IN15_image+nation. festival film LGBT2SQueer Montréal. programme
SALLES OE PRtSENTATION / VENUES:
CINtMA LE PARISIEN 3 + 6 + 7
480, sainte-catherine ouest metro place des arts/ mcgi ll
THtATRE NATfiONAL
1220, sainte-catherine est metro bleury
CENTRE EATON
705, sainte-cat herine ouest metro mcgill
toutes le s salles sont accessibles aux chaises roulantes sa uf le Parisien all venues are wheel chair accessible except Le Parisi en
BILLETS/ TICKETS
prix indivi duel / single ticket 8.50 $ evenement sspeciaux / specialevents 10.00$-15.00$
cele~rations d'?uvertu~e et de cloture 20.00 $ / 15.00 $ opening & closing parties
sa7$ 7.00$
ca rte 5 a7$ I 5 a 7$ pass 5@ 30.00$
carte cinephile / movie buff pass 10 @ 80.00 $ billets etudiants I student ticket 6.50 $•
•nombrei ill)i!~ carte itudiante avec photo obligatoire ; un billet par personne par programme •11m it ed ava1lab1hty: photo student id required : one ticket per person per screening prevente / pre-sale
CABARET AMAOO
1115 sainte-catherine est (angle sainte-catherine et wolfe) metro beaudry
september 12-16 septembre semaine / weekdays : 17h - 21h; week-end 15h - 21h
pendant Ie f es ti val/ during the festival
Les bi llets peuvent etre achetes le jour meme ou al'avance en vous prese nta nl au Parisien apart ir de 16h30 pendant la semaine el 30 minutes avant la premiere projection les fins de semaines.
Tickets can be purchased before each screening or in advance at LeParisien start ing at 4 30 pm on weekdays and 30 m.inutes before the first screening on weekends
nouveau! billets en figne / new! on-line ticket sales vous pouvez vous procurer vos billets en ligne : you can pure ha se your tickets on line: www.imaie-nalion.or&
Pourquoi pas deux semaines a travailler votre so
Affichez un sourire plus eclatant.
30 minut~s chacune, fois par joUr. pie cornme bonjour ayec:te nouveau systeme Crest Wh itestrlps. Vos dents eer~nt visiblement plus bla1wties en deux semaines, garanti. Enduites du meme . 'ltlgr~d!ent sans danger pour !'email qu'utllisent I-es dentistes, les bandes Whltestrips blanchfssent Jes dents 10 fois mieux qtJ 'un dentifrice blandhis\ ant populalre•
L'EQUIPE
directrice
Charlie Boudreau
directrice de la programmation
Katharine Setzer
program mahon
Katharine Setzer
Charlie Boudreau
redaction -
Katharine Setzer
An1el Beyde
traduction
Isabelle Cha1non
Andrea Zanin
An2e1Beyde
correction d'epreuves
Isabelle Cha&non
An1el Beyde
graphisme catalogue
Joel Shane
graphiste collaboratrice
Paula Sypnowich 5'14 285-9496
photo attiche
TILT. Dominique Malaterre
graphisme affiche M-16 Design
Mike Lapointe 514.703 6453
commandites et partenariat
Charlie Boudreau
publicite
Christina Groom
, coord inatrice de production
Isabelle Potvin
accueil des invites
Touria Zahi
Mona+ Kuno
relations de presse Bri1itte Chabot
publiciste
Jeffrey Feldman
site web
Ivan Presser
bi lleterie/ en ligne vippasses.c om
bande annonce
Silex Multimedia International
coordination des benevoles
Isabelle Potvin
impression
Affa/res munklpales et Mlitropol•
Merci a John Bailey , Joanne Frasier • Jean Stinziani + l'equipe du Parisien • Famous Players • Zainub Verjee • Conseil des Arts du Canada • Jean-Guy Lavigne • Ministre d'£tat aux Affaires municipales et ala Metropole • Martin Hamel • Real Lefebvre • Yves Lafontaine • Fugues • Suzanne Girard • Ian Abinakle , Divers/Cite , Robert Laliberte • Bernard Rousseau • Priape • Normand Charpentier , Simon Racine• Arobas • Normand Charpentier • Vippasses.com • Harm Duzink • Mirror/lei , Denis Lord • Station D • Kevin McCoy , McAuslan , Robert Champoux , Robert & Alex Service de Voyage , Alan Marx • Shannon Kelly , Stephen Gutwillig Kirsten Schaffer • Outfesl • Jennifer Morris • San Francisco Gay & Lesbian FIim Festival • Scott Ferguson , Kathleen Mullen , Inside Out , Jean -Fran~ois Perrier • Tourisme Montreal • Robert Lararile , Daniel St-Louis • Arondissement Ville-Marie • Natalie Rochefort , Adrian Gonzalez • Jeffrey Feldman • Louis Charron • CCGQ , Joanne Senecal , Films Tonic • Sylvain-Gagne , Crystal Films , Sylvain Braband , Films Seville • Myriam Saad • Dominique Malaterre , Paula Sypnowich : Ligouri Boudreau , Lindsay Setzer , Hank Marc us , Alonso Beaudrian
ami .e.s du f~stival
Amesure que nous grandissons, votre appui nous est encore plus prkieux oevenir un e aml.e du festival est la meilleure fa~on de soutenir votre rendez-vous cinematographique annuel ainsi que la production d'images queer en general. C'esl le moment oil jamais de devenir membre du festival
Aidez- nous vous offrir encore plus d'images en mouvement !
40$ amateur
• rabais de I$ par billet (1 billet par representation)
• rabais de 2 $ par billet pour les projections s~iales durant toute l'annee
• abonnemenl au bulletin electronnique mensuel d' image+nation
• entree VIP aux parties d'image+nation
80 $ covedette
• tousles privil~ges de la categorie amateur, plus:
• 4 billets reguliers
• I affiche·officielle
• r~u de don de cha rite de 50 $
130 $ vedette
•tousles privil~ges de la categorie covedette (excluant le nombre de billets), plus:
• 8 billets reguliers
• nouveau! admission prioritaire@ i+n
• re~u de don de charite de 60$
200 $ r~alisateur.trice
• tousles privileges de la categorie vedette (excluant le nombre de billets), plus :
• 16 billets regu liers
• 50% de rabais sur l' achat d'un t-shirt officiel du festival
• nouveau! admission prioritaire@ i+n
• r~u de don de charite de 70$
400 $ producteur.trice
• tous les privileges de la categorie realisateur.trice (excluanl le nombre de billets), plus:
• 25 billets reguiliers
• places YIP (sieges reserves jusqu'a 15 min avant chaque representation)
• 2 Dillets pour les projections speciales durant toute l'annee
• 2 invitations aux soirees d'ouverture el de cl6ture
• 2 laissez-passer YIP pour tous les evenements speciaux du festival
• I I-shirt officiel
• nouveau! admission prioritaire @i+n
• r~u de don de charite de 200 $
1ooo $ mecene
• tousles privileges de la'categorie producteur.trice (excluant le nombre de billets)
• I laissez-passer global, aucun billet requis
• invitation au brunch des cineastes
• 2 invitations aux soirees d'ouverture el de cloture (total= 4-)
• 2 !-shirts officiels
• nouveau! admission prioritaire@ i+n
• recu de don de charite de 700$
DUI! Je desire soutenir mon festival de cinema gai et lesb1en : YES! I want to rn pport my queer fi lm & video
Fmiwl:
MOHi-iHi AMOUNI
DUI IJe desire devenir membre d'lmaee+nalion : YES! I want to become an image+nation member: HOM
1000$ 0 130$ 0
400$ 0 80$ 0 200$ 0 40$ 0
Friends of the festival
As imagc&nation is growing, we would like you to g1ow with us Becoming a fric.nd of the festival is a wonderful way to help support your event and support Qum filmmaking. Now is the perfect time to take advantages of our Friends of the Festival options and help us to bring many more queer visions to the big screen.
$40 fan
• SI discount per ticket (1 ticket per screening)
• $2 discount on specia l screenings throughout the year
• subscription to imagc+nation e-bulletin
• VIP admission to imagc+nation parties
$80 co-star
• all the fan advantages (excluding tickets), plus:
• 4 regular tickets
• I official Festival poster
• charitable tu donation receipt for $50
$130 star
• all the co-star advantages (excluding tickets) plus:
• 8 regular tickets
o.new! priority stating@ i+n
• charitable tax donation receipt for S60
$200 director
• all the star advantages (excluding tickets) plus:
• 16 regular tickets
• 50% off the price of an official Festival t-shirt
• new! priority seating @ i+n
• charitable tax donation receipt for S70
$400 producer
• all the director advantages (excluding tickets) plus:
• 25 regular tickets
• VIP seating (seats reserved until 15 min before each presentation)
• 2 tickets for special screenings throughout the year
• 2 tic km for opening and closing night events
• 2 VIP passes for sprcial Festival events
• I official Festival t-shirt
• new! priority seating @ i+n
• charitable tax donation receipt for SZOO
$1000 benefactor
•
• all the producer advantages plus:
·, all-access VIP pass, no tickets required
• Invitation to Fil mmakers' Brunch
• 4 tickets for opening and closing night events
• 2 official Festival t-s hirts
• new! priority seating @ i+n
• ch aritable tax 1 donation receipt for $700
~OR( SS£ 1£L{PHONE
11 ya maintenant dix. ans que l'on parle, surtout aux £tats-Unis, de nouveau cinema queer, et la demiere decennie a vu naitre plusieurs ceuvres a thematique gaie qui se sont nettement demarquees telles que Polson, Go Fish e~ Swoon , dorenavant considerees comme des classiques Aujourd ' hui, le cinema queer mdependant a le vent dans les voiles, port~ en grande partie p~r le vaste circuit des festivals Nous n' aurions pu choisir contexte plus st1m~lant pour notre 15e anniversaire. Au fit des ans, le cinema queer a acqu1s une gr~nde maturite, et le festival a grandi avec lui. Le placard dorenavant loin dernere, les reuvres a thematique gaie, tesbienne, bisex.uelle, ,tra~sge~re et transsexuelle portent maintenant leur regard audela de I affirmation et ex.plorent les multiples aspects de nos vies dans toute leur complexite Notre 15e edition reflete bien cette evolution .' Notre programme Transitions : point de mire sur les identit6s transsexuelles comprend une se'.ie de films ou le brouillage des front ieres entre les genres et les s~xes ~ins~ que I~ transsexualisme sont des acquis ne necessitant aucune 1usllf1~at1on La,ssant tomber les explications au profit de l'actuahsat1on de so,, les personnages avec qui vous ferez connaissance son! (orts, bien dans leur peau et ne demandent apersonne la permission d'ex1ster Cette annee, nous rendons egalement hommage a la jeunesse gaie La nouvelle generation de faiseurs d'images s'exprime avec aplomb et dynamisme, et les reuvres qui composent noire apres-midi de films athematique jeunesse. Voix de l'avenir / Generation Q : Your Very Own Afterno~n Special. de~nissent avec audace et originalite ce que signifie etre gal et 1eune au XXle s,ecle ·
Al'occasion de noire anniversaire , nous effectuons comme ii se doit un retour en arriere et rev isi tons certains classiques a thematique gaieReflec~ons in a Golden Eye , de John Huston. Doz Day Afternoon , Cruisinz. TIie Cryin1 Game, Velvet Goldmine et M. Butterfly - pour le plaisir et l'interet de constater revolut ion dans la representation des personnages homosexuels e~ transsexuels au grand ec ran et de voir de quelle fa~on les ga1s, les lesb1ennes et les trans se sont reapproprie ces images Par ailleurs, noire retrospe ctive sur Fassbinder, genial tyran du cinema allemand , propose certains de ses films les plus acheves, avec comme fil conducteur thematique les femmes avec qui ii a collabore pendant sa carriere Nous voulons ainsi ajouter quelques pieces au puzzle enigmalique qu'est demeure ce mauvais gar~on du cinema , qui, plus qu'un cineaste gai, est d'abord et avant tout un des plus grands ar:ti stes du septieme art Entin, nou s proposon s egalement quelques premieres cette annee Nous avons deniche certaines ceuvres remarquables en provenance de pays tels que la Slovenie, l'lran et la Chine continentale Non seulement ces films adoptent -ils une perspec tive autre, propre a la culture dans laquelle ils s'inscrivent. mais ils possedent des styles et s' appuient sur des references filmiques grandement differents de ceux qui caracterisent le cinema nordamericain 11s nous offrent ainsi une occasion inestimable d'elargir nos horizons ainsi que noire concep ti on du cinema queer et de prendre connaissance d'une multitude d' autres fa~ons de vivre gai sur noire planete . De plus, noire riche collection de oocumentaires internationaux traitent de spiritualite, de questions lie es aux-genres et de differences culturelles, nous ouvrant les portes d' univers aux pratiques sociales fascinantes
Ence quinzieme anniversaire d' image+nation, nous souhaitons rea ffirmer !'importance de porter noire regard autant sur nous - m~mes que sur l'univers qui nous entoure Si nous avons pu exister pendant si longtemps, c'est evidemment parce que les artistes aqui nous donnons la parole possedent cette essentlelle ouverture sur le monde. Tou\es ces annees de productions filmiques et videographiques marquantes attestenl avec eclat que le cinema queer evolue sans renier le passe et en s'i nspirant de celuici, tout en etant resolument tourne vers l' avenir
Joignez-vous anous pour une autre spectaculaire edition du festival
Katharine Setzer
Directrice de la programmation
BIENVENUE• WELCOME
I was re~ding somewhere that it has been ten years since B. Ruby Rich co ined the term New Qum Cinema. A tag that stuck, this plum d~fined decade ~f gay-t hemed works beginning with yie now<lassic~, Poison, Go Fish and Swoon and today remai ning synonymous with queer independent cinema and the festival circuit that powers it. Interestingly, at this moment, we too celebrate ah anniversary, our 15th Just as queer cinema has matured, so too has image+nation developed. Now far away from the closet door, lesbian, gay, bisexual, transgender and transsexual films are moving beyond ~ffirmation to explore the multiple aspects and influmces in our hves. Our 15th edition mirrors this evolution. Transitions: Focus on Trans-identities is a series of films in which refreshingly, genderplay and trans identities arc taken as an unapologetic given in the ~arrativc. Movi ng away from explanation 1n favour of self-actualizauon, the characters you will meet in these stories are strong, together and uninterested in asking for any kind of so cietal acceptance o r understanding, they just are This year we also pay homage to our quee r youth. !he new gel)eration of image makers, their voices are loud and clear, and the productions included in our afternoon of youth-themed works, Voix de l'avcnir / Generation Q : Your Very ~wn Afternoon Special arc bold talcs about being young and queer ID our new century.
Looking backwards through the queer-view mirror, for our anniversary we revisi t some olde r gay-themed classics - John Huston's Rc~cctions in a Golden Eye, Dog Day Afternoon , Cruising, The Crymg Game, Velvet Goldmine and M. Butterfly - with an c~ to trace the matura~ion of image making, th e treatment of queerne ss, and the reclamauon of these representat ions by queers . Our retrospective on German cinema's tyral)nical genius, Fassbinder brings together some of hi s most accomplished works using the wome.n he collaborated with as a themati c thread as well as positioning thi s bad boy of cinema as not just a gay filmm aker but a maker of film first and foremost .
And finally, rnme first.s at the fwiva l 1his year. We have amassed some remarkable feature films from such countries as Slovenia Iran and Mainland China. These films offer up not only culturally ~aried persp ect ives, but decid edly un-North American filmmaking styles and cinematic references, and in so doing expand our narrow vision of wh~t a gay film is and also the very different experiences of living as queer on this planet. Al so our rich collection of international documenta ries examine the intersection of spirituality, gender and cultural differences giving us a privi lege d peck at some very fasc inating social practi ces.
As this yea r's image suggem, the 15th anniversary ed ition of image+nation is inspired by the concept of "navel gazing." More t han just an attractive midriff on our poster - and t aken at its most productive - thi s image embraces the importance of both looking inwards and lo oking out. If we have existed this long , it is ce rtain that the image make rs we champion have done as mu ch, and th e resul ts are sparkling evidence th~t queer ci nema is evolving mindful of what ha s come before and what may lie ahead.
Ano1hcr festival is upon us, join us as we revel in so me spectac ular queer cmcma
Katharine Setzer Director of Programming
BIENVENUE• WELCOME
Yous souvenez-vous de ce que vous faisiez i i y a quinie ans ? C ' elail en I 988, en plein am des ann~s 80, et l'idee de metlre sur pied un festival de cinema gai el lesbien venait a peine de germer dans la tEte d'une poignee de montrealais mordus de cinema Beauco~p-de choses se sont produltes depuis, ,et image+nation a 'eg~lement ~onnu sa part de m~tati ons De modeste fe~tival commu nautaJre organise par un groupe denthousiastes qu'il etail a ses debuts, image+nation est devenu, une decennie et demie plus tard , un Mnement cullurel d'envergure internat ionale
Toujours fidele ason mandal de depart, consislant apre senter ason public une selection annuelle d'reuvres innovatrices et audacieuses, le festival a bien evolue depuis ses modestes debuts, oil ii ne durait que quelques jours el se deroulait dans de petites salles de 100 places. Aujourd'hui, image+nation se deploie dans cinq salles du centre-ville , s'e chelonne sur onze jours el accueille pres de 30 000 cinephiles chaque-annee. image+nation est le frui t d'une vision qui l'anime depuis 15 ans, depuis une epoque ou nos realites etaient trop rarement refletees a l'ecran jusqu' a aujourd'hui, ou nous est donn~ a voi r une multitude d'explorafions des mille et une tacettes de l'identite queer.
Fortement engages asoutenir les artistes en emergence, nous avons donne a nos auditoires la possibilite de suivre l'essor de la carriere de realisatrices et realisateurs dont la reputation n'est dorenavant plus afaire , tels que Rodripe Jean (Full Blast, Yellowknife), Denis Lan1lois' (L'Escorte, Danny in the Sky), John Greyson (Li lies, Law of Enclosure), Fran~ols Ozon (Sitcom, Gouttes d'eau sur pierres brOlantes, 8 Femmes), Lisa Cholodenko (High Art, Laurel Canyon). Rose Troche (Go Fish, The Safety of Objects) et John Maybury (Love is the Devil). Le festival constitue done un miroir de !'evolution du cinema gai, lesbien, bisexuel et transsexuel au fil des ans, des premieres representations qui constituaient, par leur existence meme, la revendication d' un droit de cite, jusqu'a celles d'aujourd ' hui, veritable foisonnement d'muvres completes, vibrantes et sophisti~uees.
image+nation entend continuer arechercher des muvres en provenance de tous les coins du monde qui refletent la culture queerdans toute sa diversite. Des films uniques qui ont le pouvoir de faire reflechir, de divertir et de celebrer, qu'il s'agisse de nouvelles awvres de realisateurs en debut de carriere ou de classiques qu'il est pertinent de revisiter. tclectique, image+nation propose une programmation dynamique ou se cotoient autant de tresors meconnus qui ne sortiront jamais en salle que de grands succes commerciaux, pour le plus grand plaisir de son auditoire, tant gai qu'hetero.
image+nation a grandement evolue au Iii de ces quinze annees, et ii en va de meme de son publ ic. Grace avotre esprit critique , a votre assiduite et a votre soutien, vous avez contribue afaire briller le festival de taus ses feu x, et nous vous remercions de votre presence energisante de tousles instants Ce quinzieme anniversaire est l'occasion de celebrer tous ensemble, et nous esperons que vous serez au rendez-vous. la prochaine decennie et demie sera sOrement aussi excitante et stiinulante que la derniere, et c'est avec impatience que nous envisageons la poursuite de cette grande aventure avec vous
Charlie Boudreau
Executive Director
Do you remember what you were doing 15 years ago? The year was 1988. We were knee-deep in the 80s and the idea of a queer film fcsfival in Montreal was a very novel one. A lot has happened si nce '88, and certainly a lot has happened at imagc+nation. What began as a small community-b.iscd event put on by some very hard-working and dedicated people, has grown, a decade and a half later, into an internationally renowned cultural happening.
Still faithful to our original mandate of showcasing originaJ, chaJ.. lenging and provocative work, the Festival has grown from its modest beginnings of a few days of scrc:c:nings at ,mintimate 100 seat theatre: to our present incarnation : 5 downtown sc reening rooms, 11 imagefilled days and closc'to 30 000 loyal festival-goers.
image+nation is governed by a vision, a vision that has t'1ccn us on a journey over 15 years from a time when we were hungry for reprc- · sentations of ourselves on the screen to our contempor.iry cultural moment chock-full of visual explorations of what a queer identity can and has become.
Proud supporters of emergent media artists, we have given our audiences the opportunity to follow the' rising careers of now well-known directors, such as: Rodrigue Jean (Full Blast, Yellowknife), Denis Langlois (L'Escorte, Danny in tlie Sky), John Grcyson (Lllics, law of Enclosure), Fran~ois Ozon (Sitcom, Gouttes d'cau sur pierres brulantes, 8 Femmes), Lisa Cholodcnko (High An, Laurel Canyon), Rose. Troche (Go Fish, The Safety of Objects) and John Maybury (Love is the Devil) As such, the Festival has been providing a road map to the evolution of queer cinema - chronicling the maturation of LGBT filmmaking over time From early representations that demanded, through their very existence, . ~knowledgcment of our lives on screen to what today comprises a complex, vibrant and sophisticated image-making practice image+natjon will continue its dedicated quest to seek out works from all over the world that reflect our queer culture in its considerable diversity: unique films that demand thought, that entertain, that celebrate, be they new films from up and comers, or classics that call out to be rcvjsited. From obscurt gems that may never see the North American multiplex, to splashy commercial successes, image+nation has, and will continue to offer audiences, gay and s!raight alike, programming that remains dynamic, ecclectic and pa ssionate
As image+nation has matured over 15 years, so too have our audiences. Dis cc erning, demanding and ever grateful, it is you that have helped to make this festival sparkle, and we thank you for your everenergizing presence. This 15th anniversary is cause for celebration, and we hope to sha re in the well-deserved festivities with you. The next decade and a half will surely be as challenging and rewarding as the last and we look forwa rd to the pleasures of continuing thi s adventure ca lled qu eer cinema witb you.
Charlie Boudreau Diremice du festival
Oeuvres de f1ctlons. documentaires ou productions experimentales, le Festival cinematographique image + na ti on 2002 convie pour une quinz1eme ann ee les cinephlle s Adecouvrir le 7e art sous un angletouiours nouveau, 011ginal el audacieux
Lieu de diffusion du cinema gai, le Festiva l met en lum,ere sur grand ecran les reahtes vecues par la communaute homosexuelle, qu'elle soil d' 1d ou d' a1lleurs En evolution constante. attirant un public lldelc el cro issant, cet Mnemenl culturel deborde largement celu1 de la seule communaute gaie, posi- tlonnant ams I Mo ntreal comme villedu 7e art aux horizon s varies.
Fehci tallons aux organisateurs et bon cinema!
Plc1 ns leux sur le Festival!
Andre Bolscla1r
Minlstre d' £1al aux Affairc s mun,ci pa les el~ la Melropol e. a l'(nv11 onnement et a!' [au el leader du gouvernemenl
Quebec::
FJmo u, PlJ H " " pr1.1uJ 1u , u1111 nuc 11, rule JS a mAj or sponsor of the l mJge , NJ11on World Fr1 111J l o l CJ1' Jn d I nbun l'111cn1J o~cr the ye;m we hAve witn ess ed rcmarbble chmgc s And in11eJ1ed po pul.tmy ot 1hr f n 1i1JI JI\ J J1 c honoured 10 hlve bun an inttgral pm of it s su ctt,1 Wit h t:·'1 Jn d ln b1Jn cuh urc , lo" I), but , urdy, wo rking IU wa y into ~rn Jinstr cJ m• soo,t}, f n111.ih 1ud1 J1 tlm Jre nctcUJry to r 1hc discover y and dev elopmen t of new 1alen1 who 1, u 1k l1J1 J 1,i ,l ,art' d ,m mmic visio n wnh the world . w~ sJlu1~ you for JII of 1hr' excellent wo 1I.. you Jo!
Juh n 8Jilcy, ChJirmJn 6. CEO, l•Jmuu1 PIJ>•m In c
SOIRtE D'OUVERTURE/ OPENING GALA
SOIREE D'OUVERTURE
Nos celebrations du quin11eme anniversaire prendront leur envol avec un cocktail d'inauguration qui aura lieu au ThMtre National. avant la projection de Claire. le film d'ouverture Apres la presentation. nous vous donnons rendez -vous au studio OM , ou nous porterons ensemble un toast au festival el soulignerons l'ouverture du Studio. Les rejouissances se poursu ivront par la suite au bar Unity II.
Cocktail inaugural
18h30 Theatre National 1220 Sainte-Catherine Est
Soiree d'ouverture officielle
22h00- 24h00 OM Village ~oga 1331 Sainte-Catherine Est
Party de fin de soiree Unity 111171 Sainte-Catherine Est
Lors de la projection, nous procederons au tirage de billets pour le spectacle de la grande diva Cher, prevu pour le 21 octobre prochain au Centre Bell.
OPENING GALA
Our 15th 2nnivermy cclcbu tions begin with an inaugural cocktail at Theatre National before the screening of Claire. After the film we head over to OM to toast the Fest ival and mark the official opening of the studio and continue the merriment at Unity II.
Opening Cocktail
18h30 Theatre National 1220 Sainte-Catherine Est
Official Opening Party
22h00 - 24h00 OM Village Yoga 1331 Sainte-Catherine Est
After Party
Unity II 1171 Sai nte-Catherine fat
At the screening, we will have a specia l drawi11g for ti ckets to Cher, the diva supreme in co ncert October 21 at Bell Centre.
20H30 TH£ATRE NATIONAL claire)
Milford Thomas £tats-Un1s 2002 35mm 57 min
Presente en guise d'ouvertu re du festival. Claire constitue un eclatant hommage au cinema des premiers temps. II s'agit d'un film muet dont la projectio n sera accompagnee par un orchestre de chambre de onze mus1ciens. ln spire .d' un conte japonais, Claire raconte l'histoire de deux fermiers gais qu i decouvrent , dans leur cha mp de mafs, une mysterieuse pe tite princesse qu'ils n'hesi tent pas a adopter et a aimer comme s1 elle etait leur propre enfant. Veritable ravissement pour l'reil et pour l'oreille, cette reuvre filmee al'aide d'une camera amanivelle datant des annees 20 vous fera vivre une experience cinema tographique anulle autre pareille
A spectacu lar opening to image +nat ion 15, Claire is a magicJI si len1 film .1ccomp.1nied by a live I I-piece chamber orc hestra perfonning an o rigina l score. Insp ired by a Jap anese fairy-tale and pJying l1omage to ea rl y cinema, Claire is the stor y of an elderl y ga y coupl e who find a moon-child inside an ear of corn. The del ighted men take her into the ir hearts to love as th e chi ld the y had always longed for. While ce rtainl y exe mplifying an untraditi ona l fanul)', at the heart of this filmic wonder is the theme of how certain individual s are gifis wit h whom we are bless ea to have privilege of sharing our lives, thoug h they may be reca ll ed by 1he univem much sooner than we'd like. Now we are bles sed with th e privilege of sharing this wonderful new " old " film.
FILM DE CLOTURE/ CLO:SING NIGHT FILM
21 Hl 5 PARISIEN 6/7
que faisa i ent les femmes pendant que l ' homme marchait sur la lune ?
Chris Vander Stappen Bele1que/Canada 2000 35mm 102 min
Chris Vaoder stappen (scenanste de Ma vie en ro se) donne le coup d' envoi asa carriere de realisateur avec un etonnant long metrage qui eKplore avec humour les turbulences famlliales. Nous sommes en 1969, et Sacha , au bout d'un sejour de deux ans aMontreal, revient en Belgiq ue pour une vi site
Ce que sa famllle ne sail pas, c'est que dans sa nouvelle vie outre-Allantique, elle est tombee amoureuse d'une femme et a delaisse ses eludes de medecine pour apprendre la photographie Or, Odile. son amante (Macha Grenon), lui fail promettre avant son depart d' avouer son lesbianisme asa famille avant quel' homme ne foule le sol luna1re Malheureusement, Sacha aura fort afaire pour sortir du placard. Elle passers aupres des siens des moments ha utement dysfonctionnels marques par une incessante hysterie collective oil taus s'enrnteront a faire la sourde ore1lle et afuir ta verite, changeant invanabtement de suiet au moment strateglque Mais quand Odile arrive a t' improvi~te pour voir s1 Sacha a tenu promesse, noire heroine se volt dans l'obligat1on de voter la vedette aui astronautes pour sauver sa relation. Presente en cl6ture du festival image+nation, ce film cocasse et optlmiste sur !'Importance d'etre soi-meme vous fera chaud au cceur.
Chris Vandcr Stappen (write r of the spectacula r Ma vie en ros e) jumps into the direc tor's chair with this eminen ll y entertaini ng fint feature that cheerily explo res familial misundmtandings and the imP.o rtan cc of honesty. It's 1969 and Sacha returns to Belgium from her new life in Monrreal. A life with a new woman love, and a dis• tinct shift in life plans from med school to photogr.iphy. Wit h her girlfriend Odile's ult imatum ringi.ng in her ears • ¥come out to your family before man walks on the moon" Sacha s.pcnds a few packed, dysfunctional days with her oddball family, trying dcspermly to get the big news off her chest She is met with a hilar ious combinat ion of high-strung chaos and a succession of sib lings, parcnrs, aunrs and uncl~ all with an uncanny ability to change the subject. When Odile appears unexpected ly to clock Sacha's prog.rcss, our heroine must out-s tep lhe astronauts to maintain her relatio nship. Closing rhc 15th cdirion ofimage+nation with light-hearted humour, warm emotions, and a laugh-out-loud script, this film will tug at your heartstrings and leave you with a mo st pleasa ni afterglow.
Ministre delegue
aux Relations avec les dtoye n s ct a l' Immigration
Je suis tres heureux de souligner la tenue de cette I 5e edition du Festival international de cinema gai et lesbien de Montrealimage&nation.
Dans leurs propos, les productions cinematographiques presentees au Festival font la promotion du respect de la difference · et de l' ouverture de la societe quebecoise.
Ces valeurs me tiennent particulierement a creur, a titre de citoyen d'abord, puis a titre de ministre responsab le de promouvoir des relations harmonieuses entre les Quebecoises et Quebecois.
Bon festival I
Quebec::
On prepare l'aveni r
TRANSFORMATIONS: POINT DE MIRE SUR LES IDENTITES TRANSSEXUELLES
Au cours des cinq dern1 eres annees on a ass1stt\ aune veritable explosion a l'ecran d'reuvres tra1tant de transsexualisme, de transgendr isme et d'intersexualite. D'une grande richesse et Ires diversifiees, ces reuvres prennent leur place avec audace, sans quemander !'approbation de qui que ce soit. Rejelant les categories rigides et dual isles en maliere de sexes et de genres au profit d' une aut0Mtermi11at1on des idenl ites, les histoires racontees vorit au- dela du besoin d'affirmation pour investir le terra in de !'actualisation
Celle annee, Transformations. noire point de mire sur les identites transsexuelles, vous offre entre autres quatre longs metrages meptionnels : Dog Day Afternoon . The Crying Game , Velvet Goldmine et M. Butterfly. Ces films marquants temoignent de !'evolution de la fa~on dolll les personnages tran ssex uels ont ete dt!peinls dans le cinema hollywoodien entre les annees 70 et les annees 90. Les films presentes dans le cadre de noire volet plus contemporain, quanta eux, donne nt un tout autre son de cloche, car le brouillage des front ieres entre les sexes et les genres ainsi que le transsexua llsme ysont dorenavant des acquis De plus, a la di fference de leu rs predt\cesseurs , ils comportent une rafraichissanle dose d'humour
C'est avec plaisir que nous vous presentons une fascinante conference avec diapositives de V1v1ane Namaste, intitult!e « Cherchez la femme• : l'histoire des artistes travestis et transsexuels aMontreal, 1955-1985
TRANSFORMATIONS
TRANSFORMATIONS: FOCUS ON TRANS IDENTITIES
An explosive trend in queer filmmaking over the past 5 yea rs, representa tion s of transsexuality, tran sg enderism and intersexuality have prohrerated Jt an incredible pace. The stories told are 1ich, varied and decided ly unapologe11 c. Smashing fixed gender/sex categories in favour of self-detmnimtion and self.identification, thm stories mo\'e beyond I he nee d for affirmation into the territory of actua li za-. uon
Our FestivJI focus thi s ye ar, Transforma tions, pulls out of the queer ci nem a vault fo ur exceptional feat ure fi lms: Dog Day Afternoon , Thr Crying Game, Velvet Goldmine and M. Butterfly. The se films, each da zz ling in their own nglu , tak en as a wh ole offer up an intriguing history of the treatment of trans chamrm in Hollywood fi lm from 1he 70s to t he 90s. Our contempora r}' titles tell qui.re diffmnt talc s, most not ably 1tories which tak e genderplJy wd trans-ident ifi-, c.i tion as a given and refreshingly, add a health} ' dose of humour 1111 0 the brew
Rounding out our prog ramrni n,g we are pleased to be pmenting Viviane Namaste\ foundling slide lec turt', "Cberrhe1. la femme": the history of transvestite and transsexual artists iu Mon trea l, 1955-1985 to ground chese explorations
SAMEDI 21 19HOO EATON 4 m. butterfly
SAMEDl21 21H15PARISIEN3 thelma
SAMEDI 21 21H30 PARISIEN 7 daughters of the sun
LUNDI 23 21 H30 PARISIEN 3 dog day afternoon
MARDI 24 19HOD THWRE NATIONAL "cherchez la femme»: l'histoire des artistes travestis et transsexuels amontreal, 1955-1985 une conference avec diapositives de viviane namaste
MARDI 24 21H30 PARISIEN 3 the crying game_
0 MERCREDI 25 19HOO PARISIEN 7 girl king
JEUDI 26 17HOO PARISIEN 6 velvet goldmine
V.ENDREDI 27 17HOO PARISIEN 6 flora's garment bursting into bloom
VEND RED I 27 21 H30 PARISIEN 7 by hook or by crook
SAMEDI 28 19HOO PARISIEN 6 venus boyz
DIMANCHE 29 16H45 PARISIEN 7 c'est un gar~on ! / it's a boy! - shorts programme
BIOLOGY IS OBSOLETE: AN ALTERNATIVE TRANZ-NARRATION
Alecture/visual presentation , by Del LaGrace Volcano
Vendredi 27 September 18h00
D B. Clarke Theater, Hall Building Concordia University
Del LJG1,t( Vok.1 11 0 wi ll prnc111 J mmJI progrJm ot lus pm .ind 111011 rtcrnt pha1 o~ r.1pli)' work de.ii• mg wn h trJn sscx uJlity .md intcr scx· UJJit y,
UN£ CO-PRtSENTATION CONCORDIA/ IMAGE+NATION
ENTR£t GRATUITE fRE[ ADMITTANCE
VOIX DE l'AVENIR
ENTRtE LIBRE POUR LES 25 ANS ET MOINS la jeunesse occupe une p!ace essenlielle dans l'univers culturel qu~er, ou elle s'affirme avec dynam1sme et aplomb
Cette an nee, image+nat1on desire mettre en valeur les ceuvres percutantes el origmales creees p~r el pour la 1eunesse gaie, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle. Les questions explorees rahssent dorenavant tres large, et ce son! ces horizons toujours plus vastes que not re progra mmation cherche a relleter avec. entre autres, des films traitant du langage homophobe a l"eco le et du dro1t , pour un jeune gar~on, d' assister au bal des finissants avec son am i. les sujets abordes son! egalement de plus en plus varies : l'mtensite des amours a l'ecole. la difficulte des rival iles entre freres et sceurs, le trouble de 1'eve1I sexuel et les aspirations des activistes queer. Tantot desinvoltes et remplls d' humour, tantot sombres et troublants, les courts et les longs metrages que nous vous offrons cette annee explorent sous tousles angles la vie des jeunes queers au xx1e siecle.
1mage+nat 1on ouvnra ses portes gratuilement aux 25 ans et moins Venez assister a un programme de grande quahle, une selection des meilleurs films de la recolte 2001-2002
GENERATION 0: YOUR VERY OWN AFTERSCHOOL SPECIAL FREE SCREENINGS FOR THOSE 25 & UNDER
With voim tlut echo proudly th10ugh the spam of our cultural communities, queer youth arr miking th eir identities v1si blt .md audible in no uncertain term s.
This ym image+nation celebrates the bmh and bold works m.ide by and for LGBT youth The umvme of growing up has expanded, and the productions included in our programm ing 1eflcc t thi s - i.ssues such as fighting for the ri ght to take your boyfriend to the Prom and homophob ic language in th e classroom . The namtives broached arc equally as resonant - powerful ston e.s of high school crushes, n.isty sibling ri valries, inten se sexu al awakenings ,1nd the dream s of qu eer punk activi sm At times light-heartedly and humourou s and at others dHkly disturbing , the shorts and features included thi s year offer a wide spectrum of persp ectives and experiences on what it means to be young and queer in the 21 st century.
Programme 1
11 HOO PARISIEN 7 in other words grade 12 queer prom fight: the mare hall story
PrQgramme 2
13H10 PARISIEN 7
gay propaganda: the breakfast club stealing horses chicken night play, she said tous les deux 1 shave your legs 21
Programme 3
15HOO PARISIEN 7 drowning lessons sorry, brenda lady of the lake jan-michael vincent is my muse the salvation army initiatic carwash target audience you 2
Image +nation opens its theatre door s for those 25 and und er (free admission). Come enjoy some of th e best queer youth works we 've come across this year.
R£TROSPECTIVE FASSBINDER
RtTROSPECTIVE FASSBINDER
Rainer Werner Fassbinder, souvent considere com me le mauvais gar~on du cinema allemand, est surtout connu dans les milieux gais pour des films tels que Querelle et Fox et ses amis . Le documentaire que nous vous presentons cette annee, Fassbinder Was the Only One For Me: The Willln1 Victims of Rainer Werner F., jette un eclairage supplementaire sur le realisateur alfemand en donnant la parole aux femmes avec qui ii a collabore pendant toute sa carriere. Par ailleurs nous avons choisi cinq de ses films mettant en vedette certaines des meilleures aclrices allemandes et fran~aises du xxe siecle : Hanna Schygulla, Barbara Sukowa, lrm Hermann Brigitte Mira Margit Carstensen et Jeanne Moreau Meme s'il n'etait pas de tout repos de travailler avec Fassbinder, ces collaborations ont donne lieu ades reuvres qui comptent parmi les plus remarquables du cinema allemand
FASSBINDER RETROSPECTIVE
German cinema's bad boy, Rainer Werner Fassbinder is best known in queer circles for films such a5 Querclle and Fox & His Friends. Thi s year's documentary, Fassbinder Was the Only One For Mc: The Willing Victims of Rainer Werner F., ex poses the director further by exploring his career-long collaboration with women. We have selected five of Fassbinder's films starring some of the most noted German and Fren ch actresses of the 20th century: Hanna Schygulla, Barbara Sukowa, !rm Hermann, .Brigitte Mira, Margit Carstensen and Jeanne Moreau. Although i1 appears that working with the auteur was an equal mixture of pain and pleasure, the re sults arc some of the best German cinema ha s to offer.
fassbinder was the only one for me: the willing victims of rainer werner f. {fur michgabes nur nuch fassbinder]
Rosa Von Praunheim Allemagne 2000 video 89 min v o allemande avec s •t anglais Dans son tout nouveau documentaire, Rosa Von Praunheim (The Einstein of Sexl dresse un rare portrait de la vie privee et des methodes de travail du legendaire et prolifique realisateur Rainer Werner Fassl>inder, a!ravers le regard des femmes dont ii a contribue alancer la carriere et avec qui ii a collabore reguherement. L'auteur des Larmes ameres de Petra von Kant nous apparait, ce qui ne surprendra personne, com me un tyran, mais aussi comme un etre charmant. vii et espiegle, qui pouvait dans un meme souffle proposer a ses vedettes de l'epouser et leur infliger les pires tortures mentales Au bout du compte. toutes et tous s'entendent pour reconnaitre en lui un genie qui a inspire tous ses collaborateurs a donner le meilleur d'eux-memes, qui tte a infliger quelques blessures psychologiques en cours de route Des stars legendaires du cinema allemand telles que Hanna Schygulla, Barbara Sukowa et lrm Hermann , de meme que Jeanne Moreau, qui est l'une des vedettes de Querelle , racontent des histoires personnelles qu i ajoutent passablement de couleur au portrai t jadis nebuleux ce pionnier du cinema gai. Des cribed alternately as a tyrant vicl charmer, the legend ary German auteur, Rainer Werner Fassbind er made over 40 films in hi s short life Thi s new documentary by celebrated director, Rosa Von Praunheim (The Einstein of Sex ) offers a rare glimpse into the private life and working methods of the gay bad boy director as remembered by the women whose careers he helped to establish. Hanna Sc hyg ulla, Barbara Sukowa, Brigitte Mira and Jeanne Moreau aJI becllme inter· national stars through his films, but not without some psychic scarring. Praunheim coaxes out astoni shingly ca ndid recollections about Fa ss binder - as a torturer yes, but also as a charismatic and puckish man , proposing marriage to his s tars and inflicting mental anguish on them with eq ual aplomb. Fassbinder wa s acknowledged as a genius who inspired colleagues to their greatest work, and thi s remarkable documentary reveals tales that add vivid resonance to the once-hazy image of thi s gay filmmaling pioneer.
in a year of 13 moons {in einem Jahr mit 13 monden}
R .W . Fassbinder Allemacne 1978 35mm 124 min v o allemande avec S•t. angla 1s Distribution Volker Spen1ler Ingrid Caven, Karl Scheydt. Goltlried Jo hn De toutes les reuvres de Fassbinder, l'ann6e des treize lunes est probablement la plus sombre et la plus personnelle Le film raconle les cinq derniers jours de la vie du transsexuel Elvira Weishaupt. qui parcourt les rues de Frankfort en se rememorant son existence passee. alors qu'i l etait un boucher nomme Erw in
Ill~~ -
One of Fassbinder's most personal, despairing works, In a Year of 13 Moons is the story of the last five da ys in the life of transs exual Elvira Weishaupt. The hellishly urban backdrop of skyscrapers, bars and arcades highlights the futility of Elvira's search for redemptive human contact. To create this avant-garde work, Fassbinder· took on multiple artistic roles, down to the cam era work and settings.
D1stribut1on : Hanna Schygulla, Giancarlo Giannini, Mel Ferrer Karl -Heinz von Hassel, Christine ~aufmann, Hark Bohm
Le recit d'un amour voue a l'echec entre Willie , une chanteuse qui est la coqueluche des nazis et Robert , un music1en juif entretenant des liens avec la Resistance Premier vole! de la tetralogie qu e Fassb inder a consacree a l'Allemagne nazie puis postnazie a travers quatre destins de femmes
The ill-fated love stor y of a singing star who is a fa\'OU· rite with the Nazis and a Jewi sh conducto r with tie s 10 the resistance movement
A lavish spec tacle, this film caused conside rabl e up· roar when it was rel eased, denounced as a "kitschy, irresponsi bl e misuse of the Nazi period," rife with historical imprecisions
les larmes ameres de petra von kant {die bitteren tranen der petra von kant}
RwFassbinder Allemagne 1972 124 min couleur v o originale allemande a~ s -t fran~a,s: D1stnbut1on Mar1it Carstensen, Hanna Schnulla, lrm Hermann
Petra von Kant. styl1ste en vogue , capricieuse et auloritaire, s'eprend d'une jeune arriv1sle, Kann. dont l 'ambilion est d'etre lancee par Petra. Mais la passion de Petra pour Karin aura t6t fail de degenerer en jalousie Ce film cle du reallsateur allemand expose sans comprom1s les mecanismes de la manipulation et des rapports de domination ,
Succtssful fash.ion designer Petra von Kant lives a comfortably luxurious life with her silent secretary-s lash-slave Marlene, until troubl e r~rs its stylish head in the form of a new model. With its incred ible attention to detail and almost claustrophobic depiction of Petra's world from inside her apartment, this is a masterful study of greed and jea lousy, subordination and dependence .
le secret de veronika voss {die sehnsucht der veronika voss} (1982)
R.W. Fassbinder Allemagne 1982 105 m,n n&b, 16mm v o onginale allemande avec s -t fran~als
Distribution : Rosel Zech , H1lmar Thate, Cornelia Frobaess
Veronika Voss. celebre actrice des annees 40 desormais oubliee, noie son chagrin dans la drogue et l' alcool et vit chez une neurologue machiavelique qui enlrelient chez elle une dependa nee ala morpJline pour pouvoir lu i extorquer de l'argent. Le journaliste Robert Krohn decouvre la verite et tente de sauver Veronika Veronika Voss is a morphine addict and washedup star being treated in the clinic of sadistic Dr. Katz She becomes the object of well-meaning 5portswritcr Robert Krohn's fascination, with tragic conseq uen ces for his girlfriend One of Fassbinder's most beautiful and accomplished films, this spin on Sunset Boulevard is part of Fassbinder's "postwar trilogy •
the marriage of maria braun {die ehe der maria braun} (1978)
R.W. Fassbinder Allemagne 1978 120 min couleur v o onginale allemande nee s.-t an1la1s
Oistnbulion Hanna Sc hygulla Klaus low,tsch, Gottf11ed John Oeuvre achevee ala dimension epique, le marla11 de Marla Braun est le film qui a valu a Fassbinder une reconn aissance inlernationale. Allegorie critique du • miracle economique • d'a pr~s-gue rre ii relate le parcours de Maria Braun, qui, de jeune mariee amoureuse qu·ene est au debut du film, devient lour a tour veuve de guerre, femme adultere et ri che industrielle avant de connaHre une fin tragique
Entertaining, ironic and thought-provok ing, Truffaut hailed th.is film as •a n original work of epic and poetic quality.~ An in credibly sophis ticated .i. llegory about Germany's post war Economic Miucle, as well as the hypocriucal insti tution of marri.i.ge, th is is the story of ambitious Mari;i Buun: from apparent widow to adulterous wife and wealthy industrialist, ending with her untimely demise
MERCREDI 25 21 H30 PARISIEN 6 grease sing along!
Randall Kltlstr £tats-Un1s 1978 35mmIIOmin
MC: Sb1tn1 Htrsbey
Sortez votre jupette a caniches et votre brilla ntine, et joignez-vous anous pour l'~venement le plus jubilatoire et eclaM du festival : une presen tation du frlm Grease oil les spectateurs sont invites a entonner, avec les acteurs, toutes Jes chansons du film! Tou t au long de la projection , les paroles des chansons defileront au bas de l'ecran , fa con karaoke , afin de permettre atoutes et altws de prendre part ala folie generale --
Pull out that poodle skirt, slick back that duck-tail and come and join us for the most raucous, jubilvit, indulgent movie event of the Festival: the Grcuc sing-along! The ltclovcd classic has bten souped up with subtitles, so that die-hard fans and Grease virgins alike can join in without missing a single doo-wop. Croon and carry on with your fellow superstars, John Travoha, Olivia Newton-John, Stockard Channing and the mt of the senior elm of Rydell High, as they light up the silver scrun in true 50s fashion. Animated by our own Uber-Diva, Sheena Hmhe)' this festive evening will sure to be rated more than PG! So come on all you T-Birds and Pin~ Ladies and join us for the ultimate MSummer Night •
DIMANCHE 29 I 3H30 PARISIEN 7 lunes italiennes / italian moons (lune italiane}
Conservateur /curator : Giampaolo Marzl • festival in ternational de hims gals el lesbiens de Milan • Milan Internationa l lesbian & Ga,Festival
Un programme sur les combats et les r~ves des gais entre l'epoque du fascrsme et la frn des annees 60, et sur la naissance du mouvement ga, , lesbren et transgenre d'llahe. Trois fil ms seron t presentes: L'altro ieri l'h istoire d'une lesbienne incroyable qui a survecu aux persecutions fascistes , Luna 15, ou un seduisant jeune sicilien se laisse aller ases reveries, en 1969, et. pour terminer, ed entrarono in seena, un rendez-vous avec des drag queens qui ont aujourd 'hui presque soixante-dix ans Preparez-vous aun voyage merveilleux dans l'u nivers de l'a mour queer al'italienne, quelque part entre lesouveni r, l'i maginaire et la realite
Italian Moons, real stories about liberation - Italian style! Finally, the queer cinema scene that floats between Milan and Rome has mtt the challenge that was set long ago: revealing the struggles and dreams in limbo from the Fascist era until the end of the 60'!, and the beginnings of the ltalian gay, lesbian and transgcnder movement. Buckle up for a wonderful voyage to the Italian lunarscape of queer"lovc, suspended somewhere between memories, imagination, and reality
serie 5a7 / 5i7 series
Notre tres populaire seri e 5a7 se pou rs uit cette annee avec une riche selection de documenta1res aux origines diversifiees et aux thematiques umverselles Des ritOels de la communaute transgenre Mahu d'Hawai aux courageuses femmes toreadors d'Espagne et de Colombie en passant par la coupe Longueuil et se~ defen~eurs, ces films traitent d' experiences et de problematiques iden1tta1res qui sont rarement montrees au cinema
Our very popular 517 Series continues ~i th a collection of documentarie s universal in both theme and origin. From the recuperative gender dispbys of t hc M~hu in Hawa ii ~o the sensuou ~ ~ravada of women bullfighters in Spam and Columbia to an entertammg expose on the haircut we love to hate, the Mullet, t hese films tackle a broad spec trum of experiences and identities rarely seen on film.
Autres _programmes asurveiller Other oocumentaries of interest
SAMEDI 21 11 HOO PARISIEN 7 stand together
SAMEOI 21 13Hl 5 PARISIEN 7 the execution of wanda jean
SAMEDI 21 15HOO PARISIEN 7 whether you like it or not: the story of hedwig
SAMEDI 28 11 HOO PARISIEN 7 prom fight: the mare hall story
SAM EDI 28 11H15 PARISIEN 7 friends in high places: the art of survival in modern day burma
MARDI 24 18HOO PARISIEN 7 ke kulana he mahu
MERCREDI 25 18HOO PARISIEN 7 out of the shadows into the sun
JEIJDl25 IBHOO PARISIEN 7 all about my father
SAMEDI 2818HOO PARISIEN 7 une suisse re belle: annemarie schwarzenbach
REBOUND: SERIE RETROSPECTIVE
Pour la deuxieme annee consecutive , image+nation presente une selection de films qui ont pr is l'affiche pendant uncertain temps sur les ecrans montr~ala is au cours de l'annee Que vous les voyiez pour la prem iere ou la deuxieme fois, ils ajouteront une touche de plaisir avotre experience festivaliere
For the second year, imagc+nation presents a selection of great films that hav e graced Montreal screens over the past year. Whether seeing them for the very fim tim e or revi siting, these entertaining films are a ple.ising addition to yo ur festival experience.
Une p~sental1on dt Laun Wtldt / APrestnlat1on by Laura Weide
Une conMrence originale accompagnee d'extraits de films qui retrace l'histoire, l'evoluhon el !'explosion de la porno lesbienne. Laura Weide, activi ste du plaislr et educatrice sexuelle, vo us presente un extraordinaire tour d'horizon s'echelonnan t sur 20 ans de cinema sexuellement explicite con~u pour les lesbiennes Weide a visionne plus de 700 hims et en a extra1t une compilation incroyablement sexy
Su re-fire hot date fare, this lmure and clips progl'llm highlights the hi story, evolution and explosion of lesbian porn. Not long red finger nailed girl-on-girl action for smight men but dyke-on/in/under-dyke sex. Laura Weide, pleasureactivist and sex-educator unfolds her sizzling, lovingly compiled show of 20 years of sexually explicit movies for queer women. Weide has viewed over 700 porn films and has compiled a cornucopia of images: from curvy porn starlets to die sel dykes to the girl next door. Included are clips &om industry-produced all-girl action, feminist porn, independent art porn and the newest wo rk s from toda y's generation of queer women pornographers
MARDI 24 19HOO THEATRE NATIONAL «Cherchez la femme »
l'his toire des artistes travestis et transsexuels aMontreal , 1955-1985
Une conference avec d1apos1t,ves par ViYiane Namaste
Ashde lecture by VMane Namaste
La mafia . les cabarets, les applications de silicone, la prost itution , l' acces a la sante, la violence pol1ciere A partir d' une serie de diapos1t1ves. cette confere nce pre sente l'hi stoire des arti ste s tra vestis et transsexuels ll Montr~al. Venez en apprendre plus sur /e s traves1is et les transsexuel s, la vie nocturne aMontrea l dans les annees 1960 et 1970, et l'histoire quebecoise '
From the mafia to the cuy's c.ibams, fro m the applic.uio n of si licone to pros1i1u11on and police vi olen ce Using )lidcs, dm co nfrrence explores the history of transves1ite s and tran ssexuals in Montrea l. Co me md le.Im more ab out 1ransvestitcs and 1r.1nssexu als, Montrc.il's night li fe in th e 1960s and 1970s, and Quebe cois history
PRtSENTATIONS SPtCIALES
JEUDI 26 19H3D PARISIEN 7 three-play: homoerotic triangles in cinema]
Une conftrence vldlo de Wtlllnrton lavt / Avideo prmntat1on by '!•llfnaton Lou Que ce soil dans les grands classiques du cinema ou dans Jes films quee, les plus avant-gardistes, le triangle amoureux compose de deux hommes et d'une femme asouvent eM utilise pour captiver, manipuleret titiller l'aud1toire Le menage ll trois constitue ll coup sur, dans l'histoire du cinema, le moyen le plus ettrcace pour creer une tension erotique Dans cette conference, Love nous presente des extraits de pr~ s de tren te films provenanr de tousles coins du monde qui onl flirte avec le theme du menage atro,s En bout de ligne, cette exploration du sous-texte homoerotique du triangle amoureux fait ressort ir le pouvoir sans pareif que possede le cinema de cerner les caprices du creu r humain et la nature souvenl insondabfe dudesir.
From great movie classi cs to cutting-edge queer cinema, the nul efemale-male triJngl e ha s long been used 10 captiv,te, man ipul.i1e, fru s1ra1e, and tit illate. The threesome is ~rguably 1he mo st effe ctive plot device in the history of cinema for creat ing erotic intrigue: working on levels bo1h .ipparen1 (who will get the girl?) and subtle/ su bliminal (or is the girl beside the poin1?), the threesome is the ce nte rpiece of some of the most compelling, moving, ronun11 c, and just pbin slrangc movi es ever made. In this se.imlm ly ed i1ed, frequemly sexy, and always insightfu l presenwion, Love take s a visuJ I tour of nearly thirty films fro m around the glob e that h.ive dall ied with t he menage-a-trois.
VERSION FRANCAISE S~MEDI 28 13HOO PARISIEN 6
ENGLISH VERSION DIMANCHE 29 13HOO PARISIEN 6
Armistead Maupin's Further Tales of the City prerr• &1na ttats-Ums 2001 vld~ 180 min vo anala1se
Tal es of th e City, roman d' Armistead Maup in publl6 en 1976, a 616 adapt4 pour la te16 el a connu un succes relentissanL II raconte les hauts et les bas dans la vie d'un groupe d'amls habitant San Francisco, des annees 70 aux annees 80. Voici quatre nouveaux episodes de la saga de Maupin.
Annistud M.iupin's Furth er Ta les of t he City Picks up where More Talcs (im2gc-+nation 1998) left off. This sparkling new scri« brings us more funny, fascinating a.nd of course sexy talcs of the: tight knit crowd living on Barbary Lane. Reve l io the: dr.i.ma as paternity mys• terics arr solved, kidnappmgs happen and Mothci: Mucca stirs up all sorts of new problems for Arma Madrigal! Q!iirky, quippy and truly queer, lhis wo~derfu l pro~r.i.m brings you up to date with some favourite old friends. Certainly an afternoon well spent!
BBR Productlons Inc et lmage+nation tiennent aremercle r to ute l'equipe de furth er Tales of the City pour leur avoir donne la permiss io n de presenter la sMe dans le ca dre du festival.
BBR Productions Inc. and i.m.agt+nation wish to extend th,t ir th anks 10 the full cast of Furth er Talcs of the C ity for the. use of the production in the Festival.
DIMANCHE 22 11HOOPARISIEN
6 Bob and Rose
Juitan Fa rino l Joe Wrl&ht Grande-Bretaane Yid~ 2~ min
Avec cette s~rle tel~visee anu lie autre pareille, ~ussell T. Davies, cr~teur de Qu eer ,as Folk, nous offre une autre tranche de vie gaie haute en couleurs. lnspiree d' un fa il vecu , celte s~rie en six episodes brlllamment produite raconte l'hislolre d'un homme ga1 el d'une femme Mtero qui tom bent amoureux
Russell T. Invies, creator of the British Q!im as Polk, offtrs up another vast ly cnttrtaining slice of gay life in this new series from the co untry that knows how to do TV righll
Bmd on a true story, th is brave, handsomely produced, silt episode series provides riveti ng entertainment and creates an ensemble of characters you won't soon forget.
CELEB~AT iN 3
VE A~ S OF DISTRIBUTING IND EPENDE NCE
Celebratiog it's 35th anniversary, the CFMDC has dedicated itself an d its resources exclusively to making available films which are not simp ly operating outside the rnafnstream, but wh ich are innovative, diver se in their origins an d express ions, and wh ich are some of this country's most original and well respected works of art. For more information on the Cana dian Filmm akers' Distribution Centre contact 416 588 072 5 or cfmdc@d mdc. org
FILMS EN COMPETITION FILMS IN COMPETITION
food of love
,uardian of t.he frontier {varuh meje]
ibiza dreams
days {&iorniJ
wu yen
the lawless heart thelma
the mo of m.i.
shake it all about {en kort en lana1
ianorant fairies {le fate ignoranti}
down and out with the dolls luster
the journey to kafiristan {die reise nach kafiristan}
Chantal Nadeau professeureUniverslt6 Concordia associate professor Concord ia Univers ity
Samuel Pradier journalistepour la presse gaie fran~aise et quebecoise journalist - french and qucbeco1s gay prm
QUEEN OF THE JUNGLE
Vendredis
Le UNITY II' est fier de s'associer avec le festival international de cinema gai & lesbien de Montreal
IMAGE & NATION
Sur presentation de votre billet de cinema, vous pourrez entrer gratuitement au UNITY II durant toute la duree du festival B c· ..i. "' o.n ,nr;;;ma ...
UNITY II is proud to be associated with the Montreal internationaI queer film festival IMAGE & NATION
For the duration of the festival you can get in for free at UNITY II Upon presentation of your ticket stub for any movie shown at the festival Enjoy!!!
jeudi 19 22h00 - 24h00
soiree d'ouverture
OM Village Yoga 1331 Ste-Catherine Est
JEUDI 26
Party Three-play
Parking 1296 Amherst
VENDREDl .20
party Ibiza Dreams
Stereo 858 Ste-Catherine Est
VENDREDl27
Party By Hook or By Crook
Magnolia 1329 Ste-Catherine est (performances)
SAMEDI 21
image+nation @ Meow Mix
Sala Rossa 4848 St Laurent
SAMEDI 28
Party Benzina / Boy's Briefs
Unity 111171 Ste-Catherine Est
MARDl24
Party The Trip
Jinxi 410 Rachel Est
DIMANCHE 29 Soiree de Cloture Aannoncer
Main Film felicite Image+
Fondation Mario--Racine
' r~mer avocats
PROGRAMMATION
17HDD PARISIEN 6 food of love}
Pons [spa&ne 2002 35mm 112 min v,11111
tation du roman The Pa1e Tu~er, de David Leavil!, Fo~d of Love est AdaP ubtile comMie de mams qui constitue le premier film en langue une i5-se du celebre realisateur espagnol. Paul , jeune musicien en herbe an:;~ dix-hu it ans. a l'occasion inesperee de tourner les pages de la parti§g de son idole, le c-elebre Richard Kennington , pianiste de renommee 110 " d aie lors d'un concert aSan Francisco le jeune homme attire alors ::~r~ble'ment f'attention de Kennington ainsi que de son gerant et amant 1 sourian. Un an plus tard, nous retrouvons Paul aBarcelone, en voyage Ma: sa mere recemment divorcee II croise alors encore une fois le chem in ~v~'objet de son desir, e! les choses se compliquent. Fil me a San Francisco, Ne York et Barcelone, Food of Love met en 1<edette une distribution de he:1calibre dont Juliet Stevenson (Truly Madly Deeply, Drownina by Numb:rsl , Paul Rhys (Chaplin, Vincent and Theo) et le nouveau venu Kevin Bishop dans le role de Paul.
17H15 PARISIEN 7 oh baby, a baby}
WoH1an1 Mumbtrltr Autnche 1999 v1d~ 90 min
Entre Iris et Sandra, la passion s'~tiole Sandra est une architecte d'interieur qui n'est presque jamais a la maison et Iris une lleuriste au temperament romanllque qui passe trop de temps a ne rien fa ire Si elles ne reagissent pas rapidement. elles pouiront dire adieu aleur relation de huit ans Or, quel meilleur moyen pour redonner du tonus a un amour anemique Que d'avoir un enfant? Sandra a des doutes, mais Iris se met immediatement a la recherche d' un donneur de sperme lorsque le beau Antonio entre un jour dans sa boutique de fleurs , elle sail immediatement qu ' il s'agit la de l'heureux elu Mais ii ya un hie : Sandra et Anton io travaillent ensemble et commencent a se tourner serieusement autour, ce que, bien sOr, Iris ignore. C'est lorsque Sandra tombe encelnte que les complicat ions commencent vraiment Oh Baby, a Baby est une comedie romantique desinvolle qui prend plaisir aplacer ses personnages dans des situations hautement compromettantes et arepousser les limites des conventions sociales
Iris and Sandra's relationship is in a deep rut. Sandra is a successful interior architect who's hardly ever home and Iris is a florist with a romantic bent and too much time on her hands. If they don't spice things up fas}, their cight-ym relationship may be doomed. So, w~at better way to breathe life back into their waning love than by having a baby? While Sandra has her doubts, Iris goes ahead and looks for a sperm donor. When handsome Antonio walks into. her flower shop one day, she knows she's found the right man for the job. The prol>lem is Sandra and Antonio work together and unbeknownst to Im, things arc starting to get a bit steamy between them Sandra then becomes pregnant and the complications really begin! Oh Baby, a Baby is a cheeky romantic comedy that playfully puts all three characters into the most compromising positions, and seriously pushes the boundaries of social conventions.
This subtle comedy of manners is the first English-language feature from acclaimed Spanish director Ventura Pons, based on The Page Tomer by David Leavitt (The Lost Language of Cranes, Famj)y Dancing). Aspiring musician Paul is an innocent young thing ·of eighteen, who gets the opportunity to be a page-turner for his handsome idol Richard Kennington during a concert in San Francisco's Davies Symphony Hall. The older man is charmed by his young admirer as is his manager and companion, Mansourian. Flash-forward to Barcelom1 a year later, and Paul is travelling with his recently divorced mother There is another chance encounter with the object of his adoration, and things get complicated by a steamy affair, a suspicious lover and a deceived mother. A darkly comic story of desire, jeilousy, ambition and those pesky family tics that bind First class pcrformanm by Juliet Stevenson (Truly Madi)" Deeply, Drowning by Numbers), Paul Rhys (Chaplin, Vincent and Theo) and newcomer Kevin Bishop.
lesbianfilm
lesblanlilm collective £tat s-Unis 200116mm 9 min
Ce faux documentaire relate en mode parodique les hauls et les bas de la realisation d'un film lesbien indepen~ant. '
This over-the-top mockumentary traces the trials and tribulations of making tlldt independent lesbian feature.
19HDD PARISIEN 6
second skin {segunda piel}
,erardo Ven [spagne 1999 35mm 106 min vo espagnole avec s -1. angla1s Javier Bardem (Before Ni&ht Falls) incarne Diego, un seduisant chirurgien qui t_ombe passionnement amoureux d'A lberto. Cependant, en depit de leur mden,able att1rance mutuelle et d'une relation en apparence parfaite. D i ego a l'impress,on que son amant lui cache quelque chose II se trouve qu 'Alberto a une femme et un fils. ,et Que sa tendre epouse commence elle aussi a se douter de quelque chose lorsque les ardeurs sexuelles de son mari tombent au point mort et qu'elle se met atrouver dans ses poches des factures de chambres d'holel. Alberto est dechire entre deux personnes qui l'aiment profondement mais est incapable de s'abandonner entierement a rune ou a l'autre Inutile de dire que lorsque la vente eclatera au grand jour Alberto devra faire face a de s consequences desastreuses Un film prenanl et sensuel su r l'impossibili te de nier ses vra1s sentiments. ponctue de scenes d'a mour incroyablement sexy
In this sexy, compelling story of dual lives and painful semts, Ja vier Bardcm (Before Night Falls) plays Diego, a hands ome surgeon madly in love with Albcno Despite th eir obvious passion and a quickJy developing romance. Diego senses that there is something his love r 15 not tell ing him Alberto is married with a you ng son, and hi s devoted wife Elena also begim to suspect something is amiss whm the ir sex life dwindles and she begins to find mysterious hotel receipts in hi s suit pockets. Alberto is tom between two ptoplc who love him, but is unable to give himself entirely to either, with dimtrou s con seq uences when the truth becomes cle;n md he has to make a choice. This is a st unnin gly shot drama about th e impossibility of denyi ng your heart, with incre dibl y sexy love scenes t hat attest lO th e chemi st ry in this ca st. Sup erb acting horn an all star ense mbl e th.it includes Celia Roth (All About My Mother) .
19H15 PARISIEN 7 guardian of the frontier {varuh mejeJ
Maja Weiss srn,nll/Allemagne 2001 J~mm 98 min vo slov~ne avec s -t an1la1s Trois amies d' universite, Alia , Zana et Simona, decident de pa sser les vacances d'ete a descendre en canot le fleuve Kolpa , superbe cours-d'eau aux confms de la Slovenie et de la Croatie Or, amesure que les jeunes filles s·enfoncent dans les bors et s'eloignent de leurs banl ieues familieres, leur aventure prend des tournures inattendues. Elles rencontrent une ser ie de mysterieux personnages, dont un gard ien de la frontiere autoproclam e qui les suit tout au long de leur voyage. Apartir de l'image du fleuve Kolpa , frontiere psychologique entre deux pays meurtris par la guerre, Guardian of the Frontier propose une reflexion metaphorique sur les limites et les interdits qui marquent une Europe en pleine transition. Sorte de version fem,. nine de Deliverance, ce film somptueux et singulier, premiere production i ssue de Slovenie, raconte l'etonnante hi stoire de jeunes fil l es qui osent se questionner et s'aventurer au-dela des frontieres etablies.
A stunning and distin ct ive debut fe ature , this film marks the first production from Slovenia. Exquisitely executed and decidedly unHo llywo od, this film uses the river Kolpa (geographic and psychological boundary between Slovenia and Croatia), as a very smart device to speak of cu.ltural and sexual lines to cross or not cross. Just finished the school term, three friends decide to take a can oeing trip down the river, as a much-needed break from the ci ty an d their bu sr lives. What lies in store is mu ch more th an they bargained for, in the form of a self-appointed border guard who sta lks them along t he river' s twists and turns. Touted as a female version of Deliverance, this award-wi nning film is a mes merizing tale of bold you ng women crossi ng boundaries and challenging their own ideas of the perm iss ible and the forbidden
21M15 p~RISIEN 6 ibiza dreams)
....,...,a,t [spa&ne 20 02 35mm 98 m,n 1pr•-··
L'hisloi re de trois amis de, toujours Carlos. Nacho e~ Ch i~a qui ton~ des Mix de vie d1fferents : I un se tourne vers la sp1ntuaht~. le deux,~me chO isit de vivre a cent a l'heure sans ti mites ni tabous et la troisi~me ne c it pas encore precisement ce qu'elle veut. lls se donnent rendez-vous sur ~le d ' lbiza. oil ils ?"' pas ~e leur enfance, pour le simple pla isir de se retrouver et pour faire le point sur leur place dans le monde M!me si les resu llats de leurs q~etes respectives differer?nl , its demeureront unis a ·amaiuu-dela des 1ours heureux passes aIbiza et au -dela du temps qui 1asse. Un film au x images admirables en parfaite synchron ie avec la bande : on. qui donne lieu a un voyage a la fols metancolique, euphorique et
envoDtant.
Thumping with 1thc transcendent rhythms of Ibiza itself, this daring marriage of form and styl~ tell~ th e talc of three lifelong friends, Carlos Ch ic.a and Nacho With divergent paths • one towards the spiriiu;I , one explori ng life without limits or taboos and one unsure of .,hat she want s· they come together on the magical is land to rejoice and reexamine their places in the world. While the outcome of their ind iv idual qu ests arc different, th e three will remai.n toget her beyond rhc dream of Ibiza , because life carri es on without stopping for anyrbing or anybod y. Un ique and fresh, spect acular cinematography is perfec tly complemented by the soundtrack, creating a voyage th at is al once melan cholic, euphori c, and ultimately bewitching.
tt ;n.-E> l>t tls1~ -
" .: ·,~ SIi 18
21H30 PARISIEN 7
cES DAMES D'HOLLYWOOO I HOLLYWOOD GIRLS]
Bienvenue dans l'univers .de la le~~ie~ne hollywoodienne. De Hollywood Boulevard aSunset Strip, ces courts metrages nous la montrent dans tous ses eta
et dans tous ses ebats afm de sa,sir I essence de cette creature unique Frorn Hollywood Blvd. to the Sunset Strip, thm shorts capture the essence of the L.A. lesbi.i n, and she ain't what you think!
eaY propaganda: the &ay &raduate
lllf1dilh KJdlec £tats -Unis 2002 v1d~o 2 min
Le laur~at revisile ala sauce lesbienne. ou Mme Robinson est incarnee par l'actrice qui jouait aux c6tes de Mariel Hemingway dans le film Personal Best.
•Mrs Robinson, arc you trying to seduce me?• Why yes she is and shr is that sexy butch from Personal Best!
the 1Orules (a lesbian survival guide)
Lee Friedlander £tats -Unis 2002 video 28 min
Lorsque vos arnies soot aussi vos arnantes ou vos ex-arnantes votre vie ris que d'etre compliquee Une video educative qui vl\us explique comment surv1vre dans la communaute lesbienne
\l.7hat ha ppens when yo ur friends arc not ju st your frien.ds ... they're also your dating pool! Ali imtruction.11 tap e for surv iving the dyke community
gay propaganda: taxi lesbian
JD Disalvatore Etats-Ums 2002 video 2 min
Un cl in d'~il plutot inusite a Taxi Driver, ou la celebre scene du miroir prend une tout autre tournure.
Acampy reconfiguration of Taxi Driver, altJ10ugh in this tale, the stakes are much higher for the girl of her dream s.
call me cwazy
Lrnne Chan Ii Yvette Chai £tats-Ums 2001 v1dfo 12 min
Ce qui s'•est vra1ment passe lors de l'entrevue que la comedienne Anne Heche a accordee au reseau ABC
What ABC didn't want you to sec. The real Anne Heche interview
lesbian fashion?
Mary Jo Godies &. Renee Salile £tats-Unis video 3 min
Notre audacieuse reporter traque des vedettes te lles que Ellen DeGeneres, lily Tomlin et Chloe Sevigny pour leur poser One question fondamentale : que pensez-vous de la mode lesb ien ne ? ·
Our roving reporter stalks the likes of Ellen DeGenms, Li ly Tomlin and Cloe Sevigny for an answer to thi s essential question size ' em up
Ch ristineJ Russo Etats-Un1s 200 1 35mm 15 min
La recherche du sout1en-gorge ideal met se11eusernent al'epreuve les nerfs d'une jeune sportive
Bra shopping tests the nerves of our young jock hero ine in this tale of the challenges of growing up.
chicks with guns
Jennifer Arnold Elals-Unis 2001 v1d~o 3 min
En situation de detresse, quoi de m1eux qu 'etre sauvee par une belle femme?
When in distress, it's best to be rescued by a beautiful wom.m.
the complex
Jennifer lane £tats-Unis 2002 v1d~o 30 min
Voici le premier episode d'une future serie televisee racontant les rnesaventures de cinq jeunes celibataires excentriques vivant aHollywood dan s un immeuble agremente d' une cour arriere. Un teleroman double d' une comedie de situation saugrenue qui n' a rien avoir avec les drames lesb1ens conventionnels ou potlucks, problemes de couple et projets de maternite sont al' honneur. Aussi droles que dramatiques, bourrees de defauts, dysfonctionne lles asouhait et fetardes inveterees, ces filles sexy a!'instinc t predateur ne sont pas de tout repos, mais vous en redemanderez
A quirky, sexy, lesbian sitcom cum soa p opera. Designed to run in half-hour episodes, this series follows the misadventures of fiyc eccentric single women living in a Hollywood courtyard apartment complex. The Complex is far away from a couple drama or a sappy lesbi an issue-oriented comedy. These lesbians aren't having babies or brunches. They're pretty They're parti ers They're predators. Th ey're coy, catty, funny, foibled and fucked-up. A sneak peak at a series co rning soon to a television m near you!
11 HOD PARISIEN 7
stand together: a history of the lesbian &,2._a_y } rights movement in ontario from 1967 to f987
Nanci Nicol Canada 2002 vld~o 120 min
Voic1 enfin un premie r documenta1re consistant sur le mouvement de liberat ion ga ie canad ien. Apartir de nombreux documents d'a rchives , de reconst i tutions et d'entrevues. Stand Toiether dresse l'historique des luttes men ees au pays tout en mettant en lumiere le contexte de chaque epoque Le film commence ave c un exa me rn des campagnes de securite na!lonale des annees 50 et 60 , qui autorisaient la GRC Afaire enquete sur les employes homosexuels des deux sexes Peu apres, en 1969, le Parlement adopte un amendemenl au code criminel ayant pour effel de decriminal iser les actes homosexuels C ' est acette epoque que de nombreux groupes de liberation gaie essai ment dans tout le pays. Stand Toiether jette un eclairage sur les revendic at1ons et les activites du mouvement gai et rend com pte de !'evoluti on des mental ites fate a l'homosexuallte au cours des annees 70 et 80. Un temo ignage crucial sur noire h1sloire gaie nationale . Stand Together is th e first co mprehensive do cumentary to fo cus on the ga y libmtion movement in Canad.i. Drawing together a rich body of archival materi als, drama1 i2..11ions an d interviews, thi s compelling docum ent brings to life the fight for our rights while exploring the force s that opposed them We begi n wuh an exam iiution of the national security Gmpaigns of the 50s and 60s that allowed th e RCMP to investig.ite gay and lesbian empl oyees, leJding up to th e am endment of th e cri minal code in 1969 to decriminal ize homosexu.i.l acts, inspir ing gay liberation orga nizations to spring up across th e. country. Stand Togct her shed1 light on th e political agendas and acti,~ties of gay liberation, and the changing soc ial mitudes towa rds homosex uali ty through the 70s and S0s. A ski llful and incredibl y illuminating testam ent to our national que er hi story.
13HOO PARISIEN 6 reflection in a golden eye)
John Muston £tats-Unis 1967 35mm 108 min
Adapte du roman eponyme de Carson McCullers. publie en 1944, ce film est ha Me du debut a la fin par une tension sexuelle extr~me Marloo Brando y incarne le maJor Penderton , un homosexuel refoule et impotent ·ma ri e a Leonora , une femme frustree et meprisante (geniale Elizabeth Taylor) qu, a une relation adultere avec un voism Penderton creve litleralemenl de de s11 pour un beau soldal (Robert Forster) qu' il a engage pour prendre soin des chevaux de sa femme Lejeune homme, en plus d'avoir un penchant po u1 les escapades nocturnes a cheval en costume d'Adam, pratique le voyeurisme aregard de Leonora II deviendra une proie pour le maj or, rend u fou p,ar son desir inassouvi Bien que ce film ail ete tourne aune epoque ou la sexualite gaie n'e tait jamais exprimee ouvertement sur les ecra ns holly wood1ens , ii est empreint d' un intense climat de perversion et d' une bonne dose d'homoerotisme. Un fascinant retour a l'epoque des premiers films abordant le suiet de l' homosexuallte . Carson McCullers' 1944 novd is bombast ica lly brought to th.c smen in th is tempestuous tea.pot of sexual repre ssion and hyp erventi lat1 ng de si re . Marlon Brando is Major Penderton, ,m impotent and latent homo army officer married to an unsatisfied and contemptuou1 woman named Leonora (played brilliantly by Elizabeth Tayl or). Brando seet hes with lu st for a hunl")' Private (Robert Forst er), who i1 as.signed to take care of his wife's horses, with his own secret pcnchant for nightly bare-assed horseback riding and sly voyeurism. Meanwhile, Brando's slightly sadomasochistic Major re so rts to \'iolen ce when he is betrayed by the young man he cannot ha1•t . Although made at a time when g3y sexuality ,vas not fre ely expre ssed o n Hollywood scre ens, thi s feature st ill res onates with kink , perversion and homoerotic overtones Descr ibed by one critic of the time d S a novel in whi ch "a berration is the norm and perversion is wo rn as a badge,~ Reflections in a Golden Eye is a qu ee r joyr ide b.i ck 10 ea rl y homo-toned cinema.
PROGRAMMATION
JJK15 PARISIEN 1
The Execution of Wanda Jean)
uz5a!ffS(t,ts-Ums200116mm 88 min I.! Ier d~embre 1988, Wanda Jean Allen tue son amante Gloria leathers dans le stationnement d'un poste de police. Condamnee pour meurtre, elle se retrouve ensuite ~ans le couloir de la_mo~. ou elle restera pendant douze ans, pour etre ensu1te executee le 11 1anvIer 200~ A~ cour~ des annees u'elle a passees en prison, Wanda Jean Allen a attire I attention du public !, des medias america ins,et f~it l'obj~t ~·une Apre bataille juridique entre rttat de !'Oklahoma et I equ1pe de 1unstes cherchant a obtenir sa clemence. le docu ~entaire pose une serie de questions pertinentes sur le defrt de culpab1hte de Wanda Jean, com pie tenu de l '1mportante deficience mentale dont elle etait affiigee, tail qui, l ncroyablement, a ete passe sous silence lors de son proces. Le film trace egalement un portrait inquietant du sort qui est souvent reserve aux personnes margina les ou issues des couches dMavorisees de la societe au sein du systeme judiciaire americain. 11 apporte une contribution pertinente au debat moral enrourant la peine de n,ort. en plus de constituer un plaidoyer sans equivoque pour le respect des droits humains .
Following 'the final months of a story that has now become lesbian folklore. this documentary unearths a myriad of moral debates and political controversies. surrounding the death penalty. On December I, ]988 Wanda Jean Alim shot her lover , Gloria Leathers in the parking lot of an Oklahoma City police station. Assuming Gloria would gtt 10 a hospital, she left the scene of the crime and twelve )'.Cars later found hcmlf on death row for killing the woman she loved The case aimctcd American media attention and much support from antiduth penalty activists across the U.S. and Canada. While Wanda is dearly not innocent, the extent of her culpability is questioned by those working to••ards a my of execution due to her borderline mental rrtardation and brain damage. Through interviews with Allen, her clemency team and members of both Allen's an d her victim's families, this tale is far from simple and the subject's involved personal bisrory adds to the complexities. Unsettling and fascinating, The E.iecution of Wanda Jean allows us to sec into one woman's struggle to k((p her own life and the very difficult et hical and political debates this ba ttle inspires.
15HOO PARISIEN 6
les tribulations de l'ame /lost & found}
Pleines d'emotion et de profondeur, les hi stoires racontees dans cette serie de courts metrage s remarquables tra itent de questionnements personne~s et de decouverte de soi, demarches complexes et exigeantes men ant tantot aune confiance renouve lee, lantOt ala decepti on Abounding with emotion al weight and psychological detail, the ~tori cs told in this group of rem arkable shorts are ones of souJ-surc~mg and self-discovery. With outcomes of both enlightcnmen! an~ d1sa~ pointmcnt. these short films are as afftcting as they arc nvetmg
time collapse
S1runtb1 lnln £tats -Un1s 2002 video 30 min
Une ecrivame desabus~e qui gagne sa croute gr~ce a un boulot ennuyeux en arrive a une realis ation capitale. Elle comprend qu' elle doit cesser de laisser passer les occasions de changer sa vie et que ses choix peuve nt avoir des consequences irremediables sur son destin .
A disenchanted writer who delivers corporate lunc hes is given an unusual wak~p ca ll and she discovers rhat opportunities can ~c as fleeting as the passing day and choices can fo rever shapt our h~es. Llfc ain't like the sea, she don't come in just 'cause you're standing on the shore."
the strawberry harvest
Lisbeth lynahoft Pays de Galles v1d~o 25 min
Des fraises empoisonnees sont le prelude a une peine d' amour et a une vengeance bien sentie dans cette histoire mettant en scene deux actnces jouant dans une piece medievale Avec en prime une scene d'amour sulfureuse.
Poisoned strawberries signal heartbreak and sweet revenge in this literary tal e of two actresses in a medieva l play.
roberta loved
Q Allan Brocka ttats-Unis 16mm 24 min
Une relation amoureuse bizarre entre une femme troublee et un prostitue donl la petite annonce promel que " personne n'e st trop bizarre pour lui"
A decjdedly off.kilter romance betwee n a troubled woman md c.a.11 boy who se ad promises, MN o one is too weird for me."
lives of the pharaohs
Jonathan Wald £tals -Unis 200116mm 15 min
Molly, epouse et mere de famille comblee. est ebranlee par la visite d'une vieille amie d'universile au cours des celebrations de la Paque juive
A comfortab ly married mother with chi ldren, Molly is sha ken by the visit of an old co llege friend during the Jewish festiva l of Pa ssover
15HOOPARISIEN 7
whether you like it or not: the story of hedwig} Lau ra Nix ltats -Un1s 2002 vtd~ 106 min
Ce regard sur la genbse du phenomene qu' est rapidement devenu Hedwig an d th e Angry Inch nous entraine de l'ouverture du spectacle, cree en 1994 au bar drag Squeezebox, New York, 1usqu•~ la premi~re triomphale du film lors de l'M1tion 2001 des festivals de Sundance et Ootfest.. Vous entendrei. les propos de John Cameron Mitchell, vedette charismatlque du film et scenariste, et du compositeur Stephen Trask. qui reveleront Jes ongines de Hedwig Yous ferez egalement connaissance avec le pere de M itchell , un major-general Ala retraite, les nombreux acleurs (hommes el femmes) qui ont incame Hedwig sur sc~ne A la suite du depart de Mitchell et, bien sOr, les eternels" Hed -Heads " , dont un grand nombre ont vu la pi~ce des centaines de fo1s -certai ns se sont m!memari!s sur la sc~ne du thMtre oil le spectacle prenalt l' afftche ! A1'1mage de la pi~ce et du film qui const ituent son propos, Wh ether You Like It or Not parle d' amour, de perrnques et du processus creatlf.
A German transsexual rocl:ei doesn't become an •internationally ignored starn overn ight! This veiy entertaining behiod-tJ1e-scencs look at the phenomenon that is Hedwig 3nd the Angry Inch (i mage+nation 2001 ) traces 1he show's ri st 10 fame from itS humble 1994 origins .at New York's Squ~ zcbox, to t he fi lm adaptation that has marked queer pop culture fore ver. Die-hard fans that go so far as to get mJJTicd on sugc, a woman completing her dissmation on th e 1-icdwig phenomenon, and ca nd id interviews with director-writer-per• former John Cam eron Mit chell and song-writer Stephen Trask reveal the origins of Hedwig as well as a Qst that is as eccentric and subvc.rsivt as the show im:l( Whet her You Like it or Not is a must see for an y Em we know you' re out there!
17HOOPARISIEN7 swimming upstream : a year in lhe life of karen & jenny}
Jenn ifer Freed man £tat s-Uni s 2001 v1d~o 74 m i n
Karen est enceinte , ce qui n' est pas en soi un sujel de documentaire, sauf qu' elle est auss1 lesbienne Pour elle et pour sa partenaire Jenny, le la1t d'avo1r un enfant suscite de profonds questlonnements, souvent tern t~s d'humour Swimming Up stream tait la chronique d' une annee dans la vie du couple, a paitir du moment oO Karen apprend qu' elle est en ceinle jusqu' a la naissance de l'enfant. Au Iii du temps, et amesure que le ventr e de Karen grosslt, les deux femmes font face aune serie de moments d1ff1ciles, notamment parce que la grossesse se revele plus diffici le que prevu Les deux femmes arrivent apasser atravers ces epreuves et ne doutent pas un instant qu 'elles seront a la hauteur des defis, que pose l'educatton d'un enfanl. Toutefoi s, ii existe une tension palpable dans teur relat ion, apropos de laquelleell es font preuve d' une admirable honnetett Jennifer Freed man a signe ici unereuvre pleine de respect sur l' amour, !'engagement et le sens de la lamille
Karen is pregnant. Hard ly a reason for a documentary? Well , 1he's also a les bian, so ror her and fo r her lover, Jenny, a baby comes bear· mg spdet ~I qu estion $ both silly aod profound . Swimm ing Upstre am candidl y chro nicl e~a year in thei r li fe • from the n~ws th at Karen u pregnant, th rough to th e birth of th ei r child. Over time, and ll Karen's bell y gro ws, rhe pa ir mu st dea l wit h a variety of knouy emoti onal iss ues, 1nclud1ng how a co mpl icntetl preg nancy turns 1he11 world upsid e down Th e couple figure II all o ut as they go .ilo ng and whil e th ere is a stro ng sense thJt th ey wi ll do well by the kid , th m'1 also a visibl e edge to th eir relatio nshi p, abom whic h 1hey Jrt adm ira bly ho nes t. Cai nmg mcrcdibly m11m.1tc Jccess, fi lmm aker Jen nifc r Fr eed man present s a rtspectfu l and truth ful film abou1 love, commitm cm and whJt 11 mea ns to be a brru ly
11HOG PARISI EN & • •
I LOVE~ WO/MAN IN UNIFORM}
eertains di~ nt que l'habit fa ll le m?ine, ce a~ec quo1les protagonistes de cette se rie de courts metrages seraient sOrement d'accord La butch. le boy scout. le hrtteutel la garde forest, ~re lesb1enne def1lent tour~ tour dans ce programme fort divertissant. Soint say the clothes make the wo/ man The heroes in this slew of short s 1ake th~t adage to heart, suiting in up in all style of un iform : the butch. the Boy Scout, the wrestler and the newest do -gooders on the block, 1hr Lesb ian Ranger.
on becominf a woman
_.W1111l11S l Dona MllinkoYich £tals-Unis 2001 vid~ 8 min
une parodie de video educative s' adressant aux jeunes filles adolescentes et•ottrant des conseils utiles sur la facon de se com porter lorsqu'on eprou11ne attlrance pour une femme plus agee , comme par exemple la cheftaint de la troupe de guides
A~ primer on girls gr~wing up and the LQvc TI1at is Best Left ~no. Ch~ptcr 8 has hclpful tips on handling queer cru shes on c,laet,omcn, like your Girl Scout troupe leader
baking with butch, episode #2 11111m LerinCa nada 2000 vid~ 10 min
oanS (i! deuxi eme episo~e , Butch prep~re du bon pai,n b!ai;ic ma ison avec r-aide -d',une invitee spectale, t out en ta,sant un peu d art1sanat !
Butdi is- s:ti1J cooking for the ladies in this next installment, making ri&fit-sidc-of-thc-uacks white bread with a specia l guest with the plca sures of ans & crafts!
ckerries in the snow (an ode to joan nestle)
I.ml Canada 2002 video 4 m i n
Ua.;;:;mage aux lesbiennes " femmes ", ins pire par Joan Nestle , An ooc to kick-ass femmes, inspired by the high femme herself, Joan Notle.
afriend to all
Daly! Vocal CanJda 2002 video 5 min •
Une desopilante ode animee aRobert Baden- Powell , fier fondateur du. mot1vement scout
Ahilarious animated ode to Roben Baden-Powell , pro ud founde r of the Boy Sco u1 s.
slickster f ixter
luV1upa Canada 2001 video 4 mm
Une heroine recalcitrante sauve des femm es en delresse du r1d1c ule
A noodle-legged hero plucks d is tressed ftmab from slap ~rick doom
strange love
lames Nadeau £tals -Un1s 2000 video, min
Un hommage bien senti aux films de sport des annees 50, ou la ca mera mel amoureusement en evidence tout l'aspect homoerollque de la boxe et de la lutte.
An homage to 5Os ph ys iqu e fi lm s, Strang e Love ador i 111,ly c.1p1u m the all homoeroti cis m of the sports of box111g anJ wrestl111g
dress code
Martha Newbl111n1 Canada 2001 video 3 min
Un regard fantais iste sur le pictogram me filiforme affuble d'une jupe triangulaire qui orne la porte des toilettes pour femmes
What that skirted stick figure on the bathroom door is really up to after we enter the st~ ll s!
an officer and a yentlman
Corky Quakenbush £tats-Un1s 2002 v1dlo 5 min
Un autre rejouissan t film d'animation du rea lisateur de l' hilarant Bitanic . presente l'annee derniere . Cette fois , ii sera question de deux classiques des annees 80
Another claymation delight from the director of last yea r's Bitanic. This time two 80s classics are put to the test.
baby boobs
Samantha Sarra Ca nada 2001 vid eo 7 mm
C'est si bon d'apprec ie r ce que la nature nous a donne
A sassy short about loving what nature gave you.
bianca comes out
Almerinda Travassos Canada 2002 video 9 mrn
La videasle r.ous conf ie sa passion secrete pour les teleromans. qu e11e met en paralle le avec la " sortie du placard .. de Bianca, personnage de All my Children.
The filmmakcr's co nfessio n of her sec ret pa ssio n for soap o per.is is pJrallekd 10 Bianca's .1ctual "co ming out" on All My Children
lesbian national parks and services: a force of nature
Shawna Dempsey l Lorri Millan Canada 2002 vid eo 23 mm
Le celebre duo de l'Ouesl ca nad1en est de retour ce lte annee et vous invite a une excurs ion en fore! po ur reprendre conlacl avec votre nature lesbienne profonde Attention , aspuantes gardes fore st1 eres : un dur entrainemenl el de stricls cnteres de ie crulement vous allendent 1
Tht' <l y11 J1111 c duo Jre Jl 1t ,tgJlll, tlu s tmH' trekk111 g l It ro ugh 1he won · <lcrl,111d m ~ca rch of 1h r bbiJII wild Grueling fie ldwork ,111d ,1 ch,1llmg1111, reu ui1111e111 prog r,1111 .uc wh,11 lie in swrc tor .111 Le sbi,111 R.111gm. To serve .md prol(•tt !
19H00 PARISIEN & days {giorni}
laura Nncarfla ltalie 200 I 35mm 80 min
Aprem iere vue, Claudio mene une vie toul ce qu'il ya de plus normal. Ag~ de 35 ans, ii a un bon emploi en plus d'~tre beau bonhomme et d'avoir un physique d'enfer. Son chum est ~duisant et fid~e. et sa mere lui donnerait le bon Dieu sans confession. Que demander de mieux ? Pourtanl, sous la surface. Claudio eprouve une sensation de vide total . ~ropositif depuis dix ans, ii est las des contraintes que sa maladie impose ses relations sexuelles et des exigences de ses traitements, qui reglent sa vie au quart de tour et transforment son existence en une succession d'evenements previsibles. C'est une baise d'un soir avec un superbe jeune homme nomm~ Andrea qui viendra tout chambarder Fous de d~ir, les deux hommes entreprennent une re lation torride et debridee, faisant fi de toute prudence. Dans ce film i ntense qui evite tousles cliches , l a realisatrice tente d'observer et de comprendre ses personnages, en evitant de les juger
B~utiful, pmionatc and ti mdy, Days tells the tale of Claudio, a 35. ycar-<>ld banker who has lived with HIV fo r 10 years His life, ha s been the epitome of balance and stability - be meticulously follows his drug cocktail schedules, is the ro ck of suppon for his fr iend s and family, and auintains a long-terms relationship with his handsome lover, Dario One night Claudio metts up with Andrea, a vibrant and beautiful boy whose un co nditional love draws him in. They engage in a passionate affair and Claudio, incredi bly. for t he firsr time in his life, feds the lightness of being. For Andrea, Claudio's illness is something by whi ch he refu ses to be limited, .md the two love fredy, beyond the limits of ca ution Days is an exquisite romance that speaks to the agMld dil emma - how c.m one maintain responsibi li ty · in the invincible face of love's bli ss?
19HINI PARISIEN 3 the marriage of maria braun (die ehe der maria braunJ
butterfly
V1lentin.11 lucari ltalie 2002 video 3min Est-ce enfin !'amour ou une simple aventure d'un so ir? ls it tn;c love or just a one-night stand ?
GRUPPO ITALIANO GAYE LESBICO DI MONTREAL
RWFassbinder 1978 120 min vo allemande avec s -1. 1n1lais Distri bution : Ham Schy1ulla, Kim Lowitsch, Gottfried John <Iuvre achev6e A la dimeh$ion ipique, I.I marla1e di Marla Braun'est ¼ film qui a valu AFassbinder une reconnaissance internationale . De ieu~ mariee amoureuse qu'elle est au debut du film , Maria devient tour a tou1 veuve de guerre, femme adultere et riche industrielle avant de connai!Q une fin tragique Le destin qu'elle connait apres la guerre, ou elle s'enrichQ en devenanl l' associ6e (el la maitresse) d'un puissant industriel, para~ s'identifier la progression du • miracle economique allemapd ". En fail,~ film porte un regard critique sur cette periode de l'histoire allemande, et son denouement tragi-comique est une notation desabusee sur le mirag1 de l 'apres-guerre." Dans une societe dans laquelle le probleme du bonheu1 individuel est ecrase, efface par "l'effort commun", Maria se present, comme une pirate de la felicite privee, comme une anarchiste de l'amour.• R.W . Fassbinder
Truffaut hailed this film as "an original work of epic and poet ic qua!1 1 ity." An in cred ibly sop hi sticated allegory about Germany's po~t WM Eco nomi c Miracle, as well as the hypocritical institution of marriage , this is th e story of ambitious Maria Braun: from apparent widow 10 ad ult erous wife and wealthy industrialist, endi ng with her unttmely demise. Despite the superficial achievement represented by Mari.'1 sudden riches before her death , and Germany's 1954 World Cup win in Swi tze rland, the film is ultimately criti ca l of this period oi renewtd self-esteem for t he FDR. One of F.mbinder's most successful worh , Maria Braun catapulted him into the international limelight Enmu ini ng, ironic and th ough t-provoking
PROGRAMMATION
it11811 EATON 4 butterfly]
cro111•btrl Cilnada I !193 35mm 90 min
•· in&, J964. Rene Callimard, diplomate attache ti l'ambamde de France ~my trons), assiste, un soir, Aune rep~sentation de !'opera Madame i irttttflY, de Puccini. II tombe afars. immediatement amoureux de Song 8Tn& Uohn Lone, troublant) , cantatnce vedette de !'opera de Pekin. ignoll qu'il s'agit d'un horn me, et d'un espion par surcroit. 0bjet d'une verirable adoration de la part de Callimard, Song Liling n'aura aucune peine a 11 ,nener le diplomate alui reveler, au fil des 18 annees que durera leur rela~ioff une quantile importante de renseignements diplomatiques secrets Ba~ sur un fail reel , ce film derangeant et d' une grande intensite dramafQ!lt suscite une question evidente : comment Callimard ne s'est-il jamais '~u que l'objet de sa passion etait un homme ? Aveugle par son Ideal ;·,mour ro'!la~tique ~t parses prejuges d'~cident~I s~r la s~umission des femmes as1at1ques , 11 ne voya1t que ce qu 11 voula1t bien vo1r, ahurissant uarement qui causa sa perte. c,oncnbtrg's M. Butterfly is based on the true story of the arrrst of a French diplomat for leaking information to a Chinese opm siogfI/ spy he ha~ an affair with for over 20 years. ~e real twi~t in the iak is that the smger was acrually a man who deceived the diplomat into thinking he was a woman. The question is, how did Callimard ooc know? One answer is that for 20 years he was in love with the idaJ woman of his dreams, and permitted no reality to intervene. 'Ibis c,cpbnation sounds like romantic idealism, but one interesting explanation is that he also was blinded by his white Western fantasies of a submiS5ive Asian woman. He so desperately required this person to be the •butterfly of his dreams• that he was simply blind to all od,er evidence. His self-deception ms the stage for a story in which mt Asian butte~fly is victorious, for once, over the visiting Europ ean.
19Hl5 PARISIEN 7 wu yen]
Joh~nlt To & Wal llal-lal Hone Kon12001 35mm 120 min vo cantonaise avec s -t anclais
Wu Yen est une comMie mettant en vedette trois des actrices les plus populaires de l'heure aHong Kong, soil Anita Mui, Sammi Cheng et ~eci~ia Cheung Ce film dont !'action se deroule a l'epoque feodale est inspire d'une vieille legende chinoise L'empereur Qi, un !Ire hautement superf,. ciel, doit epouser la guerri~re hors-la-loi Wu Ye11, la seule qui s~it capab~e de defendre son £tat menace. Mais avant le mariage. le couple hbere aCCI· dentellement une enchanteresse aux desse ins machiaveliques. Cette fee , a la lo1s male et femelle, s'eprend de Wu Yen et decide de la conquerir Mais lorsque celle-ci repousse ses avances, elle lui jette un mauvais sort U~e tache rouge apparait dorenavant sur le visage de la guerri~re chaque lots qu'elle s'approche de rnre aime, ce qui la rend la1de aux yeux_de I em_pereur la fee se transforme alors en une sMuisante tentatrice qui a tot fail de seduire le souvera in. S'ensuit une serie d'evenements emberlificotes mais extr!mement divertissants. Avec ses dialogues ultra rapides et ses moments burlesques, doubles d'effets spec iaux spectaculaires, Wu Yen nous procure une multitude de ces plaisirs bien particuliers auxquels nous a habitues le cinema de Hong Kong.
Wu Yen is a farcical gender-bending jaunt starring Hong Kong's three leading Cantirpop actresses: Anita .Mui, ~ammi ~heng and Cecilia Cheung. Set in China's feudal penod, this film 1s based ~n an old folk legend about a messy love triang!e· The superfic1~ Emperor Qi must marry the female outlaw warrior Wu Ye~ who 1s destined to save his threatened state. But before the weddmg happens, the couple unwittingly unleashes a meddling, mischievous Fairy Enchantress. The fairy, who shifts between male and female, falls in love with Wu Yen and sets out to win her heart, however, when she rejects his advances, he curses her. A red stain on her face now appears whenever she is near the one she loves, making her "ugly" to the shallow Emperor The fairy then uansforms into a sexy temptress and easily seduces the weak-sp irited sovereign. The ensuing antics arc challenging to keep up with but completely entertaining. Wu Yeo has hilarious rapid-fire dialogue and slapstick punning along with the stunning cinematic effects we have come to expect from Hong Kong cinema. - San Francisco Lesbian & Gay Festival 2002
SAMEDI 21
21
HOO PARISIEN
6 the lawless heart}
Nell Hunter I. Tom Hunsln1er Grande-Brelagne 2001 35mm 98 min
Dans une pet ite ville d' Angleterre , la famille et les am is de Stuart, le proprietaire gai d'un bistro! du coin qui vient de mourn noye, lenient chacun a leur fa~on de composer avec cette disparition Son amant, Nick, rejete par ses " beaux -parents ·, tenle par tousles moyens de !romper sa solitude et trouve reconfort aupres de sa nouvelle ami e, une femme un peu cassegueule mais au rejouissant franc-parler qu 'il rencontre par hasard Dan , le beau-frere, qui repand des rumeu rs d'i nfidelite au sujet de Nick et de Stuart, finit par entreprendre une relat ion adullere alaquelle ii eta it loin de s'attendre Tim , le cousin boheme, revient ala maison dans l'espolr de queter un peu d' argent apapa et ma man , mais doit plutflt faire face ade seneuses ·re mises en question Un drame psychologique aux accents poetiques sur l'amour, la dignite et la fragihte humaine, porte par une sohde distribution Scellar acting, insightful direction and superb writing all combine to make this scunning fmure. [n a rural village on England's Essex coast, a group of friends and family must come to terms wich the drowning death of a local mtaurant owner. His lover, Nick, strives to keep his lonelines s at bay, helped by a wacky check-out girl he me ets by chance Dan, Stuan's brother-in-law, casts aspemons on the couple's fidelity, only to begin an extra-marital affair himself.. Tim, Stuart's feckless cousin, return s home to moo ch cas h from the family, to find unexpected emotional fallout. This simple, emotional triad is told using an overlapping storytelling technique, th.it might have failed in Im capabl e hands Th e dirmors of Boyfriends (image+ nati on 1996) have created a lyrical story of love, dignity, and human frailty.
PROGRAMMATION
21 Hl 5 EATON 4 the notorious c.h.o.}
Lorene Machado £1a1s -Un1 s 2002 35mm 95 ,n1n Apres nous avoir ravis, fail reflechir et rire auxiafmes avec le Ires popu l a1re I'm the One that I Want (presente aimage+nalion en 2001), Margaret C~o nous rev1ent avec un autre f il m tire de son spectacle qui est tout au s11 1rreverencieux, dejanle el perculanl. Vous n'en croirez pas Vos oreille1 quand vous l'entendrez raconter sa reche rc he du point G, sa visite a un! clinique d'irrigal ion du colon de Los Angeles el en quoi le monde sera1t d11 ferent si les hommes etaient menstrues (lous les appartements de ce 1i bataires aura ient l'air de scenes de meurtres) Cho partage egalement avec nous des h1sto1res a propos de ses meilleures amies d'ec ole secondairt deux d:rag queens qui lui ont enseigne comment garder la me haute e1 briller de taus ses feux . Une performance inspirante et to rdante a ne pa 1 manquer, qui offre egalement quelques moments d'emotion profonde
A follow-up to the wildly popular I'm the One that I Wan1 (image+nation, 2001) Ma,rgaret Cho ret urns with a new concrn film that is every bit as irreverent, unbridled and uncen so red as the Im Cho is at her unapologetic best with tales of trying to find her G spot, a very graphic visit to a colonic clinic in LA . (ca.lied Water's Gift) where "the lines are blurred between medical procedure an d entertainment," and riffs on how rhe world would be different if men had periods ("every bachelor apartment would look like a mu rder sce ne") Cho also rega les us with stories of her drag queen fr ie nd s from high school who tJught her how to be fab ulou s and fierce (sh, remembers th em as "Crouching Drag Q!leen, Hidden Faggo 1") Wildly ent ert ai ning and refreshingly uplifting, Notorious C.H.O is a con ce rt film masterpiece.
PROGRAMMATION
%lH15 PARISIEN 3 thelma)
,i,rn-AtJln Meler Suisse/France 2002 35mm 95 min
APres une terrible dispute avec ~on amant, la belle Thelma fait la ren contre de Vincen,t. un champion de boxe a la retraite q~i a ~es enn~is avec la loi arce qu'il n'arnve pas apayer ason ex sa pension ahmenta,re. Thelma lui Pttre de l'argent pour qu'il l'accompagne en Crete, ou se trouve son ex0mant. de qui elle co mpie bien se venger. Trop heureux de pouvoir enfin ~ler ses problemes financiers, ii accepte, et les deux comperes entament un long periple atravers la Suisse. l'ltalie et la Grece. Or, ce qui avait commence par un flirt innocent se transforme rapidement en relat ion sexuelle, et Vincent decouvre que Thelma est transsexuel. Au comble de la conf usion cau~e par des emotions contradictoires, ii tente de fuir, mais realise que ses sentiments pour Thelma l'emportent sur la force de ses prejuges: Pendant le reste de eel etrange road trip, les deu• personnages se reveleront run Al'autre et tenteront de donner un sens aleur relation . Celle emouvante bistoire d'amour met en vedette l' actrice transsexuelle Pascale Ourbih . .separated from his wife, living apart from hi s son, ex-boxi ng champion V'inccnt ha s serious money troubl es. When an attractive stranger offers him money to drive her to Crete, he doesn't hesitate. As they drive frortl Switzerland to the Mediterranean, Vincent becomes drawn to Thelma, who is on a qu est to find an ex-lover who rejected her. They talk. joke and flirt over the long drive, forming a.n unlikely bond that undergoes a serio us test when Vincent discovers that the woman he ba.s developed feelings for is a transsexual, with a secret past. Simply filmed, this is a sweet, intelligent road movie about the struggle to OV'ICOme heartbreak and prejudice. Transsexual actress Pascale Ourbih and Laurent Schill ing (Vinc~nt) give engaging, honest performances.
2fH30 PARI SIEN 7 daughters of
the sun}
Miriam Shahrlar Iran 2000 35mm 90 min v.o parsie avec s.-t ao1lais
Dans ce film d' une grande beaute, la realisatrice Miriam Shahria r pose un regard severe sur les rapports de cla sse et de sexe qui caracterisent l'lran d' auj ourd' hu i Le film s'ouvre sur une scene dechirante : one jeune musulmane se fail raser les cheveux alors que des larme s coulent le long de ses joues . Comme elle est l'ainee d' une fam illeou ii n'y a que des filles , elle est obligee de se deguiser en gar~on pour pouvoir su bvenir aux besoins des siens. Rebaptisee Aman, elle est envoyee dans un vi llage lointain pour travailler dans une manufacture de tap is, sous les ordres d'un patron cruel. Elle travaille avec deux autres jeunes lilies , dont rune tombe amoureuse d'elle, ou plut6t de lui Si la douceur de ce sentiment !'aide /J supporter ses dures conditions de vie , la situation ne manque pas de cau ser chez elle une profonde confusion identilaire. Un des films les plus co ntroverses en provenance d'lran, ou le cine ma se fa il de plus en plus explicitement critique face au regime en place et a la discrimination qu'y subisse nt les femmes
Gorgeous, riveti ng and utterly unique, this feature from Iran is a swee ping epic that is a must see at the Festival this yea r Having to masquerade as a boy to help provide for her family, Aman is sent to a far-away village to work for a crue l boss in ,1 ca rp et mill. There she works with two other girls, one of whom falls in love with her/him. The romance provides a welcome reprieve from this sou l-destroying life, while at the same time causi ng ac ute gender-identity co nfu sion, and Aman toys with the concept of marriage. With bold sta tements abom gen der and class in Iran, Shahriar has concoc ted ,rn astoundingly hJndso me and co mple x film woven wit h be,1uty and pain. De\cr ihed by some as the Iranian Boys Don't Cry, featu ring breakthrough performances, Daughters of the Sun is one of the most cont rovers ial films to come out of Iran' s increasingly daring national ci nema.
DIMANCHE 22
11 HOO PARISIEN 6 bob and rose}
Juli an Farino r.Joe Wri&bl Grande-Bretaene v1Mo 284 min Avec cette serie telev1see a nulle autre pare1lle, Russell T. Davie s, createur -de Queer as Folk, nous offre une autre tranche de vie ga ie haute en couleurs. Bob est prolesseur aManchester. Celibataire endurc1 et hab1t11e des bars ga1s de Canal Street, ii est entoure d'une brochette d'am1s excentriques Mais ii commence a en avoir marre des histoire.s d'un soir C'est alors qu'il rencontre Rose une lemme franche, d1recte et... hetero avec qui ii entreprend une relation d'amitie int ime. Mais avant longtemps , les deux amis doivent accepter l'impensable : ils sont amoureux. Traumatises , tous les membres de leur entourage y mettent alors leur grain de sel. nolamment la mere de Bob, militanle pro-ga1 , son ex-amanl et sa me1lleure amie. Mais les deux amoureux se lancent dans cette nouvelle aventure envers et co ntre tou·s lnspiree d'un fail vecu, cette serie en six episodes brillamment produite saura vous divert1r avec son inoubliable galerie de personnages. Russell T. Davies, mator of the British Queer as Folk, offe rs up anothc-.r vastly cntcrtainmg slic e of gay life in d1is new series from the country that lcnows how to do TV right! Bob is a gay schoolte,c hcr in Manchester A veteran of the Canal Street nightclubs with a ho st of campy friends bu t no significant other, he's had it wit h all the cr ui sing and drama Then he meets Rose: opc:11 -hearted, straight-talking and (surprise, surpri se) straight. Th ey form a friendship. Soon, however, they mu st acknowledge t he unthinkable: they're in love. Mortified loved ones try to intervene, including Bob's militant progay mom, ex-lo1·cr and fag-hag best friend. Nonethdm, the hap less lovers hurtle into an unc harted future, providing many a laugh along the: way. Base d on a true stori•. this brave, hand somely produced, six episode series provides riveting entertai nment and creates an ensemble of charactm yo u won't soon forget.
PROGRAMMATION
11 HOO PARISIEN 7 the devil in the holy water]
101 Balass Canada 200 I v1d~o 94 min
Al'aube du nouveau mill enaire, en ran de grace 2000, Rome, vi lle eternelle, est le theatre de deux evenements historiques: alors que l es fid eles de l'tglise catholique yaccourent a!'occasion du Jubile, le plus importanl pelerinage catholique moderne, des milli ers de gais, de lesbiennes, de tran ssexuels et de travestis provenant de tousles coins du monde y convergent pour part iciper aux toutes premieres celebra tions mondiales de la f1erte L'artiste montrea lai sJoe Balass a promen e sa camera daris les rues de la ville, au carnr de !'action, pour capter les reactions , commentair es el emotions suscites par cette coincidence d'evenements sans precedent. Religieuses, travest 1s, neo-fasci stes, grand - meres et amants gais delilenl devant la lentille de Ba lass, creant une fa scinante cacophonie de points de vue diversifies et passionnes Nous avons meme dro1t ades entrevues avec des membres hauls places du Vatican et a une declaration du pape luimeme. Un documentaire captivant qui a su croq uer sur le vif un mom enl fort des mutations et bou l eversements qui traversent presentement la cul • lure occidenta le.
The time: 1he outse t of the new millennium. The pl.i ce: Rome , the eternal city, sacred and profane. Two events co llid e. Whi le Cat holi cs com•trge for the Jubilee, the most importdnt Church pilgrimJge in modern times, th ousands of lesbians dnd gays from around 1hc planet ga th er for th e first World Gay Pride Celebration Lo ca l filmmJker Balass ha s made a documentary at once candid, enlightening .rn J ofte n very humourous as it hit s the streets of Rome for d fim-hJnd look at the theatri cs and the drama of this histo nc collision. lm ,r view s with high -ra nking VaticJn officia ls and even a proc!Jm,u1 on from th e Pope himselfflesh out this multifaceted co nverSJtion ab ou1 gay life With nuns, drag quw1s, 11,0-f.iscists, pr,miLa l-n 11 11JeJ grandmothe rs md gay lovers, thi s fi lm brings forth the insights ofJ surpri sing cross-sec tion of both Chri su ndf.l m Jnd the lcsbim an d gay co mmunity. En1cr1ai11i11g while ex tremel y though t provol111i , The Devil in the Hol y Wa1cr cap tures th ese two cve111s JS the) im t rscn, higliligl11i11g a ci ty .md a rn hu rc in d) n.1mi l tr.111111io11
PROGRAMMATION
tJM08 PARISIEN 6 fassbinder was the only one for me: the willing victims of rainer werner f [fur michgabes nur nuch fassbinder) ftsl y0" Praunhelm Allemaane 2000 vld!o 89 min vo allemande aYK s -1. ancta is r,ans son tout nouveau documentaire, Rosa Von Praunheim (The Einstein of se•l dresse un ra'.e portrait de la vie privee et des methodes de travail du ~gendaire et prohflque reahsateur Ramer Werner Fassbinder, t travers le regard des hommes e~ surtout des femmes dont ii a contribue alancer la carri~re et avec 11u1 11 a collabore regul1erement. L'auteur des Lannes 111 ,res de Petra von hnt ~ous apparait, ce qui ne surprendra personne, comme un tyran, mais auss1 comme un @tre charmant, vif et espiegle, qui pouvait dan s un m~me souffle proposer ases vedettes de l"epouser et leur infliger les pires tortures mentales Au bout du compte, toutes et tous s'entende nt pour reconnattre en lui un genie qui a inspire tous ses collaborateurs a donner le meilleur d'eux-m!mes, qu itte a leur infliger quelques l)lessures psychologiques en cours de route Des stars legendaires du cine1111 allemand telles que Hanna Schygulla, Barbara Sukowa et lrm Hermann, 11etneme que Jeanne Moreau, qui est l'une des vedettes de Querelle , racontent des histoires personnelles qui ajoutent passablement de couleur au portrait jadis nebuleux ce pionnler du cinema gai.
Described alternately as a tyrant and charmer, the legendary German 1urrur, R:.iiner Werner Fassbinder made over 40 films in his short life. This new documentary by celebrated director, Rosa Von Praunheim (The Einstein of Sex) offers a rare gli mpse into the private life and working methods of the gay bad boy director as remembered by the l'omrn whose careers he helped to establish. Hanna Schygulla, Barbira Sukowa, Brigitte Mira and Jeanne Morciu alJ became international stars through hi s films, but not without some psychic scarring. Praunheim coa.xes out astonishingly candid recollections about Fassbinder · as a torturer yes , but also as a charismatic and puckish man, proposing marriage to his stars and inflicting mental mguiili on them with equal aplomb. Fassbinder was acknowledged as genius who in spired colleagues to their greatest work, and this runarkable documentary n:vcals tales that add vivid resonance to the oacr-lwy image of this gay filmmaking pioneer.
15HDD PARISIEN 7 BETRAYER/BETRAYED}
Qu 'il soil question de mettre la porte un homme infidele, de pleurer la fin d'une relation ou de se rkoncilier avec un passe douloureux, cette selection de courts metrages va droit au cmur.
Whether it's throwing out that cheatin' man, mourning the end of a relationship or finally co ming to terms with , painful past, this evocative collection of shorts aims straight for the hurt
love's resurrected
Jtffrty Mollne £tals-Un1s 2001 vld~ 10 mm
Un chanteur de charmes tente de resister~ rattirance profonde qu' il eprou~e pour un mauvais gar~on
Secreu and lies: a torchy, black & white ode to giving up bad habits.
1arnet
Cari& Cobb ttats-Unis 2001 35mm 4 min
Un vieil homme se rememore les evenements de sa longue vie, qui se deroulent devant ses yeux tel un spectacle
Told as a lu sh operatic ~vent, one old man reminisces about his life.
nerves made of steel (nervos de ayo)
Ed Andrad1 Br~si l 2001 video 20 min vo espaenole me s -1. a~&lais
Le detective Peixoto est engage par une femme desesperee qui cherche a retrouver son homme Com me bien d'autres a'lant lui, ii ne tarde pas acraquer pour le mysterieux Sebastien Un elegant film n'oir avec toutes les conventions du genre, plus un numero musical dans un sa una et un homme fatal au charme meurtrier.
Detective Peixoto has been hired by a despmte woman to track down her man . Li ke ev eryone else, he is quickly seduced by the elusive Sebastien. A stylish noir featuring a bathhouse musical number and a hustler who knows how to love 'em and leave 'em wanting more
dream figure
Stuart &alfney ~tats -Unis video 6 mi n
Une reflexion douce -amere sur la tristesse qui accompagne la fin d'une ~~n •
A bittersweet tali: of mourning the pass ing of p; Hion.
touch
' Jeremy Podeswa Canada 2001 35mm 29 mm
Un film experi mental d' une beaut e ha llucinante qui tra1te de la cruaut e extreme et de la douleur com me sources de satisfaction
Beautifully shot, a moody, experimental portrait of extreme abuse .md th e m rch for gratifi ca tion through pain
DIMANCHE 22
17HOO PARISIEN 6
the m.o. of m.i.}
Susan Turley £tats-Un1s 2001 video 90 min
Un coup le gai accueille un seduisant vagabond dans son foyer, et c'est le point de depart d'un triangle amoureux t isse de mensonge et d'intrigue Dans ce thriller au suspense de tousles instants, la duperie. le chantage et le meurtre sont al'ordre du 1our, et chaque joueur a beaucoup aperdre et a gagner A qui peut-on faire confiance ? Qu 'arrive -t-11 lorsque le pa sse devient le present ?Et qui est le Mros quand tous le s personnages sonl aussi hypocrites les uns que les autres? Bien malin qui pourra pred ire !'issue de cette histoire retorse aux rebond1ssements inattendus, qui est ala fois irres isti blement sexy
A gay couple take a sexy drifter into their hom e, where he becomes the third angle of a trimgle of deceit and intrigue In this wonderful suspense thriller, double-crossing. blackmail and murder are the order of the day, and the stakes arc high for each player. As histories and ident ities take surprising twists, all bets arc off to see who will win this ult imate co n game. Who do you trust? What happens when your past becomes you r presmt? And, who is the hero in a story that is more intri ca te and devious than any expm? Blac km ail never looked so good
Au sud du Mexique, pres de la front iere du Guatemala, I~ ou le co ntin ent nord-americain se retrecit jusqu·~ ne former qu'une mince bande de ter re se trouve Juchitan, ville de l' is thme de Tehuantepec. oil vii une soc ietl indigene zapotheque aux mmurs etonnantes . Juch itan est une soc1ete egalita ire oil non seulement les femmes jouent un rare fondament al ti jouissent d'une autonomie exceptionnelle, mais o~ le trolsieme sexe, lei muxe's, terme zapotheque qui desi gne les homosexuels, sont traites avec le respect le plus to tal. AJuchitan, lorsqu'un jeune gar~on montre des ten. dances homosexuelles, les families considerent ce fail co mme une bene. diction du ciel. Un homme qui veut: ~tre femme n' a qu'a s'habiller en femme pour etre considere comme tel par la communaute. Les homosexuel s de Juchitan n'ont pa s eu a se battre pour occuper la pla ce qu'ils occupent, ca r dans cette ville, le respect de !'orientation sexuelle est tout nature! Un , incursion au cmur d' une societe surprenante, rad icalement di stincte de celle du reste du Mexique
Where southern Mexico narrows to a thin strip 2bove the Guatemalan border, th e fascinating indigenous Zapothic tribe li ve1 on the isthmus of Tehuantepec. Though not a matriarcha l socim per se, women cont rol the loc al market economy, and enjoy com iderable financial' in dependcrtce. In this egalitarian enclave, even hom osexua ls (muxe's} are accorded respect: when a youn,g boy shows these tendencies, his fami ly considers it a blessing. If a man wams 1 0 be a woman, he needs only to dress as one to be considered femal 1 by his accepting comm unity The Ju chitan are aware that this au ~ tude is very different than the reality for gays and transsexuals chewhm in Mexico. This is onl}• one of the many distinct quali1ie1 about which th e Juchitan feel considerab le pride. A thought-provoking portrait of a unique people, who maintain their traditions wh ile being open to the rhythms of change.
1gHOO PARISIEN & shake it all about
(en kort en lang}
Hill• Jool Danema rk 2002 35mm 98 min
Jacob est un jeune homme qui a l'habilude d'obtenir tout ce qu'il veut. Heuretix en amour aux c6tes de Jfrgen, ii decide un soir de demander son amant en mariage Jfrgen accepte avec joie, mais un evenement inattendu se produit ensu ite , Jacob tombe amoureux d'une HIie, et pas n'importe iaquelle 11 s'agit de Caroline, epouse de Tom, le jeune frere de Jfrgen La vie de Jacob devient alors Ires compliquee. car ii doit decider s' il desire passer sa vie avec J~rgen ou avec Caroline Et s'il les aimait taus les deux ? Or, Caroline tombe enceinte. ce qui force Jacob aprendre une decision precipitee. S'ensuivra une serie de moments drolatiques et maladroits entre les irois protagonist es et l~ur cercle d'amis gais et Mteros. Ce film de l' un des realisateurs les plus populaires du Danemar~ est une delicieuse comedie de mreurs qui a brise tous les records au box-office dans ce pays Ala fois grave et drOle, ii apporte une croustillante reponse ala question suivante, • combien de blessures et d'e gratignures doit-on s'infliger avant de finir 8vec la personne qu 'on aime vraiment ?"
Jacob is a young man used to getting everything he wants He has been living in a very happy gay relationship with J0rgcn, and one night Jacob decides to pop the big question. J0rgen happily accepts the marriage proposal, but then so mething happen s: Jacob falls in love v.1th a girl, and not iust any girl. The girl is Caroline, married to Jorgen's younger brother Tom. Jacob's life suddenly gets ve~y co_m• plicated, trymg to figure out whether he wants to spend his life with Jorgcn or Caroline. Most of all, he wants them both ! Confusing matters further, Caroline gets pregnant, and Jacob must make some hard decisions he'd rather not. Featuring a slew of awhvardly comedic moments between the three an d their circle of gay and straight friends, Shake it All About is a delightful blend of humour and dif.. ficult emotions. From one of Denmark's most popular directors, and recently breaking box-office records in the country, Joofs comedy of manners playfully sli des down the slippery slope of love aski ng the question "how many bruises and scratches must you suffer before you end up with the one you really love?"
19H15 PARISIEN 7 lesbian porn 101] uni pr6sentallan d1 laura weide
Une conference originale accompagnee d' extra,ts de films qui retrace l ' histoire, revolution et !'explosion de la porno lesbienne Rien avoir avec les petasses aux longs angles peinturlures de rouge qui se tremoussent le derriere pour exciter les hommes Mtero. lei, vous aurez droit a des ebats sexuels lesb1ens dignes de ce nom Laura Weide , achviste du plaisir et educatrice sexuelle, vous presente un extraordinaire tour d'horizon s·echelonnant sur 20 ans de cinema sexuellement explicite con~u pour les lesbiennes. We ide a visionne plus de 700 films eten a extrait une compilation incroyablement sexy. veritable corne d'abondance mettant en vedette taus les types de femmes , de la starlette porno aux courbes affriolantes a l'armoire aglace butch, en passant par la fille d'a edit Un tour de force ou toutes Jes praliques sexuelles son! al'honneur : dildos avec harnais, masturbation, cunnilingus jouets sexuels de toutes sortes. ejaculation et j'en passe. Les extraits choisis proviennent de films produits par l'mdustrie de la porno, de productions Mministes, de films independants d'art porno et des plus recentes productions de la presente generation de pornographes lesbiennes. Un programme ala fois dr61e , sensuel et educatif qui ne manquera pas de -vous emoustiller lessens
Sure-fire hot date fare, this lecture and clips program highlights the history, evolution and explosion of lesbian porn. Not long red finger nai led girl-on-girl action for straight men but dyke:>n/ in/ under-dy~c sex. Laura Weide, pleasure-activist and sex-educator unfolds her sizzling, lovingly compiled show of 20 years o( sexually explicit movies for queer women. Weid e has viewed over 700 porn film s and ha s compiled a cornucopia of images: from curvy porn starlets to die.sci dykes to the girl next door A stimulating tour de force of the be.st of Sapphic porn, including strap-om, ma st urbation , cunnilingus, mt toys, fem ale ejacul ation and more. Includ ed arc clips fiom indu stryproduced all-girl a<tio n, feminist porn, indep en dent art porn and the newest works from todJy' s generation of queer women pornographers. A funny, sexy and edu catio nal program that is definitely guaranteed to titillate!
19HOO EATON 4 guardian of the frontier voir • see p. 34
DIMANCHE 22
21 HOO PARISl[N 6
ignorant fairies {le fate ignoranti}
Ozpetek ltalie 2001 35mm 105 min vo italienne affl: s-1.anglais
Certatnes rencontres inattendues peuvent changer noire vie du jour au lendema,n - c'est ce que demontre avec sim pl icrte ce film sens uel et tendre. Bien installee dans son confortable unive rs bourgeois et engoncee dans ses idees conservatrices, Antonia vo1t sa vie chambardee lorsque Massimo , son mari , meurt subitement. En faisant le tri des biens du defunt. elle decouvre qu' 1I entretenait depu1s longtemps une relation avec quelqu ' un du nom de Mich ele et que, de surcroil , 11 s ag it d'un jeune homme. Pleins de ressentiment et d' animos ite l' un envers l'autre lors de leurs pre mieres rencontres, les deux partenaires endeuilles en viennent peu apeu ase lier d'am itie. Anton ia est alor s in tro du ite dans l'univers secret de son mari. rempli d'hommes gais, de lesbiennes, de transsexuels et de prostitues. Elle et Michele devrennent Ires proches et Anton ia se fail meme de nouveaux amis, qui ne ressemblent en rie n a ses anc1enn es frequenta tions Un film sur la necessite de vivre pleine ment la douteur du deui l pour etre a nouveau capable d"eprouver de la joie
This se nsuou s and high ly entertaining story explores the ways in whi ch chance enco unters mi dr.maticaUy alter your life. Highl y co nse rvative and comfonable in her upper elm world , Antoni~'s life is shattered when her husband of 15 years suddenly dies. Looking thro ugh his things she di scovers that hubby Mmimo has h~d a longterm lover named Mi chele and worse, he is a young man and not a woman. At fust appalled and resentful towards one another, over time the grieving p.mners' prickl y rdat iomhip warms tip and Antonia is introduced to her hu sband's semt lift of sexually libmted gay men, lesb ian s, tr.nssauals and prostitutes. She and Michele move p~st contempt and form an unu sually srrong bond md Antonia mak es some out-of.ch.uacter new fr iends. With nuanced performan ces ~nd complex characters, Ignorant Fairies is a tender story about mending broken hem s and co ming to terms with grief in order to upmence joy once aga in.
PROGRAMMATION
• s ee
21H30 PARISIEN 7 down and out with the
dolls}
Kurt Voss £tals -Un1s 2002 35mm 87 min
Cr~e a partir d' une bande dess in~ underground , cette fable douce-amere raconte l'histo ire d'un groupe rock fem imn de Portland appele Paper Dolls, dont les membres quittent leu r emploi pour se consacrer entiecement la musique La sensible Kali, la lerre-a -lerre Lavender, l'exhibitionnisle Fauna et la tombeuse de ces dames Reggie decident done d'emmenager ensemble Fortes d' un avantageux contra! avec une compagnie de d1sques et~ l'aube de la celebriM, elles ont tout pour se r~jouir jusqu ' ~ ce que des tensions contenues eclatent au grand jour lors d'un party particuhMement dement Un regard amusant sur runivers de la musique rock. mettant nolamment en vedette des membres des groupes l7, Motorhead et The Nymphs.
An underground comic come to life, thi s is rhe raucous, sweet n' sour tale of all-grrrl Portland rock band Paper Dolls, as they prepare to leave t hei r day jobs behind for the major leagu es. Sensitive Kali, earthy Lavender, show-boating Fauna and lady-k ill er Reggie shack up together in the Dollhouse. With a reco rd deal and that elusive big Breakthrough hovering on the horizon, things are looking pretty righteou s until simmeri ng tensions explode dur ing a raunchy 48· hour house party, with tragi-co mic fallout all round. A droll take on the young, aspiring and musical, featuring Kinnie Stan and Coyo te Sluvm , as we ll as members of L7, Motorh cad and the Nymphs
I I71100 PARISIEN & 1uster}
(,..ituwts £tats-Unis 200116mm 90111in
s,m est proprietaire d'1un magasin de disques frequenle assid0ment par De~- Les deux hommes.sonl amoureux de Jackson, un poete aux cheveux bfeus qui se pointe de temps en temps au magasin pour lravailler Mais res pensees de Jackson sont occupees par Billy, veritable vision de reve bardee de cuir qu'i l a renconlre dans une orgie, alors que ce dernier tui pref~re une rock star dans le placard Sur ces entrefailes, Jed , le cousin de Jackson, lui paye une, visite Avant qu'il n'ait I~ temps de ~ecider s'il cedera al'attirance qu 11 eprouve pour son cousin, Jed se la1sse seduire par Alyssa , la cop ine lesbienne de Jackson. Un film rafraichissant et plein d'humour irnnique qui constitue le pendant contemporain des films des annees 90 sur la generation X. · frtsh, hip and rtmini scent of indie breakout films of th ~ 90s New Quw Cinema, lusttr explodes on the screen with a sexy Gcn-X vibe: Sam own s a record store where D~rtk's always shopping. Both art in love Mth Jackson, the blue-ha1rtd poet who occasionally shows up fo~ work there. Ja ckson's a bit distracted by Billy, the leathrr-c.l.ad vision he met at an orgy. But while Billy puts offJackson in fa\'our of a closeted rock star, Jackson 's hunky cousin Jed comes 10 visit. Before he can make up his mind about what constitutes incest, J~d's already being seduced by Jackson's lesbian pal Alyssa filled vath youthful angst and wry humour, luster is as polymorpbously pt"mrsc as the LA. landscape that it captures.
I IIIDO PARISIEN 7 StRIE 5 A7 american mullet)
Jenifer An1tM £1,ts-Unls 2001 vid~ 52 min la coupe Longueuil, appelee ~galement coupe joueur de hockey, ~a vous dil quelque chose? Quine connait pas cette coiffure que d' aucuns se plaisent a ridiculiser, caracterisee par des cheveux courts a l'avant et une tongue crini~re qui se prolonge al'arriere de la me? C'esl ce look qu'ont adopte avec fierte au fil des ans des groupes de gens extr~mement diversifies qui fail l'objet de ce documenla ire hautement cocasse realise par Jennifer Arnold {Maid of Honor) Des fans de musique country, des motards, des c?lturistes, des amerindiens du peuple Chumash. des joueurs de soccer el, bren s0r, des lesbiennes defilent devant la camera pour nous expliquer ce Que cette coupe tant honnie signrfie pour eux el le symbolisme qu'ils y atlachenl. Decoi ffa nl.
That haircut we love to hate (or is it hate to lovt?) is the subject of this highly amusing and engrossing documentary. The short-io-thefront-long-in-the-back (or the shlong) hairstyle commonly called the •~ullet• inspires strong feelings from everyone. Jennifer Arnold (director of Maid of Honour, image+nation 1999) toured the U.S askmg one and all what th·ey thought about this co if. Her journey is not only hilarious, it's also eye-opening. The mullet isn't just a dyke cut - music!ans, weightlifters, bikers, Latino soccer players and Nau ve Americans all love it, and don the do with pride, Once described as •busin ess in the front and party in the back,"' the Mullet has a puticular place in our culture and it's high time we celebrated it. This entertaining and enlightening doc:u:mcntary docs just that. You never know, it could inspire a trip to the ~Ion for yo u!
PROGRAMMATION
19H00 PARISIEN 6 the journey to kafiristan (die reise nach kafiristan) ra1co & Donatello Dublnl Al lema1ne/Su1m/Pm-8as 2001 35mm 110 min v o 111,. f'l andeavec s -1. anglais insptre de f'extslence hors du co mmun d'Annemarie Schwarzen bach (sujet du documen taire ""! rebelle suim presente cette anne el, Journey to KJfiristan nous entraine dans des paysages epoust ouflant s de beaute ainsi que dans les con trees perilleu ses des amours tn lerdites et de la decouverte de soi. En 1939, Sch warzenba ch et l'ethnol og ue Ella Maillart voyagent dans une vieille Ford a !ravers la Suisse et la Turqui e pour se rendre en Afghanistan . La superbe et androgyne Annemarie a fut l 'Allemagne nazte et tente dedompter sa dependance ala morphine, tandts que l' intellectuelle Elia est ala recherche d' une tribu noma de mythique vivanl dan s la vallee du Kafiristan. Se ules dans ce decor merveilleux et exaltant , les deux lemmes se mettent a eprouver l'une envers f'autre une attirance crots• sante Admirab lement i nterprete, Journey to Kafirlstan est l' histoire de deux femmes qui defi ent les conventions et qu i se rendent ensemble au bout du monde pour pouvoir y trouver leur place. 8Jsed on t he re markabl e life of Anncmu ic Schwarzenbac h (subjw of th is ye,u's Unc rcbelle suisse), Journey to Kafiristao traverses breatht akin g landsca pes, as well as the dangerou s terra in of forbidden lol'c and self-discovery. Se t in 1939, t he film follows Schwamnbach an d ethnologist Ella Maillart as th ey trave l in a beat-up Ford across 5wi1mland, Tu rkey and in to Afghanistan. The go rgeous and androg)'llous Annemarie is fleeing th e escalating danger in Germany as well is a siz eable morphin e addiction, while the scholarly Ella is in search of the mythic t ribe of nomads that live in the Kafirist an Valley. Against a beautiful backdrop, the two women arc drawn to one another and mu st dea l with their mounting feelings. A sto ry of wome n defying co nvention, Journe y to Kafiristan featu res striking performances and the message tha t one mu st often go far to find onr's place in the world .
19H15 PARISIEN J l.i .e.}
Michael CuestJ ltats-Uni s 2001 35mm97 m,n
La LI.E.- acronyme pour Long Island Expressway · est l'autoroute qui mene des rues animees de la grosse pomme a ses banl ieues propres et tranquilles Howie, age de quinze ans, vii seul dans cet univers ste~i le avec son pere, qui a d'autres chats a fouetter que de s'occuper de son ftl s Pendant que Howie se debat avec l a confusion que susctle en lut ledestr qu ti eprouve pour son merlleur ami Gary, son pere ne pense qu' a me ttre la main aux fesses de sa nouvelle petite amie et amanigancer de petite s fraudes Or, lorsque papa se fail mettre la main au collet, le seul adulte vers qui Howie peut se tourne r est Big John , un p1lier de la comm unau te eprouvant une affection particultere pour les ieunes gar~ons Le s senti ments de Big John a l'egard de !'adolesce nt comportent bi~n s0r un aspect trouble, ma ls une relation complexe et authentique se tisse tout de meme entre les deux hommes. Fort d'un excellent scenario et d' une distribution except tonnelle • Brian Cox (Btg John) et Paul Franklin Dan o(Howie)·, L.1.E. est un film a nul autre pareil sur les tourments du passage al'age adulte
LI.E stands fo r the Lo ng Isla nd Expressv:-ay, th e real and sym~ohc division between th e bright lights of the 81g App)e and th e m:hned cul-d~sacs of the suburb s. Herc, 15 year-o ld Howie li ves wtth hts negligent father and his overwhelming new feelings for his cocky best frie nd , Gary. As Howte struggle s with hi s bloss oming homos~xuahty, his fathe r is more p1com1picd with his new girlfriend ~nd ~1s shad y business practices. When dad finall y gets busted [o r ht s wh1te-c~llar crimes, the on ly ad ult around 10 pro vide sup port 1s Big John, a pillar of the communit y with a shameless love fo r you ng boys. Not surprisingly, Big John has an unnerving age ~d a of hi) o~n and a com• pl ex relationship between him and Howie ensues. Wuh .i superb ly crafted sc reenpl ay and exceptional performances by Paul Frankin Dano (Howi e) and Brian Cox (Big John), U .E. is like no ot her coming-of-age film yo u've likely seen A!. provoc.itive an d di sturbing as ir is deeply affecting, L.I .E. is a debut feature that will rem ain with you long after the credits roll
19HOO EATON 4
1 second skin
voir • see p. 34
"1... .. -:ii'1-~ -~"'P."
LUNDI 23 PROGRAMMATION
19130 PARISIEN 7
TALENTS D'ICI / LOCAL HEROES}
Talents d'lci nous revie nt encore une fois cette ann~ ! Ce programme, qui en est sa quatrieme edition, est voue la mise en valeur des artistes montrealais. Cette fois-ci, nous vous 1'6servons une surprise : un sous-pro&r.amme intitule 15 En eftet, en l' honneur de notre quinzieme anniversaire, nous avons demande Ades artist es locaux de produire un court m~age dont l' id~ de depart serait le chiffre 15 C'est done avec grand plaisir que nous vous presentons cette formidable serie d'12uvres inedites.
Local Heroa is ha.ck! Now in it's fourth year, th.is programme cdcbrates Montrbl's media mists This year we have a special treat : a sub-programme entitled 15 In honour of our 15th aniv«sary we have asked some local luminaries 10 produce a short tape ins pired by the number 15. The mu Its : a fantastic and fresh collectio n of nC"IV works.
00:00:15:00
Nikki Forrest Canada 2002 vid~ 3 min
Une sequence est traitee puis jouee 6 15 reprises , all:usion au processus de repetition essentiel A la stimulation de la memoire Des mots surgissent d'un paysage abstrait, pu is demeurent momentanement en suspension, hesitant entre apparaitre et disparaitre
In this experimental tape, footage has been processed and repeated 15 times mirroring the processes of repetition and rehearsal which arc part of memory Words ap~r out of an abstract landscape hovering for a moment between appearance and disappearance.
15
D• f•1
• & Supercell Canada 2002 vldto 2 min
Le fils de Robin des bois l'ile aux pirates La fierte. Madame Barbapapa. En deu x minutes.
An adventure in the bush and a splas h of colour at pride.
15 inconnues (15 unknown)
Krrin llelly Canada 2002 vid~ 2 min
Quinze prises de vue d'un terrain qu'on appelle FlF, qui illustrent autant de bons et de mauvais c6tes Ii~ au fail d'!tre un prolongement de la biomasse terrestre
15 inconnues is fifteen shots of a terrain we call FIF that combines fifteen be.iutcous and hideous qualities of being an extension of the planet's bionuss
15: pretty vircins, yes! (my heart the devil}
Nikki Fon-est I Nelson Henricks Canada 2002 v1d~ 30 sec
Saviez-vous qu 'en faisant jouer al'envers une video d'art, on peut en tendre messages sataniques ?Un regard moqueur sur l'amalgame entre l'homosexualite et le mal, ou un groupe d'artistes locaux expriment leur eternelle devotion aux arts obscurs.
Pl.-.ying video art bic l-wards reveals Satanic; messages! This tape pokes fun at the notion of equating homosexuality and evil, lo cal media an• luminaries expre ss their undying devotion to the dark arts. Be afraid! Be vay afraid!
15 ways to enli&htment
Deb Canada 2002 video 2 m i n
Quefques commentaires et conseils en matiere de fouilles archeologiques
Thoughts and tips on archcological digging.
I DON 'T: 15 reasons NOT to cet married
Steph11 uwson &Aaron Pollard Canada 2002 video 2 m i n
Un rappel des pieges inherents a l'une de nos institutions les plus respectees et les plus convoitees
A cheeky reminder of the pi1falls inherent 10 one of our most revered and coveted institutions.
mildly smokey
lot Hlscott &Jackie Canant Canada 2002 video 2 m i n
Fabrique en quantile infime, savoure partout dans le monde, par une
Poignee de privilegies
Made in tiny quantities savoured around the world, by a fortunar~ few...
porn star plays
Dayna Mcleod Canada 2002 v ! deo 2 min
Quinze strategies qui feront de vous une excellente actrice porno. IS moves that will help you improve your porn game.
shine on 15!
Usa Graves Canada 2¤102 video 2 min
Sur un simple coup de pinceau, une myriade de possibilites apparaissent. With the stroke of a bru sh, opportunity shines.
site
Anna &olden Canada 2002 vid~o 2 min
Clinique, commune, destination de fin de semaine l'incroyable hystoire d'un terrain ala campagne.
Clinic, commune, weekend getaway. The incredible herstory of a p~cce of land.
freedom 15
Colleen Ayoup Canada 2002 v!deo 2min
Quinze fa~ons de se remettre d'une rupture. Fifteen constructive ways to deal with a break up.
wednesdayroadsong
Karina Mariano Canada 200 I video 5 min
Un road movie montrealai s survolte qui a ete tourne, cree et monte un mercredi. ·
A short, fast super 8 Montreal road movie. Shot, created and edited all on a Wednesday.
werkyerbody
Ryan Croqchman Can ada 2002 video 3 min
Une video d'ae rob ie completement eclatee accompagnee d'une musique techno-house tonitrnante. Un rythme qui (lonne irresistiblement envie de bouger
Werkycrbody is a fucked up aerobics video sci to tech-house mu sic. With a pump-pump-pumping track this video is inspiration for lli who m it to get sweaty.
saudade, je me souviens
r,11111 Al,ts I, llarlk Boudreau Canada 2001 vid~ 17 min
zflvrier, jour de Yemanja Des souvenirs d'enlance amenent explorer l'univers visuel et sonore des rites et traditions afro-bresiliens. · February 2, the day of Yamanja. Childhood memories inspire an exploration o_f ~he sights and sounds in the univme of Afro-Brazilian rites and tradmom.
death
poem
Jee Niscott Canada 2001 video 4 min
une video experimentale ou des images sont jumelees aun texte poignant ~rit en vers, inspiree par le voyage en lnde de la videaste.
Told in rhyming verse, this experimental tape matches images with poignant phrasing to speak of the filmmaker' s travels in India
. des mou~ements d'emouvement6s
r111cHI Ch111pa111e Canada 200? 16mm 10 min
Traumatise par la mort de sa· mere, David exprime par la danse sa rage et son impuissance.11 tente surtout un rapprochement avec son pere, un ministre important. Decide aexprimer ce qu 'il ressent. David confronte eel horn me absent face au passe. Des sentiments enfouis eclatent. ce qui ne manquera pas de bouleverser les deux hommes.
Traumatized by his mother's death, David gives voice to hi s rage and powerlessness through dan ce. He also tries 10 become closer to his &ther, an important minister. Determined to express what _ he's feding, David confronts the man who tunes out when faced with the past. Buried emotions explode; the two men are caught entirely off guard.
the story of bit and bot
Jenny Un Canada 2001 vidlo 3 min
Dans un champ de fleurs couleur bonbon, au creur d'une contree feerique. un lapin et un poulet font connaissance
In a candy-coloured field of flowers, in a fairyland, a bunny and chicken meet for the first time.
initiatic carwash
Andr6 Ptlletltr Canada 2002 v,d~ 3 mi n
Sur ulie musique originale d'Arkin Allen, un documentaire experiment.al qui devient, l'espace d'un instant, une experience surreelle
This experimental documentary featuring original mu sic by Arkin Allen is a glimpse of an other-worldly experience.
weather permitting
Deborah YanSlel Canada 2001 vid~ 27 min
Une rencontre avec une femme fascinee par la temperature, qui illustre a quel point le cycle des saisons fa~onne nos discours quotidiens De la deconstruction de la parfai tetenue hivernale al'art de desherber le jardin, ce voyage a!ravers les saisons est jalonne de donnees scientifiques etonnantes, de nouvelles originales et d'histoi res cocasses sur les caprices du climat.
A meditative account of one woman's fascination with the clements and the way the sea so n.I cycles shape our daily narratives From deconsiructing the perfect winter outfit, to the fine art of weeding your vegetable garden, this voyage through the seasons keeps you intrigued with sc.ienrific ii dbits, quirl-y news items and weather lore
LUNOl23
PROGRAMMATION
21H15 PARISIEN 6 all the queen's men}
Stein Razowttzky £t1ts-Un1s 2001 35mm IOS mm
Al a fin de l a Seconde Guerr e mond1ale, les services secrets britanniques dtkidenl d'envoyer des agents travestis en femmes de l'autre cote des lfgnes ennemies Voil~ l'etonnante premisse de cette comedie dramatique inspiree d'un fai t ve ri dique et mettant en vedette l'humonste brita nni que Eddie luard et l'act eur Matt Leblanc. de la pop ulaire serie televisee Frien ds, qui nous donne ici toute la mesure de son tale nt. la mission de ces deux courageux agents qui ont accepte de troquer le !roe cont re la j upe est d' infiltrer une usine de decodeurs Enigma donl le personne l est exc lusivement feminin. el d'en ra mener le prec1eux apparet l qui permettra aux Allies de mettre f in Ala gu erre Ami-chemin entre Les canons deNav arone et Certainsl'ai,oent chaud , All the Queen' sMen nous sert une bonne dose d' heroisme et. bien sOr. une ou deux his toi res d'amour, le tout entreco upe de mome nts du plus haul co mique ·
-so me Li ke it Ho t meets The Gu n s of Navaro ne" is how co-star Eddie Izzard describes this World W.r 11 -m romp abo ut a motlC)' crew of specii l fo rces agents crossing more than enemy li nes. Inspi red by a true story, this comedy drama indudes a star-making performance by Izzard as the cross-dressing To ny - a sdf-dm ribed "bisexual lesbian trapped in a man 's body". who is drafted to trai n a trio of so ldiers in t he finer points of passing as women . He is matdH:d every wobbly step of the way by Matt Leb lanc (Frien d~) who mixes bits of Tony Curtis, chu nks of Steve McQuccn and a strong dose of bis own charm. proving that he 1s capable of movi ng beyond sitco m supcrsta rdom and into the realm of romantic leading ma n. Their mission: to infiltrate an Enigma factory outside of Berlin ~manned" only by women, in o rder to bring ba ck the decodin g device tha t wi ll end the war. Along the road to heroism arc some stellar comic moments, a love stOT)' or t"ll.' O, and many a frock that have happily gone out of StJle.
0 GIV FEUCITE CHALEUREUSEMENT '9-J 0 IMAGE & NATION POUR 15 ANNEES ·- DE PLAISIRS VISUELS RENOUVELES
distribution, diffusion et production 0 -- de videos de femmes f-
z. location d'equipements
cu > catalogue et projets d'artistes
cL en ligne: visitez le www givideo.org
I- giv@videotron .ca
'2.. ·5505 bd St-Laurent, 3015
QJ Montreal ( Quebec )
o,_ Canada H2T1S6
=> Tel. : ( 514 ) 271-5506
0 Fax : ( 514 ) 271-6980
21H15 EATON 4 ibiza dreams} voir • see p. 35
Ban des de motardes lesbiennes post -apocalyptiques, felines extraterrestres qui commeltent un kidnapping ... Dans ce programme trep 1dant. nous rencontrons des ftlles auKprises avec toutes sortes de situations delicates , mais qui se tirent d'aff aire avec f lair et finesse
From post-apocalyptic dyke motorcycle gangs to fdme alien abdu ction s, 1hi~ riotous and rambunc tious programme finds the ladie s getting 11110 all sorn of jams• and ge t ting th emselves out· of them with both flair and fi nme .
21 H30 PARISIEN 7 FILLES EN CAVALE / GIRLS ON THE RUN}
PROGRAMMATION
sttalinl horses , _,, [. llaci•at £111s-Unis 2002 video 4 min 1111 i,anqutt lesbien reunissant quelques-unes des plus grandes divas. ,otarnment Bette Davis, Ingrid Bergman Laur:n Bacall et Katharine Hep"'1'· Un ~duisant hommage compose d extra1ts de films el accompagne (Ille exquise bande sonore.
A lcsbi1n banquet of the great Oiva.s: Bette Davis, Ingrid Bergman, l,illl'CII Bacal~ Iuth1rine Hepburn and more. A homage in film clips to I jaucy soundtrack.
p1ssies from outta space .-1
h&Ro £tats-Unis 2002 video 13 min l)eS !~lines extraterrestres nymphomanes kidnappent une artiste lesbienne ui se rendait a une entrevue pour un emploi. Au moment ou sa blonde t1orff trouve reconfort dans les bras d'un seduisant pretendant, la disparue reapparait, et elle n'est pas seule Une parodie hilarante en noir et 1111nc des films d'extraterrestres des annees 50.
5a-crazed Extra-Terrestrial Felines Kidnap Lesbian Artist on Way to Job Interview Just when grief-stri~kf·n Girlfriend begins to find comfort in the arms of a debonair suitor, her long lost love re-appears !fith a few additions to their cozy family A hilarious black and white parody of 50's alien abduc1ion films.
sli1htseer
Midi Onodm Canada 2001 vidto 4 m,n Vair, c'est maitriser ses hallucinations. Vision is really just controlled hallucination.
marcilla
Jenelle TrOHII £1ats -Unis 2001 16mm 12 m,n
L'histoire troublante el erotique d'une etudiante solitaire hantee par une myste11euse femme qui lui apparait entre les rayons d~ la bibliotMque Une version contemporaine de Cannilla, roman du XIX•s,ecle, rendue par une superbe cinematographie en noir et blanc
Beautifully shot in bl.ick and white, this is an eerie, erotic talc of a lonely female student haunted by a mysterious woman in the library stacks. A contemporary re-telling of the 19th centur y novella, Carmilla.
rev
high never idle
Elizabeth McCarthy £tats -Un is 2002 vld~o 16 min
Une histoire d'amour lesbienne doublee d' une fable sur la redemption ou les bons ne gagnelit pas necessairement . se deroulant dans un f~tur pas si lointain Un film d'action surr~el au rythme d' enfer m1-chemin entre la farce et le jeu video
Set in the not-so-far-away future Rev High Never Idle is a fa st-pa< ed dyke love story and a tale of redemption where the good don't always win. Pa rt farce, p~rt video game, this is a surreal non-stop action flick with load s of humour
larie Vennelren Belgique 2002 vid~o 7 min
Les panneaux publicitaires sont le champ de bataille de ces lesbiennes 1narchistes hautement organisees et creatives, et la culture de rnasse est leur cible
.JJrban commercial billboards are their battlefield, these organized 111d highly creative dyke an11chist warriors kick some mm culture ass!f: .
Ille seamstress
,,liq, Lrter £tats -Unis 200116mm 9 min :.c •
·ilne couturiere timide rencontre le mannequin de ses reves, qui rejelte ses avances. Elle se transforme alors pour se venger.
A shy seamstress meets the model of her dreams but after being iplllllcd, transforms to c,;act her revenge. ,;/Ifsur1e-o-matic
llslie Peten &Usa faad Canada 2002 vid~ 10 min Un hommage excentrique aux femmes celibataires qui tiennent maison. Nos Mtesses sont les femmes au foyer de demain : des menageres hors DOr(lles qui nettoient, epoussettent et frottent jour et nuit - une orgie tourbillonnante de plaisirs domestiques.!
Sarge-o-Matic is an ode to single gals with a home to keep. Your hosltiscs are the homemakers of tomorrow: domesti c drop out s wh o wash and whisk and mop and chop - it's down and dirty domesti c fun around the doclc!
pretty ladies: a supersexplosion
Catherine Crouch ~tats -Unis 2002 35mm 30 min
Dans ce court metrage singulier. quatre amies voie nt leur reve se realiser grace aune intervention magique Un pur rav issement.
The collective dream of four friends is magic ally realized in this gorgeously .sho t curious short.
LUNDl23
21 H30 PARISIEN 3
dog day afternoon}
~Illy Lllllet Oats-Ums 1975 3mm 130 min
Al Pacino est tout simplement flamboyant dans cette tragi -comedie racontant la folle avenhJre d' un voleur amateur qui, pour pouvoir payer l'operalion de son ami transsexuel , attaque en plein jour avec deux complices une succursale de la Chase Manhattan Bank Promptemenl cernes par la police, les bandits prennent des otaees et enlament de longues tra ctat ion s ToucMs par la conversation et la maladresse des bandits les otages en viennent bient6t a les proteeer de la police Transposition a l'ecran d"un etrange fait divers qui eut l ieu i New York en 1972, 001 Day Afternoon est un veritable enchantement qui menage un suspense d"enfer, ou le real isateur s~ livre a une critique de la societe america in e, de la police, des medias et de !'intolerance qui fait mouche atout coup. Ce film avoir ou a revoir est l'une des l!uvres les' plus reussies d' un realisateur qui, avec Coppo la, Scorcese el Boorman, a donne ses lettres de noblesse au cinema americain des an~s 70.
Al Pacino stars in this t~comedy about a gay thief who attempts to rob a b.a.nk to pay for his lover 's sex change operation, and in doing so, brings the city of N'°"' York to a complete standstill. Based on a true incident, this urly queer classic is a poignant but mo stly funny film flavoured with wa.rm cha rmers and deft humour. The director . of such seminal works as Twelve Angry Men md Serpico, Lumtt defmcd 70s cin ema, along with Coppola, Scorcm and Boorman. Dog Day Afternoon st ands as one of his most controvers ill and challenging works. If you haven't s«n it, it's a definite must, and if you have, co me partake in its pleasures o nce more.
1lHII PARISIEN I IS S/HE OR ISN'T S/HE?}
Captivants et mailrises ces courts metrages traversent toutes sortes de trontieres - entre la realite et le fantasme, entre le masculin el le feminin el entre la vie et la mort Qu 'il s'agisse d'un adepte de planche aroulettes qui veut devenir une fille ou d'un visiteur en provena:nce de l'au-dela, les protagonistes ant tous un point en com mun : ils poursuivent une quete.
Captivating and well<rafted, these shorts travcm borders - boundaries between reality and fantasy, between male and female and between life and death. From a skater boy who wants to be a skater girl, to a visitor from beyond the grave, this programme elegantly speaks to the imponan ce of the qu est-
blue haven
klliaa ClutllerleJ Etats-Uni s2001 35mm 17 min
Oeux adeptes de la plane he a roulettes •.une pi sc ine, un changement de sex.e et six as du kung-fu Vo ila les ingredients d' une histoire d'amour hors de l'ord inaire.
Two skateboarders. One swimming pool. A sex change and a six pack ofkung-fu fighters A love story you'd never expect.
PROGRAMMATION
breakfast? (friistriick?)
Aluandtr Pfeuffer Allemagne 2002 35mm a min
Dans la jungle urbaine berlinoise, Till carbure au desir egoiste d' obten ir c, qu' il veut , quand ii le veut. Boris, qui vient d'arriver en ville et qu1 e~ I amoureux du narcissique et volage Till , ne voi1 pas les choses de la l\'lem, la~on . Les deux gar~ons tentent de composer avec les emois de l'amour,d·, 1 desir et de l'a mjtie
Three mill ion peop le in the city of Berlin, lll of them yearning fo somet hing. Some of them must get what they want, says Till. Sor, ~ who's just moved here and is in love with the ndrcissisti.c, bed hop. ping Till, is not so sure. Two boys in the big city negotiate rom anci lu st and frimdship. '
bintebabies at the truckstop
Petra Volpe Allemaene 2002 35mm 14 min
Lorsqu'un pere de lamille decide d'emmener sa ltlle et sa copine au restaurant , c'est ad'autres types de d~lices que songent le s deux jeuoe1 amies. Un f ilm la fois charmant et deroutant qui constilue un veritable regal pour l'reil.
When a fat her takes his daughter and her friend on the road for l culinary treat, the girls have othec tasty thoughts on th eir mind1 Exquisitely shot, this gorgeous short is at once delicious and bizarrt
the parlor
Geoffrey Haley tlats-Unis 200 135mm 10 m i n
Un co up d'reil persp icace sur les aspects illogiques de noire monde branche.
Smart, thought provoking and highly stylized, this short illum imt ~ the illogical nature of our wired world.
host
John lochland Grande-Bretagne 2002 vid~o 17 min
Dans cette his toire a glacer les sangs se deroulant aLondres, en 1940, dans une ecole catholique pour gar~ons un et ranger venu du ciel cherc heI connaitre l'amour avec un ~tre humain Celle impossible tentative le menera ala trahison et au meurtre
1940's London in a Catholic boy's sc hool. A chilling tale of a hc,ven ly stranger whose lon ging to experien ce human love cu lmin ates in betrayal and murd er.
the visitor
Dan Castle t1ats 0 -Un1s 2002 35mm 30 min
Ce film d' une beaute frappante evoque ;ivec eloquence le pouvo ir dela memoire et la tristesse des amours disparues
Str ik ing in its beauty, this short eloquently evokes the power o( memories and yearning for lost loves.
PROGRAIIMATION
tltllO PARISIEN 7
stRIE 5 A7
ke kulana he mahu: remembering a sense of place}
gCIIIYllllan I lmtA1N £t1ts-Unis 2001 vidfo 67 min
Voiti un fascinant documentaire sur la communaute transgenre et gaie de IIOf!Olulu, qui porte egalemenl un regard instructif sur la culture et l'his(IW!e hawaiennes. On y montre les efforts des " mahu • (mot qui voulail dire a l'origine hermaphrodite. travestl ou homosexuel) pour transcender rl!Uitage deslructeur du colonialisme occidental en cultivant un puissant sentiment familial fonde sur !'amour et le respecl. Des activistes et des _,.iVersitaires expliquent que dans les croyances traditionnelles Kanaka i,,oli, les homosexuels etaient pleinement reconnus et acceptes. Ainsi, certaines histoires issues de la tradition orale parlent de guerriers qui ne fai511ent pas confiance a ceux qui combattaient a leurs cotes tant qu'ils ••1vaient pas couche avec eux. Des lithographies et des photographies rendelll egalement compte de la quasi disparilion de la population ala sui te de maladies introduiles de l'exterieur el acause du racis me et de l'assimi11tion. Kathryn Xian et Brent Anbe nous offrent un tour d' horizon captivant sur la vie, les coutumes et les luttes d'une communaute bien determinee a faire honneur asa tradition d'amour et de tolerance this fascinating documentary gives an insighiful, engaging pcrspec8" on the transgendmd and gay community of Honolulu, as well • Hawaiian culture and history in genml. Remembering a Sense of }Jace focuses on the efforts of the two-spirited "mahu" (originally ~aphrodite," also "cross-dresser" or "homoscxuat) to move
End the destructive legacy of Westrrn colonialism, through a rful smse of family based on "aloha": love and respect. Activists scholars explain how traditional K.anaka Maoli beliefs recognized 111d accepted the queer and transgendered, as evidenced by ora l accounts such as stories of male warriors who didn't trust fellow lightm unless they had slept together. Lithographs and photos also dl,cument the tragic near-decimation of the population due to forci&n disease, racism and assimilation. Re-learning their native langu.age, perfonning hula danw and drag shows, fighting AIDS and the religious right, this is a community determined to hohour them$C)ves and their history of love and tobance
19HDO PARISIEN I the business of fancydancingJ
Sllenuft Aleale ttats-Unis 35mm 86 min
Est-ii possible de retoumer dans la r~erve et de s'y sentir encore chez soi ? Voita la question que se: pose le pol!te gai autochtone bien connu Seymour Polatkin, de retour chez lui pour assister aux funerailles de son cousin Mouse La plupart de ses vieux amis, en particulier Aristotle , perclus d'amertume, consid~rent que Seymour est un traitre qui brade la culture autochtone pour donner bonne conscience aux blancs Steve, son amant, un blanc, veut garder Sl!'jmour pour lui tout seul, alors que son ex-petite amie Agnes le comprend el le defend devant les sarcasmes de ses anciens compagnons. Le realisateur Sherman Alexie , qui nous avait donne ii ya quelques ann~es !'excellent Smoke Si111als, nous revient avec un autre regard subtil et plein d' humour sur les queslionnements qui lraversent les communautes autochtones dans le monde d'aujourd'hui Celle fois-ci, ii fail porter sa reflexion sur le prix de la reussite , !'assimilation et les exigences parfo,is irrealistes que les vieux amis peuvent avoir les uns envers les autres.
The second feature film directed by Sherman Alexic (Smoke Signals), is an emotionally charged look at being gay, bruig native and being a poet. The conflicts of these worlds colliding make for :i remarkable, inspired work. Evan Adams (star of Smoke Signals) i:s Seymour Polatkin, a successful Nattve American poet. Seymour has found fame and a white boyfriend in Seattle, but back on the reservation they are burning his books and damning him as a liar When a late-night phone call summons him home for a funeral, he must revisit old wounds and make amends with his past. This past is full of memories of Aristotle Joseph, the chi ldhoo d fri end he left behind, and of Agnes, the half-Indian, halfJewisb worn.in who was bis college girlfriend Most of all, they are memori es of h.is dead cousin, Mouse. Who are these people to him now> Who is he lo them? Seymour sets off on a spiritUal and emotional journey 10 find out. Alexie uses dan ce, music, documenury techniques and 'poetry readings 10 capture this journey on film. The result is a deep and evocat ive worlc thJt is as un.ique for its be auty, as for its insights into what it means to be Native Americ.rn and gay more than 500 rears dfter Colllmbus first set foot in this "new~ world
thorn grass}
Jase £tats •Unis2001 video 8min l 'envoutante histoire d' un adolescent transgenre racontee a partir de l'au-dela HJunting and poetic, the story of a ~rwo-sp1ri1 ° (tran sgendered) adolescent, nJrmed from beyond the grave.
MARDl24
1tHOO Ttf£ATRE NATIONAL SPECIAL PRESENTATION
" cherchez la femme " : l'hlstoire des artistes travestls et transsexuals amontr6al, 1955-1985
Un, colll6r111c1 inc •-,.s11ms ,ar Vl'N111 ll1111st1 la mafia, les c1b1rets, les applications de silicone, la prostitution, l'acc~s ala sante, la violence polici~re Apartir d'une serie de diapositives, cette conference prhente l'histoire des artistes travestis et transsexuels a Montreal. venez en apprendre plus sur les travestis et les transsexuels, la vie nocturne aMontrbl dans les annees 1960 et 1970, et l'histoire quebecoise
From the mafia to the city's cabarets, from the application of silicone to prostitution and police violence Using slides, this conference explores the history of transvestites and transsexuals in Montreal , Come and lcun more -about transvestites and transsexuals, Montreal's nightlife in the 1960s and 1970s, and Quebecois history.
PROGRAMMATION
19H15 PARISIEN 3 in a Y.HC of 13 moons {in einem jahr mit 13 monilenJ
I.W. F1sslll• ~•r 1978 35mm 124 min vo allemande avec s.-t. analais O,strib ution : Volker Spen1ler, lnarid Caven, Karl Scheydt, Gottfried John
De toules les ll!uvres de Fassbinder, l'annb des trelze lunts est probabi,. ment la plus sombre et la plus personnelle le film raconte les cinq dern,fll jours de la vie du transsexuel ElviraWei shaupt. Accompagnee de Zora, IJII! attachante prostituee, Elvira parcourt les rues de Frankfort en se re1111 morant son existence pass~ alor s qu'elle ~tail un boucher nomme Erwin Dans le film, la ville de Frankfort nous apparait comme un enfer urba,, domi ne par les gratte-ci el, les pubs el les salles de jeux electroniques ;ct decor apocalyplique fait ressort ir la fulilite de la qu~te d'Etvira, a Ii recherche d'un ullime contact humain
One of Fassbinder's most personal, de spairing works, In a Year of 13 Moons is tht story of the last five d.iys in the life of transst1 11l1 Elvira Weishaupt. Accompanied by Zora, a sweet prostitute, Elvu1 roams the streets of f'rankfurt, trying to make sense of her exi11enc, and past life as a married butcher, Erwin. Th e hellishly urban b~ddrop of skyscrapers, bars and arca des highlights the futility of Elvin'1 sea:rch for redemptive human contact. To create this avant-g~rd, work, Fassbinder to ok on multiple artistic roles, down to the camrr1 work and se ttings. ·
CHERCHEZ LES FEMMES
du Queb.ec UN PROJET CACTUS-MONTRlAL
JII pARISI EN 7
1'"si's looking for a new girl} de -"
£tats-URIS 2000 16mm 72 m,n
JJlf r11e a !ravers les yeux d' une adorable jeune lesbienne adepte de «•:he a roulettes. Desi's Lookln1 for a New Glrl traite des situations ~nt saugrenues dans lesquelles on se retrouve qua nd une relation ..nd fin Lorsque son amante la qultte pour une femme plus jeune, Desi P'•"· ses journees dans la solitude, saul lorsque ses amis et sa famille, ,a~ de bonnes intentions, font irruption dans sa vie et tentent de toutes ~s de fa~ons maladroites de l'aider areprendre espoir Ainsi, ses amis ,ssaiefll tour atour de lui faire rencontrer des lilies , mais rien n'y fail. Clllt histoire d' amour et d'amitie decrit a quel point ii est difficile de rendre une vie am~ureuse quand on a le cmur brise, ainsi que l'et range it!'se d'identite par laquelle on passe lorsqu'on est soudain la seule celi:taire dans un milieu oil tout le monde est en couple. Un portrait colore du ,_meu lesblen de San Franc isco.
21 HOO PARISIEN 6
the trip}
Miles S.ain £tats -Unis 2002 35mm 95 mrn
Un militant pour les droits des gais et un conservateur dans le placard ~euvent-ils trouver ramour ? Vo ila la question qui est au centre de ce -film, chronique d' une relation qui s'est echelonnee sur 11 ans entre Alcfn , ecrivain hetero el jeune republicain, et Tommy, militant actif dans le ~o:uve men I queer En 1973. Alan se croil hetero jusqu' ace qu 'il rencontre I irresistible Tommy, dont le charme le tire irremedia blement de son .pla~ard. Ouatre ans plus lard, Tommy romp! lorsque parait un livre ant1-ga1 sur lequel Alan avail travaille avant leur rencontre. Sept ans plus lard, en 1984, quand Tommy, afars ma lade, demande aAlan de venir le ~elro~ver, ce dernier n'Msite pas longtemps avant d' accepter. Une h1slo1re d amo ur empreinte de nostalgie ou s·entrem~lenl polyester et politique, avec en to1le de fondles tulles du mouvement gai amerlcain des annees 70 et 80.
It's L.A., 1973. Alan, a straight writer and Republican is r~s~arching an ;in ti •gay book and is i ntroduced to Tom~y,_ a queer ae11".1st. Al.in tries to deny their immediate attraction, but u 1s the bcgmnmg of an II-year on-and-off.again rom ance in this , harming comedy-drama. Straight-laced Alan has hi s world turned upsi de down when Tomm.y pries him out of th e closet, then again four years later when _ Alan s ab-ndoned manuscript, The Straight Truth, is published aga inst hl's will. Betrayed, Tommy t.ikcs off for Mexico, and Alan find s conso lation in the arms of a closeted, older bwyer It is only seven years later, when Tommy is ill, tlut Alan works up the courage to go fln d him Featuring a stellar supporting cast including Jill Stjohn, Alem Arquette and Julie Brown, thi s is "an affwion:atc snapshot ?fan era that began with politics and polyester, with vi nt,g c news clips and a terrific so undtrack.
Told through the eyes of a kissable skateboarding baby dyke, Desi's Looking for a New Girl portrays the heartfelt, often comical struggles we all face when a relationship ends. Left by her lover for a younger woman, Desi spends he.r days in solitude except !or clumsy intrusions from her well-meaning friends and family. One by one her friends try to resurrect her fallen hopes by setting her up on a se ries of dis.isterous blind dates, to no avail. This humourou s and compdling talc of love and friendship takes us from the awkwardness of dating with a broken heart to the identity crisis that comes with being suddenly so lo in a couples-oriented circle. An "a rty hip-hop 1dcnovela•, this warm romantic comedy is a snappy colourful and imusing portrait of San Francisco dyke life,
stuck
Jamie Babbit £tats-Unis 2002 35mm 15 mrn
Dans cette savoureuse comedie noire, uncouple de lesbiennes octogena11es vii un moment de verite.11 aura fallu 45 ans de relation, une orgie de jello a la lime et une soiree de bridge cauchemardesque pour qu'lrma alle1gne sa limite : elle ne peut lout simplement plus supporter !es plainles acrimonieuses de sa femme .
From the director of But I'm a Cheerleader comes a deliciously black comic tale about an 80 year-0ld lesbii\n couple who find themselves in an unusua l pred icament It only took 45 yea rs, lime Jell-0 and one hellish drive t o a bridge game, but Irma has finally had enough hen pecking from "her wife.
21 HIIO EATON 4 all the queen's men} voir • see p. 56
21H15 PARISIEN 7 sugar sweet}
Deslrn Ura Cana da/Japon 2001 v1d~ 67 min v o J1pona1se avec s -t an&la,s
Naomi r~ve de devenir realisatrice Ala Mlevision En attendant. elle paie le loyer en tournant des films pornos, ce qui n'est pas de tout repos O'un cote , ses patrons.rid iculisent son style qu' ils ne trouvent pas assez emoustillant. et de rautre, son entourage lesbien lu i reproche de t rah ir la cause Heureusement. ii ya Sugar, une femme rencontree sur Internet el aupres de qui elle trouve reconfort et comprehension. Lorsque Naomi se voit enfin offrir la possibilite de realiser un episode d'une popula ire emissi on de telev i sion sur l' amour, elle decide de mettre en scene deux femmes, dont sa meilleure amieAzusa et la populaire Miki, directrice du marketing de jour et danseu sedans Jes bars lesbiens de nuit. Mais les Ila mmeches ne tarderont pas ajaillir sur le plateau de toumage , et Naomi aura toutes Jes miseres du monde a garder la situation en main. Une petite histoire romantique et ton ique sur la recherche amoureuse de tro is femmes dans le Japon mo- • deme
Desiree Lim, the first out queer filmmaker in Japan to direct a lesbian feature, turn s in a delightfully sassy, sexy debut. Naomi, an aspiring filmmaker, makes her living directing lesbian porn, only to have her ut-hou se sty le tre.1 ted with con tempt by her producers. At th e same ti me, her dyke fri ends see her as a sellout. Disheartened , Naomi finds sola ce in a chat room , spilling her heart to "Sugar," a woman she has met When Naomi begins direct ing a scripted reality TV curing show and sets up her best friend with the mysterious Miki, a marketi ng executive by day and dyke stripper by night, this fiction becomes positi\ el y surreal. A skillful bl end of romanti cism and eroticism, Sugar Sweet is a fun, sexually charged urban dyke romp through Japan 's mwopol is
PROGRAMMATION
le matin : l'amour en 4 actes (morning: 4 sequences of love)
lim W1ns Belgique 200 l v,deo 15 min
Au xcon fin s de la fi ct ion et du document a1 re , cette reuvre ex plore les rituels matinaux en ta nt que barome tre s de !'amour. ,
Balancing up on th e th i n line betwee n fic t io n and document ary, Morning: 4 Sequences of Lov e invemgates th e ri1Ual of wakin g up as a dev ice co measure lovt
21 HJD PARISIEN 3 the crying game}
Nell Irland! 1992 35mm 110 min
Apres avoir participe l'enlevement de Jody, un solda-t ge l'armee bnt an. nique (forest Whitaker). Fergus, un membre de l'IRA (Stephen Rea) se l•t d'am itie avec lui. Au fil de leurs conversations. le sofdat lui confie l'e11$tence de sa fiancee Oil (Jaye Davidson , dans son prem ier r0le au cinema )et fuste avant de mourir, le supplie de prendre soin d'elle Fergus se refug alors aLondres oil ii s'eprend de O il, pour ensuite decouvrir que celle-c1eii transsexuel. Ala fois emouvant et surprenant. ce film a la mise en scer,e minutieuse et au style Ires llui de constitue un curieux melange de filn engage et de drame de mreurs Aune epoque ou le cinema n'abordait pra. tiquement jama is le theme du transsexualisme sur un mode autre Quepa. rod ique, The Cryin& Game s'est impose comme une reuvre d' auteur Qw esqui ssait avec intelligence d'etonnantes relations humaine s
The Crying Game, one of the most wonderful keep -t'hem-guessing film 1 in modern cinema, is the story of t he IRA, a soft-hearted terrorist and an ending that should go down in film history Fergus (Stephen Rea) is deeD IJ affected by the last words of a dying soldier (Forest Whitaker) and ma k,1 the mistake of following up on them What he encounters in fulf illing h,s promise changes his life forever Oil, the grieving girlfriend of the late soJ dier is certainly not what he expects Part spy myst ery, part shoot- 'em -up action story, part rom antic narrative, The Crying Game is above all a gripping and orig inal film, one that deserves revisiting
11HOO PARISIEN & l'homme que j'aime) 51ffl'•"• ,1us11 France 1997 Vtd~ 87 min ouel homme gai en visite la piscine n a jamais imagine, en voyant un superbe ga!s heter~ galbe dans un maillot de baln eolian!, qu 'il se precipit, il vers lu1 pour 1~1 declarer son amour? Combien d'entre nous avons ose rever de ~ouvoIr faire ghsser ce maillot le long de ses jam bes musclees. ou 111 ieux. d etre a1me de eel homme? Dans ce Ires beau film du realisateur de pourquoi pas moi? (image+nation 1999), !'irrepressible Martin engage comme surve!llant au cercle nautique de Marseille, tombe amoureux de Lucas, u~ ma~tre ~a~eur he~ero des qu'il l'aper~oil s'envoler du plongeoir sans hes1ler. 11 lui la1t savoIr clairement ses sentiments. Mais personne ne sera plus etonne que lui lorsque cette histoire en apparence sans lende111,in se transf~rmera en passion, en amitie et meme en amour Malheureusem~nt, ii est peut-@tre trop lard pour Martin . Une belle hlstoire d'amour quI touchera m!me les plus cyniques d'entre vous ~al gay man hasn't, while at the pool, dreamed of declaring his lovt to a beautiful straight bo~ in a tight Speedo? Ho.,, many of us ha,·c dared to h~pe that we might actually have the opportunity to ptd that wet suit away, or better yet, that our love might even be rc1urned? Well, for the ir~eprcssible Mmin, drtaming and hoping are p0 longer enough. In this wonderfully sweet film from rhe director of Pourquoi pas moi? (image+nation, 1999), Martin falls for the itni~hr Lum the ~omcnr he sm bim leap off the high dive. No 0 ne ts ~ore surpn~cd tha n Mar.tin, w~cn 1his seemingly hopeless jnfatuauon res~ts m passion, fnendsh1p and even love Howev", IIJl(ortunatcl~, It may have come all too late. Both heart-warming and bt,rt-wre~chmg, this tender story will have you smiling through your trm• A highly romantic and touchingly universal love story to affect the most cynical of viewers.
lSHOO PARISIEN 7 StRIE 5 A7
out of the shadow into the sun)
Katllryn Klassen Canada 2002 vid~ 56 min
De l'ombre a la lumiere dresse le portrait de plusieurs femmes toreadors et matadors et de la lutte achamee qu'elles menent pour conquerir l'arene Au-dela des confrontations politiques et sociales qui traversent le milieu de la tauromachie , ce documentaire s'attarde sur l'aspect dramalique d'une d~uble lutte : celle contre un machisme predominant et celle , plus sublile, plus essentielle. plus existentielle contre la mort Plusieurs femmes ont essaye de s'imposer dans l'univers de la tauromach1e Certaines y sont parvenues. d' aulres pas. Nous retrouverons ici quelques- unes d'entre elles. matadoras ou novices. qui racontent leur vie, leur art dans l'arene et leur singul iere peur lorsqu'elles se retrouvent face a face avec le taureau Ces femmes de tous les ages et issues de pays aussi varies que le Mexique l'Espagne. la Colomb1e et l'ltalie, ont ceci en common : la beaute, le dynam is me et une rare intensitt
Qut of the Shadow Into the Sun delves into the history of women a~d their struggle to perform in the bullring. Bullfighting itself has a rich and controversial past. In a domain where donjuanismo runs hi~h, passionate young women have pmevcrcd in their attempts to gam recognition and respect in a rritical Taurine World. The documenury takes a provocnive look into the lives of some of these intriguing women who strove to become bullfighters and Matadors. This do cumentary provides a brief overview of past and present, d~icting wi!h subtle sensuality some of the women who chose as their profession an art form that is not only politically and socially frowned upon, but that requires a confrontation with possible death during each performance.
Martial Fourreon France 200135mm 15 mm
Pau.lo est al'etroit entre une mere abusive, des deceptions amoureuses ala pelle ~t un physique pas facile II renconlre Tom. un Jeune homme gai, vif et... gigolo. L'amour va projeler Paulo dans l'inattendu, el Jes parents aussi ! La mere fail la tronche Elle ne veut plus garder le chat. Tres a l'aise, le pere, lui. re~oit le gigolo en py1ama . Les plus coinces ne sont pas toujours ceux qu'on croit !
Paulo is unhappy, he's stuck with an abusive mother, ,1 disappointing love hfe, and a body that's nut e,1sy to dea l with Then he meets To~1, a young, spirited gay man who just happen s to be a gigolo Thi~ love throw s Paulo mto some very unexpected situations, and it's not just him, even his pJrents have their share Thi s short dramatica ll y exposes the fact that quire often tho se rh,11 are stuck are not always who yo u might expec t.
MERCREDl25
19HDD PARISIEN 6
cruising}
Wllllam Friedkin tlats-Unis 1980 35mm I 06 min Le corps de Lukas. professeur d'universite, est decouvert dans la baie de New York. Quelques jours a pres c'est celui de Vincent qui est retrouve da ns un hotel de passe. Les deux victimes son l homosexuelles, adeptes de la sdne sado-maso. Comme ii a une certaine ressemblance avec les deux morts, le jeune policier Steve Burns, incarne par Al Pacino, el charge d'infiHrer les bars cuir afin d'appater et de confondre le meurtrier Ce qu'il va vivre desormais est bien au-dela de tout ce qu ' il s'etait imagine Asa sortie, Cruisln& a suscite de nombreuses controverses dans la communaute ga ie america ine en raison de la • mauvaise image " vehiculee par la representation du milieu cuir et hardcO(e, et du tra ite menl sensationnahsle de l'histoire qui reprenaft de l'avis des detracteurs , tousles clicMs et les stereotypes galvaudes apropos des gais Aujourd'hu i, m~me avec ses cotes un tantinet ridicules, ce film qui a marque les annees pre -sida se lai sse regarder avec plaisir et inMrR
Om: of the most notorious films of the late 70s and early 80s, Cruising is a police thriller that united the gay co mmunity of the time and resulted in pickets and boycotts at mainstream cinema houses. Moving through the SM bther bars, cruis ing areas and sweaty, pulsating discos of Greenwich Village, a psycho is killing gay men Al Pacino is Bums, a seeming ly well-adjusted heJe ro cop assigned to go undercover to flu sh out the killer Maybe it's the mu sc ular men, or maybe the prospect of satisfyi ngly violent sex, but he begins to question hi s own sexuality The lurid and inarti culate depiction of gay ~fc, as well as the notion that contact with gays co uld lure a man in to their web, infuriated gay men at the time. Now, however, long after t he fury h~ s died down, it stands as a rather hot and steamy story of the sexual excesses possible in a pre--AIDS era. Plus, Pacino looks damn hot in leather!
PROGRAMMAllON
19HOO PARISIEN 3 le secret de veronika voss {die sehnsucht der veronika voss} ·
voir • see p 61
R.W. Fassbinder 1982 l6rnm 105 rnin v o allemande avec s -l fran~a is D1stribut1on : Rosel Zech, Hilma, Tha te , Corneha Frobaess Veronika Voss. celebre actr ice des annees 40 desormais oubliee, noie son chagrin dans la drogue et l'alcool et vit chez la docteure Katz, une neuro. logue Celle-ci entretient chez l'actrice ainsi que chez d' autres patientsu ne dependance la morphine, qu'elle leur procure en echange de dispositions testamentaires en sa faveur Mais un journaliste, Robert Krohn , decouv~ 1a verite et tente de sauver Veronika, geste qu i aura des consequence1 funestes Le film est le quatrieme volet de la tetralogie consacree l'A!ie magne d'ap res -g uerre . Mais alors que Lili Marleen et Maria Braun eta1en i des femmes de t~le, Veronika Voss , comme Lola , est la victime d'un, societe impitoyable qui ecrase les etres faibles ou inutiles. ·
Veronika Voss (based on German film star Syb ille Sc hm itz) is a mor phine addict and washed-up sta r being treated in the clinic of sadi1t1( Dr. Katz. She becomes the object of well-meaning sportsw rtt(r Robert Krohn's fascination, with tragic cons equ ences for his gr,~ friel')d One of Fassbinder's most beautiful and accomplished film 1 this spin on Sunset Boulevard is part of Fassbinder' s "postwar trrl ogy" (includes The Marriage of Maria Braun and Lola), and won the Golden Bw at the 1982 Berlin Fi lm Festival.
19HOO EATON 4 the trip}
PROGRAMMATION
1tH15 PARISIEN. 7
girl ki.ng}
JJtJfll Pietrabruno Canada 2002 16mm 80 mfn
La reine est fort contrariee. car personne n'est capable de lui ramener ses precieux bijoux voles, pas mi!me Jes pirates Jes plus Yirils c·est alors qu'elle demande la jeune et naive Butch, la seule qu i a ose resister ases aYances, de retrouver son inestimable tresor. Voici un film de pirates peuple de sedl/isantes drag kings, une h1stoire d'amour et d' aventure qui Yous entrainera sur des mers agiMes ou les rOles s'inversent, ou des marins travestis seduisent de vieux loups de mer, ou les rois enfantent des heritiers el ou les femmes fatales ont des couilles ~rosses comme ~a Deuxitme long-metrage de la realisatrice Ileana Pictrobruno (Cat Swallows parakeet and Speaks!). Girl Kin& est un conte erotique qui explore les 1Mmes du genre, de la sexualite et des rOles butch-femme sur un mode ,ronique et sa tyrique, sur une mellente bande sonore d'A mon Tobin . A rabordage !
21 HOO PARISIEN 3 karmen gei}
Joseph ;al Ramaka S~n!gal 2001 35mm 82 min vo s~n~gala1se avec s -t. anelais
Dans la cour cenlrale de la prison pour femmes de Goree, les detenues et les gardiennes creent un rythme trepidant au moyen de percussions de fortune alors que Karmen execute une danse magnifique et sensueile. Ses yeux sont fixes sur la bell'e Angelique, directrice de la prison, qu'elle invite a danser et dont elle fera plus tard son amante Karmen reussira ensuite a s'evader el~ rejoindre sa bande de hors -la -loi. Plus lard, dans un quartier populaire de Dakar, el'le seduit le lieutenant de police La mine Diop en pleine celeb rat ion de son mariage Ceiui-ci ne pourra resister aux charmes de la sculpturale Karmen et finira par la suivre et mener avec elle une vie de contrebandier. Mais. volage et insaisissable, Karmen brisera encore bien des creurs Fidele ala dimension dramatique de la tragedie originale de Bizet, Karmen Gei integre de nombreux elements musicaux et choregraphiques issus de la culture africaine contemporaine. Un feu roulant de rythme. de musique et de passion qui yous liendra en haleine du debut ala fin
This brilliant -Senega lese rendition of Bizet's Carmen is an explosion of West African drum s, fantastic dances and shockingly explicit transgression. Karmen escapes the peni1entiary, leaving her beautiful lover, warden Angeliqu e, to pin e and writhe away her nights. When Karmen return s to th e helm of her cri me racket, she denounces the co rrupt police ,m d lure s soon-to-be supe rintendent, I.amine, away from his new bride and into her fold of good-natured thieves. She continues to attnct suitors an d fans, but on ly her old friend Samba is worthy of approaching her body Stunning newcomer Djeinaba Diop Gai imbues the magic.al cha racte r of Karmen with palpable sensua lity, as director Joseph Gai Ramaka transforms her cha racter into an enchanted heroine of the common people
A sexy, swashbuckling, gender-bending adventure on the high SNS! Naive baby Butch is taken prisoner by lu sty pirate Captain Candy, -and enlisted on a hunt to reclaim the beautiful Queen's stolen treasure. Under the queen's wrathful gaze, tops are bottomed, tranny sailors seduce pirate cap t ai ns, kings are mothers and cross-dressing femmes pack a wallop. Decidedly to ngue-in-cheek, this clever tale use s a stylis h pastiche of 'pirated' images and themes to lead us into the uncharted oceans of dyke desire and queer identity. With an amazing soundtrack by Amon Tobin, Girl King is a uniquely erotic tale that is both sexy and thoughtful.
me myself bound & jackie
Colleen Ayoup Canada 2002 v1d~o 12 min
Assistez ala creation d'une bande sonore (lesb1enne) Witness the building of a (lesbian) soundtrack.
21 HOO EATON 4 the lawless heart} voir • s ee p. 44
MERCRED125 PROGRAMMATION
21H15 PARISIEN 7
ESCAPADES NOCTURNES/ THINGS THAT GO BUMP IN THE NIGHT]
ROdeurs nocturnes, seduisants gigolos et vampires assoiff~s se sang, v-0ila autanl de creatures qui parcourent les nuiis·a la recherche d'amour. de vengeance ou simplement d'argent.
Night time prowlm, gorgeous hustlers and blood-sucking vampires, these nocturnal creatures are looking for love, vengeance or a quick buck,
tar2et audience
Dawld littredl• £tats -Un1s 2002 3Smm 12 min
Ses parents sont absents, ii n'y a plus de bi~re dans le refrig~rateur et son copa in a sombre dans un sommeil catatonique Un jeune homme seul dans la nuit decouvre le pouvoir des infopublic1tes.
His parents are away, the beer is gone, bis best friend just passed out and this young man is about to find out about the power of latenight infomercials
diary of a male whore
Tawlill Ml Wael Pales1ine 200 I video 15 min
Des souvenirs douloureux refont surface lorsqu'un prostitue arabe- fail la rencontre d' un juif d'un certain age, aTel sAviv. Un regard sans com prom is sur les effets de la guerre israelo-palestinienne de 1967 sur un jeune horn me al'ame sensible.
Painful memories arc stirred up when an Arab prostitute encounters an ddcrly Jewish man in modern-0ay Tel-Aviv A brutal, mesmerizing look at the effects of the 1967 Arab-Israeli war on a sensitive young boy.
ni2ht trade
Barbara larplnskl Austrahe 2001 v1d~o 13 min
L'histoire enigmatique d'un jeune prostitue yougoslave qui a quitte son pays ravage par la guerre pour se retrouver dans les bas-fonds du Sydney gai.
A stylishly enigmati c account of a young male sex worker from the war-ravaged former Yugoslavia, now drifting in the urban wasteland of Sydney's gay underworld
rock bottom
Miry Feuer ttats-Unis 2002 vidio 22 min
Une lien tendre se noue entre un beau gigolo fumeur de crack et un homme solitaire.
An unexpected connection and fumbling tenderness between a sexy, stoned hustler and a lonely john ·
into the ni2ht
Tony KnwltzAustralie 2002 35mm 15 min
Un garcon fragile qui vient d' arriver dans le voisinage Un adolescent m~liant qui ne pense qu' a !'argent. Un homme fortun~ qui se livre a un manege delicat et solitaire. En une nuit, les chemins de ces trois protag0nistes se croiseront de tacon inatlendue
A lost and fragile boy new to the streets. A wary teenager just think, ing about the money. A wealthy man playing out a delicate and Ion, ly game Over one night their lives intersect in unexpected ways, blurring the lines between betrayer and betrayed
sucker
lain Murton Australle 2001 vid~o 12 min
Dans ce thriller qui ne manque pas d' humour, un jeune homme est seduil par un beau gars a l'appetit singulier.
A young man 'bites off mo~e than he can chew when a sexy guy picki him up one night. A darkly humorous thriller.
beso nocturno
Boris Rodrl211ez Canada/Mexiq ue 2002 35mm 14 min
Un jeune homme rencontre son destin de bien bizarre facon dans ce fi lm rem pli d' humou r noir.
As bizarre as it is comical, Beso Nocturno follows the fate of on, young man on a dark night.
Mr Right never tasted so good
MERCREDl25
PROGRAMMATION
21H30 PARISIEN 6
GREASE SING ALONG! 8venement special grease}
-,ndJII Kltlm £tats-Un1s 1978 35mm 110 min
Sortez votre jupette a caniches et votre brillantine, et joignez-vous a nous pour l'evenement le plus jubilatoire et eclate du festival : une presentation du film Grease ou les spectateurs sont invites aentonner, avec les acteurs, 10utes les chansons du fi lm ! Tout au long de la projection, les paroles des chanso ns delileront au bas de l'ecran, fa~on karaoke, afin de permettre a toutes et atous de participer al'ivresse genera le . Vous pourrez alors joindre votre voix a celle de stars telles que John Travolta, Olivia Newton-John , Stoc kard Channing et le teste des etudiants de Rydell H igh qui illumineront encore une fois l'ecran et vous delecteront de ces rythmes des annees 50 qui son! devenus des classiques. Animee par une diva de chez nous, Shee na Hershey, cette soiree festive promet bien des moments de folie et d'hilarite.
Pull out that poodle skirt, slick back that duck-tail and come and join us for the most ~aucous, jubilant, indulgent ~ovie event of the festival: the Grease sing-along! The beloved classic has been souped up with subtitles, ~o. that die-hard fans and Grease virgin s alike ~ n join in without mmmg a smglc doo-wo~. _C roon and ca rry on with your fellow superstars, John Travolta, Ol1V1a Ncwton]ohn, Stockard Channing and the rest of th e senior class of Rydell High, as the}' light up the silver sc reen in true 50s fashion. Animated by our own Uber-Diva, Sheena Heuhey this festive evening will sure to be rated more than PG! So come on all you T-Birds and Pink Ladies and join us for the ultimate "Summer Night."
17HOO PARISIEN 6 velvet goldmine}
Todd Haynes £tats-Uois I 998 35mm 95 mm
Au debut des annees 70. Brian Slade, un artiste rock celebre (le Ires Bowieesque Jonathan Rhys-Meyers) se fail assassiner sur scene. II s·agit en fa1t d'un coup monte pour relancer la vedette , en declin, et ce subterfuge ne fera que pr~cipiter sa dispariti on du paysage musical. Dix ans plus lard, un jeune journaliste angla is expatrie a New York (C hristian Bale). ex-fan du chanteur. part ala recherche de celui qui fut son idole pour savoir ce qu 'il est devenu Le journahste retrace done l' 1tinera1re du chanteur en remontant toutes les pistes possibles : ii rencontre l'ex- epouse et muse de Slade, Mandy (Toni Collette), son eternel rival et ex-a~ant Curt Wild (E~an McGregor), personnage i nspire d'l ggy Pop, et son anc1en gerant Jerry Divine (Eddy fzzard). Presente comme une fable, Velvet Goldmine livre toute l'energie flamboyante. toutes les paillettes et tout le mascara necessalfes pour recreer avec justesse l'univers du glam -rock androgyne des annees 70. Une ceuvre survoltee aux accents melancoliques qui est litteralement portee par son excellente distribution et sa bande sonore du tonnerre
Describing his film , director Todd Hayn es states t~~t it is in m,my ways "a valentine to Bowie.:. it takes to !imt the spmt of gl!m ro ck, which is not about telling the truth, bt!t drcssmg II up Velvet Goldmine certainly does just t hat Embracing the '70s with a glittering vengeance, this gorgeous gl.im-rock fab!e unfol~s t hrough t he eyes of a UK reporter (Christian Bale) who s mvesllgarmg the nse and fall of Bowie-esque superstar Brian Slade (the ve ry .sexy Rhy sMeyers). Tak ing a sly Rernembrince ofThings P~t-srylc app ro ac h, we meet Slad e's American muse/wife, Mandy (Tom Collette), his Iggy Pop-ish mu sical nemesis/ love Curt Wild (Ewan McGreg?r) and hi s flashy power-manager Jmy Divine (Eddy Izzard). Occasionally, t~e storyline stretc hes believability like a clingy unuard, but the charismatic cast, brilliant cinematograp hy and high-voltage musical _nun:ibers steal the show Oozing sexuality an d glitter, Velvet Goldmine 1s one hell of a ride.
JEUDI 26
IIHOD PARISIEN 7
S£RIE5A7
all about my father {a lies Ober meinen vater} h11 lentsta, Non+re/Oanemari 200l 3Smm 7S m,n vo noMfienne am: s -1. ancla1s
Gagnant cette annee de !'Ours du me1lleur documentaire au festival international de Berlin, All About my Father trace un portrait a la fo is complexe et attachant d' Esben Benestad , medecin respecti de tous exer~ant sa profession dans une pellle ville de Norvege Mais Esben possede egalement une seconde 1dentite , celle d'Esther, tMrapeute sexuelle et actrice a ses heures Realise par Even, le fils d' Esben -Esther, ce film tente de decrire un ~Ire dont le parcours de vie hors de l'ordinaire n'a pas ete sans creer quelques conflits fam1hau1 Arme de sa camera et de vieux hims de famille, Even raconte l'histoire de son paternel avec subtilite, humour et franchise II en resulte ~n portrait de fam1lle unique en son genre, ou p~re et f1ls _en v,endront am1eu1 se comp re ndre : Esben se voit force de prendre conscience des repercussions de son bigendrisme sur les siens, alors qu'Even realise que son pere n' ava it d'autre choix que de vivre sa vie o,uvertement et dignement. Plus que le portrait d'un etre d'exception, ce film const,tue un emouvant temo,gnage d'a mour d'un fils ason pere.
All About My Father is a complex, loving portr~it of Ebsen- Bcnest.ad, a respemd Norwegian doctor working in a small town Ebsen is also Esther, a sexual therapist, activist and sometime actress. Directed by_Ebsen/Es ther's son Even, this is the story of a charming, albe it pnckly and ~omplicatcd, individual whose road to self-awareness has been r~wardmg but rocky for him/ herself and family. As Even conveys h1! f~the r' s fasci~ating story, he also raises question s about hi s parents divorce. the impact of these changes on him and his sister and their often challenging father-son relati onship. The result is a subtle, humourous an d honest portrait of a unique fam ily. Winner of t~e Teddy Award for bes t documentary at thi s year's Berlin Film Fes~•vaL All ~bout My Father is a singularly exhilarating pictu re of an mdmdual s hard-wo n freedom and self-rea lization and how th is has affected those uound him.
PROGRAM MATION
voir • see p 53
19H30 PARISIEN 7 three-play: homoerotic triangles in cinema}
Uni pr6mtatlon vld6o d1 Welllnrton love 75 minul!S
Que ce soil dans les grands classiques du cinema ou dans les films queer les plus avant -gardistes, le triangle amoureux compose de deux hommes ei d'une femme a souvent ete utilise pour ca ptiver, manipuler et tit1ller l'aud1 • toi re. Le menage atrois constitue a coup s0r, dans l'h1stoire du cinema , le moyen le plus efficace pour creer une tens ion erotique 11 est au centre des films les plus captivants. emouvants, romantiques el troublants jamais produits Dans cette presentation au rythme impeccable, aux images sery et au contenu fort revelateur, Love nous presente des extraits de pres de lrente films provenant de tous les coins du monde qu i onl flirte avec le theme du menage a trois. Des premiers exemples du genre comme Gilda Sabrina. et Rebel Without a Cause sont jumeles avec des explorations plu~ audacieuses telles que Sunday, Bloody Sunday, Deathtrap et Cabarel ainsi qu'avec des productions contemporaines comme Doom Generation The Opposite of Sex, The Talented Mr Ripley et Y tu mam~ tambl~n En bout de hgne, cette exploration du sous-texte homoerotique du triangle amoureux revele le pouvoir sans pareil que possede le cinema de cerner les caprices du cCEur humain el la natu re souvent insondable du des ir. From great movie classics to cutting-edge queer cinema, the malcfemale-male triangle has long been used to captivate, manipul,rc, frustrate, and titillate. The threesome is arguably the most effective plot device i11 the history_ of cinema for creating erotic in trigue. In this seamlessly edited, frequeritly sexy, and always insightful prmni.1tion , Love takes a visual tour of nearly thirty films from around th e globe that have dallied with the rnenage-a-trois Early examples like Gilda, Sabrina , and Rebel Without a Cause arc balanced with the inc rea singly da ring explo rat ions of Sunday, Bloody Sunday, Deathtrap, and Cabaret, as well as the contemporary interpretations The Opposite of Sex, The Talented Mr. Ripley, and Y tu mama tambico. Along the way, Love locates the nuance, humor, pathos, and ma~nes s that can be found in these sublime renderings of sex uality. Ulumately, this survey of the homoerotic underpinnings of the thmsome reveals the unique power of film to capture the vagaries of the human heart and the often unfathomable nature of desire .
19HOO PARISIEN 6
Gypsy 83
Todd Stephens £tats-Unis200135mm 110 min
Dans la petite ville conservatrice de Sandusky, en Ohio, deux jeunes margmaux revent d'amour et de celebrite Gypsy est une chanteuse en herbe qui voue une adoration sans bornes aStevie Nicks, et Clive un designer de vetements goth persuade qu 'il trouvera un jour !'amour dans les bras d'un homme Lorsque les deux amis entendent parler de la fabuleuse • Nuit des l ?OO S~ev1es •. un concours d'imilateurs de la populaire chanteuse QUI do1t avw lieu aNew York , c'est pour eux l'appel du destin. Dans leur Trans Am 79 , 1!s partent pour la gloire et font en route des rencontres inus1tees. Un r~1ou1ssa nt premier film de Todd Stephens sur cette periode de la vie ou les reves de ieunesse se frottent aux realites de l'age adulte.
Young, talented and stifled in Sandusky, Oh io, Gypsy (Sm Rue, oi TV's Popular and Pearl Harbour) and Clive, fellow freaks in a wide !ea of 11ormalc~, know the importance of big dream s. She's m Jsp~mg smger who 1dohze s (and embodies) Stevie Nic ks - complete w11h la~c an_<l those ~ss cn11Jl shawls. He's a ga y Goth clothing des,gna w11h wild ambmons, but so me real hang-ups ~bout hi s unexplored s~xu_al_ity. Wh en the two heu of the fabulous ~Night of I 000 Ste· vtes m N~w Yo rk C1~y, thmgs seem cons iderably brighter. Hiu ing the road wuh sl3rdust m t heir eyes, the rwo get a chJn ce to see them · selves as others do, includ ing a once-hot but now washed-up singer (playl'~ by th e d: lm.ible Kmn Black) and two mysterious strJngw who offer up thrills tlldl small-town Ohio never prom is ed A dehgh r-
19HDD EATON 4
l.i.e .}
ful and touching first feature from the writer of Edge of Seventttn (i magc+nation 1999\, this unique buddy flick hinges on the hop~ , hat on the challcngmg road to adulthood, it isn' t necesmy to lc~ve ill your dreams behind
21 HOO PARISIEN 3 lili marleen}
R.W. Fassbinder 1\8016mm 120 m i n v.o. allemande avec s.-1. fran~a1s 01stri bution : Hanna Schygulla, Giancarlo Giannini, Mel Ferrer, Karl-Heinz von Hassel, Christine Kaufmann, Hark Bohm
Le recit d' un amour voue a l't\chec entre Willie , une chanteuse qui est la coqueluche des nazis et Robert, un musicien juif entretenant des liens avec la Resistance. Lili Marleen est le deuxieme vole! de la tetralogie consacree al'Allemagne na zie puis post-nazie a !ravers quatre destins de femmes Mais contrairement aux trois autres, ii s' inspire - bien que librementd'une histoire veridique, celle de la chanteuse Laie Andersen, cieatrice de la fameuse chanson Lili Marleen. Le film pourrait etre considere comme une muvre nostalgique ranimant un passe vieux d'a peine une quarantaine d'annees , sans )'exalter pour autant car Fassbinder, aaucun moment, n' a manque de faire preuve de distanciation vis-a-vis du sujet traite.
The ill-fated love story of a -singing star who is a favourite with the Nazis and a Jewi sh conductor with tics to the resistance movement. A lavish spectacle, this film caused considerable uproar when it was released, denoun ced as a ~kitschy, irresponsible mi suse o f the Nazi period," rife ~ith hi storica l imprecisions. Fassbinder saw this work not as hi story, however, but as myth: the imposs ible romance, 1hc innocem star supp orted by a guilty regime Critics have since come to recognize the sweetness GOETHE
and compassion in ibis INSTITUT-
, AL unmistakably parnn al M film
21 HI 5 PARISIEN 6 leaving metropolis}
Brad Fram Canada 2002 35mm 89 m,n
David, pe inlre a su:cces riche et celebre , se rend compte QI.le la r~tlusion dans l aquelle ii s'est enferme l'emp~che de vivre les experiences susceptibles de !'inspirer apeindre 11 decide don e, dans le but de stimuler sa creativ i te , de reprendre contact avec le monde exterieur en se trouvant un emploi dans un petit cafe. Lu i qui voulait de l'action dans sa vie, ii sera servi : ii tombe amoureux de Matt. le proprieta1re (marie) du cafe En plus, sa meilleure am1e Shannon , un transsexuel sur le point de subir sa dern1ere operati on traverse une penode difficile en part ie acause de sa seropositivite, et Kryla , une journaliste malchanceuse en amour 1alouse la facilite avec laquelle David trouve des partena1res l'amour, la haine et la mort se disputent la suprematie dans cette hlstoi re contemporaine d'un groupe de ci tadins dans la trenta ine dont !'existence chavi re David is a painter whose success h~s brought him fame, money and insulation from the life expcrienm that should inspire him to paint. When he decides he needs to get out in the world again to reactivate his waning crrnivc drive, and tak es a job in a sma ll cafc:, the last thing he expects is to fall in love with Matt, part of the hu sband-wife couple that owns the rest au rant Adding to the drama, his best friend Shannon , a transscxu.tl w.iiting for her final operation is going through hard times in put because of her HN stat us, and journalist Kryla resents Da vid for the case with which he enters into a relationship. ,Based on Fraser' s hit play, Poor Suptrm:an. love. hate and dwh wrestle it out in this contemporary story about a group of thirtysomcthing urbanites whose lives arc coming apart.
orchid games
Passia Pan Canada 2002 video 7 min
Un court metrage 1ntensement erot1que au deux amants passent a deux doigts de detruire leur relat i on lorsque l'un ci'eux pousse l eurs i eux psychologiques un peu trap loin
\ An intensely ero ti c short about two role-plly111g gay lo vers who risk losing thm reldt ionship when one pu shes th e g-ame to the very edge .
JEUDI 26 PROGRAMMATION
21 HlD PARISIEN 7
LES FILLES S'ECLATENT / GIRLS' NIGHT OUT}
Sexy, ~uisantes et sulfureuses, ces dames savent comment prendre leur pied. Un programme pour celles qui ont en vie de se rincer l'mil et de vivre des sen. sations fortes. Yenez accompagn~ !
Sexy, saucy and look.in' for a good time, these ladies know just know how to get down and dirty. A programme for the (fore)playfully minded. Don't forget to br ing a date!
boobyz]
lndr6 Pelletler Canada 2002 vid~ 3 min
Un videoclip experi mental metta,nt en vedette une multitude de lolos en folie.
Boobyz is an experimental music video featuring - yo u guessed it . boobyz, and lots of'cm.
freeplay
Simone llolr &Chantal Rouutau Canada 2001 vid~ 5 min
Oeux femmes enfilent tour atour differents costumes afin d'exp lorer leurs desirs profonds.
Two naughty women dress up in all manner of cost um es 10 explore their innmnost desircs in this lovely short film. ,
boobie &irl
Brooke leesll111 £tats-Un1s 200135mm 5 min
Un drole de film d' animation sur le s risques que l'on court a vouloir une plus grosse po1tri ne.
A chcdcy animated film about the dangers of wishing for a bigger rack..
master libation
D,yu Mcltod Cana da 2002 v1d~o 5 mi n
Une animation cocasse et suggestive qui raconte les peripeties d'une fille en manque et de son jouet sexuel. ln spiree d' un fait vecu !
A thoroughly enjoyable cautionary talc about a girl and her toy. This witty and suggestive animated romp takes us through the misadventures of a gal who just can't get enough . Based on a true story!
turn me on: the history of the vibrator
Catharine Chauchat Auslralie 2002 vidlo 17 min
Connaissez-vous l'origine et l'histoire du vibrateur ? Grace a un groupe d'experts en la matiere, ce documentaire nous renseigne sur ce jouet sexuel que l'on dissimule invariablement dans le liroir a sous-v@tements depuis son invention, ii ya quelque 120 ans On y fail quelques revelations d'ordre socio-sexuel qui en feront s0rement rougir certaines.
Turn Me On explores the history of the vibrator. Through a group of scxperts, this documentary uncovers t he socially camou n aged sex toy - hidden in the underwear drawer since it was invented some IZO years ago. This sexuaUy "charged" documentary reveals a sociomu~I history that some people would prefer remain a secret
womyn's studies: lessons in porn
Dayn a Mcleod Canada 2002 vid~ 52 min
A la fois drole et sexy, Womyn's Studies: Lessons in Porn raconte un episode dans la vie d'un groupe d'etudiantes dont le cours d'~tudes fem1nistes prend une tournure pour le moins sulfureuse lasse des theories deconstructionnistes traditionnelles et des sempiternels arguments entourant le debat sur la pornographie, la professeure Judi th Stanley decide de donner a son cours une approche differente, ou les proues ses intellectuelles c~dent la place aux ebats se nsuels Nos studieuses eludiantes lais seront done libre cours a leurs passions et aleurs phantasmes en pleine classe en y mettant toute la fougue dont elles sont capables, histoire d'ob ten ir la meilleure note possible. Voila des epreuves de fin d'a nnee qu'elles ne sont pas pre s d'oublier
Womyn's Studies: Lessons in Porn is a hilarious hot and sexy video that foc uses on women who definitdy take a "hands-on" approa ch to their Womyn's Study class. Sick of traditiona l methods of decon• struction and tired of the same: old arguments su rrounding the Pornoguphy Debate, Professor Judith Stanley (played by lo cal luminary Skidmo re) teaches a class that is post-porn-tear down, full of laugh s, heated arguments, and sexy sce nes. Encouraging hrr studtnts 10 identify their personal biases towa rd s porn and explore connirn abo ut erotica, the Professor's year-end ass ignment for her all-fema!t class is sure to titillate and excite wit h extra marks for homework sex, classroom fu cking, and orgy fun.
VENDREDI 27 PROGRAMMATION
t 7HDD PARISIEN 6 flora's garment bursting into bloom)
«•"•
11uott £t1!s-U nis 2002 vid~o 92 min
Voici l'histoire :i la fois sombre et drOle d'un gars deprime et passablement emeche qui arrive, contre toute attente. :i trouver l'amour dans les rues de New York Les vacances n'ont rien de rejouissant pour Terry Tierney Abandonne par sa petite amie pour avoir couche avec sa soiur 11 se retrouve seul • brayer du noir dans son appartement. Un soir, dans le metro, ii rencontre flora seduisante transsexuelle portoricaine. Celle-ci, danseuse de peepshow de son metier, s'amourache immediatement de Terry et ne demande qu·:i entreprendre une relation serieuse. Elle iui apprend comment furrier du crack, ii lui donne les cles de l'appart, et c'est bientOt la rencontre avec les parents ! Intense et profonde, leur relation sera tout sauf ordinaire, et ce film sur les hauls et les bas de la condition humaine nous reserve une serie de moments cocasses et attendrissants. Avec Jenette Sampson et le realisateur et scenariste Kevin Baggot, formidables dans les rOles de Flora et de Terry.
Flora's Garment Bursting into Bloom is at once a love _st~!)'.• a dr.ima, a comedy and a poignant exploration of two utterly d1mm1lar characters who nonetheless seem to belong together. Terry (played by first-time director, Kevin Baggott) is a messy drunk hitting rock bottom after his girlfriend has left him due to his cheating ways. Riding the subway one night he meets Flora, a gorgeous trannygirl peepshow dancer. Drawn to one another, they form an unlikely couple. She teaches him how to smoke crack, he gives her the keys to his place and soon enough, they are off to meet the parents. Filled with gritty tcnd~ness and New York realness, this film features superb performances and a stellar script. Ultimately a story about the human condition, Flora's Garment Bursting into Bloom is a genuine, honest ~nd heartwarming feature.
18HDD PARISIEN 7 S£RIE5A7 des hommes et des
dieux)
Anne Lescol & l.nrtftCI Ma1lolre Ha iti 60 m,n 2002 vi d~o
Ce documentaire a caract~re ethnographique, tourne en Haiti, decri! un certain groupe d'ind ivid us, les homosexuels et travestis, dans un contexte donne le vaudou. La mise en relation de ces deux mondes nous conduit dans ~n univers symbohque part ic ulier oir les non-dits de la soc iete civile en viennent as'exprimer. parfoi s dans la plus grande extraversion et theatralite, parfois avec une emotion profonde. Une emotion refletant la quete de sens et de reconnaissance d'individus marginalises dans un pays oil !'evocation de l'homosexuali te, et qui plus est du travestissement. reste encore tabou. Le vaudou devient alors un espace liberateur d'express1on ou chacun, quelle que soit son orientation sexuelle peut trouver protection et reconfort Gr~ce ades personnages sensibles et attachants, le spectateur progresse peu a peu dans un monde spirituel complexe et fascin ant. Ce film novateur est le premier du genre a lier ces deux su1ets sensibles et resolument actuels.
This eye-opening documentary, filmed in Haiti, uncovers a group of gay men and tran svestites in a specific context, that of vo_odoo_. The juxtaposition of these two worlds brings us into a symbolic universe where the things that remain unsaid in civil society are :xpress~d, sometimes with great extroversion and theat ricality, som~1mes with profound emotion. This emotion reflect s the sea rch for meaning and recognition experienced by marginalized people in a co untry wh~re the mention of homosexuality, not to mention mnsve.susm, rem.tms taboo. Voodoo becomes a space for liberation .ind e..'t pressio n, where everyone, regardles s of sexual orientation, can find protectio~ and comfort. Thanks to sensitive and !i}'lllpathetic characters, the viewer gradually learns bit by bit about this complex and fascinating spiritual world. This innovative film is the first of its kind to link these two sensitive and very timely subjects.
VENDREDl27
19HOO PARISIEN 6 aka]
Dunun Roy Grande-Brelacnt 2002 35mm I 10 min
Sexy et audacieux, AKA raconte le rite passage d'un jeune homme dans un milieu oil les privileges, le pouvoir et l'amour appartiennent au plus offrant. Dans l'Angleterre de l'epoque Thatcher, Dean, beau gars issu du milieu ouvrier, deniche un emploi dans une galerie d'art huppee de londres , Adoptant la fausse identite d'un jeune aristocrate, ii s'immisce au sein du jet set london ien et devient la coqueluche de tous. Son statut emprunte lu1 ouvre alors les portes d' une existence faite de cockta ils bien arroses et bien pourvus en poudre blanche. Courtise par un riche playboy qui entretient en meme temps un joli gar~on de compagnie, Dean cherche desesperement a se faire aimer, mais doit pou r cela continuer ata ire sa vraie identite Construit ala maniere d' un triptyque, AKA montre simultanement trois points de vue ditterents, sur un ecran div1se autant de parties Celle technique co nfere au film un impact except1onnel , faisant ressortir les details subtils qui composent ce regard sans compromis sur la cruaute humaine et les rapports de classe, porte par un realisateur qui n' a pas fini d'etonner. Sexy, stunn ing and technically groundb reaking, AKA traces a young man 's rite of passage in a world where privilege, power and love arc all for sale. Se t in Thatcher's London of the 1980s, the story follows Dean, a restless working-class lad who finagles a job in a high-end art gallery and glimpses a world where the right nam e means ins1ant acceptance. Assuming the false identity of a young aristocrat, he infiltrates the jet set and enjoys the good life of parties, drugs and, especially, stat us. Pursued by a wealthy playboy with an attractive kept boyfriend, Dean vies for supremacy in this triang le, tenaciously mainuin ing his masqumdc and the ddusion that he is truly loved. Sp lit over three screens, AKA has fleeting references to Pygmalion and overtones of The Talented Mr Ripley as Dean chases his fantasy of being someone el se. Depicting t he upper crust rubbing should ers with rent boys at parties, snorting coke, quaffing champagne and spending other people's money, AKA is also a smart portrait of the British elm sys tem. A bold and intelligent fea ture that will have you hooked from beginning to end.
PROGRAMMATION
19H15 PARISIEN 7 between two women]
Stenn Woodcock Grande-Bretaene 2000 3~mm 92 mm
En 1957, dans le nord industriel de l'Angleterre, Ellen se lie d'amitie avec l'inslitutricede son fils de dix ans, la seduisante et farquchement indepen. dante Kathy Celle-ci porte un inter~! particul ier au jeune gar~on en rai son de ses talents artistiques, ce qui n'a pas l ' heur de plaire au mari d'Ellen, un ouv rier d' usine qui considere l'a rt comme une perte de temps dans un monde oil ii taut gagner sa croOte ala sueur de son front. Or, avec le temps, l'amitie entre EHen et Kathy s'approfondit, ce qui perturbe considerablement le mariage d'Ellen Celle-ci est dechiree entre son devoir d'epouse et mere et la profonde affection qu'elle eprouve pour Kathy Faisant preuve de force et de courage face au choix difficile qui s'impose aelle. elle finira par opter pour une vie conforme a ses desi rs , malgre les ditticultes que cela implique, plutOt que de demeurer confinee au role que la societe lul a pre scrit et de mener une vie etriquee et malheureuse Un film exceptionnel qu1 raconte la vie d'une femme qu i, en butte a l' etroitesse de s mawrs de son epoque, choisit le chemin le moins frequente
Set in 1957 in the industrial working-class North of England , Between Two Women is a sto ry of one woman's dissatisfaction with her life and her struggles against the soc ial mores of the tim e Ellen becomes friends with her IO-year-old son's teacher, the attractive ,nd fiercely independent Kathy. The teacher has taken a special intms1 in the son's artistic abilities, causing conflicts with Ellen's husband, a factory worker who ca nnot understand the value of such pur suit1 given the world in which they live. Ellen and Kathy's friendship deepens further over time ca using even more turmoil within Ellen's marriage. Over a disastrous seaside holiday, Ellen's isolation grows and she is torn between her duties as a wife and mother and her fear of admitting her strong affections for Kathy Searching for a way to come to te rms with her love for Kathy and the confines of her prescr ibed role , Ellen emerges strong an d courageou s, opting for diffi cult desire rather than living a life of conformity. A langu idly mov ing and exceptional film, Between Two Women offers a dr~mati c portrait of a woman choosing the less travelled path
le tourbillon
Lise Beaudry Canada 2002 v1dM 7 min Er11gmat1que, lonceuse et provoca nte, Jeanne Moreau est la quintessence de l'act ri ce d'ava nl -garde la cmeaste Lise Beaudry lui rend ici un horn mage tend re el drole.
Enigmati c, gut sy and provocJllve, J eanne Morcdu define s rh c U Ut' female avJnt-g:ude ar ti st. FilmnlJker Lise Beaudry lovi ngly Jnd hum our o usly pay s homa ge 10 th e grcJt sw
19HOO EATON 4 velvet goldmine]
PROGRAMMATION
,,---
19H30 PARISIEN 3 group} .
iaarJlln frttman £tats-Un is 20~1 35mm 106 min
C'est ~ans la ville d'Olympia, aWashington, qu'a ete tourne ce document original faisant la chronique d' une tMrapiede groupe Six cameras caplenl simullanement le combat acharne que m~ne un petil groupe de femmes contre la dependance, les sequelles de relations abusives et les obstacles a ieurs ambitions Lors de ces seances ardues, elles passent par loute la 11mme des ~motions, de la dDuleur avii aux eclats de rire Une chretienne ~generee se fa il expliquer en quoi cons i ste le sexe entre lranssexuels, une fille timide essaie de dissimuler la colere qu'elle ressent a propos d' une ,venture entre son p~re et une mineure et bien d'autres choses etonnantes nous sont donnees avo ir et aentendre - sur un ecran divi~e en six parties - dans ce fil!ll inquisiteur qui fail figure de veritable experi mentaiion sociale Sur une excellente bande sonore ou on relrouve entre autres Stealer-Kinney, the Gossipet the Need.
Home of the Riot Grrrl movement , Olympia, Washington is th e set• ting for this innovative story of group therapy without boundaries. Six cameras roll simultaneously as th e small group of women wrestle trith addiction, attraction, as sault and ambition. Eve ry nuance of emotion is captured as the ses sions veer between raw pain and waves of laughter. A born-agai n Cluistian gets the lowdown on tranny sex, a meek girl tries to ma sk the rage she feels about her father 's affair with a young girl... a voyeuristic social exper iment of a film on six split-screen images, with a powerful soundtrack by Sl eater-Kinney, the Gossi p, the Need and others.
21H30 PARISIEN 7 by hook or by crook}
SIias Howard I, Harry Dod11 £tats- Un1 s 2001v1d~ 90 min
Ala mort de son pere, Shy (Silas Howard de Tribe 8, groupe punk rock de San Francisco), une butch au grand Cl!ur criblee de dettes, quitte en autoslop sa pelite ville pour San Fra ncisco, oil elle (ii) survil gra ce a de petits larcins. Au hasard des rues . elle renconlre Valentine (Harry Dodge, que l'on a vu dans Cecil B Demented) , une excentrique ala recherche de sa m~re biologique Une amilie se noue alors entre ces deux ~Ires marginaux, qu i, au Iii de plusieurs mesaventures qui prendront souvent une tournure hilaranle, lenient ensemble de se fa ire une place dans le monde dement qui les entoure Cepremier film hautement accompl i des scenari sles el realisatrices Howard et Dodge, qui n'est pas sans rappeler Midnipt Cowboy , est empreint d'une estMtique resolumenl queer et conslit ue un percutant regard de l' interieur sur la marginalite Ala fois lyrique, drlile el poignant, ce film audacieux et original est un incontournable.
By Hook or By Crook is a highly original, mesmerizi ng film which u kes bold creative and cultural risks at every turn. With an uncompromising queer aesth etic, thi s debut feature from Hmy Dodge (Cecil B Demented) and Sil as Howard (of San fonci sco's notorious qumcore band, Tribe 8), is a rive ting and ultimately transformative buddy fli ck that follows a pa ir of gmder misfits on a haph az ard crime spree ending in surprisi ng warmth. Shy is a small-town butcli boy with a nagging messiah complex, emot ion ally drfcat ed by the death of her father. With nothing to lose, she head s to the big city to sink herself into a life of crime. There she is quickly di strac ted by Valentine, a ddiriously expressive, wi se-acre adoptee on a misguided search for her birthmot her Th e two freaky grifters join for m and through a hilariou s number of mi shaps, learn the true meaning of poise under pressure. Directed with gritty, vi sceral eleg ance, By Hook or by Crook is a brilliant homage to Midnight Cowboy, ult imately picking up wh ere Boy's Don ' t Cry left off On e of th e fc.1 1.ival's best!
21H30 EATON 4 karmen gei}
IHeph Gal Ramaka Sene gal 200 135mm 82 min
porn star
Rhian Hinkley l Bruce Gladwin Australie 2002 video 11min
Une idylle inallendue se noue entre une femme de chambre et le " gar~on " qu i lo ge au num ero l 4
A mis~- matchcd ta le of love between d chJmber ma id and rhe "boyn Ill room 14.
VENDREDl27 SAMEDl28
Z1H30 PARISIEN 6
Ian yu}
Stanley ~wan Hone Kong/Ch ine 200135mm 86 min v o chinoise avec s -1. ancla1s Campe dans le Beijing des annees 80, Lan Yu relate l'idylle tortueuse entre deux hommes Ires di tferents Lan Yu est un jeune homme sans le sou qui vient d'arriver aBeiJing et decide de se prost,tuer pour pouvoir etudier !'architecture. Son premier clie nt sera Chen Handong un riche entrepreneur ayant des liens solides avec le regime communiste, Au lendemain d'une nuit de passion intense, ils entreprennent une relation que Handong considere sans importance, mais qui constitue pour Lan Yu sa premiere histoire d'amour Handong inonde le jeune homme de luxueux presents, alors que celui-ci ne r~ve que de la seule chose qu 'il ne peut avoir : l'amour de Handong leur relation evolue ainsi, pendant une decennie, au gre de la situat ion pol itique qui les entoure, et de separations en retrouvailles, le film trace en filigrane le portra it d'un pays dechire par les revolles etudiantes et oil l'homosexuali t! est loi n d'avoir droit de cite Un film spectaculaire sur une passion douloureuse par un cineaste d'une grande intelligence et d'une grande maitrise
Daring and passio nate, Lan Yu is a frank look at gay love in 1980's China, by acclaimed, maverick director Stanley Kwan. A chance meeting at a bar brings together Handong, a wealthy, handsome busin~s man, and architecture student un Yu, a cash-itrapped count.ry boy. Despite their political and social differences, Lan Yu the earnest student revolutionary falls in lo\le with his generous sugar daddy, ignoring the older man's warnings that the affair is not serious. The story is an irresist ib le, unflinchi ngly erotic blend of the personal and the poli tical. as the two men break up, lose touch an d reunite against the backdrop of a decade of socia l and po litical turmoil in China. Kwan based the film on the hit underground novel Beijing Story, fir st published on the Int ernet in 1996. Beautifully shot, the shadowy interiors and moody night scenes were ca ptured clandestinely in anonymous locat ions , and the footage was smuggled out of China.
safe journey}
S Leo Cbian1 (tats-Un1s 2000 35mm 15 mm
Le destin reunit un garcon de la rue et un homme defail qui perd progressivement la vue Malgre leurs dltferences, les deux hommes s'ap portent so utien et reconfort
Fare brings a street kid and a grieving man wh o is losing his eyesight toge ther. Despi te the odd pairing, the two offer comfort an d so lace to one ano ther in th is exq uisitely touchin g sho rt.
1IHOO PARISIEN 7 VOIX DE L'AVENIR / GENERATION Q: YOUR VERY OWN AFTERSCHOOL SPECIAL I}
in other words
Jan P1d11tt Canada 200 1vidt o 27 mm
Les injures et les moqueries peuvent faire tr~s mal • voila ce que nous di sent les jeunes qui s'expriment dans ce documentaire revelateur et captivant sur le langage homophobe In Other Words s'adresse directement ~ux jeunes pour leur montrer en quoi les mots peuvent blesser 11 comporte une serie d' entrevues emouvantes avec des iel!nes gais, lesb iennes bisexuels et transsexuels et propose un examen intelligent de certaines expressions populaires et paroles de chansons ainsi que de definitions l i rees du dict ionnaire pour expliquer comment le lan gage influence nos attitudes Concu dan s l'objectif de susciter un changement, In Other Words est une video a la fois educative el militante • son but est de contribuer ace que les ecoles soienl des endroits s0 rs oil les jeunes peuvent apprendre dans un climat de respect.
This compelling and instructive documentary tackled the very touchy subject of homophobic language. Nam~lling and cruel language hurt, say the teens who speak ia thi s eye-op eni ng docum entary, and homophobi c language is a common verbal put-do wn among young people while many adults feel un~omfortable responding to it. In Other Words attempts to speak d1rec~ly 10 tee ns abou1 the ways in which word s themselves can ~ause pam. Movmg mtcrviews with gay; lesbian, bisex ual an~ uan sge nde~cd youth provide instructive first-hand accounts. Intelligently weaving together slang. music media images and di cti onary definiti ons, this film cxamine1 how langu age itself shapes our attitudes. Designe~ with the g~a! of fos tering change, Io Other Words is both ed ucallonal and a:ctivm _ensuring that sc hools are safe places where yo uth can lea rn in a cl~ mate of re sp ect.
grade 12 queer
Jim lemolre Canada 2001 video 5 m i n
Apartir d' un contra ste iron iq ue ent re image s et narration , ce court metrage evoque avec force le sentiment d' isolement et d'exc lusion qu'eprouvent de nombreux jeunes homosexuel s frequent ant l'ecole secondaire. Throu gh the ir onic contrast between imagery and narrat io n, this short poignantly conveys the sense of iso lat ion, exclusio n and no nreprese ntation expe rienced by so many qu eer high schoo l students
prom fight: the mare hall story
Larry Peloso Canada 2002 video 60 min
En demand ant si mplemen t de pouvoir assister au bal des finissanls de son ecole avec son ami, Marc Hall etait loin de se douter que son geste serait le point de depa rt d'un affrontement entre l'E glise ca tholique et la Charte des droits et libertes. Lorsqu ' il a demande ala commission scolaire ca t hoilque de Durh amde revenir sur sa decision, ii ne sava it pas non plus que son h1stoire fera it la une des journaux de tout le pays et lui vaudrait des demande s d'entrevues de journatistes en provena nce de contrees aussi lornta1nes que l'Australie ainsi que des apparitions a la television (et meme dans un episode de la se ri e Queer as Folk le reve de tout jeune gai !). Prom Fight racontecet episo4e marquant dans la vied'1un courageux. gar~on de 17 ans. don t le geste a suscite un enorme so ut ien de la part de sa co mmunaute ainsi que moult debats dans le s chaumi~res Mais l' hi stoi re limt b1en meme si la famille du jeune homm een est so rt ie quelque peu ebranl ee Une tran che fa sc in an te de l'hi stoire gaie canadienne co ntemporaine. What began as a simp le request to attend the prom with h11 boyfriend, turned into a media frenzy pitting t he Chu rch JgJins11hr Canadian Charter of Human Rights, a communi ty agai nst a school board, and a family agains1 its faith . When Marc Hlll chJ ll eng ed 1nr Dur ham Cat holic Sc hoo l bo Hd to re ver se th ei r decision, h, didn '1 reJlize hi s story wou ld make news ac ross the co un try, brin g intervi~w
PROGRAMMATION
requests from as far awiy H Australia, and television appeaunces (o n Quetr as Folk evtn, every young fag's dream!) Prom Fight is a com• pdling ule of a courageous 17-year-old that attracted e~ormous co ~rounity support and deb~te The story has a happy cnd,~g, tho ugh It comes with a price for a family. A bit of our qum nrnon~l hmory, thi s do cumentary uptu re s all the mommts over a few months that had everybody talking
11 HI 5 P~RISIEN 6
friends in high places: the art of survival in modern-dayllurma undsey Marrison 2001 Allema&ne/Suim 35mm 85 m i n v o b1rmane avec s -l anglais
Tout com me les calholiques ont leurs saints, les peuples birmans vouenl un culte aux nats Au terme de plusieurs decennie s de pouvoir autorilaire el corrompu , la Birmanie. aujourd'hui appelee Myanmar, qui etail aulrefols l'un des pays les plus riches d' Asie , est devenue l'un des plus pauvres du monde. Mais le culte des nats est demeure plus vibrant que jamais, et ce , meme si plus de 80 % de la ,population du pays est d'obedience bouddhiste Ami-chem in entre dieux et esprits, les nats son! des entiles ~urnaturelles qui vous prolegenl ou qui vous harcelent. selon leur humeur Le s citoyens du Myanmar communiquent avec les nats par l'entremise de mediums, dont ta plupart sont des hommes gais, les seuls apouvoir invoquer avec autant de succes les esprits des hommes et ceux des femmes . C'est dans eel univers meconnu que nous entraine la realisatrice Lindsey Merrison avec ce film qui ne manquera pas de vous etonner. Catholi~s have their sain ts and the people of Burma have their nats . Decades of isolation and corruption und er the iron-fisted rule of dictator, General Ne Win, have caused Burma (now known as Myanmar) to plummet from being one of Asia's richest countr ies to one of the world's poorest nations. However, beneath the fab.ric of oppression and misgovernment, lies the vibrant cult of the nat. Somewhere between gods and spiri ts, nats are spi rits who protect or hara ss you, depending on their moods and yo11r good or bad fate. Despite .th e fact that more than 800/o of the Burmese are Buddbist, beli ef in thi s cult is still quite widespread. At the cen ter of this world are the spirit medium s• often homosex uals· as they, according to one medi um , "can unconditionally chann el" both male and female energies. This compelling, fascinating do cumentary afford s privileged access into an unfamili ar world and a decidedly queer religious practi ce.
1lHOO PARISIEN I armistead maupin's further tales of the city} vt
Tales of the City, roman d'Arm istead Maupin, a ete publie pour la premiere fois en 1976 sous forme d'epi sodes quotidiens dans le San Francisco Chronicle. Le roman raconle les hauls et les bas dans la vie d'un groupe d'amis habitant San Franci sco, des annees 70 aux annees 80 11 a par la suite ete adaple pour la tele et a connu un succes retent1ssant. Voic1 quatre tout nouveaux episodes de la saga de Maupin, ou nous retrouvons la m!me brochette d'moubliables personnages qui a fail le succe s des deux series precedentes. Rep renan t exactement la oil s'etait arrele More Tales of the City, further Tales nou s reserve d'autres moments etonnants, drOles et bien sOr sexy mettant en scene les habita nts de Barbary lane. Cette fois-ci, palemites mysterieuses, enlevements et tou! es sortes de sit uations !ordues fo~I I~ vie dure ala sympath fque Anna Madrigal. Un reto ur b1e n apprec1e dans I umver s toujours fascinanl de Maup in, qui vous don~era l'imp~ssion de ren~uer a~ec de vieux amis Avec Laura Linney, Olympia Dukak1s , Paul Hopkins, Billy Campbell et Barbara Garrick (el des petits roles hflarants de Joel Grey et Lea Oelaria)
Armistead Maupin's Talcs of the City novels sta~ted in 1?76 as a dai ly fi ctional co lumn m the S~ F~anc~sco Chrorucle, serving up a s.atiri cal slice of northern Californi a life by fo Uowmg the sexual adventur ism and angst of a trendy m -of Frisco inhabitants through the bacchic 70s to the AIDS- sh adowed 80s. Th-e unforgettable charactm ofMaupin's pioneering (and st ill unfolding) dram a return in four more uproarious new epi sodes. Pi cking up where More Talcs (image+nation 1998) left off, this sparkling new se~i es bri~gs us m~rc funny, fascinaling and of cou rse sexy t~les of t he llg~t knit crowd living on Barbary Lane. Sta rr ing La ura Linney, 01):"P '~ Dukak1 s, Pa ul Hopkins, Billy Campbell and Barbara Garri ck (wuh h1lm ous cameos by Joel Grey and Lea Delari.i), these intric.itely pl otte d update s .ire a~ entertaining as the Im two insta llments. Revel in th e drama as paterni ty myst erie s are solved, kidnappings happen an d Mother Mucca stirs up all sorts of new problems for Anna Madrigal! Quirky, quippy and truly queer, thi s wonderful program brin gs you up 10 date wit h some favou rite old fr im ds. Certa inly an aftemo o n we ll spent!
SAMEDl28
I 3HIO PARISIEN 7
VOIX DE L'AVENIR / GENERAIIDN Q: YOUR VERY OWN AFTERSCHOOL SPECIA II}
iay propa1anda : the breakfast club
Juslu Zwtlman £tats-Unis 2002 v1d~o min
Un pastiche de ce film qui a fa il: un tabac dans les annees 80, avec un angle r~solumenl ga i.
A playful retelling of that 80s teenage flick, with some surprising queer twi sts.
stealin1 horses
Jayne E M11lnot £1ats -Un1s 2002 v1d~o 4 min
Un banquet lesbien reunissant quelques-unes des plus grandes divas, notammenl Belle Davis, Ingrid Bergman, Lauren Bacall el Katharine Hepburn Un seduisant hommage cotllpose d'extra,ts de films et accompagne d' une exqu ise bande sonore
A le sbian banque t of the great Divas: Bette Ddvi ~, Ingrid Bergman, u.uren Ba ca ll, Katlm inc Hepburn and more. A homage in film clips to a sa ucy soundtrack.
chicken ni1ht
Liu lilnsb1r1 Etats- Un1s 2001 35mm 13 min
La m~re de Penny, blessee par le depart de so n man, est per suaMe qu e toule s les portes sonl ou ve rtes aux femmes qui saven! se debrou1lter dans la cuisine Penny n'est pa s de eel. avIs el deci de qu' il est tem ps de mettre Im au rituel hebdomadaire du rep as de poulet et de cesser d'a tt end re son p~re absent.
Pcnn )r's unh appy momma din111 to th e idea tlur you , ~n get juu about anywhere if you kn ow )' Our w.i y around , ki1 chcn Penny h.i, ot her i deu and deci de s it's t ime to end th m chicken ni gh t ri1ua t and let go of the memo ry of her absent l,1he r
play, she said
Lex Vaulfln Canada 2002 video 5 n11n
Un regard sur le s elfet s d' une mere excentnque et a,mante suI un espri t tordu des la naIssance
A look at the effecu of .in ecce nt ri c and 10\'mg mo1her on .i mind warped from th e womb .
PROGRAMMATION
shave your 111s
Kim Simard Canada 200116mm JO min
Une st!rie d' lncursions magnifiquernent im agi natives au Cl!lfr de la vie d' une jeune fille : la mort de sa grand-m~re, le rituel de rasage des jam bes ext!ctM par sa smur avant un rendez-vous galant, l'exploralion de so n corps dans un miro ir, la Mcouverte de l'amour el sa pre'lni~re exp~ri enc e sexuelle avec sa meilleure am l e.
A series of buutifully imagined, haunting glimpses into a young girl ' s life: the deat h of her gr~ndmothcr, w~rching her iiste~ sh!vc her legs before a big date, explor10g her bo~y in a mirror, fal110g 10 love and h~ving Im fint sexual cxpcrience wuh her bcit fneod
tous les deux
Marc Beurteaux Canada 2001 video 3rmn
Un biJou de film d' an1mat 1on sur noi re atliran ce pour la differen ce, dont l es protagon,stes sont des petites boules de pate amodeler
A poig11a111 and pcmivc dayn1,11 io11 ~cm Jbout our mr.1d1on 10 difference
21
lrle c, .,.,11 (tac, Un ,s 2002 Yldeo 50 m, n le111II IS an s, a plus d'un probleme sur les bras : son pere, qu 'elle n a jama,s vra ,ment conn u arnve a I 1mprovIsle sa mere croule so us le s detles el son lrere John ne cesse de la tourmente r Heureu semenl, 11 y a les stances de repet1 11on de la fa nfare oiJ elle est assIs e a cote de Jen, sa me1lleure am Ie don t elle est amo ur ett.se Pour se delouler lergh vole pe o• danl la nu1t fa vo,ture de sa me re pou1 faire de petites v1rees dan s le quartier, avec la musIque de Nina Simone et de Ha rry Be la l onte alond la ca ,sse Or, nen ne va plus loisque papa ann onc e qu ' II qu ,tte la ville et que John decouvre le Iourna l In11me de sa sceur Une del1c 1euse h1s to1re d'amour ad oiescenl e ver si on queer sur fond de banheue proprette
AU gmgly dwm Jnd doucb.mg teen J ngst , 1h1i debut fe-Jture by 1:.nn Greenwell 1s th< ,\ ftm cbool SpcciJI yo u ,1Jw,1 ys wis hed fo r. S1blans 11 vJl.r y, a pJu lft tng cru,h on htr beJu11ful se,rnu te 111 bJ nd , Jn c,11mgcJ fathe r Jnd J bro,c morhe r arc ru,1 the beginning o l 15 yr.u -old Leigh's problems. To le t o ff steam , \ he 11uls her mom 's cJr to r nuJ111gh1 cru LScs around th e nc1ghbourhoo<l, smgmg her hem ou t 10 NmJ S1111one Jnd HJ.rr y BdJlont e Will he r o lder bro t her cHr stop tu rmer111 ng her ? Will she ever get 10 ki ~s the gorgeous Je n' A tunn y JnJ mo\ ing pormu ol queer pup py love 10 subu rbi J.
15HOO PARISIEN 7
VOIX DE L'AYENIR / GENERATION Q: YOUR VERY OWN AFTERSCHOOL SPECIAL Ill}
dro~nln1 lessons
,111orf Kennedy ttah -Unis 2002 16mm 20 mfn
Jeremy veut ce que sa soour ne lul la iss era jamals avoir - le voisln d'en haut.
Jeremy wanu something his sis ter will never let him have. 1hc man upslain
sorry, brenda
Samara Halperin ttats -Unls 2001 16mm 2 min
Un retour a Beverly HIiis, 9021 D, h1sloire de conf1rmer ce que nous so up~onnions deja depu1s longtemps
A whole new tAkc on Beverly Hills, 90210, Sorry, Brenda co nfirm s what we had long suspected ,
lady of the lake
Michael lucid £tals -Unis 2002 video 8 min
Une evocation lyrlque de l'idt\al amoureux d'un homme et de sa douloureuse qu@te.
A lyri r2 I cvocJl 1on of one man 's idc~I of clu iivc lo ve and the ofte n painful search for ii.
Jan-michael vlncent Is mr muse
Um Tushlnskl £tals -Un1s 2002 vid~o 7 min
Un hommage disj oncte al'acteur Jan -Mi chael Vincenl. idole des annee s 70, oil se cMoie nl obsession, adorahon et comportements douteux.
A p~e,n ro rhc supple mr god of th e 70,, compktc With obmsion, adoration and rn me que stionable bduv1 our.
the salavation army
Scott Treleaven Canada 2001 v1d~o 22 min
Un audac 1eux portrait du milieu underground ou s' entrem~lent sa ng, sexe , cra ch al, espri t punk et cultisme , mats qu i est malgre tout emp1emt d'une grande sens1b1hte.
A cu t and pas te portu it of th ( underground 111cli, The $Jliv ~uon Anny is J bold talc of blo od, sex, 1p11 , punk ~nd cult re, ru1tm(m , with a squiih)• lentre
initiatic carwash
Andr6 P11leller Canada 2002 v1d~o 3 min
Sur une musique onginale d'Ark in Allen, un documentaire experimental qui devient, l'espace d'un instant, une experience surreelle
Thi s experimental documentary featuring original mu sic by Arkin Allen is a glimpse of an other-worldly ex perience.
tarret audience
David Kltt11d1• £ta ts-Un1s 2002 35mm 12 min
Ses parents son! absents, ii n'y a plus de biere dans le relrigerateur et son copa in a sombre dans un somme1I catatonique Un jeune homme seul dans la nu i t decouvre le pouvoir des in fopublic,tes
Hi s parenu are away, the be er is gone, his best friend just passed out and this yo ung man is about to find out about the power of latenight mfommial1
you 2
Pascalt Simmons Pays -Bas 2001 v1dto 25 m i n vo n~rlandaise avec s -t. angla1s
Une 1eune l1lle qui travaille au salon de beaute de sa mere est aux prises avec des desirs lesb iens de plus en plus pressants
Clmming and witty, this Durch sho rt find1 a you ng woman facing her growing lc1b1m desires while workmg at her mother's beauty won .
SAMEDI 28 PROGRAMMATION
17HOO PARISIEN & MADE AU CANADA}
£tre canadlen constitue certes un casse-t!te national et ideologique - tr~s souvent, nous nous definissons par ce que nous ne sbmmes pas et non par ce que nous sommes. Ce programme d'muvres produites au Canada explore le foisonnement d'identites nat ionales, culturelles et sexuelles qui fail toute la richesse de noire beau pays.
Bong Canadian is both a national and ideological conundrum - quite often we define ourselves by what we arc not, rather than what we arc. Thi1 exceptional programme of home-made films d1ftly explores a myriad of national, cultural and sexual identities at stake in naming oneself Canadian.
bye
lloy lltc~lll Canada 2001 video 6 m i n
Si vous aimez quelqu'un, ii vous taut lui laisser sa liberte. S'il revient. vous avez ce que vous meritez
If you love something, set it &cc. If it comes back to you, you'll get what you deserve
F.B.I. public service announcement - terrorism and the role of the american 2ay male
Ian lams Canada 2001 vid~o 2 min
Le 11 septembre 2001, les £tats-Unis ont ete victimes d'une violente agression Decouvrez ce que vous pouvez faire en tan! qu'homme gai americain pour aider a gagner la guerre contre le terrorisme et proteger votre pays Attention Ben Laden, les troupes debarquent !
On September 11, 2001 America was brutally attacked by terrorists. Find out what you can do as an Am erican gay male to help fight this war and protect your country. Bin Laden watch out, we're sending in the troops!
cherries in the snow (an ode to joan nestle)
Melissa Levin Canada 2002 video 4 min
Un hommage ala force de caractere des lesbiennes "femmes", inspire par Joan Nestle
An ode to kick-ass femmes, inspired by the high femme herself, Joan Nestle.
femme
Nickolaos Sta&ias Canada 2001 video 5 m i n
Une exploration poetique des rapports conflictuels entre le sexe, l'identite sexuelle et le desir
A poeti c exploration of the struggle between sex, gender and desire. middle of east... and north of the continent
H . Abdull1 Canada 2002 video 9 min
" Le heu est une place dans l'espace qui subsiste par !'absence. " Un emouvant court met rage qui explore les cq_nflits interieurs que vit une femme or igina1re du Moyen -Orie nt en tant 11ue lesbienne habitant au Canada
"Location is a place in space maintained through absence." This poignant short explores the co nfli cti ng po sition a middle eastern woman experiences as queer in Canada
the lonely lesbian
b.h rael Canada 2002 video
Un femme erre dans les rues , a la rech erche d'elle-meme, et trouve reconfort dans sa musigue
A roaming woman, looking for somet hing, fin'ds peace of mind through her music.
once
Ellen Flanders Canada 200116mm 12 min
Un film sur l'apprentissage et le desir utopique d' appartenance, une reflexion fluide sur le langage , le deuil et la construction de la memoire
A film about learning and the utopian desire of belonging, Once is a seamless journey about language, loss and the construction of memory.
jeux de mains, jeux vilains ?
Mathieu Derouin Canada 2001 video 6 min
" Mets ta main dans la m ienne... ", voila un refra in famil ier. Un regard Invole sur les multiples formes de !'amour.
As the song says, wl wanna hold your hand." A light-h ea rted loo k at the many forms of love
canada: sperm bank of satan
Graham Hollin&s Canada 2002 video 12 mm
Un coup de gueule outranc ier et desopilanl contre l'imperialisme amer icarn
An outrageous and riotou sly funny rant on U S imperialism.
thumbless stunts
Daryl Voc1tj;an1d12001 vid~ 7 min
Une histoire ou s'enlrem~lent amour, Msir, dechi rement et vaudou, sans oubli er Destiny's Child
Atalc of love, lust, heartbreak voodoo and Destiny's Child
my heart divine
Windy Cobum Canada vid~ 4 min
My Heart Divine met en parallele la science divinatoire du sourcier et la qu!te incessante et desesperee de l'amour absolu:
This beating heart has a thing for girls who cry a lot. A humorous ult~ on the an ofwater-<livining.
nobody knows
llldl Onod1r1 Canada 2002 vid~o 5min
Dans ce superbe mariage entre pellicule filmique et technologie numerique, une serie de fragments poetiques tracent avec finesse l'1mivers interieur d'une jeune femme solitaire.
Poetic fragments hint at the inner life of a solitary young woman. A beautiful marriage of the celluloid and the digital.
that thing we do
Andrew Hull Canada 2002 video 16 min
Lors d'une vi site ala maison de campagne de ses parents, Kevin rencontre son jeune cousin et tisse avec lui un lien tendre et chaleureux.
While visiting his family at the cottag~. Kevin meets up with his younger cousin sparking a sweet and inspiring connection
18HOO PARISIEN 7 une suisse rebelle : annemarie schwarzenbach 1908
-1942}
Carol, lloMltin Suisse 2000 vid~ 58 min tcrivaine , journaliste, photographe et aristocrate, Annemarie Schwarzenbach etait une originale qu i cadrait mal dans la societe suisse ultra conservatrice du debut du vingtieme siec le D'une beaute androgyne couper le souffle, elle fail aujourd'hui l'objet d'un veritable culte parmi les chercheuses et les historiennes femrnistes En rupture avec les valeurs traditionnelles de sa riche fam ille et irritee par l'abrutissante neutraliM qui impregnait alors la culture suisse dans son ensemble, Schwarzenbach etait une pa ssionnee de politique et de voyages , aqu i le Moyen-Orient, l'Afrique. l'Europe et les ttats-Unis ont inspire de nombre ux articles percutants En raison de sa dependance ala morph ine et de son lesbia nisme, sa famille coupe tout contact avec elle On lui connait des relatio ns avec Ella Maillart et Erik aMann (fille de l'~criva in Thomas Mann) Le documentaire de Carole Bonstein entremele des entrevues avec des chercheurs el des artistes, des extra its de films d'archives appartenant ala famille Schwarzenbach ainsi que des photos et des extraits des carnets de voyage d'Annemarie. Gagnant du prix du meilleur documenlaire au festival gai et lesb1en de Milan
Writer, journalist, photogr4pber and aristomt, lesbian Annemarie Schwarzenbach was an intriguing wom,m who chafed at the strictures of early 20th century Swiss society. A mesmerizing: androgynous beauty, Schwarzenbach has become a cult figure for feminist scholars and historians Rejecting the conservatism of her wc-a.lthy background and the stultifying neutrality ofSwiss culture, Schwarzenbach led a bohemian, highly politicized life, giving Swiss readers a critical worldview as she traveled all over the Middle East, Africa, Europe and the US. Struggles with morphine addiction and her lesbian relationships estranged her from her family, and she sought comfort in her friendships and affairs with women like Ella Maillart and Erika Mann (daughter of novelist Thomas Mann) A Swiss Rebel combines interviews with scholars ,rnd artists, with fascinating archival material from the Schwarzenbach family estate, as well as the photos and writings with which Annemarie documented her journeys. Winner of the Best Documentary Award at the Milan Gay & Lesbian Film Festival.
SwlMR ebet
SAMEDl28
19HOD PARISIEN 6 venus boyz}
Q1brltl laur Su lsse/Allema&nelttals -Unis 2001 35mm 104 min
Bienvenue dans l'univers des drag kings el des transsexuelles , un monde ou les femmes deviennenl des hommes, les unes pour 1.m soir et les autres pour toule la vie Venus Boyz s'ouvre au club Casanova, haut lieu du travestisme au feminin, avec une soiree de varieles animee par une brochette des drag kings les plus en vue de l'heure. II nous entraine ensuite dans la vie de certains de ces artistes, qui nous font part de leurs rMlexions sur le processus de transformation sexuelle. Ces fascinantes entrevues, accompagnees des commentai res de Judith Halberstam, auteure de Female Masculinity, sont entrecoupees d'impressionnantes performances filmees a New York, Berlin et londres Sous nos yeux, les drag kings se transforment en leur seduisants alter ego masculins pour creer des personnages qui parodient de fa~on hautement fantaisiste et dr61e la sexualite et le pouvoir males Un remarquable documenlaire qui vous en mellra plein la vue
Del la grace Volcano, artiste qui explore depuis plusieurs annees les transitions sexuelles dans son travail et dans sa vie personnelle, sera present. •certainly what happens on a Drag King stage is a form of gender performance but it goes way beyond simply saying anyone can be anything What is more interesting h.as to do with the reinventing and reconscripting, to some extent, of gender norms"
· Judith Halberstam, author of Female M,uculinity
The legendary drag king night, Club Casanova in New York, is the point of depMture for this odyssey to transgendered worlds where women become men · some for a night, others for the rest of their lives This engaging and very seductive documentary explores the drag king phenomenon &om Berlin to London to NYC with insight, humour and devastating handsomeness. Featuring performances by now legendary drag performers, including Diane Torr (who also teaches drag king workshops), Mo B. Dick, Dred, as well as noted visual artist Del Lagrace Volcano whose work and life explores gender transformations. With commentary from Halberstam, Venus Boyz is a rem arka ble docum entary about a provocative subject. Enter this world, and leave decidedly different!
Del Lagrace Volcano will be in attendance.
PROGRAMMATION
19HOO PARISIEN 3 les larmes ameres de petra von kant [die bitteren trinen der petra von kant}
R:W. Fassbinder 1972124 min v.o. allemande avec s -t. lran~1s Distribution : Martit Carstensen Hanna Schygulla, lrm ll'er111ann
Petra von Kant , styliste en vogue. capricieuse el auloritaire, vit dans un appartement luxueux avec sa secretaire el bonne atout faire Marlene. qui n'ouvre jamais la bouche. Elle s'eprend d'une jeune arrivi ste, Karin, dont !'ambition est d'~tre lancee par Petra. Mais la passion de Petra pour Karin a t6t fail de degenerer en jalousie a mesure que la jeune fille demontre de plus en plus clairemenl qu'elle n'a aucunemenl l'inteniion de demeurer sous l'emprise de Petra, qu'elle finira par quitter pour rejoindre son man Abandon nee, Petra laissera eclater son chagrin devant sa mere, sa fille et sa secretaire qui la quitte pour toujours sans lui dire un mot. Ce film cle du realisateur allemand expose sans compromis les mecanismes de la manipulation el des rapports de domination, dans un decor ahuis clos presque etouffant - l'appartemenl au style kilch de Petra - qui fa il echo ala psych e de la slylisle, emprisonnee dans son appartement comme elle l'esl dans ses emotions.
Successful fashion designer Petra von Kant lives a comfo rtably luxurious life with her silent secretary-slash-slave Marlene, until trouble rears its stylish head in the form of a new model, Karin Thimm. Pet i. is smitten and soon becomes consumed with jealousy, when it becomes clear that cheerful Karin won't submit 10 Petra's contro l and finally returns to her husband &om Australia. With its in credible attention to detail and almost claustrophobic depiction of Petra's worlq from inside her apartment, this is a ma sterful study of greed and jealousy, subordination and dependence •A tragicomic love story disguised as a lesbian slumber party in high-<:amp drag:
19HOO EATON 4
cruising
voir • se~ p. 64
19H15 PARISIEN 7 the nature of nicholas}
J1ffr1y Erbach Canada 2002 35mm 90 min
Dans cette fable surrealiste, Nicholas, 12 ans, se debat avec !'intense attirance qu 'il eprouve pour son meilleur ami Bobby. Craignant que Bobby ne prefere les lilies de la classe, Nicholas decide de jouer le tout pour le tout et de lui donner un baiser. C'est alors que son univers bascule et qu'apparait de~ant lui, acote de son ami, un double decrepit et mon st rueu x de Bobby. De1a profondement perturb epar la mort de son pere et l'arrivee du nouveau compagnon de sa mere, Nicholas se sent profondement attire par cette creature morbide et se met a !'aimer sec retement , ce qui aura des co nsequences catastrophiques. (Iuvre troublante et comp lexe qui rappelle les premiers films de David Lynch et de Todd Haynes, The Nature of Nicholas utilise la metaphore de la decomposition po ur decrire les tourments de la sex ualite preadolescente et, en bout de ligne, pour proclamer la dignite de toutes les orientations sexuelles.
~c Nature of Nicholas is a surreal fable that follows 12-ym-old N1Cholas as he struggles with an intense attraction to hi s be st friend B~bby. Fearing that his friend favours the girls in the ir class: N1ch~las takes a chance and kisses him. This action opens up a ghouh~h fantasy world as Bobby undergoes a kind of splitting: a decrep~t , grut:ome ~ers!o n of hims elf is separated from his healthy self. His emottonal hfe increasingly tumultuous due to the death of his father a~d his mother's new love intmst, Nicholas is profoundly drawn to this creature and begins ' to secretly care for him with horrific a_nd painful results. An evocative film of depth and ~omplexity rem iniscen t ~f early films by David Lynch and Todd Haynes , The ~ature of Nicholas uses th e physical metaphor of decay to communi ca te the self-consciousness of childhood sexuality as dictated by adults, and, ult imately, the dignity of any sexual orientation.
21 HOO PARISIEN 6 benzina {gasoline}
Monica Stambrlnl ltahe 200 I 35mm 90 mm v,o 1tahenne avec s -t. angla,s Plein de fraicheur el d'insolence juvenile, Benzlna est un road movie au rythme trepid ant oil s'entremelent meurtre, violence et desir amoureux. Ala fois thriller lesbien et h1stoire d'amour romantique. le film raconte l'histoire de deux lesbiennes dans la Jeune vingtaine en cavale sur les ro utes d'ltalie Lorsque la mere de Lenni debarque a l'improv1ste a la station-service oil travaillent sa f ille et son am ie et les surprend en train de s' embrasser, rien ne va plus et les deux jeunes amantes commettent une gaffe irreparable En moins de deux, leur vie bascule et elles se retrouvent avec un cadavre dans le cottre, un pretre sur la banquette arri~re et un groupe de psychopathes Aleurs trousses. Ma is com me on le sail, une mere, meme morte, ne dispa rait pas pour autant, et une version amelioree de maman apportera soutien et reconfort asa fille Ma is un cadavre reste un cadavre, el ii faul bien s'en debarrasser tot ou lard Sexy et sophistique, Benzina est un des films les plus attendus cette annee
Youn~, fresh and self.assured, Benzioa is a fast-paced joyride along the highways of lfa(y with murder, mayhem and romance thrown in When Lenni's mother catches her kissing Stella on an unannoun ced visit to the gas station where they both work, their blissful love is shattered and before you know it, our yo ung heroin es- arc driving away with a corpse in t he tr unk, a priest in the back seat, an d a carload of psychopaths in hot pursuit. As every woman knows, Mom doesn't disappear just because she's dead In this case, her attit ude is improved by he r demise and she offers a post-mortem st ream of comfort to her grieving daughter, u:nni . Still, a co rp se is a co rpse and _eventually she must go With slick sophistication and a driving erotic charge, this debut feature is reminiscent of The Postman Always Rings Twice, with the transgressive thrills of Heavenly Crea!ure~ and Bound built into the remix. Gorgeously murderous, Benzm a 1s a ste llar first feature from a dire cto r to keep an eye on
GRUPPO ITALIANO GAY ELESBICO DI MONTREAL
21 H30 PARISIEN 8
LES GARS TOUT COURT/ eovs· BRIEFS}
Une selection de quelques-uns des meilleurs films de mecs que nous ayons vus cette annee Touchantes et drOles. sexy et rblis6es avec brio, ces histoires qui traitent de rUlisatlon de sol, de peines d' amour et de dhir vous enthousiasmeront.
A collection of some of the best boys' shorts we've come across this year Touching and hum ourou s, sexy and beautifully realized, these stories of self.realization, heartache and love will leave you enth ralled
the sleepln2 man (l' uomo che dorme)
Ptltor Antell £tats -Uni s 200135mm 6 min v.o. llalienne avec s.-t. 1nala1s
Un clin d'cell plein d'humour aux films italiens et lran~ais des annees 60, ou un iars la beaute d6vastatrice dort pendant toute la dur~ d'une relation. ·
The metaphor that fits : a very funny homage to 60's Italian and French film in which a devastatingly gorgeous guy literally sleeps through an entire relationship
the boylriend
Chledu £1bunlw1 £tats-Unis 2001 16mm 19 min
Alors que son partenaire est absent pour le week-end , Todd rencontre un superbe gars dans une librairie et vii avec lui deux jours de passion enivrante Ce him arrive acern er partaitement cette intimite m!lee de maladresse qui caracterise les premiers ebats, et nous sert une reflexion ala tois dr61e et desabusee sur l 'inlidelitt
While his boyfriend is away fo r the weekend, Todd picks up a gorgeous man in a bookstore fo r two days of heady pmion. This film c~p,ures perfectly the unmy balance of intimacy and awkwardness between strangers, cou pled with a humorou sly blast take on infideli ty.
baby blue
Patric~ £tats-Unis 2002 16mm 7 min
Un petit film tendre et evocateur sur le souvenir d'une relation sexuelle remontant al'enfance.
Long-ago memories of a childh ood sexual liaison arc brought to the surface in this evocative and tender short.
2laadiator
Luka £1ats -Un1s 2001 35mm 10 min
Enfin, un heros qui sait comment soigner son apparence !
Finally, what we've been waiting for, an action hero who knows how to acccssorizc!
sta2 .
Ian Iqbal RashidGrande-Bretaene 35mm 9 min
Lorsqu ' un futur marie et son gar~on d'honneur se reveillent dans le meme lit le jour du mariage , quelques clarifications s'imposent.
When th e groom-to-be and his best man wake up in the same bed on his wedding day, some things mlly need 10 get cleared up.
tales from the powder room
Darren lur1ess Aust ral1e 2002 35mm 12 m i n
Lola Lick se rappelle le bon vieux temps et met Im a sa penode d' abstinence, pour sombre r dans renter abyssal de l'alcool , des pilules contre les ulceres et des chapeaux afleurs Une petite merveille d' animation de pate amodeler
Lob Lick rem inis ces about times gone by .ind farewells sobriery, cntmng a spi r.iling abyss of alcohol, ulm pills and floral hats in this cb ymation wonder
come ni2htfall
Abl&all Severance £tats-Un1s 200216mm 16 min
Un mysterieux homme d'age mOr ouvre a un ieune homme les portes d'un univers ala fois tabou et irres1st1blement att,rant. •
A mys tm ous older mJn rcveJI~ J fo rbid den ye t compdling new world to th e you ng prot.igoni~t in this cxquisitt lilm from b tivJl favou rite, Abigail Scver.11l(t.
unhun2 heroes
llya Pearlman ftat s-Un,s 2002 •::;lb> l 5 min
Apres avo1r lu dans le 1ournal un article su r la transplantat1on du penis , cinq tr anssexuelles reven l des possi b1htes qui s'off nront aelles (ou plutot aeux) lorsqu' 1ls en auront plus dans le pantalon
Five ir~nsmcn fanu s,u .1bou 1 pe n11 tr,1n1p lmts dnd th e possi bilities 1hat will come with being well -hu ng in 1h1> cm1py tr~:iny romp .
DIMANCHE 29
13HOO PARISIEN 6 armistead maupin's further tales of the city}
Piem ''"' £tats-Unis 2001 video 180 min v o 1n1laise Tales of the City, roman d'Armistea d Maup in, a ete publ ie pour la premiere fois en 1976 sous forme d'~pisodes quotidiens dans le San Francisco Chronicle. Le roman raconte les hauls et les bas dans la vie d' un groupe d'amis habitant San Francisco, des annees 70 aux annees 80. 11 a par la sui te ete adapte pour la tele et a connu un succh retentissanl. Voici quatre tout nouveaux episodes de la saga de Maupin, ou nous retrouvons la m~me bro• chette d' inoubliables personnages qui a fait le succes des deux series prece• denies Reprenant exactement la ou s' etait arrete More Tales of the City, Further Tales nou s rese rve d'a utres moments etonnants, droles et bien sOr sexy mettant en scene le s habitants de Barbary Lane Celle fois-ci, paternites mysterieuses, enlevements et toutes sortes de situations tordues font la vie dure ala sympathique Anna Madrigal. Un retour bien apprecie dans l' univers toujours fascinant de Maupin, qui vous donnera !'impression de renouer avec de vieux amis Avec Laura Linney, Olympia Dukakis, Paul Hopkins, Billy Campbell et Barbara Garrick (et des petits rOles hilarants de Joel Grey et lea Oelaria ).
Armistead Maupin's Talcs of the City novels sta rted in 1976 as a daily fictional co lumn in the San Francisco Chronicle, serving up a ~tirical slice of northern California life by following the sexual adventurism and angs t of a trendy set of Frisco inhabitants th rough t he bacchic 70s to the AIDS.shadowed 80s The unforgettable characters of Maupin's pionee ring (and sti ll unfolding) drama return in four more uproarious new episodes Picking up where More Talcs (image+nation 1998) left off, this sparkling new series brings us more funny, fascinating and of course sexy tales of th e tight knit crowd living on Barbary Lane. Starring Laura Linney, Olympia Dµk.iki s, Paul Hopkins, Billy Campbell and Barbara Garrick (with hilarious cameos by Joel Grey and Lea Defaria), these intricately plotted updates are as entertaining as the last two installments. Revel in the drama as paternity mysteries are solved, kidnappings happen and Mother Mucca stirs up all sorts of new problems for Anna Madrigal! Quirky, quippy and truly queer, this wonderful program brings you up to date with some favourite old friends. Certainly an afternoon well spent!
En presence des acteurs Paul Hopkins et Randy Thomas
BBR Productions Inc el 1mage+nat1on llennent re~en:,er toute l'!qu,pe de Further Tales of the C,ty pour leur a~1r donne la perm,ss,on de presenter la s!ne dans le cadre du festival BBR Produc1ioru Inc and image+na1ion wish 10 tmnd 1hdr 1hanks to 1he full mt of Further Talel of 1hr C,iy for thr ust of tbt produnion in 1he Frnival.
PROGRAMMATION
13H30 PARISIEN 7 LUNES ITALIENNES
ITALIAN MOONS (LUNE ITALIANE}
Conmntaur : Qlampaolo llarzl
Fe.stival international de films 1ai s et lesbiens de Milan www cinemaeaylesbico co m • Entin le milieu du cinema queer 1talien a releve le deli qui et ait le sien depujs longtemps : reveler les combats et les reves des gais ent~e l'epoque du fasc isme et la fin des annees 60, et rendre compte de la na1ssance du mouvement gai, le sbien et tran sgenre d'ltalie. Dans ce pro,gram?Je, \rois lunes brilleront a l'ecran : la premiere, l'allro len, raconte I h1sto11e dune lesbienne incroyable qui a survecu aui perse~~l!o ns fas~istes ; dans le deuxieme film Luna 15 un seduisant jeune s1c1hen se la1sse aller a ses reveries, en 1969 : le v~yage sur la lune, sa rupture avec le milieu homophobe de son en lance et l'energie enivranle de~ emeutes de Stonewall ; pour terminer nous avons rendez -vous avec les remes du mascara dans ed entraro~o in scena . Avec ses incroyables documents d'archives et ses touchantes entrevues avec des drag queen s qui ont aujourd'hui presque soixante-dix ans, ce fi lm nous presente l'importante composante transgenre du mouvement de liberation italien, don! on ne parle encore que du bout de s levres Preparez-vous a un voyage merveilleux_da.~s l'~n i~ers de l 'am o~r queer al'i talienne, quelque part entre le souvenir, I 1magma1re et la reahte Italian Moons real stories about liberation · Italian style! Finall y, th e queer cine~a scene that floats be.tween Milan and Rome has met the chall enge that was set lo~g ago: reve.aling the struggl:s and dreams in limb o from the Fascist era until the end of the 60 s, and the beginni ngs of the lt~ian gay, lesbian a~d t~ansgmder movement. In this program, you' ll find three moons Iight1~g up th~ sc reen: the first L'altro ieri features the sto ry of an mcred1ble lesbian who su rvived the persecution of the fascist years; in the second fi lm, Lun a 15, a sexy young Sicilian mingle s in his 1969 reveries, the con~ucs~ of the moon, his escape from the homophobic land scape of hi~ bmh and also the lustfu l energy of the Stonewall riots; finall y, we d1scom the mature queens of makeup in ... ed entrarono in sce na. This film with its touching testimonials from drag queens who arc now mostly in their late sixties and incredibl e archival footage, shows the transgender side of the Italian liberation movement, still only whispered about. Buckle up for a wonderful voyage to the lt alian l~n ars;cap~ of queer love, suspended somew here between memories, imagmauon, and reality
l'altro ieri the day before yesterday)
Gabriella Romano ltalle/ Grande -Brelagen video 22 mi n
luna 15 (moon 15)
Ser2io Fabio Ferrari ltal1e 2002 video 25 m i n
ed entrarono in scena ( and they went on stage) le Tecniche llalle 2002 vi deo 24 mm
17HOO PARISIEN 6 l'homme que j'aime -une voix d'homme) voir • se e p. 63
14H45 PARISIEN 7 divas: love me forever}
Edlmbur10 Cabrera Canada 200 I video 82 min O1vas s'ouvre avec This is my life , classique interprete par !'inimitable Shirley Bassey, le temps de fa ire connaissance avec les six drag queen s noire s qui nous guideront dans une tournee inusitee des milieux traveslls de la ville de Toronto Soirees au bar concours, defiles et spectacles seront au programme de cette passionnante visite au sein d' une communaute vibrante et creative Les divas habiluelles (Tina Turner. !es Pointer Sisters. Grace Jones O1a na Ross) sont personnifiees a la perfection avec une dose parfa1te d'ironie par ces artistes de la v1eille ecole. Outre des numeros extraordinaires, le documentaire est entrecoupe d'entrevues avec Michelle Ross. Jackae Baker, Matti Dinah et Duchess (decedee subilement Juste apres le tou rn age) et d'autres, origina1res de la Jama 'ique. de la Barbade et de Guyane. leurs personnalites flamboyantes offrent un contraste frappant avec les propos Ires directs des hommes que l'on retrouve derriere le maquillage. Ceux-ci revelent leurs des irs et leurs fantasmes, les critiques don t lls font l'objet et ce qui les a inc ites afaire ce choix de vie Un documen t aus si agreable aregarder que pertinen t.
Opening with Shirley Ba my's cla ssic anthem This is My Life , six blJ ck drag queens take us on a tour ofToronto's vibrant drag scene, with stops at th e bars as well a5 • the contes t~, pride parades and talent shows The usual suspects (Tina Turne~, the Pointer Sisters, Gmc Jones, Dia:ia Ross) are hilariomly and poi gnant ly personified by these old sc hool performers. Interspersed with performance footage are candid mterviews with the entertainers who originally hail from Jama ica, BarbJdos and Guyana. Their flamboyant pmon as · Michelle Ross. Ja ckae Baker, Maui Dinah and Du chess (who died sudde nly just afte r th e making of th e film) • conu:ast sharpl y with the men's ve ry open conve rs atio ns about their experiencC!i They revea l the desi res, fantasies and cultural cr11ique1 that stem from this kind of work and the motivation behind their choice of occupation (as one queen revea ls in high divJ fashion, "11s fo r the money, hone)'!") An entrnaining and at the same time crucial hiswrical do cum ent, Divas lets us into this world an d takes us for one fantastit ride
DIMANCHE 29 PROGRAMMATION
16H45 PARISIEN 7
C'EST UN GARCON ! IT'S ABOY!)
Dans ce programme qui fait la part belle aux transsexuelles, vous ferez connaissance avec une jeune fille en transition vers le sexe ma sc ulin qui re~oi t l'appui de sa famille et de ses amis, un • ga~on" nerveux qui se prepare aassister aun party de lesbiennes et une bande de mecs trans qui discutent avec passion de cette transplantation du penis !ant desiree Une remarquable serie de courts metrages qui donne la parole aux personnes vivant entre les genres et au-dela de ceux-ci, qui s'expriment avec eloquence, intensil6 et surtout humour
With a focus on FTM identified works, this collection includes a young transboy who is wholly supported by his family and friends, a nervous FTM negotiating a dyke party and a pack of haplm transmen plotting and scheming to get that coveted peni s trinsplant. This rema.r~ble programme of shorts gives voice to those living between and beyon d gender, with eloquence, intensity and above all lot s of humour
a orb
Jim Llmolre Canada 2002 vid~o 6 min
Reflexio n critique sur la logique binaire qui prevaut en matiere de genres et sur la tendance a classer les personnes dans deux categories sexuelles opposees et mutuellement exclusives
Beautifully shot, thi s film explores while it critique s, gender binarism and the impetu s to label girls and boys
thorn irass
Jase £tats-Unis 2001 vid~o 8 min
L'envoOtante histoire d'un adolescent transgenre racontee apartir de l 'audela.
Haunting and poetic, the story of a "two-spirit" {transgendercd) adolescent, narrated from beyond the grave it's a boy! journeys from female to male
Marla Leech Etats -Unis 200 l vid~o 30 mm
Les conceptions de la societe sur ce que devrait etre un homme et ce que devrait etre une femme nous condit1onnenl el nous limilent des l'enfance, malgre le fail que certains d'entre nous n'appartiennent de toute evidence a aucune de ces deux categories Que se passe-t-il lorsqu ' une lesbienne separatiste radicale devient un homme hetero et passe de la marginalite totale a un statul relativement privilegie 1 Un documentaire eclairant qui nous enlraine dans l'univers de trois transsexuelles , de Los Angeles a Jerusa lem
Society's preconceptions of male and female shape and limit us from birth, despite clear signs that some of us don't fit neatly into either wcgory. What is it like to change from hardcore lesbian separatist to straight male? From utterly marginalized to superficia lly privileged? This thought-provoking documentary takes on a personal voyage into the li ves of three FTM transsexuals from L. A to Jerusalem.
unhung heroes
lly1 Pearlman Etats -Un1s 2002 vidfo 1.5 min
Apres avoir lu dans le journal un article sur la transplantation du penis, cinq transsexuelles revent des poss ibi lites qui s'Oflriront aelles (ou plutot aeux) lorsqu'ils en auront plus dans le pantalon
Five transmen fanwize about peni s transp lant s and the po ssibilities that will come with being well-hung in this ca mp y tranny romp.
just call me kade
Sam Zolten Etats-Un1s 2001 video 26 mm
Avec le bienvei llant soutien de ses parents et de ses amis, Kade , 14 ans, com mence as'injecter de la testosterone et se transforme peu apeu en un jeune homme contiant el bien dans sa peau. Un documentaire optimiste qui nous montre l'ampleur du chemin que nous avons parcourt(.
With the loving supp ort of his parents and friend s, 14 year-o ld Kade
begins taking testosterone and transitioning into a co nfident md articulate young man in this pleasantly surpr isi ng documentary t ha t shows us how really far we may have come.
this is a party
Simone 6ruzden £tats-Un1s vid~o 15 min
Sans jamais trop se prendre au serieux, ce court metrage relate la rencontre improbable entre un " gar~on "et un " homme " en pleine soiree lesbienne. Never taking itself to o se ri ously, th is sho rt com bines trans-awakenings dyke party etiquette Does the man get the boy?
PROGRAMMATION
18H45 PARISIEN 8
QUACKS LIKE ADUCK}
Des fifs insupportables de pretent ion, de somptueuses drag queens et meme un chien et un coq aux prises avec des problemes de couple, voila· notamment ce que vous reserve ce programme qui se penche avec humour sur les ste reotypes gais 11 est hon de savoir rire de soi ! ~rom pretentious art fags, to glamourous drag quern$ to a dog and a rooster who try their hardest 10 make it work, this programme lovingly interrogates qum nereotypes of all types. Sometimes the best therapy is to laugh at ourselves!
2ay proparanda: 1ood-fai2olas
Lywnett1 My1n £tats- Unis 2002 vid~ 3 min
Une sc~ne archi-connue du film Goodtellas est utilisee pour illustrer aquel point certaines lesbiennes manquenl cruellement d' humour
•vou think I'm funny, like I amuse you... like I'm a clown?" This recasting of a Hollywood classic proves that some dykes really don't have a sense of humour.
the affected turtleneck trio
Pat Mills Canada 200116mm 18m in
Gnawja, Quann et Buddy portent les m~mes lunettes et le meme col roule noir, et soot si lnsupportablement pretentieux qu' ils planent litteralement au-dessus du commun des mortels. Une caricature hilarante de ces artistes polltiquement corrects al'ego surdlmensionnt
Gnawja, Qiiann and Buddy have matching glasses, black turtlenecks and more pretension than you can shake a conceptual stick at. A hysterical send-up ofartsier-than-thou types.
ladies tea
Paula J. Durette £tats-Unis
200I vidto 3 min
Une analyse pince-sansrire des comportements observes dans les bars lesbiens
A hilarious, dead-pan analysis of the dynamics of lesbian nightclub behaviour.
bar talk
Cheryl Furjanic £tats-Unis 2002 vidto 11 min
Un astucieux court metrage qui decortique les codes de l a drague dans un bar lesb ien de New York. "Close-captioned" for the lesbian impaired,~- this cl.ever short doesn't need dialogue to break down the semiotics of cruising at a New York lcsbo bar.
two big fags
Randy Elsenberi £tats -Unis 2002 vid eo 4 min
Un clin d'reil aux stereotypes gais, de l'eternel serveu r de mtaurant al'emmerdeur superficiel qui se prend pour une star.
A ' broad wink at faggy stereotypes, from the cracked-out career waiter to the vapid celebrity slut.
hard fat
Fr6d6rlc Moffet Canada 2002 video 23 min
Bienvenue dans un univers bien americain, celui des " gainers " II s'agit d' hommes qui prennent du poids pour le plaisir, entoures d'admirateurs qui le s encouragent et le s aident dans leur entrepnse Nous suivons l'un d'eux, Rick, tout au long de son impressionnante transformat ion Un document qui nous fail 1eflech1r sur nos conceptions du desir, de l' image co1porelle et de la mascu hnite.
Rick int1oduces us to the world of•gainers" and their "encouragen•: men who gain weight for pleasure, and the admiring men who help them to do so. We follow Rick's impre.ssive transformation as chronicled on the internet, challenging our prejudices about desire, body image and masculinity
quacks like a duck
Steve f'111er £tats- Uni s 2002 v1d~o 9 min
Est-ii gal ou pas ? Une farce sur ce qu f peut arriver lorsque le radar gal fonctionne mal.
Is he or isn't he A story about what happens when the gay-clar malfunctions,
mascara
Petunia Alwes r. Marlk Boudreau Canada 2002 v1d~ 2 min
Oeux minutes qui nous font revivre la magie de Mascara , spectacle de travestis presente dans le cad re de Divers/Cite.
The magic of Divm/Cite's drag night, Mmm is lovingly brought to the screen Relive that pride moment!
pedro le tony
5ordon Thomas £tats -Unis 2001 video 18 min
Nous avons tous des comportements qui aura1ent avantage aetre modifies Dans ce film d'ammation incroyablement maitrise sur le plan technique , Pedro. un chien. et Tony, un coq, profitent des conseils de leurs voisines , des ou rses lesbiennes. pour remettre leur relation sur la bonne voie. We all have issues we need to work through. In this truly hilarious animated marvel, Pedro (a dog) and Tony (i rooster) learn a thing or two about relationships from the lesbiin bears ne.'l:t door
glaadiator
Lukil Pecel Etat s- Unts 200135mm 10 min
Entin, un heros qui sail comment S01gner son apparence ! Fin.lly, what we've been waning for, an action hero who knows how 10 accessorize!
DIMANCHE 29
19HOD PARISIEN 7
backsta1e
cam1n, Vidal Naqu1t r rance 35mm 26 mm
Max Stern, un acteur de cinema qui j oue pour la premiere fois au theMre , est un personnage odielll et cruet. Admire et craint par tous, ii compense son ennui en deversant sa perfidie sur son entourage Un soir, apres un e repttsentation, ii aper~oit son double parmi une foule d'admirateurs Des lors sa vie va basculer
Life in the theatre is not just curtain calls and endless applause
des mouvements d' emouvementes
Vincent Champallle Canada 2002 16mm 10 min
Traumatise par la mort de sa mere, David exp rime par la danse sa rage et son i mpuissance II tente surtout un rapprochement d'avec son pere, un ministre important. Decide aexprimer ce qu'iil ressent, David confronte cet homme absent face au passe Des sentiments enfouis eclatent, ce qui ne manquera pa s de bou leverser les deux hommes.
Traumatized by his mother's death, David gives voice to his rage and powerlessness through dance . He- also tries to become closer to his father, an important min is ter Determined to express what he's feeling, David confronts the man who tunes out when faced with the past. Buried emotions n.plode; the two men arc ca ught entirely off guard
l'homme 1ruau (oatmeal)
tric Rancourt Canada 200 I video 50 min
Au bout de deux 1ours d'errance, un homme decouvre un nouveau fetiche L ' Homme gruau est une exploration sensorielle, crue et hypnotique des dependances corporelles et spirituelles d' un homme au bord de la crise de nel1s.
Two days of soul searching and floating brings a depressed man 10 discover a new fetish. Oatmeal is a raw, hypnotic sensory exploration of the basic needs and addictions of a man on the verge of a breakdown
PROGRAMMATION
21H15 PARISIEN 6
Que faisaient les femmes pendant que l'homme marchait sur la lune?
CMs Vandu S!Jppen Belcique/Canada 2000 35mm 102 min
Chris Vander Stappen (scenariste de Ma vie en rose) donne le coup d'envoi asa carriere de realisateur avec un etonnant long metrage qui explore avec humour les turbulences familiales Nous sommes en 1969, et Sacha, au bout d'un sejour de deux ans aMontreal, revient en Belgique pour une visite. Ce que sa famille ne sail pas , c'est que dans sa nouvelle vie outreAtlantique, elle est tombee amoureuse d'une femme et a delalsse ses eludes de medecine pour apprendre la photographie Or, Odile, son amante (Macha Grenon). lui fait promettre avant son depart d'avouer son lesbianisme a sa famille avant que l'homme ne foule le sol lunai re. Malheureusement , Sacha aura fort a faire pour sortir du placard Elle passera aupres des siens des moments hautement dysfonctionnels marques par une incessante hysterie collective o0 tous s'enteteront a faire la sourde oreille et a fuir la verite , changeant invariablement de sujet au moment strategique. Mais quand Ddile arrive al'improviste pour voir si Sacha a tenu promesse, noire heroine se voit dans l'obligation de voler la vedette aux astronautes pour sauver sa relation . Presente en cloture du fest iv al image+nation, ce film cocasse et optimiste sur !'importance d'etre soi-meme vous fera chaud au creur
Chris Vander Stappen (writer of the spectacular Ma vie en rose) jumps into the director's chair with this emin ently entertaining first feature that chee rily explores familial misunderstandings and the importance of honesty. It's 1969 and Sacha returns to Belgium from her new life in Montreal. A life with a new woman love, and a distinct shift in life plans from mec! sc hool to photography. With her girlfriend Odile's ultimatum ringing in her ears • "come out to your fami ly before man walks on the moon " - Sacha spends a few pac ked, dysfunctional days with her oddball family, trying desperately to get the big news off her chest. She is met with a hilarious combination of high-strung chaos and a su cce ssion of siblings, parents, aunts and uncles all with an uncanny ability to change the subject. When Odile appears unexpectedly to clock Sac ha'$ progress, our heroi ne must out-step the astronauts to maintain her relationship Closing the I St h edition of image+nation with light-hearted humour, warm emotions, and a laugh-out-loud script, this film wi ll rug at your hea rt strings and leave you with a most pleasant afterg low.
SOURCES
DISTRlBUTEURS DISTRIBUTORS
Australian Film, Television
' Radlll School (AnRS)
Cnr [pp in& & Ba laclava Rds
North Ryde NSW 2113 Austral ie
T: +61 2 9805 6611
F:61 2 9887 1030
E, 1ntooaftrs,edu.1u
Alliance Atlantis Vlvalllm
5 Pla ceVi lleMa rie11435
Montreal OC H38 2G2
T: 5148782282 F: 514878241 9
E: trancme.loranaero alhance.illantis com
Audio Cln6 Films
1955 COte-de-Liessel210
Montreal QC H4N JA8
T:5144938887 F: 5144939058 www.1cl-f1lm .com
Cin6ma Libre
460 Ste Catherine O1500
Montreal, OC HJB 1A7
J: 514 8619030 f : 514 8613634
E: ubavkaocinemallbre com
Canadian Filmmakers
Distribution Centre (CFMOC)
37 Hanna Ave 1220, Toron toON M6K 1W8
T: 416 588 0725 F: 416 588 0756
E: booki nesoclmdc.ore
Criterion Films
7801 louis-H lalontaine#104
Anjou QC HlK 4E4
T: 514 356 0050 f : 514 3561499
www.criterionpic.com ·
Frameline Distribution
T: 4157038650 f : 4158611404
E: d1strib utionoframeline org
Gay Propaeanda Films
T: 8186253798 F: 8189954638
E: moviEsmartinisoaol.com
Goethe-lnstitut
418 Sherbrooke est, Montreal QC H2L IJ6
T: 514 499 0159
Group Intervention Video (GIV)
5505 St Laurent 13015, Montreal QC H2T 1S6
T: 514 2715506 f : 5142716980
E: g1v@vi deotron ca www giv1deo org
imaee+pation FestiYal
4067 St Laurent #404
Montrea I QC H3W 1Y7
T· 514 285 9466 F: 514 2851562
E· 1nfoolmage-nallon.org www.1mage-nal1on.or1
Karban Video
Ryan Crouchman
T: 514 277 3746
Monerel Media
109 Melville Ave., Toronlo ON M6G I Y3
T.416 5169775 C: 416 727 2244
F 416 516 0651
E: i nfoomongrelmed l a com www mongrelmed1a com
Queer Screen
11/94 Oxlord St
Oarllnghurst NSW 2010 Austrait e
T: 612 9332 4938 F 612 9331 2988
£• 1nfo@queerscreen co111
Rem star Distribution
T ~1 4 847 1136 r : 514 84 7 1163
E. remstaroremst arcorp com
Strand Releasln1
1460 4th St. 1302
Santa Monica CA 90-401
T: 310 395 5002 f : 310 395 2502
E: veron lqueostrandretus1n1 co m
www strandreleasi na com
V11T1nt FIims
555 Richmond St. W , 1714 , Box 302
Toronto ON M5V 3B1
T: 41650453031404 F: 416504 7496
E: varrantfilmsogo.com
VTap1
401 Richmond St W1452
Toronto, ON M5V JAS
T: 4163511317 f : 4163511509
E: chrisakovtape ore
Vld6oirap he
460 Ste Ca therine0, Montrlal OC HJB IA7
T: 514 866 4720
E: distri but lonovideoeraphe qc ca
Video Out
1965 Main Sl, Vancouver BC VST 3CI
T: 604 872 8449 F: 604 8761185
E: videooutotelus net
Video Pool Inc.
lOOArthur St. 1300, Winn ipeg MB R38 IH3
T: 204 9499134
E: vpordersovl deopool mb ca
FILMS+ VIDEOS
00:00:15 :00
NIKKI FORREST. IMAGE+NATION FESTIVAi.
15
0•f•1• & SUPERCELL. IMACE+NATION f£STI VAl
15 inconnues [15 Unknown}
KEVIN KEllY, IMACE+NATION FESTIVAL
15: Pretty Virgins, Yes! (My Heart the Devil)
NIKKI FORREST &NELSON HENRICKS
IMAGE+NATION FESTIVAL
15 Ways to Enliehtenment
DEB VA/ISLET, IMACE+NATION FESTIVAL
21
ERIN GRE£NWEll, SMITHY PRODUCTIONS
T: 2i2 560 4876
E: smithyproductionsohotmail.com
AFriend to All
241 Logan Ave., To ro nlo ON M4M 2N2
T: 416 465 8321 E: safe23@hotmail.com
AorB
VTA PE • The Affected Turtleneck Trio
PAT MILLS
T: 613 7229193 F: 6137229612
E: thelreckohotma il.com
AKA
DUNCAN ROY
2 Sea way Cottages
Wh1tstable Kent CT5 lEQ, Grand e-Bretagne
T: +441227 770155
E: duncanrockoaol.com
All About My Father
{Alles Ober Meinen Valer}
NORWEGIANFILMINSTITUl[
Dronnmgens Gt.16, Oslo, Norvege N-0105
T: 47 22 474580 U7 22 47 4597
E: arnab@nfI.n o
All the Queen's Men
STRANO R[Lf.ASING
L'altro leri {The Day Before Yesterday}
GABRICLLA ROMANO
£: g.romanooukulele2 demon co uk
An Officer and a Yentlman
SPAC£ SASS fll.11S
2481 Patncia Ave , Los Anceles CA 90064
T:310 5580762 F: 310 5581672
E: spacebassfilm sohotma il.com
Armistead Maupln's
Further Tales of the City
BBR PRODUCTIONSINC
822 rue Sherbrw est, MonWal QC H2l lK4
T: 514 286 2500 x 289 f : 514 525 8033
E: Debra Kou ri0tQu1pespectra ca www bbrproduct1ons com
Baby Blue CFMDC
Baby Boobs
COLONEL 81 PRODUCTIONS
8 Isabella St. t 206, Toronto ON M4Y 1N7
T: 416 9294491 f : 416 203 9942
colonelb io hotmail com
Backln1 with Butch, Episode 12
CfMOC
Backstaee
LAZEIINEC TOllTCOURT
5rue Darcel, Pans 75017 France
T: +33153066121 F: +33144900292
E: lazennecloutcourtowanadoo fr
Bar Talk
CHERn FUR/ANIC
318 6th St.120, Brooklyn NY 11215
T: 646 3614544
E: barta lkocom1ngoutsoon com
Benzina {Gasoline)
Mongrel Media
Beso Noctumo CFMOC
Between Two Women
CENTRE FILMS
46 Crispin St., Lond on El 6HO Grande-Bretagne
T: +44 20 8566 2388 F: +44 20 8566 2388
Bianca Comes Out VTAPE
Bineebabies at the Truck Stop
MARTINA UEBPITZ HFF
T: +493316202140 f : +493316202199
E: m.liebnitzohff-postdam.de
Blue Haven
JULIAN CAUTHERL£Y
T: 818 261 7813 F: 818 246 8899
E: cautherleycyahoo com www geocities.com/bluehaven88
E: pascaleocelluloid -dreams com www celluloid-dreams com
The Visitor
JOUR DE f£1E FILM
5955 6th St.
Los Angeles CA 90036
T: 323 933 2733 F: 323 933 3929
E, rialtojlopacbell net
Weather Permittin& GIV
Wednesday RoadSon2
IIARINA MAIRIANO
6030 SI Urbain
Montrhl QC H27 2X5
T: 514 270 3563
E: stonelilyp1xov1de1itron ca Werkyerbodle
KARBOH VIDEO
What Are we Doin& Toni&ht?
MARIE VERMEIREN
10 rue Jean d' Arde nne Bruxelles 1050 Belgique
T +32 2 5125457
Whether You Like It or Nol:
The Story of Hedwi2
AUTOMAT PICTURES
T: 2133510444 f : 2133510445
Womyn·s Studies: ALesson in Porn
DAYNA MCLEOD
E, dayna@i nloroule net
Wu Yen
MARGARET LAU
LONG SHONG EN TERTAINMENT
T, 604 2311668
E: margaretolongshong com
You 2
SASHA 0£ES PRDO UCTION
T: 212 86<1 5921
E· deessashaec s com
JEUDI 19 THURSDAY
Plffll 6 19HOO PARISIEN 3
LUNDI 23 MONDAY the marriage
p1mDl 20~30 TH£ATRE NATIONAL of maria braun
p1m35 17HOO PARISIEN 6 claire {die ehe der maria braun} luster
pfm17 19HOO EATON 4
p&m36 1BHOO PARISIEN 7
VENDREDI 20 FRIDAY m. butterfly american mullet
p1mo2 17HOO PARISIEN 6
p1ml8 19H15 PARISIEN 7
p1m37 19HOO PARISIEN 6 food of love wu yen the journey to kafiristan
p(ffl03 17H15 PARISIEN 7
p1m19 21HOO PARISIEN 6 (die reise nach kafiristan} oh baby, a baby the lawless heart
p1m38 19HOO EATON4
P&m20 21H15 EATON 4 second skin
p1m04 19HOO PARISIEN 6 the notorious c h.o. second skin
P&m39 19H15 PARISIEN 3 (segunda piel}
p1m21 21H15 PARISIEN 3 l.i.e.
P&m05 19H15 PARISIEN 7 thelma
p1m40 19H30 PARISIEN 7 f,uardian of the frontier p1m22 21H30 PARISIEN 7 talents d'ici / local heroes varuh meje} daughters of the sun
p&m41 21H15 PARISIEN 6
p1mO& 21H15 PARISIEN 6
DIMANCHE 22 SUNDAY . all the queen's men ibiza dreams
pgm42 21H15 EATON 4
pgm07 21H30 PARISIEN 7
P&m23 11 HOO PARISIEN 6 ibiza dreams ces dames d'hollywood / bob and rose
pam43 21 H3d PARISIEN 7 hollywood girls
SAMEOl 21 SATURDAY
pgm24 11HOO PARISIEN 7 filles en cavale / the devil in the holy water girls on the run
p2m25 13HOO PARISIEN 6
p1m44 21 H30 PARISIEN 3
p1m08 11 HOO PARISIEN 7 fassbinder was the only dog day afternoon stand together: one for me: the willing victims o.f rainer we mer f. a historlof the pur michgabes nur nuch MARDI 24 TUESDAY lesbian gay rights assbinderJ movement in ontario
pgm45 17HOO PARISIEN 6 from 1967 to 1987
p1m25 1SHOO PARISIEN 7 is s/he or isn't s/he?
p&m09 13HOO PARISIEN 6 betrayer/betrayed
pgm46 1BHOO PARISIEN 7 reflection in a golden eye pgm27 17HDD PARISIEN 6 ke kulana he mahu: the m.o. of in.i. remembering a sense pgmlO 13H15 PARISIEN 7 of place the execution p1m28 18HOO PARISIEN 7 of wanda jean juchitan: queer paradise
P&m47 19HOO PARISIEN 6 the business
pgm11 I SHOO PARISIEN 6
pgm29 19HOO PARISIEN 6 of fancydancing les tribulations de l'ame I shake it all about
P&m48 19HOO THti\TRE NATIONAL lost & found Jen kort en langJ « cherchez la femme»:
p1m12 15HOO PARISIEN 7
P&m30 1~HOO EATON 4 l'histoire des artistes travestis whether you like it or not: guardian of the frontier et transsexuals amontreal, the story of hedwig p1m31 19H15 PARISIEN 7 1955-1985 pfm13
17HOO PARISIEN 6 lesbian porn 101 p1m49 19HOO EATON 4 swimmin\ upstream: p1m32 21 HOO PARISIEN 6 days (giluni} a year in he life of mnorant fairies
pgm50 19H15 PARISIEN 3 ~aren & jenny e fate ignoranti} in a year of 13 moons p1m14
17HOO PARISIEN 7 P&m33 21 HOO Ii.ATON 4 fi" einem bahr mit i love a wo/man in uniform food of love 3 monden
P&m15 19HOO PARISIEN 6
pgm51 19H30 PARISIEN 1 p1m34 21 H30 PARISIEN 7 desi's lookinf days {giorni} down and out with the dolls for a new gir
p1m52 21HOO PARISIEN 6
pam7D 19H30 PARISIEN 7
p1m53 21HOO EATON4 own aftersc ool special Ill all the queen's men
prm11 21 HOO PARISIEN 3
17HOO PARISIEN 6 lili marleen p1m88
p1m54 21H15 PARISIEN 7 made au canada sugar sweet
p1m55 21H30 PARISIEN 3
p1m87 15HOO PARISIEN 7 the trip th.ree-~lay: h9moerotic voix de l'avenir / ' tnang es m cinema generation i= your very I
Plffl72 21H15 PARISIEN 6 p1m89 18HOO PARISIEN 7
leaving metropolis Une suisse rebelle: the crying game
p1m74 17HOO PARI SIEN 6 les larmes ameres de petra von kant
p1m57 18HOO PARISIEN 7 flora's garment . ~die bitteren tranen out of the shadow bursting into bloom er petra von kant} and into the sun
P&m75 1BHDO PARISIEN 7
p1m92 19HOO EATON 4
p2m58 19HDD PARISIEN 6 des hommes et des dieux cruising · cruising
p1m76 19HOO PARI SIEN 6
p1m93 19H15 PARISIEN 7
p1m59 19HDD EATON 4 aka the nature of nicholas the trip
p1m77 19HDO EATON 4
p1m94 21HDO PARISIEN 6
p2m6D 19HOO PARISIEN 3 velvet goldmine benzina {gasoline} le secret de veronika voss p1m78 19H15 PARISIEN 7
pfm95 21HOO EATON 4 {die sehnsucht der between two women leaving metropolis Veronika VOSS)
p1m79 19H30 PARISIEN 3
p1m96 21 H3D PARISIEN &
p1m&l 19H15 PARISIEN 7 group les gars tout court/ girl king I • boys' briefs
pemao 21 H30 EATON 4
p.a:m62 21 HOO PARISIEN 3 karmen gei
DIMANCHE 29 SUNDAY karmen gei
pgm81 21 H3D PARISIEN 7
p1m97 13HOD PARISIEN & p1m63 21 HOO EATON 4 by hook or by crook armistead mau'1in's the lawless heart
p1m82 21 H30 PARISIEN 6 further tales o the city pgm64 21 HI 5 PARISIEN 7 Ian yu
Pl!m98 13H30 PARISIEN 7 : escapades nocturnes/ . italian moons things that go· bump
SAMEDI 28 SATURJ)AY {lune italiane] in ttte night
p1m99 14H45 PARI SIEN 7 p1m83 11 HOO PARISIEN 7 divas: love me forever p1m65 21H30 PARISIEN 6 voix de l'avenir / grease sing-along! generation Wyour very p1m100 17HOO PARISIEN 6 own aftersc ool special I l'homme qu~ j'aime
JEUDI 26 THURSDAY
17HDO PARI SIEN 6
pgm84 11H15 PARISIEN 6
p1m101 16H45 PARISIEN 7
friends in high places: . c' est un ~ar~on ! / p1m66 the art of survival in it's a boy velvet goldmine modern-day burma
pr;m67 18HOO PARISIEN 7
p1m68
P&m102 18H45 PARISIEN 6
p1m85 13HOO PARISIEN 6 ' quacks like a duck all about my father armistead mauf in's
p1ml 03 19HDO PARISIEN7 {alles fiber meinen vater] further tales o the city l'homme gruau (french version)
19HOO PARISIEN 6
P&m11J.i 21H15 PARISIEN6 gypsy 83 pamB& 13HIO PARISIEN 7 que faisaient les femmes voix de l'avenir / pendant que l'.homme pr;m69
19HOO EATON 4
generation i: your very mare ha it sur la lune? l.i.e own aftersc ool special II {family pack]
