2 Tẹsalóníkà ORI 1 1 Pọ́ọ̀lù àti Sílífánù àti Tímótíù sí ìjọ àwọn ará Tẹsalóníkà nínú Ọlọ́run Baba wa àti Jésù Kírísítì Olúwa. 2 Ore-ọfẹ si nyin, ati alafia, lati ọdọ Ọlọrun Baba wa, ati Oluwa Jesu Kristi. 3 Ó yẹ kí á máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo nítorí yín, ẹ̀yin ará, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ, nítorí pé ìgbàgbọ́ yín ń dàgbà lọ́pọ̀lọpọ̀, ìfẹ́ gbogbo yín sí ara yín sì ń pọ̀ sí i. 4 Nítorí náà, kí àwa fúnra wa ṣògo nínú yín nínú ìjọ Ọlọ́run fún sùúrù àti ìgbàgbọ́ yín nínú gbogbo inúnibíni àti ìpọ́njú yín tí ẹ̀yin ń fara dà. 5 Èyí tí í ṣe àmì ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run tí ó hàn gbangba, kí a lè kà yín yẹ fún ìjọba Ọlọ́run, nítorí èyí tí ẹ̀yin pẹ̀lú ń jìyà. 6 Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ òdodo lọ́dọ̀ Ọlọ́run láti gbẹ̀san ìpọ́njú fún àwọn tí ń yọ yín lẹ́nu; 7 Ati fun ẹnyin ti o wà ninu ipọnju, ẹ sinmi pẹlu wa, nigbati Oluwa Jesu yio farahàn lati ọrun wá pẹlu awọn angẹli alagbara rẹ̀. 8 Nínú iná tí ń jó, tí ó ń gbẹ̀san lára àwọn tí kò mọ Ọlọ́run, tí wọn kò sì gba ìyìn rere Jésù Kristi Olúwa wa gbọ́. 9 Ẹniti ao jiya iparun ainipẹkun kuro niwaju Oluwa, ati kuro ninu ogo agbara rẹ̀; 10 Nígbà tí a óo ṣe é lógo ninu àwọn eniyan mímọ́ rẹ̀, ati pé kí wọ́n yìn ín ninu gbogbo àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (nítorí ẹ̀rí wa láàrin yín gbọ́) ní ọjọ́ náà. 11 Nitorina pẹlu li awa ngbadura fun nyin nigbagbogbo, ki Ọlọrun wa ki o le kà nyin yẹ fun ìpè yi, ki o si mu gbogbo ifẹ inu rere rẹ̀ ṣẹ, ati iṣẹ igbagbọ́ pẹlu agbara: 12 Ki a le yìn orukọ Oluwa wa Jesu Kristi logo ninu nyin, ati ẹnyin ninu rẹ̀, gẹgẹ bi ore-ọfẹ Ọlọrun wa ati Oluwa Jesu Kristi. ORI 2 1 Nísisìyí, ará, àwa bẹ̀ yín nípa dídé Olúwa wa Jésù Kírísítì, àti nípa ìpéjọpọ̀ wa sọ́dọ̀ rẹ̀. 2 Ki a máṣe mu nyin mì ni kutukutu, tabi ki a máṣe da nyin lẹnu, tabi nipa ẹmi, tabi nipa ọ̀rọ, tabi nipa iwe bi lati ọdọ wa wá, bi pe ọjọ Kristi ti kù si dẹ̀dẹ. 3 Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàn yín jẹ lọ́nàkọnà: nítorí ọjọ́ náà kì yóò dé, bí kò ṣe pé ìparun bá kọ́ wá, tí a sì fi ọkùnrin ẹ̀ṣẹ̀ náà hàn, ọmọ ègbé; 4 Ẹniti o tako ti o si gbé ara rẹ̀ ga jù gbogbo eyiti a npè ni Ọlọrun, tabi eyiti a nsìn; tobẹ̃ ti on gẹgẹ bi Ọlọrun ti joko ninu tẹmpili Ọlọrun, ti o nfi ara rẹ̀ hàn pe, on li Ọlọrun. 5 Ẹnyin kò ranti pe, nigbati mo wà pẹlu nyin, mo sọ nkan wọnyi fun nyin? 6 Àti nísisìyí ẹ mọ̀ ohun tí ó dáwọ́ dúró kí a lè fi í hàn ní àkókò rẹ̀. 7 Nítorí ohun ìjìnlẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́ nísinsin yìí: kìkì ẹni tí ó bá kọ̀ sílẹ̀ nísinsin yìí ni yóò fi sílẹ̀ títí a ó fi mú un kúrò ní ọ̀nà. 8. Nigbana li a o si fi enia buburu na hàn, ẹniti Oluwa yio fi ẹmi ẹnu rẹ̀ run, ti yio si fi didán bibọ rẹ̀ parun: 9 Àní ẹni tí wíwá rẹ̀ jẹ́ lẹ́yìn iṣẹ́ Sátánì pẹ̀lú gbogbo agbára àti iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu èké. 10 Ati pẹlu gbogbo arekereke aiṣododo ninu awọn ti nṣegbé; nitoriti nwọn kò gbà ifẹ otitọ, ki nwọn ki o le là.
11 Nítorí náà, Ọlọrun yóo rán ẹ̀tàn tí ó lágbára sí wọn, kí wọ́n lè gba irọ́ gbọ́. 12 Kí a lè dá gbogbo àwọn tí kò gba òtítọ́ gbọ́ lẹ́bi, ṣugbọn tí wọ́n ní inú dídùn sí àìṣòdodo. 13 Ṣùgbọ́n ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo nítorí yín, ẹ̀yin ará olùfẹ́ Olúwa, nítorí Ọlọ́run ti yàn yín láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ wá fún ìgbàlà nípa ìsọdimímọ́ Ẹ̀mí àti ìgbàgbọ́ òtítọ́. 14 Ehe wẹ e yí do ylọ mì gbọn wẹndagbe mítọn dali, na mí nido mọ gigo Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn yí. 15 Nítorí náà, ẹ̀yin ará, ẹ dúró ṣinṣin, kí ẹ sì di àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí a ti kọ́ yín mú, ìbáà ṣe nípa ọ̀rọ̀, tàbí nípa ìwé wa. 16 Njẹ Oluwa wa Jesu Kristi tikararẹ̀, ati Ọlọrun, ani Baba wa, ẹniti o fẹ wa, ti o si ti fun wa ni itunu ainipẹkun ati ireti rere nipa ore-ọfẹ. 17 Ẹ tu ọkàn nyin ninu, ki ẹ si fi ẹsẹ nyin mulẹ ninu gbogbo ọ̀rọ rere ati iṣẹ. ORI 3 1 Ní ìparí, ará, ẹ máa gbadura fún wa, kí ọ̀rọ̀ Oluwa lè wà ní ọ̀fẹ́, kí a sì yin yín lógo, àní gẹ́gẹ́ bí ó ti rí pẹlu yín. 2 Àti pé kí a lè gbà wá lọ́wọ́ àwọn aláìlóye àti àwọn ènìyàn búburú: nítorí gbogbo ènìyàn kò ní ìgbàgbọ́. 3 Ṣugbọn Olododo li Oluwa, ẹniti yio fi ẹsẹ nyin mulẹ, ti yio si pa nyin mọ́ kuro ninu ibi. 4 Àwa sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Olúwa ní ti yín, pé ẹ̀yin méjèèjì ń ṣe, ẹ ó sì máa ṣe ohun tí a pa láṣẹ fún un yín. 5 Kí Olúwa sì tọ́ ọkàn yín sínú ìfẹ́ Ọlọ́run, àti sínú sùúrù ìdúróde Kírísítì. 6 Njẹ awa fi aṣẹ fun nyin, ará, li orukọ Oluwa wa Jesu Kristi, ki ẹnyin ki o yà kuro lọdọ olukuluku arakunrin ti nrin ségesège, kì iṣe gẹgẹ bi ofin ti o ti gbà lọwọ wa. 7 Nitoriti ẹnyin tikaranyin mọ̀ bi ẹnyin iba ti mã tọ̀ wa lẹhin: nitoriti awa kò huwa ségesège lãrin nyin; 8 Bẹ́ẹ̀ ni àwa kò jẹ oúnjẹ ẹnikẹ́ni lásán; ṣugbọn a fi lãla ati lãlã ṣiṣẹ li oru ati li ọsán, ki awa ki o má ba di ẹrù lara ẹnikẹni ninu nyin. 9 Kì iṣe nitoriti awa kò li agbara, ṣugbọn lati fi ara wa ṣe apẹrẹ fun nyin lati mã tọ̀ wa lẹhin. 10 Nítorí nígbà tí a tilẹ̀ wà pẹ̀lú yín, èyí ni a pàṣẹ fún un yín pé, bí ẹnikẹ́ni kò bá ṣiṣẹ́, kí ó má sì ṣe jẹun. 11 Na mí sè dọ mẹdelẹ tin he to zọnlinzin to mì ṣẹnṣẹn to magbọjẹnọ-yinyin mẹ, bo ma nọ wazọ́n pọ́n gbede, ṣigba alọnu yetọn ján. 12 Njẹ awọn ti iṣe iru bẹ li awa paṣẹ, a si ngbàni niyanju nipa Oluwa wa Jesu Kristi, ki nwọn ki o fi idakẹjẹẹ ṣiṣẹ, ki nwọn ki o si jẹ onjẹ tiwọn. 13 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ará, ẹ má ṣe jẹ́ kí agara yín ní ṣíṣe rere. 14Bí ẹnikẹ́ni kò bá sì pa ọ̀rọ̀ wa mọ́, kíyèsí i, kí ó má sì ṣe bá a lọ, kí ojú lè tì í. 15 Ṣugbọn ẹ máṣe kà a si ọtá, ṣugbọn ẹ mã gbà a niyanju bi arakunrin. 16 Ǹjẹ́ Olúwa àlàáfíà fúnra rẹ̀ máa fún yín ní àlàáfíà nígbà gbogbo lọ́nàkọnà. Kí Olúwa wà pẹ̀lú gbogbo yín. 17 Ìkíni Pọ́ọ̀lù pẹ̀lú ọwọ́ mi, èyí tí í ṣe àmì nínú gbogbo ìwé: bẹ́ẹ̀ ni mo sì ń kọ̀wé rẹ̀. 18 Ore-ọfẹ Jesu Kristi Oluwa wa ki o wà pẹlu gbogbo nyin. Amin. (Ati Áténì ni a kọ lẹ́tà kejì sí àwọn ará Tẹsalóníkà.)