001_Copertina_Paris
8-01-2009
12:42
Pagina 1
IL FOGLIO DEL MOBILE
Année III 22-27 Janvier 2009 - Paris
ÉDITION SPÉCIALE MAISON&OBJET MEUBLE PARIS
LE FREE-PRESS LE PLUS FEUILLETÉ DE LA CRÈME DE LA CRÈME DU DESIGN ITALIEN
TISETTANTA
THE OPINION
S’adapter à la nouveuté qui avance
La parole aux managers
12
The managers’ opinion
14
Adapting to the new that is going forward
20
B&B ITALIA
FLOU
Une communion de l’ancien et du moderne
Revêtement et linge de lit: la recherche Flou Collection 2008
An interweaving between the ancient and the modern
Le carrefour de l’inspiration P
our la seconde année, les salons Meuble Paris et Maison&Objet sont organisés en totale synergie. Synergie du contenu pour proposer la vision la plus globale et la plus complète de l’offre meuble et décoration. Synergie d’organisation avec des dates en parfaite concordance et un badge d’entrée commun. Idéalement positionnés dans le calendrier des manifestations européennes, Meuble Paris et Maison&Objet permettent aux acheteurs et prescripteurs d’optimiser pleinement leur visite. Cette organisation renforce en outre le caractère transversal de ces manifestations qui plus que jamais célèbrent l’innovation et la découverte soutenu par l’énergie de Paris, Capitale de la Création. Dès lors Paris devient pendant une semaine le pôle européen de référence en matière d’aménagement.
Meuble Paris ouvre ses portes, le jeudi 22 janvier, dans le parc des expositions de Paris Le Bourget. Jusqu’au lundi 26 janvier, la filière meuble aujourd’hui en pleine mutation, exprime sur 80 000m2 d’exposition l’étendue de son potentiel créatif et la multiplicité d’une offre complète et hautement qualitative. Marqué par l’évolution des rythmes et des styles de vie, le meuble se réinvente et se décline à la faveur des courants stylistiques les plus divers. Pour répondre à la pluralité de ces propositions, Meuble Paris propose un regard décloisonné qui confronte les lignes les plus classiques, aux lignes les plus contemporaines. Excellence des savoir-faire, inventivité des lignes se trouvent cette année magnifiés par la scénographie de Jean Philippe Nuel. L’architecte décorateur intervient sur les 9 secteurs qui structurent l’offre plurielle et internationale exposée sur Meuble Paris, à travers deux pôles dans lesquels se croisent tradition, originalité et découvertes: Charme et style et Contemporain. Maison&Objet et les salons associés Scènes d’Intérieur, Maison&Objet éditeurs, Maison&Objet |projets|, Now! design à vivre, Maison&Objet musées donnent un point de vue dominant sur les habitudes contemporaines et les évolu-
tions stylistiques, technologique et sociale qui entourent la production des objets du quotidien, mais aussi de l’extraordinaire. Les pièces uniques, les finitions précieuses, les savoir-faire d’exception présentés ici attirent en nombre les prescripteurs qui parcourent les allées du salons à la recherche d’idées neuves, pour
aménager les palaces, spas, grands restaurants et autres lieux de rêves qui nourrissent les plus belles pages de nos magazines. En période d’incertitude économique, l’innovation et la création constituent les meilleurs soutiens au marché de la décoration. Depuis toujours Maison&Objet fait de ces qualités la
www.ilfogliodelmobile.it
pierre angulaire de la stratégie, et met ainsi à la disposition des professionnels un outil de représentation unique, plébiscité par les acheteurs et prescripteurs internationaux, ainsi que par les média massivement présents (3.993 journalistes en janvier 2008 dont 1.404 représentants des rédactions étrangères).
22
Flou research 2008 in the field of cover fabrics and bedlinen
PIÈCES D'AUTEUR L'objectif de Paola C. est de proposer des objets contemporains fonctionnels, simples mais pas faciles, réservés à un art de la table jeune et raffiné. Des objets qui échappent aux lois des apparences en faisant fi des défini-
tions, nés pour abellir et personnaliser votre intérieur en le rendant exclusif. Par exemple Paper Boat, un élégant centre de table porte-fruits en métal au design attrayant et original réalisé par Aldo Cibic.
DESIGNER PIECES Paola C’s goal is offering contemporary objects that are functional, simple, but not easy, dedicated to a young and refined art of the table. Objects that do not comply with the laws of appearances, ignoring any definition, created to embellish your interiors making them extraordinary. For instance, Paper Boat, an elegant metal fruit-holding centre-piece, with an appealing and original design by Aldo Cibic.
UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ, DES PRODUITS INNOVATIFS
© Greg Sevaz
ENGLISH
The crossroad of inspiration or the second year, the two exhibitions Meuble Paris and Maison&Objet have been organised in full synergy. A synergy of contents to offer the most global and most complete vision of the furnishing and decoration range. An organisation synergy as well, with perfectly combining dates and a common entrance badge. Ideally positioned in the European exhibition agenda, Meuble Paris and Maison&Objet enable buyers and customers to fully optimise their visit. This organisation moreover reinforces the transversal nature of these events which more than ever celebrate innovation and novelties, supported by the energy of Paris, the capital of creation. From then on, Paris during a week becomes the reference European pole in terms of organisation and development.
F
Meuble Paris opens its doors on January 22nd, at the Parc des Expositions de Paris Le Bourget. Until January 26th, the Meuble supply chain, that in this period is changing fast, expresses, on 80,000 square meters of exhibition fairgrounds its creative potential and the many aspects of a complete and high quality offer. Marked by lifestyle and rhythm evolution, furniture re-invents and differentiates in favour of the most different stylistic trends. Meuble Paris’s furnishing range includes both the most classical lines and the most contemporary ones. Highly creative lines, enhanced by the wonderful scene design of Jean Philippe Nuet. The decorator architect intervenes on the 9 sectors which the multifaceted and international furnishing range at Meuble Paris focuses on, through the two poles where tradition, originality and discovery usually cross: Charme et Style and Contemporain.
Maison&Objet and the associated exhibitions, Scènes d’Intérieur, Maison&Objet éditeurs, Maison&Objet|projects, Now! design à vivre, Maison&Objet musées give a key point of view on the present habits and stylistic, technological and social evolutions that surround the production of daily, but even extraordinary objects. The unique pieces, the precious finishes, the exceptional attitude that is present here appeal plenty of customers, visiting the exhibition’s halls in search of new ideas to furnish big buildings, spas, restaurants and other dream-like places that crowd the best pages in our magazines. In a period of economic uncertainty, innovation and creation represent the best support to the decoration market. Maison&Objet has always based its strategy on these values, offering the professionals a unique representation tool, selected by the international buyers and customers, as well as by the mass media that have been massively present (3,993 journalists in January 2008, of who 1,404 representing foreign magazines).
En novembre Domitalia spa est née officiellement pour remplacer l’historique IMS srl, une société du district de la chaise qui en termes de facturé se positionne parmi les premières sociétés du secteur de l’ameublement du Friuli Venezia Giulia (Italie). A Meuble Paris, Domitalia présente se dernières nouveautés, qui comprennent Lynea P et Esprit for you. Lynea P
A NEW COMPANY, INNOVATIVE PRODUCTS In November Domitalia spa was established officially to replace the historical IMS srl, a company from the chair district which, in terms of turnover, positions itself among the first companies of the furnishing sector in Friuli Venezia Giulia (Italy). At Meuble Paris, Domitalia introduces its latest novelties including Lynea P and Esprit for you.