX Grande-Bretagne 2002 V'deo i 74 rn ,n 'iii La tele britannique a souvent ete a l ' avantgarde des series sur la diversite sexuelle et, une fois de plus, elle se montre a la hauteur. Au fil des annees , ii nous a fait plaisir de presenter des bijoux tels que Queer As Folk Metrosexuality et Bob & Rose; cette annee, nous sommes heureux de vous offrir la tele-seri e en trois episodes de la BBC intitulee Tipping the Velvet. basee sur le roman original de Sarah Waters. L'action se deroule en Angleterre victorienne, vers 1890. Tipping the Velvet est un recit colore, sensual et passionnant qui ose raconter l' histoire de Nan Astley, une huitriere avec un grand faible pour Kitty, une vedette de music-hall trav estie. Sa passion pour Kitty la menera des plages du Sud de la Grande-Bretagne jusqu ' au coeur du WestEnd londonien ou elle se joindra a elle pour imiter les hommes sur les scenes de vaudeville. A une epoque ou l'amour entre femmes est clandestin , des choix difficiles devront inevitablement etre faits. Abandonnee par Kitty, Nan survit dans les rues, deguisee en petit soldat. Aper9ue et prise en main par une riche veuve, Nan est entrainee dans un monde de luxe peuple de grandes dames lesbiennes recherchant debauche, sexe et surtout, amusement. Emission la plus regardee de la telev ision britannique avec 5 millions de spectateurs, Tipping the Velvet est un drame d'epoque riche et erotique qui presente une version fort differente de la realite de l ' epoque victorienne.

1?British television has consistently o ff ered us some brilliant series tackling lesbian , gay, bisexual and transgender sexual realities and ,t does no t d isappoint 1n this newest transmiss,on 1 Over the p as , years, we have b een pleased to ,nc lude s uc h gems as Queer As Folk, Metrosexuahly and Bob & Rose and this year we are delighted to present the 3 part BBC mini series Tipping the Velve t. from the acc laimed novel by Sarah Waters Set 1n Vrc ton an England 1n the 1890s, Tipping the Ve lvet 1s a c olourful, gutsy, passiona te, eroti c, gender-be, 1d1ng love story abou t Nan AsU ey. Th e oyster girl's passion for Kitty, n popular cross -dressing music h.-:tll st ar takes her on a journey from the beaches of Southern 1 England to the heart of London's We st Erid , w here she Joins Kitty as a male 1mpersonaior on the vaude· ville sta ge. In an era wl1ere love bmwee,1 ,1, o;rcn ,s clandest ine , 11is inevitable t1 1at sorr e c: 1 t 1cu1t cr·J1ces have to. be made. Eventudll y a1 i ando1 1::J <J t:/ f, It~•. Nan tc1 l<es to the s tree ts 1n her "(,N11. JI gu ,se ;:is f;C;l· d1er-boy Cru,se J a, ic! tJkCI\ "1 o,, -i wp,:ilf , ,,., ,; d;:, v Nan IS drawn II 110 d luxu rrOL,~ v'lr\l l 1CI j_.)pui.JltXJ LN preJatory lesb1, in soc1 a 1tt1s ~e,:,k n~J j c! ·11" hi:•~' se, N1li above al l, ~µecuclc. Ti1 e n.~:J)'1t;'s, ·,nad pr( ,.;r2". on Bri tish tGIOvlS1on W itt"> Cl r·ccc ru 0 rr 11.~r Vl·-· v'. Ur!:> 1ipp 1nq 1he Vc!vel 1::; plush PE ' 10d d1d1n 1 :ii=,;.:r :1',1 recont 1gurecl in ti1 e ,, ,ost 001 ,ghlful rv r- yf'.

19HOO EATON

MANGO SOUFFLE

MAHESH DATTANI lroe 2002 35mm 9J rP ~ VOIR/SEE PG 56

21 H30 PARISIEN 6

PARTY MONSTER

FENTON BAILEY & RANDY BARBATO

t:tats UlllS 200 2 35mm 99 rri ,n

•~Base sur l ' histoire vraie de la vedette Club Kid Micheal Alig (Macaulay Culkin), Party Monster est un recit colore et passionnant sur les montees et les descentes de cette star et de son meilleur ami James St.James (Seth Green) . Au debut des annees 80, dans la scene des bars postWarhol de Manhattan, Party Monster capte la poussee d'adrenaline de la culture de Club Kid : costumes extravagants, utilisation de drogues abusive et musique glampop dance electrisante Le film debute avec St.James se souvenant du moment le plus celebre de son cercle , le spectacle d ' horreur du meurtre de leur camarade club kid Angel {Wilson Cruz). St.James raconte comment ii a rencontre Alig, le petit gars venant d'une petite ville qui demenage a New York pour echapper au monde normal et ennuyeux et pour devenir une vedette. St.James enseigne a Alig tout ce qu'il doit savoir sur la far;:on d'etre celebre, fabuleux et eblouissant. Tres rapidement , Alig est l ' hote des soirees Jes plus reussies de New York . II est l'enfant-cheri de la vie nocturne newyorkaise et le posterboy du bar branche Club Kids jusqu'a ce que sa consommation de drogues l'emporte dans un tourbillon de descente aux enters qui se termine en un meurtre. Les real isateurs, gagnants d'un Academy Award, Fenton Bailey et Randy Barbato (documentaires Party Monster, The Eyes of Tammy Faye et 101 Rent Boys) se sont tournes vers un nouveau style cinematographique avec aplomb et ce film en est !'ev idence. Avec une distribution superbe et des acteurs d e sout ien comme Chloe Sevigny, N atas h a Ly onne , Dylan McDermott et une breve apparition de Marilyn Manson, Party M ons ter est un film mervei lleu x avec un penchant mortel. .

•P Ba s ed on the sensat,onal true story Party Monsi12, 1s a rNet,ng , colourful tale of the nse an d fall of superst ar Club Kid Michael Alig (Macaulay Culk1n l and his eq ually fabulou s bes t frie nd James St James (Seth Green) Set in the ear1y- ' 8Os post • Warh o l d owntown Manhattan c lub sc ene, Party

Monster captures the adrenaline rush of Club Kid cu lture - o utrageous costumes ·over-the- top drug use and electnfy1ng g lam -pop dance rn usic Party Monster opens w ith St. James recalling his crowd's most notorious moment , the horror show murde r of fellow club kid Angel (Wilson Cruz). St. James · recounts how he first met Alig , the proverbial small t own b oy who moved to NYC to escape the "drearys and the normals" and become a superstar. St James teaches Al ig all he needs to know abou t being glamorous. fabulous and fa mous Soon Alig 1s tiosti ng th e most successful parties in town He 's th e darling of New York nightlife and the posterboy for the trendy Club Kids, until his drug addiction sucks him into a downward spiral that culm inat es 1n murder. Award -winning documentary filmmakers Fenton Bailey and Randy Barbato (The Eyes of Tammy Faye, 101 Rent Boys) have trans itroned into narrat ive storytelling w ith aplomb With a superb ca st that includes C hloe Sevig ny, Nat asha Lyonne . Dylar McDermott and a special appearance by Manlyn Manson , Party Monster is a bud dy movie w ith a lethal twist.

12H30 PARISIEN 7

\l()IX DE L'AVENIR / GENERATION Q pAOGRAMME 1

~PLES

& ORANGES

i,\'NNE FERNIE Canada 2003 video 18 min

,,oans une salle de classe urbaine tres diversifiee, les enfants sont engages dans une vive discussion sur les attitudes negatives envers les gais et 1esbiennes Des dessins faits par les enfants e1.1x-memes deviennent la source d'histoires animees qui traitent de l' homophobie, des families rrornosexuelles et de la violence a l'ecole.

1:;,ln a t1ighly diverse, urban classroom , chi ldren are ~aged 1n a lively dialogue about negative attitudes 1awards gays and lesbians Pictures drawn by the cnUdren themselves become the basis for animated stories dealing with homophobia, gay families and b(Jllying at school.

9URL'S

l4AAYAM KARIMI !:'tats Un1s 2002 16mm 10 m in ,)Burl's est l'histoire d'un jeune homme qui a des difficultes avec son identite sexuelle alors qu'il est dechire entre les attentes de son pere et la garderobe de sa mere

1'iJ8url's is the story of a young boy stru ggling with tliS sexual identity - lorn between his fa ther's wishes and his mother's closet.

SLOW

ftiARIE CRAVEN Australie 2002 16mm 1O min

•i!Une jeune fille prend conscience de son veritable objet de desir, un eternuemenr a la fois.

1'iJA young girl realizes her real objec t o f desire, one sneeze at a ti me.

LUCKY BUGGER

MATTHEW FOX Grande -Bretagne v,deo 3 1n1n

•i!Dans ce court-metrage qui demontre que le voyeurisme ne se limite pas aux adultes, un jeune gar<;on de~ouvre l' amour, ainSi. qu'un secret qu'il est plus qu'heureux de garder, dans le saQle.

1? A yo ung boy d iscovers love in the sand and a secret he's more than pleased to keep to himsel f in this short that shows us that voyeurism isn't just for grown-ups anymore

PUNTO

CIEGO (BLIND SPOT)

PILAR ROQUENI

Mexique 2003 video l 8m1n

1il' amour d'une jeune , lesbienne. un petit ami dans le noir total et une conversation diffici le qui s'en vient a grands pas.

•;, Young dyke love , a boyfriend 1n the dark and a diffi c ult conversation 1ust around the corner.

KATIE MCGREEVY

LESLIE SATTERFIELD Etats-Unis video 7 r n

1i1Voici une histoire d'amour entre deux jeunes femmes « dans le vent»: Katie McGreevy a un ceil sur la fille qui a tant de style et qui travaille derri e re le comptoir du studio de per9age de son patelin ·

•;,A love st ory between two very hip young chic ks , Katie McGreevy has her eye on the stylish g1r1 behind the counter of her local piercing shop ,

CLAY PRIDE: BEING CLAY IN AMERICA

DAVID KARLSBERG & JONATHAN WATTS

tl.ats -Unis 2001 35mm 5 min

1;1Un court-metrage en claymation qui jette un regard gentiment ironique sur ce que signifie grandir different en Amerique.

•? A claymat1on , gently tongue-in-cheek look at what it mean s to grow up "clay in Amenca "

ESME SEEKING

ANGELA CHENG Etats-Un1s 2002 video 4 min

1;1Une fille d' honneur mecontente trouve l'evenement tant attendu dans ce court-metrage ou elle dit « oui » a ses desirs.

1;iOne disgruntled bndesmaid finds the event she 1s searching fo r 1n this shor1 about saying yes to your desires,

14HOO PARISIEN 7

VOIX DE L'AVENIR / GENERATION Q PROGRAMME 2

THE TOLL COLLECTOR

RACHEL JOHNSON Can,,ja ~~02 35mm 10 rrn

'i' Merveilleusement anime, ce petit film nous montre la vie de tous !es jours d ' une fille aux longues jambes.

1? Beautifu ll ~ an1 •na ted , tt,is exqu1sire p iec e lovingly conveys tl,e uay to day Il le o l a long-le qged girl

SADIE'S DAYDREAM

E. E. CASSIDY !::a:s LM,s 2CC3 VO"'O 5 rn

•i1Une jeune fille est perdue dans un monde fantastique et sensuel des annees 60 ou l'on retrouve Vespas et femmes sexy.

•;, A young g,rl 1s lost 1n a sultry 60s fantasy land of Vespas and scry ladies .

STRANGE & CHARMED

SHARI FRILOT Etals -un,s 2::xx3 VIO OO 16 m,n

1;Melangeant science et sexualite, ce film unique decrit les vies amoureuses de trois femmes racontees du point de vue des molecules les plus petites sur terre, les quarks.

1;o /v1erg1ng sc ienr.:e and sexun hty, th is enti rely unique film d epicts U1e love lives of three wo men told throu gh the point of view t11e tiniest molecules on earth. Quarks

D. E. B. S.

ANGELA ROBINSON t:tats -Unis 2002 35rr1m 1i ~,n

'ii Des brassieres sexy, des mini-jupes ecossaises et beaucoup de caractere animent cette delicieuse parodie. Leurs resultats d' « S.A.T. » demontrent que ces aguichantes etudiantes ont ce qu'il taut pour mentir, tricher et tuer pendant leur mission en tant qu'agentes secretes.

1? Push -up bi-as, pl aid mini- skirts an d a whole lot of attitude fuel tt11s delicious parody. Their SAT. scores show these higl1 school hott1es have what it takes to 11e, c 11eat and kill 1n th eir mission as secret agents

STERILIZED CHERRY

SUSAN CHOI Goree 2C01 v1oeo 3 m-i

•i!Dans l'espoir d'amasser assez d'argent pour acheter les beaux sacs a main derniercri qu'elle voit dans toutes les revues de mode, une jeune fille contemple une vie comme call-girl. ,;, In hopes of gener• ating c ash to buy tho se c u te new purses she 's se~n ,n all the fashion mags , a young girl contemplates a liie as a callgirt .

SOOTHER

JENNIFER KIERANS Canada 2003 35mm 23 min

,:;, Nicole a 11 ans et est captivee par la belle petite nouvelle, Marla, qui prend le bus avec elle. Peut -etre que l 'ecole n'est pas si mal que 9a apres tout!

,:;i 11 -year-old Nicole 1s capi 1vated by the beaui1ful new g,rl Marla getting on her bu s Maybe school isn't really soo bad 1

15H30 PARISIEN 7

VOIX DE L'AVENIR / (;aENERATION Q PROGRAMME 3

FAIRIES

THOMAS GUSTAFSON Eta·s-Uni s 2003 1ernrn 20 m,n

•i!Avec un peu d'aide provenant de Songe d'une nuit d'ete, un eleve du secondaire souffre-douleur imagine un monde ou ii ne serait pas si different.

1;,With a little help from A Midsummer Night 's Dream, a b ullied h igh •school student imagines a world where he isn' t so d iffere nt.

PARADISCO

STEPHANE LY-CUONG France 2002 35mm 18 min

1il Nicolas, un jeune homme d'une vingtaine d'annees, se reveille chez Fran9ois, la quarantaine, qu'il a rencontre la veille. Soudain, le petit-dejeuner se transforme en comedie musicale.

•?Part history lesson , part seduct ion , one man recalls to his much younger lover th e power an d the p leasures of tho se hot disco nights

SUMMER BLUES

FRANK MOSVOLD Norvege 2002 video 25 m,n

1i!Te souviens-tu de ce qui est arrive l'ete dernier? Ce court-metrage tres emouvant d'un favori du festival , Frank Mosvold, nous plonge dans la confusion de !'a dolescence et le desir malencontreux

1?Do you re member what happene d last su mmer'? This deeply affecting short b y Fes ti val favou rite Frank Mosvold delves in to adolesc ent co nfu sion an d n1S· gu 1cted lust

AU PETIT ECRAN / ON THE SMALL SCREEN ,

SORTIR DU PLACARD

MAKING FACES

JIM IN BOLD

RE PAIRS

LA PEUR TUE L'AMOUR

9ECONDAAY HIOH

~T MILLS, EMILY HALFON & HAZEL BELL-KOSKI

2003 16mm 00 min

,)La Jeune lesbienne Heidi ne salt pas c e q u i (' a ttend lorsque ses parent s la laissent chez sa tant e ,xcentrique qui habite a l ' autre bout de la v i lle. oo'est-il arrive a sa cousine Sally et qui a+il dans 16 sous- sol? Comment se fait- il que personne ne ,emarque que le genti l cousin Chet est Noir? Et que se passe-t-il au Secondary High ou ii neige a iongueur d'annee? Tordant, dingo et surrealiste, ce film travestit le genre cinematographique pour adolescent. Sportifs dans le placard, filles popu181res mechantes, marginau x, filles punk nommees

Snatch et vampires affluent. Heidi prend so us son aile son cousin Chet qui n ' est pas populair e et tente de lui apprendre a se defendre. Sall y a eta enter- dans le sous- sol pour cacher un terrible secret mais veut vraiment simplement se faire t,ronzer et aller au centre - d ' achats Le beguin que 18 " bollee » Theodor a a sur son prof de math se i,ansforme apres qu'elle l'ait sauve d'une attaque On nous sert aussi une dose hormonale d'angoisse et de rebellion adolescentes avec un groupe musical d e filles , S.ix Healthy Fists, dont 'les membres ne cessent de se battre, se reconcilier et de se battre encore avant de faire leur premier spectacle au party de Chet et Heidi. Commentaire social cru et trame sonore incroyable! @Baby dyke Heidi doesn't know what she's getting rrto when her parents drop her off to stay with her eccentric aunt on the other 1iide of town. Whatever fiappened to her co usin Sal ly and what's hidden in the basement? How come no one seems to not ice ~t sweet , dopey cousin Chet is Black? Md what 1he hell is going on at Secondary High, where it snows all year round? Hilarious, goofy and surreal, Secondary High Is a high camp take on the teen movie genre Closeted jocks, vicious popular girls, loser outcasts, punk chicks c alled Snatch , headgear and vampires abound. Heidi takes unpopular cousin Chet under her wing , and tries to get him to stand 14) for himself Sally's been holed up in the family basement to hide a terrible secret , but really just t,igs to work on her tan and go to the mall. Nerdy ~dora's massive crush on her math teacher turns ilto something more after she rescues him from a mugging. We also get a hormonal dose of teen angst and rebellion in the form of Six Healthy Fists, a riotous grrrl band whose members fight , make out and fight some more before playing their first gig at Chet and Heidi's big party. Wry social commentary and a kick -ass soundtrack.

17HOO PARISIEN 7

''SNEAK PREVIEW"

RAINBOW PRIDE

MARIE-JO FERRON Canada 2003 Video 52 min

1]1 Elle est sur des auto-co llants, des siffiets, des porte-cles, des ceintures, des lacets, des c handails et meme sur des arbres de Noel. Personne n ' en a le droit d'auteur En 25 courtes annees, !'image de l'arc-en-ciel est devenue le symbole puissant pour la diversite et la similitude de la c ommunaute internationale gaie , les biennes, bi sex uelle, transexuelle et transgenree. Peut-etre etes-vous un queer urbain qui a passe outre l'arcen-ciel et qui grimace a l'idee de la proliferation de marchandise de mauvais gout? Mais que faiton d'un jeune adolescen ~qui a le courage de mettre un auto-collant sur sa bicyclette? Ce documentaire perspicace et em ouvant met en evidence le fait que le drapeau gai demeure une partie pui ssante de notre histoire commune : peu importe notre point-de-vue. Rainbow Pride nous fait rencontrer le createur du drapeau , Gilbert Baker, des journalistes, des chercheurs, des ·gens sur la rue , des travestis , des libraires et des archivistes .

(;a lt's on bumper stickers , whistles , key chains, belts, shoelaces and even Christmas trees.' It's not copyrighted In 25 short years, the rainbow image has become a potent symbol for the diversity and commo nality of the gay, lesbian, bisexual and transgender community all over the worl d Maybe yo u're an urban queer who 's "over the rainbow" and winces at the proliferation of tacky merchandi~e . How about a small town teenage r bravely putting a rainbow sticker on their bike? This insightful and moving documentary makes it clear that the gay flag remains a powerful part of our shared history, wherever you're coming from We hear from the flag 's creator Gilbert Baker, as well as journalists, researchers. people on the street , drag queens , librarians and arc hivists.

19HOO PARISIEN 6

ZUS&ZO

PAULA VAN DER OEST Pays Bas 2001 35mm 101 min •ilnterpretation libre de la piece Les Trois soeurs de Checkhov, et candidat aux Oscars en 2002 dans la categorie du meilleur film de langue etrangere, Zus & Zo est un drame comique, incisif et intelligent au sujet de trois soeurs, d'une noce indesirable et d'un tres

desirable hotel au bord de la mer au Portugal. Lorsque Nino decide d'epouser sa superbe copine Bo, ses trois soeurs plus a.gees font des syncopes simultanees: premierement, Nino est gai, et (pire encore) le testament de leurs parents dicte que s'il se marie, ii heritera de la superbe maison familiale sur la cote portugaise Les trois soeurs un peu confuses (Wanda,.Sonja et Michelle) voient leur avenir portugais ensoleille s'effondrer. Les liens familiaux et amicaux sont mis de cote et les soeurs unissent leurs forces pour saboter les noces de Nino en ressortant de l'obscurite son tres mignon ex-copain. Ce qu'elles ne savent pas, c'est que leur petit frere se prepare a annoncer un secret qui transformera leur vie atous. Un film delicieux et delicat, Zus & Zo s'amuse a nous rappeler la sorte d'hysterie collective qui s'empare si souvent des familleset que nous connaissons tous si bien.

1? Loosely based on Chekhov's play Three Sisters, and nominated for the 2002 Oscar for Best Foreign Language Rim, Zus & Zo is a smart and spiky comedy -drama about three sisters, an unwanted wedding and the battle for a beautiful beach -front hotel in Portugal. When Nino decides to marry his ravishing girlfriend Bo , his three older sisters suffer a, simultaneous panic attack First of all , Nino·s gay. What's worse is that if he gets married, the ir parents' will dictates that he will inherit t he beloved family home or, the Portuguese coast. The three frazzled sisters , Wanda , Sonja and Michelle, all see a tut ure in Portugal as the ultimate solution to their problems Fam ily and fnends are set aside as the sisters join forces to sabotage Nina's wedd ing by digging up his hunky ex-boyfriend What they don't know is that baby brother t1as a secret of r1is own that will transfomn everyone's li fe. A deft and truly delightful fi lm, Zus & Z o playfully ta ckles the subject of fam ily insanity with which we are all famil iar.

GIVE OR TAKE AN INCH

LEE FRIEDLANDER t:tats -Unis 2002 video 15 m,rl

1iUne mere lesbienne qui veut une vie de famille « normale » doit elargir ses horizons lorsque sa SCBur annonce qu'elle se fait faire la grande operation

1? A lesbian moth er, who only wants a "nomnal" family life is forced to expand her horizons when her sister announces she 's getting the operat ion

19H15 PARIS IEN 7

LES CHOSES SECRETES (SECRET THINGS)

JEAN-CLAUDE Brisseau France 2002 35mm 113 m,n

•iSemblable au film Eyes Wide Shut, cette histoire delicieusement tordue gravite autour de Sandrine et Natalie: deux femmes sublimes sans-le-sou qui decident d'amefiorer leur situation en manipulant des hommes riches. Elles se rencontrent dans un bar d'effeuilleuses ou l'une d ' elle travaille et se lient en prenant du champagne debutant ainsi une liaison lesbienne torricte assez intense qu'elles demenagent ensemble. lnslstant qu'elles ne sont pas lesbiennes (malgre leurs ebats passionnes), elles complotent pour faucher des hommes riches. Malheureusement pour elles, leur plan ne fonctionne plus lorsqu' une de leur future victime decide de creer son propre complot allechant et devastateur. Argent, classe sociale, pouvoir et trahison conspire~t pour detru. ire la reussite de leur plan dans ce stimulant festin d'intrigues sex uelles et de romance. Ce film ne correspond pas au lot habituel des films lesbiens et offre un monde fantastique rempli de belles femmes et d ' ambition puissante

1;iReminiscent of Eyes Wicie Shut, this delectably twisted tale cent res around two penniless , gorgeous women who set out to better thei r situations by manipu lating rich men . Meeting at a strip c lub wh ere one of the girls performs, Sandrine and Nata lie find themselves bonding over champagne, embarking ori a steamy lesbian affair and moving in together. Insisting they are not lesbians {although the hot g1rlon-girl voyeurist ic action would indicate otherwise) , they plo i to bag a rich man Unfortunately for the two hotties, their plans are foiled when one of their prospective meal -tickets decides to unleash a seduc ti ve and devastating plot of his own , Money, c lass, power and betrayal all cons pire to undo our heroines in this juicy feast of sexual intngue and office romance Not at all your typical lesbian fare , Les choses secretes offers up a fantasy world of gorgeous women and lusty ambition

BANG, BANG, JE T'AIME, JE T'AIME

MYRIAM DONNASICE France 2002 35mm 14 min ,

1aL'imaginaire et la realite se c onfondent lorsqu'une chauffeuse de taxi et sa pas sag ere joue nt une lutte de pouvoir ou la gagnante sera jetee en pature.

1E!Fan tasy and real ity are blurred wh en a cabb1 e ana her fare play ou t a power game where the winn er ,s up for grabs . IC R YS TAL Fi ~

pREY FOR ROCK & ROLL

STEYERMARK ~tats-Un1s 2002 35mm 105 min •ft's better to bum out than it is to rust." - Neil Young 1jPremier long-metrage du legendaire producteur de musique Alex Steyermark (Hedwig and the Angry Inch), Prey for Rock & Roll est la version cinematographique de l'opera rock autobiographique de Cheri Lovedog, musicienne de Los Angeles. L'action du film se deroule dans le dur rnonde punk de cette ville. Parmi les comediennes extraordinaires figurent Gina Gershon (Bound), Orea de Matteo (The Sopranos), Lori petty (Tank Girl, Relax it's Just Sex) et Shelly Cole, qui incarnent les membres d'un groupe ptmk fictif du nom de "Clamdandy "· Apres des

annees en tant que musicienne sans grand succes, la tres sexy mais plus agee Jacki (Gina Gershon) est confrontee a une promesse qu'elle s'etait faite ii y a longtemps: arreter de faire de la musigue si elle n'etait pas celebre avant quarante ans. A l'approche de son anniversaire, une petite maisor,, de production tente les fill es du groupe avec une offre qu'elles ne peuvent refuser: faire la premiere partie de X. Persuadee que c'est le moment qu'elle atterid depuis tant d ' annees, Jacki pousse ses consoeurs jusqu'au bout. Des tensions emergent lorsque sous le poids des attentes de Jacki , Tracy (la bassiste du groupe) s'enlise dans le tourbillon de la consommation de drogues et que Sally rec;:oit une visite surprise de son frere sorti de prison, Animal. Malgre les defis auxquels elles font face, les Clamdandy seront a la hauteur malgre toutes les frictions et les coeurs brises occasionnes par la poursuite d'un reve. Elle auront aussi, ultimement, une meilleure comprehension de leur identite et de la musique qui las fait vibrer. Un film qui carbure aux prestations

dynamiques des comediennes et a la trame sonore energique composee par Lovedog et chantee par Gershon, Prey for Rock & Roll est une aventure remplie d'humour, de passion et d'energie sexuelle qui saura vous enchanter avec ses personnages marquants et charismatiques.

IE'Marking the feature film 9ebut of celebrated music supervisor/producer Al ex StoyeITT1ark (Hedwig and me Angry Inch) Prey for Rock & Roll is based on LA rocker 'cheri Lovedog's autobiographical rock musical set in the gritty world of LA's punk scene The spectacularly radiant cast features Gina Gershon (Bound), Orea de Matteo (The Sopranos), Lori Petty (Tank Girl, Relax Its Just Sex) and Shelly Cole as members of the fict ional all -g1 r1 punk band Clamdandy Struggling for years as a local musician, Jacki (Gershon) 1s a very sexy but aging punk rocker confronted with a promise she made to herself years ago : to quit music if she hadn't hit the big time by age 40 Wi th her birthday fast approaching, a small recording label courts the band with a sweet dealthe opening slot for X. Convinced this is the break she has been working toward her whole life , Jacki bears down on her band mates, resulting in a rift when Clamdandy bassist Tracy cracks and goes on a drug binge, and Sally rece ives a surprise visit from her ex-con brother, Ar;J imal. De spite the cons iderable odds they face, each woman rises 10 the challenge , resulting in friction, heartache and, ultimately, a clearer understanding of themselves and the music the.y love . Dynamic perfoITTlances and an adrenallnedriver.i soundtrack composed by Lovedog and sung by Gershon Prey for Rock & Roll is kick-ass, sexy and very funny.

SELON LUI/ HE SAYS

•aUne collection diversifiee de courts-metrages sensuels et emouvants de grande qualite provenant des quatre coins du monde Cette serie impressionnante en dit long sur les joies et les pei nes de la vi e gaie d'aujourd'hui. Encore une fois cette annee, une serie a ne pas manquerl

•} A diverse collection of sensual, emotional and accomplished shorts from around the globe that speak to the pleasures and pains of contemporary gay life . Olce again this year, this impressive programme is a must see1

PRECIOUS MOMENTS

LARS DANIEL Norvege 2002 35mm 17 min

•ii " Nous aurons toujours ces moments precieu x »: ainsi se termine cette histoire chaleureuse et attendrissante d ' un rendez- vous entre un homme plus Age et d'un autre beaucoup plus jeune

1E 'We' II always have those precious moments · So concludes .th is touch ing and warm tale of a date between and older man and a much younger one.

PLUS DE PAUL

ALESSANDRO ARELLIS France 2002 video 8 min

1;1Un homme obsede parcourt la ville pour retrouver Paul , le gars qu' il a ramasse la veille dans un bar, mais son motif n 'est pas ce qu'il semble etre.

•? An obsessed man scoures the city for Paul , the guy he picked up at a club last night , but his reason is not what it seems

TWO MINUTES AFTER MIDNIGHT

SEAMUS REA Grande-Bretagne 2003

'i'John, un gars gene, rencontre son ange/fee marraine dans les toilettes de son bar favori. Troi s tours de bague magique et ii se transform e en homme de totis les fantasmes. jusqu'a minuit et deux.

•]I John, a shy guy meets his fairy-god angel in the bathroom of his favourite nightclub With three twists of his magic ring he is transformed into every guy's ulti.mate fantasy figure . ~. until two minutes after midnight.

WILDE JURGEN (WILD BOYS)

ANDREW HULL & SHAAN SYED Canada 2003 16mm 4 min

(aMauvais gareons, mauvais garc;;ons et mauvais gareons. Ce sublime court-metrage nous rappell e cet ami d'enfance intrepide qui pouvait presque tout faire.

4? 8ad boys, bad boys and bad boys This gorgeous short lovingly recalls that fearless childhood friend that could do almost anything

HOW TO LOSE A GUY

NICO STAGIAS Canada 2003 video 5 min

1) cc Maintenant que cette relation est terminee, j'espere que tu prendras le temps de penser aux consequences de ton comportement egocentrique " · voici 13 etapes pour rompre avec votre partenaire.

•? "Now that this relationship is over, I hope you take the time to assess the consequences of your sel fish behaviour ." 13 steps to breaking up

PICTURE OF US

CHRIS BARRON Canada 2003 video 16 min

•ii Oeux gars. Leur premiere anniversaire ensemble Un weekend romantlque a Montreal et porno dimsum Quoi, porno Dimsum?

•}Two guys Their first anniversary A romantic weekend in Montreal ar1d porno DimSum. What, porno DimSum? ·

THE MOMENT AFTER

GERALD MCCULLOCH Etats-Unis 2002 16mm 13 min

1i1Dans ce recit ou la nostal gie de ce qui aurait pu etre est palpable, Tracey souligne son anniversaire en fai sant un ch oix terrifiant dont ii ne pourra changer le cour-s.

1? A poignant longing for what could have been permeates The Moment After. in which Tracey marks h,s birthday by making a tenifying choice from which there's no turning back

HANGMAN

JOE HISCOTI Canada 2003 vid eo 4 min

'ii Hangman nous d onn e un aperc;; u du psyche de l' homme d'affaire modern e qui renve rs e et redefinit le pouvo ir et !' influenc e d es icones males a trave rs d es images, gestes et illusions.

,-:,A glimpse into the psyche of the modem busi~ssman, Hangman playfully subverts and redefines ttie power and influence of male icons through image, gesture, smoke and mirrors.

gTAND BY

-roNY OSSO 1::tats-Unis 2003 video 9 min

,~Un moment de verite touche une corde sensible entre un realisateur et sa mere dans ce drama 00n-conventionnel sur la "sortie du placard"·

,:,A moment of truth strikes a painful nerve between ; filmmaker and his mother in this uncoventional corning -out drama

1 rJIASTURBATION: PUTTING THE flJN INTO SELF-LOVING

J,T. TEPNAPA l::tats-Unis 2002 video 9 min ,,Le docteur Sigmund Winston , avec l'aide de son assistant Billy, nous enseigne l'art de la masturbation dans cette video aux allures de film e(lucatif des annees 50.

,:,Qr Sigmund Winston, along with the help of his ;dekick. Billy, teaches us of the fine art of self -l oving in this send -up of 50s educational films.

21 HOO EATON DEFENSE D'AIMER (LOVE FORBIDDEN)

RODOLPHE MARCONI France 2002 35mm 96 min

VOIR/SEE PG 65

DIMANCHE LE 5 OCTOBRE 15HOO PARISIEN 6

HAPPY BIRTHDAY

YEN TAN ~tats-Un,s 2002 video 93 min

•}48 heures dans la vie de cinq personnes qui ont peu en commun, sauf leur date de fate, le 12 juin. Tres bien construit et captivant, Happy Birthday parle de famille, d'amour non partage et d'acceptation de soi alors que ces personnages font face a differentes crises personnelles. Kelly est une jeune lesbienne obsedee par une ancienne

DIMANCHE LE 5 OCTOBRE 13HOO PARISIEN 7

PARTY MONSTER

FENTON BAILEY & RANDY BARBATO

Bats-Unis 2002 35mm 99 min

VOIR/SEE PG 88

colocataire de residence universitaire qui bascule vers la depression suite a une rupture. Jim est un vendeur telephonique gai et obese dont le succes pour vendre des pilules amaigrissantes cache un manque d'estime de soi. Ron est un ministre qui se complait dans les vertus de la renonciation de son homosexualite alors qu'il continue de se masturber en regardant des films pornos gais Javed, un Pakistanais provenant d'une famille musulmane, vit maintenant aux Etats-Unis avec son amant, une vedette de films pornos, et attend la reponse de son entrevue pour ·sa demande d'asile Tracy est une etudiante de Ta'iwan qui doit soit cacher sa sexualite a sa mere, soit confronter sa mere conservatrice lorsqu'elle viendra en ville. Le rythme mesure, le montage precis et la musique sublime offrent un film poetique et stimulant. .

•:§1 48 hours in the lives of five people with little in common , except for the same birthday, June 12th. We ll- crafted and absorbing, Happy Birthday addresses issues of family, unrequited love and selfacceptance as these characters face various crises in their lives Kelly is a young lesbian on the ve rge of a meltdown over a recent breakup and obsesses over a former college roommate. Gay, oveM'eight telemarketer Jim's low self-esteem 1s masked by his success at selling diet pills. Ron is a rn!nister who extols the virtues of renouncing his homosexuality, whi le he continues to jerk off to gay porn . A Pakistan, from an Islamic family, Javed now lives in the States wi th his porn star lover, and awaits the result' of his political asylum interview Tracy 1s a student from Taiwan who must hide her sexuality or con front her conservative mother when she come s to town. Toe lei surely pace, tight editing and gorgeous score make for though t-p rovoking. poe tic v1ew1ng

DES PARENTS PAS COMME LES AUTRES (QUEER PARENTS)

LAURENCE CATAAEIN France 2003 35mm 100 m,n

1;111 est deja difficile d ' etre une adolescente nor- male, insecure lors de son premier amour sans avoir a s'occuper des rumeurs qui circulent au sujet de ses parents qui seraient «pervers ". Olympe est tres excitee lorsque -le beau Leo s'interesse a elle lors d 'une danse a l'ecole . Toutefois, elle le paiera cher lorsque la jalouse Geraldine a vent de cette romance et lance une rumeur disant que la mere d'Olympe, Martine, est lesbienne. La rumeur se repand a une vitesse folle le lund i matin en retour de classe. Dans ce beau film attendrissant, une Jeune fille se bat pour arriver aaccepter sa mere dans le placard. Elles demenagent souvent lorsque leurs vies deviennent inconfortables dans les peti tes villes ou elles vivent, mais, cette foisci, la « cousine " de sa mere, vient vivre avec elles. Rebelle et en colere , Olympe n'arrive pas a convaincre sa mere de sortir du placard et se sauve a Paris chez son pere ouvertement gai. Depassee par le refus de sa mere d'admettre son orientation sexuelle , par les taquineries a l'ecole et par sa confusion envers ses sentiments a l'egard de Leo, Olympe vacille entre une humeur terriblement maussade, des pleurs d'enfant et !'indignation. Le jeu exceptionnel des acteurs et actrices et le script intelligent font de ce film un portrait remarquable d'un nouveau visage de la famille.

•? It's hard enough being your average insecure teenager dealing with your first cru sh , without having to also cope with rumours about your perverted par- ents . Olympe is thrilled when cute Leo singles her out at the school dance , but there is hell to pay when Jealous Ge~qld1ne gets wind ·of their fledgling romance. The rumour tears tlyough school like wild- fire, first thing Monday morning: Olympe 's mother, Martine , is a dyke. In this sweet and beautifully craft- ed film, a young girl struggles to come to terms with her close ted mother They move every few years when small time life becomes uncomfortable, but now Dominique (her mother's "cousin") has come to live with them Rebellious and angry, Olympe can't get her mother to talk. and runs off to her openly gay father in Paris. Overwhelmed by her mother's refusal to admit her sexual orientatJon the teasing at school and her confusion about how to deal with her feelings for Leo, Olympe veers between sullen intrac tability, childish tears and outrage Exceptional acting and a fine scnpt make Queer Parents a remarkable portrait of the new face of family

17HOO PAR IS IEN 6

HOOKED

TODD AHLBERG t.tats-Unis 2002 Video 60 m,n

1;,Au sein de la culture gaie, la drague sur Internet - ou on peut rencontrer d'autres homrnes et faire des rencontres sexuelles immed iates et er, temps reel - est dans une periode de croissance fulgurante. Hooked explore ce phenomene a l'aide d 'anecdotes et de reflexions de la part d'hommes gais de tous las coins des Etats-Unis. Si Hooked entame son exploration en se pen- chant sur le cote plus lager du phenomena (ce qui rend cette pratique si sec:fuisante, au point d'en devenlr une veritable dependance pour certains), ii examine aussl le cote plus sombre de la drague sur Internet, que ce soit la consommatiori « party and play " de drogues en-llgne, ou la dependance psychologique sur le sexe. Les entrevues sont a la fois eclairantes et etonnantes esquissant un portrait complexe de cette pratiqu~ et de ses « accrocs ». lnformatif et fascinant, Hooked met en perspective la drague sur Internet et pose des questions judicleuses sur la fa,;on dans laquelle !'attitude des nouvelles generations gaies face au x relations sexuelles et a l'intimite est influencee, et aquel degre, par la possibilite de jol,lir au simple clic de la souris.

@Within gay cul ture, online cruising - going online to meet other men and arrange immediate, real- time sexual encounters - is rapidly emerging as a prime pasttime . Hooked explores this phenomenon, through stories and reflections from men around the U.S. The fi lm begins by looking at the lighter side . what makes this practice so seduc tive, alluring and for many, habit-forming Delving into the darker areas beneath the Internet veneer - from the "party and play" online drug scene to sexual addicalion - the interviews are both illumination and arresting, paint- ing a complex picture of this practice and the men that are ''hooked" on it. Eye-opening , fascinat ing and topical, Hooked demystifies the practice of onhne cruising and addresses how the emerging gay gen- eration's attitudes towards sex and intimacy are being influen ced, 1f not in some ways formed by lhe ab1hty to get off with a click of the mouse .

'fANIA TREPANIER RETROSPECTIVE

1~JE:une cineaste energique, Tan ia Trepani~r (1971- 2003) a produit un imposant corpus d'?~uv~ en relatrvement peu de temps. Nous avons fart la rencontre de Tania en 1997 alors qu'elle etait invitee au festival. Elle etait jeune et merveilleusement enthousiaste de participer a son premier festival de films , 1rrtage+nation. Tout simplement comblee d'avoir ete choisie et invitee aux evenements du festival, son energie y etait contagi~use Dans les ru:inees_q~i ont suivi nous avons presents plusieurs ses oe~vres, su,v, progrees,on vers la ma~unt~ artIst1que, et bien sur developpe des liens d ' amiM En guise de rec~nna1ssan~e p our sa contrrb~1~n Importante au cinema gai et lesbian, et surtout, pour marquer notre tnstesse suite a son deces, vo,c, une retrospective qui saura souligner son grand talent.

1JA young and prolific filmma ker, Tania Trepanier {1971 • 2003) produced a large body of work in a relatively short period of time . We first met Tania when she was a guest at the Festival in 1997 . She was young, vibrant. incredibly keen and attending her first film festival , image+natfon. She was ecstatic over being selected and attending our event and her energy was both uplifting and invigorating In the years that followed we nave shown many of her works, watched her filmmaking mature and developed a friendsh ip To show our appreciatio n for her cont.ributlons to gay & lesbian cinema and very importantly, our sadness 1n her passing , t,ere is a taste of a definitely prom,s,ng talent.

FILM FATALE

Trailer 2cm 1 min

,jUne bande-annonce creee pour Film Fatale, une serie de presentations cinematographiques a !'intention des femmes de la region de Los Angeles.

,~A tra iler created for Film Fatale , an LA based women's screening series.

ONE MINUTE OF PLEASURE

1 min

1'.;,Une minute riche et evocatrice; une minute de plaisir.

1]1A beautiful, evocative minute o f just that.

ALTERNATIVE- MENSTRUAL PRODUCTS

199812 m in

(jUn documentaire educatif sur les produits menstruels alternatifs tels que le « Keeper cup» et l'eponge; de meme que sur les raisons environnement~les et de sante qui rendent ces produits avantageux.

1pAn educational documentary about varjous alternative menstrual products like the Keeper cup and the sponge, and the health an d environmental reasons why women should consider switching.

EN REVANT A MA GRAND-MERE l9996min

i.ile portrait touchant de la grand-mere de la cineaste, Louiselle Dubois-Trepanier, decedee du cancer apres avolr ~urvecu au cancer du sei,:i ii y a des annees. ·

1pA touching portrait of the filmmake r's grandmother, Louiselle Dubois-Trepanier, who died of cancer after surviving breast cancer years earlier "

SUGAR AND SPICE 1997 1o min

1jLorsque la tante de Radha part de l'lnde pour ven ir lui rendre visite, un choc culture! s'en suitavec des resultats innattendus.

When Radha's aunt visits· from India , there is a c lash of cu ltures with unexpected ~esults

PASSING

1999 3 min

IaMelange de film et d'animation, ce film est un hommage musical aux femmes travesties du passe et du present sur fond de musique originale de la chanteuse de folk canadienne, Cate Friesen.

@A live action and animation hybrid that is a musical tribute to cross-dressing women past and present set to an original song by Canadian folkstress Cate Friesen

RUNNING OUT OF TIME

19996min

(iJUne experience cinematographique dans la tradition de "Cours Lola cours" mettant en vedette une hero'ine courant a travers les rues de Los Angeles

(§!Following in the footsteps of 'Run Lola Run' with an experimental twist , our heroine runs through the streets of downtown LA

SEVEN DAVS

2oco12min

1.iJ Seven Days est un bijou visuel qui raconte l'histoire d'une femme tentant de se remettre de la fin d'une relation de sept ans. II ne lui taut que sept jours pour s'en sortir... si seulement c'etait si facile en realite!

1? Seven Days is a visually stunning film about ·a woman mourning the end of a seven-year relationship She takes a mere seven days off to recoveroh that it could be that easy in real lifel

LOVE OR INDIA

2w1 7 m,n

1~ Mani sh et Melinda sont en amour et co mptent emmenager ensemble. Mais Melinda doit tenir compte de sa carriere et saura bientot si elle a obtenu un emploi qui l'emmenerait e n lnde Choisira- t - elle !' amour ou l ' lnde?

1Ei Manish and Melinda are 1n love and are moving 1n tog ether But Melinda has her caree r to think about ,

and 1s wait ing to hear about a Job that would take her to India Will it be love or India?

WEST HOLLYWOOD STORY

2002 15 rrun

1i1Que se passerait-il si on recreait le classique West Side Story, mais avec les Queers et les Straights au lieu des Jets et des Sharks? Cette parodie musicale un peu tordue pourrait bien devenir un classique du genrel

1:? Vv'hat if you rev isi t the classic West Side Story, but instead of the Jets and th e Sharks , it's the Queers and the Straights . This crazy musical parody 1s destined to become a cult class ic!

SEAHORSES 2002 video 12 min

(i>Mettant en vedette Guinevere Turner (Go Fish) , des hippocampes racontent l'histoire d'une femme aux prises avec des pertes de memoire, des amants farouchement opposes qui tentent d'obtenir sa faveur

1:? Starring Guin~vere Turner (Go F1sn) Seahorses tells the tale of a 'Nom an suffering from memory loss and the opp0s1ng lovers that claim her as their own .

BLUE ANGEL 2003 Video 7 min

1i1Un montage celebrant la vie de Tania "on"u par une de ses plus proches amies, Wendy Milette

1E A montage celebrating Tania's life by her close friend, Wendy Milette

19HOO PARISIEN 6

DIE MOMMIE DIE

MARK RUCKER Etats-Unis 2003 35mm 00 min

1;, Die Mammie Die se deroule en 1967 dans un Los Angeles sus:sature a la Technicolor lrresistiblement glamour et cocasse, ce melange ex plosif de camp et de cocktail noir frappe plus fort qu'un double martini . Chanteuse a la retraite Angela Arden est la seule survivante du duo de ' vaudeville «The Arden Sisters». Elle est l'epouse capricieuse, gAtee et insatisfaite du realisateur Sol Sussman (Philip Baker Hall, Magnolia, Boog;9 Nights) lmpliquee dans une relation torride avec son instructeur de tennis et acteur de television sans emploi Tony Parker (Jason Priestley), Angela doit en plus vivre avec la honte de savoir que son fits, Lance, a ete mis a la porte de son universite

apres s'etre fait passer dessus (plus que volontiers) par le corps professoral masculin au complet. Comme si ce n'etait deja pas assez, sa fille Edith (Natasha Lyonne, But I'm A Che.erleader), preferee de papa, se moque constamment de !'usage excessif d ' alcool et de drogues que fait sa mere, et passe ses journees a planifier sa chute. Les choses se compliquent lorsque Sol decouvre l'infidelite de son epouse, mais refuse de se divorcer La solution evidente (et irreversible) finit par causer encore plus de problemes, puisqu'on apprend que Sol a legue la vaste majorite de sa fortune a Bootsie, sa bonne fidele et ultra-religieuse Premier film du metteur en s cene Mark Rucker, Die Mammie Die regorge de cos• tumes superbe s, de decors ext ra• vagants et d'une trame sonore a la hauteur de l'excentricite de ses personnag es Mais ce sont les comedians qui font la force du film, en p arti c ulie r Ch a rle s Bu sch (laureat d ' un

prix special du jury dans la categorie « Outstanding performance » au festival Sundance de cette annee). Bret, comme le dit un des personnages, Die Mommie Die s'insinuera dans votre palmares de films preferes, "aussi facilement que le vermouth se glisse dans Je gin».

% A

,:;, Set 1n 1967 1n a Technicolor saturated LA, this gloriously over-the-top hybnd of high camp and cocktail noir has more plot surprises than a martini twist. Semi-retired chanteuse Angela Arden (playwngh t/s creenwriter Charles Busch), survivin g twin of vaudeville act "The Arden Sisters·. leads a pampered life as the not-so-happy wrfe of social-message movie producer Sol Sussman (Phil ip Baker Hall, Magnolia, Boogie Nights) . Embroiled in a torrid affair with her tennis instructor, unemployed 1V actor Tony Parker (Jason Priestley, Bev,erty Hills 90210). Angela also has to deal with the fact that her son Lance has just been kicked out of college for being (willingly) gang-banged by the (male) teachi ng staff . In addition, her daughter Edith (Natasha Lyonne, But rm A Cheerleader), daddy's favorite , rid icules her mother's boozing and recreational drug use while scheming her demise The plot thickens when Sol discovers his wife's infid elity but refuses to grant her a divorce. One poisoned enema later, the family finds itself in an internal war when it is revealed that Daddy has left the bulk of his estate to loyal "Biblequoling" maid, Bootsie (Frances Conroy, Six Feet Under}. Thi;; debut film from veteran theater d irector Mark Rucker· features fabulous costume.s , extravagant sets and a divinely overwrought musical score. But it 1s the ensemble cast led by Charles Buschwho received a Special Jury Prize for Outstanding Performance at this year's Sundance Film Festivalwho bring this outrageously melodramatic parody to lull life Die Mammie Die wi ll slip into your life, as one character so memorably pu t s it, "as easily as vermouth into gin" Miami Lesbian & Gay Film Fest ival

GOLDFISH MEMORY

LIZ GILL lrlande 2C03 35mm 85 min

•il~avi_ez-vous que Jes poissons rouges ont une me~oIre de trois secondes? Cette metaphore est ple1nement exploitee dans Goldfish Memory, qui po~~ un regard lager sur les dangers et les pla1s1rs de la drague et des relations intimes dans la viii~ de Dublin. Lorsque Clara aper~oit son copaIn embrassant Isolde, une reaction en chaine de liaisons romantiques et de coeurs brises s'ensuit jusqu'a ce que le cycle entier soit pret a se r,ep~ter pend~nt que chaque personnage se pose I ult1~e question : quel!e est la relation parfaite? Certams prefere~t le mariage, d'autres, les arrangements ala semaIne. La seule chose sur laquelle ils peuvent tous s'entendre, c'est qu 'il est impossible de vivre sans amour. En entrant et en sortant de relations, en faisant toujours !es memes erreurs, apprenons-nous vraiment achanger? Et vou!ons-nous vraiment changer? En explorant !es dessus et !es . . , , dessous de l'amour, qu'il so1t ga1, hetero ou entre !es deux, ce film de cloture par e~cellence no~s rappelle avec humour que la vie suit quelquefo,s des cycles preetablis qui sont presqu'impossibles a changer.

•E Did you know that g oldfish have a three second memory? This is the central metaphor in Goldfish Memory. a lighthearted look at the dangers and delights of dating in con temporary Dublin. When C lara sees· her boyfriend Tom kissing Isolde, it sets off a chain reaction of roman ces and heartbreaks until we come full circle , with eac h c haracter ~ing to solve the pressing question- what is the perfect relationship? Some favour marriage , others a week-at-a-time arrangements The only thing they can all agree on is that love is th~ one th ing we can't live without. Falling 1n love , out o f love and making the same mis ta kes all over again - we all experience heartbreak, but how many o f us really change? And do we want to? Explorin g the comical nature o f love (straight gay and in- b etween ), tt 11s. perfect closing to the Fes tival brings to cine mati c li fe the saying "what goes around , c cmes moun d and arou nd ... and around . .. •

HOLDING PATTERNS

P.J. RAVAL ttals -Unis 2003 16tnm 9 rnn

1il Departs, arrivees et delais: d an s un mond e rempli d'amour non p artage , deux etrangers arrivent a se lier.

•;i Deµart ures, arrival s, delays In a ·.vorld l ull 0f unreq uited love, two strangers manag e to rnake a connec tion

DISTRIBUTEURS DISTRIBUTORS

ANTIPROD

t. 140 22 63 03 f 142 4 6 13 89 infoCantiprod com

CFMDC

t. 416 588 0725 f 416 588 7956 bookings@cfmdc org www cfmdc org

FESTIVAL DE FILM

QAY & LESBIENS DE PARIS ( FFQLP) infoOffglp net

HBO

t. 310 201 9200 marcthomas.king@hbo.com

MONGREL MEDIA

t. 416 516 9775 f 4 16 516 0651 in fo@mongrelmedia com

NFB/ONF

l 5 14 283 9700

f. 514 496 2573 h.wyerOnfb ca

PICTURETHI SI

t. 323 852 1938

f 323 658 7265 intl@pict urethi sent com

POWER UP

t. 310 271 4708

f 310 246 9877 erinpowerup@yahoo com

FILMS SEVILLE

t. 514 841 1910

TLA RELEASING

t. 310 319 2099

f 310 899 0876 jennifera@phillyfests com

VTAPE

t. 416 351 1317 distribution@vtape org

VIDEO OUT

DISTRIBUTION

t. 604 872 8449 f 604 876 1185 videoout@telus net

FILMS + VIDEOS

9 DEAD GAY GUYS

TlA RELEASING

A HORA DO SEXO (THE S.EX HOUR)

t. 55 21 2604 6507 antonio aguiar@ig.com br

A Ml MADRE LE GUSTAN LAS MUJERES (MY MOTHER LIKES WOMEN)

MONGREL MEDIA

ALMA MATER

t. 212 609 9000

f. 212 609 9099

www greeneSt films com www yonderlight.com

THE AMBIGUOUSLY

GA~ DUO

l 914 949 7979 f 914 949 7989 sedelmaier@aol.com

ANIMALE jonathaninksetterOyahoo.com

APPLES AND ORANGES NFB/ONF

APRIL' S SHOWER

t. 323 938 9522 f. 323 938 9022 whosbetta@earthllnk net

BANG, BANG, JE T'AIIIE, JE T'AIME ANTIPROD

BLEU BLANC ROSE

t.48043000 f 48 04 70 38 cineteve@ci neteve fr

BLOW

t. 6 13 9534 3359 f 6 13 9534 4518 latkinsOnetlink.com au BLUE TUESDAY

VIDEO OU T DISTRIBUTION

BUOCHAS ER l 323 850 9080 danlelbort@aol com www bu gchaserfilm com

BURL'S t. 213 740 4432 f 213 740 5226 ahirose@cin ema.u sc.edu

LACHATTEA

DEUX T ilTES (PORN THEATRE)

t. 44 54 17 21 f 44 54 17 25 gemini@easynet.fr

CHIN A

VIDEO OUT PRODUCTIONS LES CHOSES SECRETES (SECRET THINGS)

CRYSTAL FILMS

t 514 336 9696 f. 514 336 0607

CLAY PRIDE: BEING CLAY I N AMERI CA davidkarisberg@hotmail .com

C LICK t. 212 946 4460 adhocprod@aol.corn

D.E.B,S Power Up

DANCING (BALLROOM)

• t. 3301 53 36 3200 t 3301 43 57 6584

courrier@agalfilms.com

DEFENSE D'AIMER (LOVE FORBIDDEN)

FLACHE PYRAMIDE INT'L t.33142960220

f. 33 1 40 20 05 51 pricher@ftach-pyramide com

DES PARENTS PAS COMME LES AUTRES (QUEER PARENTS )

PICTURE T HIS!

DI E MOMMIE DIEi

AVIATOR FILMS LLC

t. 323 465 4400 f. 323 465 4800

DIRTY PILLOWS: PORNOGRAPHLICS VTAPE

DRESSED TO DRILL

t. 4 16 463 7560

f. 416 463 7913 zaraza@interlog com

EDEN'S CURVE

l 434 792 1933 f 434 797 5942

meadorsman@yahoo com www edenscurve.com

EIN LEB EN LANO KURZE HOSEN

TRAGEN (THE CH I LD I NEYER WAS)

t. 490 89 6499 2686

f 490 89 6499 3720 bavaria intemat lonalObavan a-fil m de

ESME S EEKING

t. 718 810 4801

f 202 232 5076 ovidOaol com

THE EXPERIMENT: OAY AND STR AIGHT

t. 3 12 640 1984

f. 312 565 5517 msax06Oaol.com

FAIRIES speakpros@yahoo.com www.speakproductlons.com

LE FIL CASSE (BROKEN THREAD) NFB/ONF

FLUFF

t. 212 42 8491 todd@bangorfilms.com www bangorfilms com

FRESH OUT OF TEARS

t.44 20 8694 2211

f 40 20 8694 2971 kerusha@g reenwichfllms. demon co uk

FREUNDE

(THE WHIZ K I DS)

t. 49 0 22 1 20189 0

f 49 0 221 20189 17 dilger@khm.de

OAYDAR

t. 323 665 5412 meterray@pacbell net www.GAYDARthemovie.com

OHOSTLIGHT

t. 2 12 647 1821 f. 212 647 0218 christophe4@juno com

THE OIFT

t. 3 10 245 2002

f 323 436 5022 dol@artnet.n et

GIVE OR TAKE AN INCH POWER UP

GOLDFISH MEMORY

GOLDFISH FILMS

t. 35 31 453 1923

f. 35 31 453 1923 i nfo@goldfishmemory com

GROTESQUE

CFMOC

HANGMAN joehere@gto net

HAPPY BIRTHDAY

t. 214 651 9044 f 214 651 9044 cy1an8@hotmai l com

HOLDING PATTERNS

t. 512 507 8158

f. 5 12 471 4077

pjravelOyahoo.com grasshopperOtokyo com

HOOK ED t. 323 525 1782

toddObabalupictures corn www.hoo~edmovie com

HOW TO LOSE A GUY VIDEO OlJT DISTRIBUTION

HUBBY/WIFEY

t. 323 666 491 1 f 323 666 0313 pdeOki llerpix net www.killerpix net

I AM A BOYBAND VTAPE

IN EXTR EMIS ANTIP ROD IS YOUR WIFE A SECRET LESBI AN ? szu@earthllnk.net

JIM IN BOLD t. 215 732 7375 f 212 732 7376 m lazln@eequalityforum com

KATE, KATE, CINDY t. 416 868 6468

KATIE MCGREEVY t. 416 725 6622 leslie1 satter@hotmail com

KEPT t. 323 656 3920 chulen@earthlink n et

KIKI UND T I GER (KIKI & TIGER) t. 49 71 41 969 103 f 49 71 41 969 55103 eve steegmayer@ filmakademe.de

LADY SOFFALADE VTAPE

LE LAIT NESTLE FFGLP

LES RESULTATS DUBAC FFGLP

LOCK UP YOUR SONS & DAUGHTERS lockupyourson sanddaughte,s@yahoo com

LOS NOYIOS BULOAROS (BULGARIAN LOVERS) TLA RELEASIN G

LUCKY BUGGER t. 01 90 607625 info@silverclou d ltd com

MA VRAIE VIE EN ROUEN (MY LIFE ON ICE)

WELLSPRING MEDIA t. 212 686 6777 X128 f . 212 545 9931

MAKINO FACES t. 514 945 7915

MANGO SOUFFLE LOTUS PIKTURES t. 91 80 655 5 1 57 f. 91 80 655 5 1 56 153 lotusplktures@rhpl com www.mangosouffle com

..ANIPULATOR

LA PEUR T U I! L'AMOUR

CfMDC t. 32 2 649 47 15

RISE ABOVE: STRANGER INSIDE

THE TRIBE 8

HBO .-ASTEABATION: I 32 2 649 47 15

DOCUMENTARY

SUMMER BLUES tyang@skynet.be t. 323 333 9651 pUTTING THE FUN redhillpicturesOearthlink net 7 22 47 45 00

1NTO SELF- LOVING PICTURE OF US www riseabovethetribe8doc f. 47 22 47 45 97 CfMDC t. 514 999 7733 umentary com torilsOnfi.no theyellowbrickstudioO www.nfi no ~UVAIS GENRE canada.com

ROBERTA LOVED

TAN DE REPANTE (GEN.,ER BIAS) PINK SPOTS t. 323 634 9304 (TOUT A COUP)

plClU RETHIS! poshpictu'esOmi com , ERCI DOCTEUR REY agiddyanitaOaol com www poshpictures com FILMS SEVILLE t 91 4 273 9545 PLAYDATE

ROBIN' S HOOD TANIA TRfPANIER ,;chardOabramorama com t. 415 626 8140 t. 415 902 1620 RETROSPECTIV E THE MOMENT AnER f 415252 7627 mlllmansaraOhotmail com rosserOkgbfilms.com ehurwitzOearthlink.net THIS BOY CFMDC RUB PLUS DE PAUL CFMDC t. 902 440 0844

NATHALIE ( MORE OF PAUL) f. 902 425 0245 t, 49 221 801 6881 t. 42 36 41 55 SADIE' S DAY DREAM deannefoley@hotmail com f, 49 221 801 6883 aavellt_20000yahoo fr t. 213 482 5113 drinklnggameprod .com dian80cutting -crew tv POCO PU) DI UN ricajones@mlndspring.com www thesyndicate com

NAUGHTY SOXXX ANNO FA (DIARY OF THE SAFETY THREE MONTHS Elza Kephart A MALE PORN STAR) OF OBJECTS WITH POOK NEVERLAND t. 323 4688079 ALLIANCE ATLANTIS t. 02 93 65 29 26 t. 310 914 7900 f 323 9084012 t. 514 878 2282 #231 jack.feldsten@blgpond.com f 310 914 7927 www.filmhuddle. com f. 514 878 2419 T I PPING THE VELVET entesqulreOaol.com THE POLITICS OF FUR francine.larangerO BBC t. 213 351 0444 #103 alfianceatlantis com claire.geddesObbc co uk NIGHT BLUE CFMDC f 213 351 0445 SAVED BY THE BEUES THE TOLL COLLECTOR www.automatplctures com CINEMA LIBRE t 917 549 1979

NO, NOT NOW POV' FILLE t. 514 861 8030 rachel@thetolfcollector com Agence d u court-metrage f . 514 861 3634 acmsk@noos fr ANTIPROD ubavka@cinemaJibre com TOTALLY SEXY LOSER NO SECRET ANYMORE: PRECIOUS MOMENTS SECONDARY HIGH t. 626 429 5229

THE TIMES O F t. 47 22 47 45 00 t. 416 691 6238 f. 310 360 1969

DEL M ARTIN AND f. 47 22 47 45 97 patmllls@sympatico.ca michael bodieOsundance 019 PHYLLIS LYON torils@nfi.no www.ridiculouscinema com TU VERRAS, ~A TE www no secret.anymore.com www.nfi.no

1NORMAL PREY FOR

HBO ROCK & ROLL

SEX, POLITICS & GET OV ER IT)

PASSERA (YOU'LL

COCKTAILS

t. 323 656 6623 PIClURE THIS!

OTROUBLE f. 310 996 1892 kubapictures@aot com

t. 310 445 1615 f 323 243 1704 TWO MINUTES

AnER MIDNIGHT Agence du court-metrage john@comice org www.sexpoliticsandcock- CFMDC acmsk@noos.fr

PUNT OCIEGO tails.com

UNITED STATE OCCURANCE (BLIND SPOT)

cloverfarm7@yahoo com

OEDIPE N +1

t. 52 55 73 8416

f. 52 55 49 07 91

COUZIN FILMS

SHAVED BY THE BALLS jonathaninksettei@yahoo com

t. 514 272 6686

VIAL pillow36@hotmail.com f. 514 272 7712

t. 416 534 3733

FFGLP ziad@couzlnfilms com hope63@hotmail.com

RAINBOW PRIDE

OPEN SECRETS t. 514 992 8705 www couzinfllms.com

NFB/ONF mjferron@vldeotron.ca SHE SAYS MONGREL MEDIA

PASHKE & SOPHIA RADICAL HARMONIES VIDEO OUT DISTRIBUTION

L 49 30 614;3427 t. 415 921 5687

f. 49 30 6243427 www.womanvision.org

SOLO

WALKING ON WATER

WAVE BABES

t. 310 312 9672

NFB/ONF f 310 4712862 kmichalski@hotmail com thewavegroupinc@aol.com

PARADI SCO RDV

SOO'rHER wavebabesthemovie com

ATHANOR SlU 010 t. 388 22 40 85 t. 514 935 5962 f. 388 22 42 79 f. 514 989 7061 WHERE THE GIRLS ARE 3, rue de Metz anafilms@wanadoo.fr Jenniferk@primus ca t. 917 847 9753 Paris France 7501 O www.anafilms.fr f. 212 684 3051 L331 4022 64 00

ramblin.on@llerizon net f 331 40 22 64 00

DU

514 899 1483 p.r.ldisco@athanOrStUio.com

www paradisco.net · Groupe Intervention Video CFMDC t. 514 271 5506 STAND BY MATO (BIRTH) f 514 271 6980 t. 212 677 2374

PRODUCTIONS LA BURLA giv@videotron.ca tonyosso@nyc

3316383

laburla@producciones-

laburta com

L 512 470 5261 I, 512 471 4077

hbollock@yahoo.com

YOSSI & J AGGER

'JEUDI 25 SEPTEMBRE

20 H00 PARISIEN 6 MERCI DOCTEUR REY D. E. B. S.

VENDREDI 26 SEPTEMBRE

18H45 PARISIEN 6 MA VRAIE VIE A ROUEN (MY LIFE ON ICEJ LUCKY BUGGER

19 H00 PARISIEN 7 STRANGER INSIDE

21 HOO PARISIEN 6 · WALKING ON WATER

21 H 15 PARISIEN 7 A Ml MADRE LE GUSTAN LAS MUJERES (MY MOTHER LIKES WOMENJ BLOW

21 HOO PARISIEN 3 SAVED BY THE BELLES

23 H 00 PARISIEN 7 SHAVED BY THE BALLS + PARTY

SAMEDI 27 SEPTEMBRE

13H30 PARISIEN 7 BLEU, BLANC.! ROSE : TRENTE ANNEES DE VIE NOIIOSEXUELLE EN FRANCE

15 H00 PARISIEN 6 TU VERRAS, ~A TE PASSERA (YOU'LL GET OVER ITJ CLICK

17 H00 PARISIEN 6 NORMAL

17H15 PARISIEN 7 RADICAL HARMONIES LADY SOFFALADE

19HOO PARISIEN 6 • SEX, POLITICS & COCKTAILS TWO MINUTES AFTER MIDNIGHT POV' FILLE

19H30 PARISIEN 7 APRIL'S SHOWER IS YOUR WIFE A SECRET LESBIAN?

21 HOO PARISIEN 6 LOS NOVIOS BULGAROS (BULGARIAN LOVERSJ PARTO (BIRTH)

21 H30 PARISIEN 7 ROBIN'S HOOD DRESSED TO DRILL

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE

13 H 30 PARISIEN 7

LE FIL CASS£ (THE BROKEN THREADJ

15H00 PARISIEN 6 NO, NOT NOW FRESH OUT OF TEARS NIGHT BLUE NO, NOT NOW NATHALIE

15HOO PARISIEN 7 SOLO

17HOO PARISIEN 6 KIKI & TIGER

17H 15 PARISIEN 7 OPEN SECRETS

19HO0 PARISIEN 6 POCO PIU DI UN ANNO FA (DIARY OF A MALE PORN STAR)

19H15 PARISIEN 7 SHE SAYS BLOW RDV STARCROSSED STRANGE & CHARMED HANGMAN STERILIZED CHERRY D. E. B, S, THE TOLL COLLECTOR SHE SAYS

21 HOO PARISIEN 6 YOSSI & JAGGER SUMMER BLUES

21H15 PARISIEN 7 WAVE BABES WHERE THE GIRLS ARE

21H00 EATON WALKING ON WATER

LUNDI 29 SEPTEMBRE

17HO0 PARISIEN 6 TU VERRAS, ~A TE PASSERA (YOU'LL GET OVER ITJ CLICK

17H15 PARISIEN 7 GHOSTLIGHT CHINA .

19HOO PARISIEN 6 GAY PARIS

19H15 PARISIEN 7 THE POLITICS OF FUR

19H00 EATON MA VRAIE VIE A. ROUEN (MY LIFE ON ICEJ LUCKY BUGGER

I

21H15 PARISIEN 6 EDEN'S CURVE

21 H 30 PARISIEN 7

TALENTS D'ICI/LOCAL HEROES ANIMALE OCCURANCE RECOMMENDED DAILY ALLOWANCE

I AM A BOYBAND PINK SPOTS

NA.UGHTY SOXXX UNITED STATE THIS BOY

21HOOEATON YOSSI & JAGGER SUMMER BLUES

MARDI 30 SEPTEMBRE

17 H 00 PARISIEN 6 STRANGE & CHARMED THE MOMENT AFTER STRANGE & CHARMED THE TOLL COLLECTOR FREUNDE (THE WHIZ KIDSJ HANGMAN ROBERTA LOVED

17H 15 PARISIEN 7 THE GIFT BUGCHASER

19H00 PARISIEN 6 ALMA MATER

19H00 PARISIEN 7 TAN DE REPENTE (TOOT A. COUP) PUNTO CIEGO (BLIND SPOT)

19H00 EATON POCO PIU DI UN ANNO FA (DIARY OF A MALE PORN STAR)

20H45 PARISIEN 6 MAUVAIS GENRE (GENDER BIAS)

21 HOO PARISIEN 7 THE SAFETY OF OBJECTS FREUNDE (THE WHIZ KIDS)

21 HOO EATON LOS NOVIOS BULGAROS (BULGARIAN LOVERS) PARTO (BIRTHJ MERCREDI 1 OCTOBRE

17H 00 PARISIEN 6 9 DEAD GAY GUYS WILD BOYS (WILDE JURGEN)

17 H00 PARISIEN 7 NO SECRET ANYMORE: THE TIMES OF DEL MARTIN & PHYLLIS LYON HUBBY/WIFEY PASHKE & SOPHIA

19H00 PARISIEN 6 MANGO SOUFFLE

19H15 PARISIEN 7 NEVERLAND FAIRIES

19H0O EATON APRIL'S SHOWER IS YOUR WIFE A SECRET LESBIAN?

21 H00 PARISIEN 6 DANCING (BALLROOMI MANIPULATOR

GRILLE HORAIAE/ SCHEDULE

21 H30 PARISIEN 7

LOCK UP YOUR SONS & DAUGHTERS RED LIGHT GREEN LIGHT, MEETING STRANGERS ONCE UPON A HONEYMOON ANTI-DISNEY VIDEOS THE HETEROSEXUAL AGENDA PERVERSION FOR PROFIT THE REPORTl THE GAY AGENDA SOAPY THE GERM FIGHTER BEING DIFFERENT ACTIVITY GROUP THERAPY BOYS BEWARE

21 HOO EATON MAUVAIS GENRE (GENDER BIAS) JEUDI 2 OCTOBRE

17 H 00 PARISIEN 6 IN EXTREMIS

17HOO PARISIEN 7 THE EXPERIMENT: GAY & STRAIGHT

19HOO PARISIEN 6 TOTALLY SEXY LOSER OAYDAR

19 H 15 PARISIEN 7 RISE ABOVE: THE TRIBE 8 DOCUMENTARY

19HOO EATON ALMA MATER

21 H 00 PARISIEN 6 LA CHAffE A DEUX TETES (PORN THEATRE) FLUFF

21 H30 PARISIEN 7 DIRTY PILLOWS: PORNOGRAPHLICS NAUGHTYSOXX RUB IS YOUR WIFE A SECRET LESBIAN?

21 HOO EATON EDEN'S CURVE VENDREDI 3 OCTOBRE

17HOO PARISIEN 6 EIN LEBEN LANO KURZE HOSEN TRAGEN (THE CHILD I NEVER WAS) GROTESQUE

17HOO PARISIEN 7 DESTINS ANIMES CLAY PRIDE: BEING CLAY IN AMERICA A HORA DO SEXO (THE SEX HOUR) VIAL THREE MONTHS WITH POOK THE AMBIGUOUSLY GAY 'DUO 110: THE THIRD LEG OF JUSTICE

BLUE TUESDAY THE TOLL COUECTOR GROTESQUE PEELING

19HOO PARISIEN 6 DEFENSE D'AIMER (LOVE FORBIDDEN) FAEUNDE (THE WHIZ KIDS)

19H30 PARISIEN 7 TIPPING THI VELVET

19HOO EATON MANGO SOUFFLfi

21 H30 PARISIEN 6 PARTY MONSTER KATI, KATE, CINDY

21 HOO EATON DANCING (BALLROOM) MANIPULATOR

SAMEDI 4 OCTOBRE

12H30 PARISIEN 7 VOIX DE L'AVENIRJQENERATION Q PROGRAMME I APPLES & ORANGES BURL'S BLOW LUCKY BUGGER PUNTO CIEGO (BLIND SPOT) KATIE MCGREEVY CLAY PRIDE: BEING CLAY IN AMERICA ESME SEEKING

14 H 00 PARISIEN 7

VOIX DE L'AVENIRJQENERATION Q PROGRAMME II THE TOLL COLLECTOR SADIE'S DAYDREAM STRANGE & CHARMED

D. E. B. S, STERILIZED CHERRY SOOTHER

15 H 00 PARISIEN 7 PRESENTATION SURPRISE SURPRISE SCREENING

15 H 30 PARISIEN 7

VOIX DE L'AVENIRJQENERATION Q PROGRAMME Ill FAIRIES PARADISCO SUMMER BLUES

17 H 0 0 PARISIEN 6 SECONDARY HIGH

17 H 00 PARISIEN 7 " SNEAK PREVIEW" RAINBOW PRIDE

19HOO EATON LA CHAffE A DEUX TITES (PORN THEATRE) FLUFF

21 H30 PARISIEN 6 PREY FOR ROCK & ROLL

21 H 45 PARISIEN 7 HE SAYS PRECIOUS MOMENTS PLUS DEPAUL TWO MINUTES AFTER MIDNIGHT WILD BOYS (WILDE JURGEN) HOW TO LOSE A GUY PICTURE OF US THI MOMENT AFTER HANGMAN STAND BY MASTURBATION: PUfflNG THE FUN INTO SELF•LOVING

21 HOO EATON DtfENSE D'AIMER (LOVE FORBIDDEN) FREUNDE (THE WHIZ KIDS) DIMANCHE 5 OCTOBRE

13HOO PARISIEN 7 PARTY MONSTER

15HOO PARISIEN 6 HAPPY BIRTHDAY

15HOO PARISIEN 7 DES PARENTS PAS COMME LES AUTRES (QUEER PARENTS)

17 H 00 PARISIEN 6 HOOKED

17H15 PARISIEN 7 TANIA TREPANIER RETROSPECTIVE FILM FATALE TRAILER 2C(X) 1 min ONE MINUTE OF PLEASURE 2C(X) 1 min ALTERNATIVE MENSTRUAL PRODUCTS 1998 12 rr,,r, EN RivANT A MA GRAND-MERE 1999 6 m in SUGAR AND SPICE 1997 10 min PASSING 1999 3 min

RUNNING OUT OF TIME 1999 6 min

SEVEN DAYS 2000 12 m.n LOVE OR INDIA 2ro1 7 min WEST HOLLYWOOD STORY 2002 15

19HOO PARISIEN 6 zus & zo , 19HOO PAR ISIEN 6 DIE MOMMIE ~!E! GIVE OR TAKE AN INCH

19H15 PARISIEN 7 LES CHOSES SECRETES (SECRET THINGS) BANG, BANG, JE T'AIME, JE T'AIME

21 HOO PARISIEN 6 GOLDFISH MEMORY HOLDING PAffERNS

9 DEAD GAY GUYS 55

AHORADOSEXO (111E SEX HOURI 64

AMI MADRE

LI GUSTAN LAS MUJERU(MY MOntER LIKES WOMENI 35

ALMA MATER 53, 61

THE AMBIGUOUSLY GAY DUO 64

ANIMALE 50

APPLES AND ORANQU 67

APRIL'S SHOWER 40, 57

BANG, BANG, JE T'AIME, JE T'AIME 70

BLEU BLANC ROSE 37

BLOW 35, 45 , 67

BLUE TUESDAY 64

BUGCltASER 52

BURL'S 67

LACHATTE A DEUXTETES (PORN THEATRE) 62, 70

CHINA 47

LES CHOSES SECRETES (SECRET THINGS) 70

CLAY PRIDE: BEING CLAY IN AMERICA CLICK

D.E.B. S DANCING (BALLROOM I DEFENSE

D'AIIIER (LOVE FORBIDDEN) 64, 67 37 45, 68 58 , 66 65, 73

LE FIL CASSE (THE BROKEN ntREADI 41 FLUFF 62

FRESH OUT OF TEARS 42

FREUNDE(ntE WHIZ KIDSI 52, 55, 65

GAYDAR 61

GHOSTLIGHT 47 THE GIFT 52

GIVE OR TAKE AN INCH 70

GOLDFISH MEMORY 77

GROTESQUE 63, 64 HANGMAN 52, 72

HAPPY BIRTHDAY 73 HOLDING PATTERNS 77 HOOKED 74 HOW TO LOSE AGUY 72 HUBBY/WIFEY 56

I AM A BOYBAND 50 IN EXTREMIS 60 IS YOUR WIFE A SECRET LESBIAN? 40, 63

JIM IN BOLD 68 KATE, KATE, CINDY 39

KATIE MCGREEVY 67 KEPT

KIKI UND TIGER LADY SOFFALADE LE LAIT NESTLE LES RESULTATS DUBAC

DES PARENTS PAS COIIME LES AUTRES(QUEER PARENTS) 74 • LOS NOVIOS IIULGAAOS (BULGARIAt, DIE IIOMMIE DIEi 76

DIRTY PILLOWS: PORNOGRAPHLICS 62

DRESSED TO DRILL 41

EDEN'S CURVE 47, 63

EIN LEBEN

LANG KURZE

HOSENTRAGEN (THE CHILD I NEVER WAIi 63

ESME SEEKING 67

THE EXPERIMENT:

GAY-& STRAIGHT 60

FAIRIES 57, 68

LOYERSI 40, 55

LUCKY BUGGER 33, 67

MA YRAIE VIE EN ROUEN

IIIY LIFE ON ICEI 33, 47

MAKING FACES 68

MANGO SOUFFLE 56, 66

MANIPULATOR , 58

MASTERBATION: PUTTING THE FUN INTO SELF-LOVING 73

MAUYAIS GENRE 54, 60 , MERCI

DOCTEUR REY 11

THE MOMENT AFTER NATHALIE

NAUGHTY soxxx NIVERLAND NIGHT BLUE 51 , 72 42 50,62 57 42

NO, NOT NOW 48, 42 NO SECRET ANYMORE: THE TIMES OF DEL MARTIN & PHYLLIS LYON 56

NORMAL 38

OTROUBLE 48

OCCURANCE 50

OEDIPE N,..1 48

OPEN SECRETS 44

PASHKE & SOPHIA 56

PARADISCO 48, 68

PARTO (BIRTHI 40

PARTY MONSTER PEELING LA PEUR TUE L'AMOUR PICTURE OF US PINK SPOTS PLAYDATE PLUS DE PAUL

POCO Pill DI UN ANNO FA (DIARY OF A MALE PORN STAAi THE POLITICS OF FUR

} : 1:. •:'/.., --·r _.,;J~ ... 1· •; i 1 sii~~:~,:~~~I g '. ~-• . mi~c!M eux ba ri,di30 mInu1es, deu x lois par jour .J,. .•..-.~• '.•~ anl deux semaines ·,,,..". r o?tenii • •. sour!re~ i~lement

s bla.n~ ~n t,·· e beau sou, ire sera o;r;~;~m -au moins 6 mo,s. ,;-'Qi,· . 'ya iien comme un ectatant .._..._..., s blanc .~ur dernontrer tout in gue vous accordez··,. ,.,..-a:--· 01re apparence. Et les bancles ,.__,..,-.· st Whitestrips peuvenl

s ,aidei a _~_11,te her ce bea u sourire ns que-c·est notre petit secret. .,.

1 P')lez- ' -., 2 ; ,t.ppl,que, 3

Les /)(IJu (es Cres t iVhitestrips h lc111 c hi s se11t 10.fois m ie ux qu · 1111 de nt (j i·ice hla11 c/1is.,p 111 pop ula ire* .