IN HOUSE ENGLISH PROGRAM COMPOUND NOUNS Slide/Raft Control Mechanism - Institution: José Simeón Cañas National Institute
- Subject: 2° Aircraft Maintenance
-Section: “C”
-Activity: Translation of slide/raft control mechanism
- Teacher: Ruth Karina Sanchez Pacheco
- Group: A
Members: 1. Elias Emmanuel Orellana Menjivar
2. Eunice Nohemy Hernández Rivas 3. Madelin Dayana Flores Rodriguez 4. Mauricio Alexander Parada Molina 5. Krissia Tatiana Hernandez Renderos
1. TEXT IN ENGLISH Slide/raft Control Mechanism (Pg. 9) (Ref. Fig. 003) A slide/raft is installed at the bottom of the door. A slide/raft girt bar has a built-in quick release mechanism. When the emergency control handle is in the ARMED position, the slide/raft girt bar engages into the fittings on the door threshold. It stays attached to the door when the emergency control handle is in the DISARMED position. A housing installation that contains a cam-disk and a roller attaches the escape slide control lever to the outer control handle. It disarms the escape slide automatically when the door is opened with the outer control handle. The slide raft control mechanism puts the escape slide control lever in the DISARMED position when the door is not fully closed and locked.
Figure: Aircraft emergency slide/raft
2. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL Mecanismo de control del tobogán/balsa (Pág. 9) (Ref. Fig. 003) Un tobogán/balsa está instalado en la parte inferior de la puerta. Una barra de sujeción (girt bar) del tobogán/balsa tiene un mecanismo de liberación rápida incorporado. Cuando la manija de control de emergencia está en la posición ARMADA, la barra de sujeción del tobogán/balsa se engancha en los accesorios del umbral de la puerta. Permanece unida a la puerta cuando la manija de control de emergencia está en la posición DESARMADA. Una instalación de alojamiento que contiene un disco de leva y un rodillo conecta la palanca de control del tobogán de escape con la manija de control exterior. Desarma automáticamente el tobogán de escape cuando la puerta se abre mediante la manija de control exterior. El mecanismo de control del tobogán/balsa coloca la palanca de control del tobogán de escape en la posición DESARMADA cuando la puerta no está completamente cerrada y asegurada.
Figura de referencia: tobogán/balsa de emergencia
English
3. PALABRAS TÉCNICAS Español
Slide/raft
Tobogán/balsa
Sistema de evacuación de emergencia que combina un tobogán con una balsa.
Girt bar
Barra de sujeción
Barra que conecta y mantiene asegurado el tobogán/balsa a la puerta.
Quick release mechanism
Mecanismo de liberación rápida
Mecanismo que permite liberar rápidamente un componente.
Emergency control handle
Manija de control de emergencia
Manija utilizada para controlar el sistema de emergencia.
Armed position
Posición armada
Estado en el que el sistema está preparado para funcionar.
Disarmed position
Posición desarmada
Estado en el que el sistema no está activado.
Door threshold
Umbral de la puerta
Parte inferior de la zona de entrada de una puerta.
Fittings
Accesorios / elementos de fijación
Elementos donde se engancha o asegura la barra.
Housing installation
Instalación de alojamiento
Estructura que contiene componentes del mecanismo.
Cam-disk
Disco de leva
Componente mecánico que ayuda a controlar el movimiento del mecanismo.
Roller
Rodillo
Elemento cilíndrico que facilita el movimiento de una pieza.
Escape slide control lever
Palanca de control del tobogán de escape
Palanca utilizada para controlar el sistema de escape.
Significado
TEXT IN ENGLISH Gerunds → Gerundios English: A verb ending in -ing that can function as a noun in a sentence. Español: Un verbo terminado en -ing que puede funcionar como sustantivo en una oración.
Housing English: A structure or enclosure that contains and protects mechanical components. Español: Estructura o carcasa que contiene y protege componentes mecánicos.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Fittings English: Components used to connect or secure parts together. Español: Componentes utilizados para conectar o asegurar piezas entre sí.