The Protevangelion ORI 1 1 Nínú ìtàn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá, a kà pé, ẹnìkan wà tí a ń pè ní Jóákímù, ẹni tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀, ó rú ẹbọ ìlọ́po méjì sí Olúwa Ọlọ́run, nígbà tí ó ti pinnu pé: Ohun ìní mi yóò jẹ́ ti gbogbo ènìyàn. , ati ki emi ki o le ri ãnu lọdọ Oluwa Ọlọrun fun idariji ẹṣẹ mi. 2 Ṣùgbọ́n ní àsè ńlá Olúwa kan, nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú ẹ̀bùn wọn wá, tí Jóákímù sì rú ti tirẹ̀, Rúbẹ́nì olórí àlùfáà dojú ìjà kọ ọ́, ó sì wí pé kò bófin mu fún ọ láti mú ẹ̀bùn rẹ wá, níwọ̀n bí ìwọ kò ti ṣe é. bi eyikeyi oro ni Israeli. 3 Nígbà náà ni Jóákímù ṣàníyàn gidigidi, ó sì lọ láti lọ wádìí lọ́dọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ àwọn ẹ̀yà méjìlá, láti wò ó bóyá òun nìkan ṣoṣo ni kò bímọ. 4 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó wádìí, ó rí i pé gbogbo àwọn olódodo ti jí irúgbìn dìde ní Ísírẹ́lì. 5 Nigbana li o ranti Abrahamu baba nla pe, Bi Ọlọrun ti fi Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u li opin aiye rẹ̀; lori eyiti inu rẹ̀ bajẹ gidigidi, ti kò si fẹ ki aya rẹ̀ ri i. 6 Ṣugbọn o pada lọ si ijù, o si pa agọ́ rẹ̀ sibẹ, o si gbàwẹ ogoji ọsán ati ogoji oru, o wi fun ara rẹ̀ pe, 7 Èmi kì yóò sọ̀kalẹ̀ lọ láti jẹ tàbí mu, títí Olúwa Ọlọ́run mi yóò fi wo mi, ṣùgbọ́n àdúrà ni yóò jẹ́ oúnjẹ àti ohun mímu mi. ORI 2 1 Ní àkókò náà, inú Anna iyawo rẹ̀ dàrú, ó sì dààmú nítorí ìlọ́po meji, ó ní, n óo ṣọ̀fọ̀ fún opó ati àgàn mi. 2 Nígbà náà ni àjọ̀dún ńlá ti Olúwa súnmọ́ tòsí, Júdítì ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ sì wí pé, “Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò fi pọ́n ọkàn rẹ lójú? Àjọ̀dún Olúwa ti dé báyìí, nígbà tí kò bófin mu fún ẹnikẹ́ni láti ṣọ̀fọ̀. 3 Nítorí náà, ẹ mú àwọ̀tẹ́lẹ̀ yìí, èyí tí a fi lélẹ̀ láti ọwọ́ ẹni tí ó ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí kò yẹ kí èmi, tí ó jẹ́ ìránṣẹ́, kí ó wọ̀ ọ́, ṣùgbọ́n ó yẹ fún ẹni tí ó ní ìwà títóbi jùlọ. 4 Ṣùgbọ́n Ánà dáhùn pé, “Kúrò lọ́dọ̀ mi, èmi kò mọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀; pẹlupẹlu, Oluwa ti rẹ mi silẹ gidigidi. 5 Emi bẹ̀ru pe enia buburu li o fi eyi fun ọ, iwọ si wá fi ẹ̀ṣẹ mi sọ mi di aimọ́. 6 Nigbana ni Juditi iranṣẹbinrin rẹ̀ dahùn wipe, buburu kili emi o fẹ ọ nigbati iwọ kì yio gbọ́ ti emi? 7 Emi kò le fẹ́ egún ti o tobi jù iwọ lọ, nitoriti Ọlọrun ti sé inu rẹ mọ́, ki iwọ ki o má ba di iya ni Israeli. 8 Látàrí èyí, Ánà wà nínú ìdààmú púpọ̀, ó sì wọ aṣọ ìgbéyàwó rẹ̀, ó sì lọ ní nǹkan bí aago mẹ́ta ọ̀sán láti rìn nínú ọgbà rẹ̀. 9 O si ri igi laureli kan, o si joko labẹ rẹ̀, o si gbadura si Oluwa, wipe, 10 Ọlọrun awọn baba mi, bukún mi, ki o si fiyesi adura mi bi iwọ ti bukún inu Sara, ti iwọ si fi Isaaki ọmọkunrin kan fun u. ORI 3 1 BI o si ti nwo oju ọrun, o ri itẹ ologoṣẹ kan ninu laureli;
2 O si ṣọ̀fọ ninu ara rẹ̀, o wipe, Egbé ni fun mi, tani bi mi? ati inu wo ni o bi mi, ti emi o fi di ẹni ifibu bẹ̃ niwaju awọn ọmọ Israeli, ati ki nwọn ki o le ma kẹgàn, ki nwọn ki o si fi mi ṣẹsin ninu tẹmpili Ọlọrun mi: Egbé ni fun mi, kili a le fi mi wé? 3 Èmi kò lè fi wé ẹranko ilẹ̀,nítorí pé àwọn ẹranko ilẹ̀ ń bí sí i níwájú rẹ,OLUWA! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 4 Èmi kò lè fi wé ẹranko tí kò mọ́gbọ́n dání,nítorí àwọn ẹran tí kò mọ́gbọ́n dání ń so níwájú rẹ,OLUWA! Wo ni mi, kini mo ṣe afiwe? 5 A kò lè fi mí wé omi wọ̀nyí,nítorí omi pàápàá ń so níwájú rẹ,OLUWA! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 6 Emi ko afiwe si riru omi okun; nítorí àwọn wọ̀nyí, yálà wọ́n dákẹ́, tàbí tí wọ́n ń rìn, pẹ̀lú ẹja tí ó wà nínú wọn, yìn ọ́, Olúwa! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 7 Emi kò fi ara mi we aiye: nitori ilẹ ti nso eso rẹ̀, o si yìn ọ, Oluwa! ORI 4 1 Angeli Oluwa si duro tì i, o si wipe, Anna, Anna, Oluwa ti gbọ́ adura rẹ; iwọ o loyun, iwọ o si bi, ati awọn ọmọ rẹ li a o ma sọ ni gbogbo aiye. 2 Anna si dahùn wipe, Bi Oluwa Ọlọrun mi ti wà, ohunkohun ti mo bi, iba ṣe akọ tabi abo, emi o yà a si mimọ́ fun Oluwa Ọlọrun mi, yio si ma ṣe iranṣẹ fun u ninu ohun mimọ́, ni gbogbo aiye rẹ̀. 3 Si kiyesi i, angẹli meji farahàn, nwọn nwi fun u pe, Wò o, Joakimu ọkọ rẹ mbọ̀ wá pẹlu awọn oluṣọ-agutan rẹ̀. 4 Nitoriti angẹli Oluwa sọ̀kalẹ tọ̀ ọ wá pẹlu, o si wipe, Oluwa Ọlọrun ti gbọ́ adura rẹ, yara, ki o si lọ kuro nihin; kiyesi i, Anna aya rẹ yio lóyun. 5 Jóákímù sì sọ̀kalẹ̀, ó sì pe àwọn olùṣọ́ àgùntàn rẹ̀, ó sì wí pé, ẹ mú ọ̀dọ́ àgùntàn mẹ́wàá wá sí ìhín, tí kò ní àbààwọ́n, kí wọ́n sì jẹ́ ti Olúwa Ọlọ́run mi. 6 Ẹ mú ẹgbọrọ màlúù méjìlá tí kò ní àbààwọ́n wá fún mi, ẹgbọrọ màlúù méjìlá náà yóò sì jẹ́ ti àwọn àlùfáà àti àwọn àgbà. 7 Mu ọgọrun ewurẹ fun mi pẹlu, ọgọrun ewurẹ na yio si jẹ ti gbogbo enia. 8 Jóákímù sì sọ̀kalẹ̀ lọ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn, Ánà sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè, ó sì rí Jóákímù tí ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn. 9 On si sure, o si sorọ̀ mọ ọ li ọrùn, o wipe, Nisisiyi emi mọ̀ pe Oluwa bukún mi gidigidi. 10 Nítorí kíyèsĩ, èmi tí ó jẹ́ opó kì í ṣe opó mọ́, èmi tí ó sì yàgàn yíò lóyún. ORI 5 1 Joakimu si joko ni ijọ́ kini ninu ile rẹ̀, ṣugbọn ni ijọ́ keji o mú ọrẹ-ẹbọ rẹ̀ wá, o si wipe, 2 Bí Olúwa bá ṣàánú mi jẹ́ kí àwo tí ó wà ní iwájú orí àlùfáà 1 fi í hàn. 3 Ó sì wádìí àwo tí àlùfáà náà wọ̀, ó sì rí i, kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ lára rẹ̀. 4 Joakimu si wipe, Nisisiyi emi mọ̀ pe Oluwa ṣãnu fun mi, o si ti mu gbogbo ẹ̀ṣẹ mi kuro.
5 Ó sì sọ̀kalẹ̀ láti inú tẹ́ḿpìlì Olúwa láre, ó sì lọ sí ilé rẹ̀. 6 Nigbati oṣu mẹsan si pé fun Anna, o bí, o si wi fun iyayãgbà na pe, Kili emi bí? 7 O si sọ fun u, ọmọbinrin kan. 8 Anna si wipe, Oluwa li oni li o gbe ọkàn mi ga; ó sì tẹ́ ẹ sórí ibùsùn. 9 Nígbà tí ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́ rẹ̀ pé, ó fi ọmú fún ọmọ náà, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Maria. ORI 6 1 Ọmọ na si npọ̀ si ni agbara li ojojumọ́, tobẹ̃ ti nigbati o di ọmọ oṣù mẹsan, iya rẹ̀ fi i sori ilẹ lati gbiyanju bi on ba le duro; nigbati o si ti rin iṣisẹ mẹsan, o si tun wá si itan iya rẹ̀. 2 Nigbana ni iya rẹ̀ gbé e soke, o si wipe, Bi Oluwa Ọlọrun mi ti wà, iwọ kì yio tun rìn lori ilẹ aiye yi titi emi o fi mú ọ wá sinu tẹmpili Oluwa. 3 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ó sọ yàrá rẹ̀ di ibi mímọ́, kò sì jẹ́ kí ohun àìmọ́ tàbí ohun àìmọ́ kan sún mọ́ ọn, ṣùgbọ́n ó pe àwọn ọmọbìnrin Ísírẹ́lì aláìmọ́ kan, wọ́n sì fà á sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan. 4 Ṣùgbọ́n nígbà tí ọmọ náà pé ọmọ ọdún kan, Jóákímù ṣe àsè ńlá, ó sì pe àwọn àlùfáà, àwọn akọ̀wé òfin, àwọn àgbààgbà, àti gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì; 5 Nígbà náà ni Jóákímù fi ọmọbìnrin náà rúbọ sí àwọn olórí àlùfáà, wọ́n sì súre fún un pé, “Ọlọ́run àwọn baba wa bùkún fún ọmọbìnrin yìí, kí ó sì fún un ní orúkọ olókìkí tí ó sì wà pẹ́ títí dé ìran dé ìran. Gbogbo enia si dahùn wipe, Bẹ̃ni ki o ri, Amin. 6 Nigbana ni Joakimu fi i fun awọn alufa li ẹ̃keji, nwọn si súre fun u, wipe, Ọlọrun Ọgá-ogo, ka ọmọbinrin yi si, ki o si fi ibukún ainipẹkun busi i fun u. 7 Lori eyi ni iya rẹ̀ si gbé e soke, o si fun u li omu na, o si kọ orin wọnyi si Oluwa. 8 Emi o kọ orin titun si Oluwa Ọlọrun mi, nitoriti o ti bẹ̀ mi wò, o si mu ẹ̀gan awọn ọta mi kuro lọdọ mi, o si ti fi eso ododo rẹ̀ fun mi, ki a le sọ fun awọn ọmọ Reubeni nisisiyi. , ti Anna yoo fun muyan. 9 Nigbana li o si fi ọmọ na simi ninu iyẹwu ti o yà si mimọ́, o si jade lọ, o si nṣe iranṣẹ fun wọn. 10 Nígbà tí àjọ náà sì parí, wọ́n jáde lọ pẹ̀lú ayọ̀, wọ́n sì yin Ọlọ́run Ísírẹ́lì. ORI 7 1 Ṣugbọn ọmọbinrin na si dàgba, nigbati o si di ọmọ ọdun meji, Joakimu wi fun Anna pe, Jẹ ki a mu u lọ si tempili Oluwa, ki a le mu ẹjẹ́ wa ṣẹ, ti awa ti jẹ́jẹ̀ fun Oluwa Ọlọrun, ki o má ba ri i. binu si wa, ati pe ọrẹ wa ko ni itẹwọgba. 2 Ṣugbọn Anna wipe, Ẹ jẹ ki a duro li ọdún kẹta, ki on ki o má ba sọ̀rọ baba rẹ̀. Joakimu si wipe, Njẹ jẹ ki a duro. 3 Nigbati ọmọ na si di ọmọ ọdun mẹta, Joakimu si wipe, Ẹ jẹ ki a pè awọn ọmọbinrin Heberu, ti o jẹ alaimọ́, ki nwọn ki o si mu fitila olukuluku, ki a si tan wọn, ki ọmọ na ki o má ba tun pada, ọkàn rẹ̀ kíyèsí sí tẹ́ḿpìlì Olúwa. 4 Nwọ́n sì ṣe bẹ́ẹ̀ títí nwọ́n fi gòkè lọ sínú tẹ́ḿpìlì Olúwa. Olori alufa si gbà a, o si sure fun u, o si wipe, Maria, Oluwa Ọlọrun ti gbé orukọ rẹ ga lati irandiran gbogbo;
5 Ó sì gbé e sí orí àtẹ̀gùn kẹta pẹpẹ, Olúwa sì fún un ní oore-ọ̀fẹ́, ó sì fi ẹsẹ̀ rẹ̀ jó, gbogbo ilé Ísírẹ́lì sì fẹ́ràn rẹ̀. ORI 8 1 Awọn obi rẹ̀ si lọ pẹlu ẹnu yà wọn, nwọn si nyìn Ọlọrun logo, nitoriti ọmọbinrin na kò pada tọ̀ wọn wá. 2 Ṣùgbọ́n Màríà dúró nínú tẹ́ńpìlì gẹ́gẹ́ bí àdàbà tí ń kọ́ níbẹ̀, ó sì ń gba oúnjẹ lọ́wọ́ áńgẹ́lì kan. 3 Nigbati o si di ẹni ọdun mejila, awọn alufa pejọ, nwọn si wipe, Wò o, Ọmọ ọdún mejila ni Maria; kili awa o ṣe si i, ki a má ba sọ ibi mimọ́ Oluwa Ọlọrun wa di aimọ́? 4 Nigbana ni awọn alufa wi fun Sakaraya olori alufa pe, Iwọ ha duro nibi pẹpẹ Oluwa, ki o si wọ̀ ibi mimọ́ lọ, ki o si tọrọ ẹ̀bẹ nitori rẹ̀, ati ohunkohun ti Oluwa ba fi hàn ọ, ki o ṣe. 5 Nigbana li olori alufa wọ̀ inu Ibi-mimọ́ lọ, o si mu àwo igbaya idajọ lọ́ 1 si gbadura nitori rẹ̀; 6 Si kiyesi i, angẹli Oluwa na tọ̀ ọ wá, o si wipe, Sakariah, Sakariah, jade lọ, ki o si pè gbogbo awọn opó ninu awọn enia jọ, ki olukuluku wọn ki o si mú ọpá rẹ̀ wá, ati ẹniti Oluwa yio fi hàn li ọwọ́ rẹ̀. ami yio si jẹ ọkọ Maria. 7 Awọn kegbe si jade lọ si gbogbo Judea, ipè Oluwa si fun, gbogbo enia si sure, nwọn si pejọ. 8 Jósẹ́fù pẹ̀lú sì sọ fìlà náà dànù, ó jáde lọ pàdé wọn; nigbati nwọn si pade wọn, nwọn lọ si ọdọ olori alufa, olukuluku si mú ọpá rẹ̀. 9 Lẹ́yìn tí olórí àlùfáà ti gba ọ̀pá wọn, ó lọ sínú tẹ́ńpìlì láti gbàdúrà; 10 Nígbà tí ó sì parí àdúrà rẹ̀, ó mú àwọn ọ̀pá náà, ó sì jáde lọ, ó sì pín wọn, kò sì sí iṣẹ́ ìyanu kankan mọ́ wọn. 11 Ọ̀pá tí ó kẹ́yìn ni Jósẹ́fù mú, sì kíyèsi i, àdàbà kan jáde nínú ọ̀pá náà, ó sì fò sí orí Jósẹ́fù. 12 Olórí àlùfáà sì wí pé, “Jósẹ́fù, ìwọ ni ẹni tí a yàn láti mú wúńdíá Olúwa, láti fi í pamọ́ fún un. 13 Ṣugbọn Josefu kọ̀, wipe, Emi li arugbo, mo si li ọmọ, ṣugbọn on li ọdọmọde; 14 Nigbana li olori alufa dahùn pe, Josefu, bẹ̀ru Oluwa Ọlọrun rẹ, ki o si ranti bi Ọlọrun ti ṣe si Datani, Kora, ati Abiramu, bi ilẹ ti ṣí, ti o si gbé wọn mì, nitori atako wọn. 15 Nítorí náà, Jósẹ́fù, bẹ̀rù Ọlọ́run, kí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ má bàa ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé rẹ. 16 Josefu si bẹ̀ru, o si mu u lọ si ile rẹ̀, Josefu si wi fun Maria pe, Wò o, emi ti mu ọ lati tẹmpili Oluwa wá, nisisiyi emi o si fi ọ silẹ ni ile mi; Mo gbọdọ lọ si lokan mi isowo ti ile. ki Oluwa ki o wà pẹlu rẹ. ORI 9 1 O si ṣe, ni igbimọ awọn alufa, a wipe, Ẹ jẹ ki a ṣe ibori titun fun tẹmpili. 2 Olórí Alufaa náà dáhùn pé, “Ẹ pe àwọn wúńdíá meje tí wọ́n wà ninu ẹ̀yà Dafidi, tí wọ́n jẹ́ aláìmọ́. 3 Àwọn ìránṣẹ́ náà sì lọ, wọ́n sì mú wọn wá sínú tẹ́ḿpìlì Olúwa, olórí àlùfáà sì wí fún wọn pé, Ẹ ṣẹ́ gègé níwájú mi nísinsin yìí, ta ni nínú yín tí yóò fi fọ́n òwú wúrà, àti ti aláró, àti òdòdó, àti ti ọ̀gbọ̀ dáradára. , ati awọn ti o otito eleyi ti.
4 Nigbana li olori alufa mọ̀ Maria pe, ẹ̀ya Dafidi ni iṣe; o si pè e, elesè-àluko otitọ si bọ́ si ibò rẹ̀ lati fọn, o si lọ si ile on tikararẹ̀. 5 Ṣùgbọ́n láti ìgbà náà ni Sakariah olórí àlùfáà di odi, a sì fi Samuẹli sínú yàrá rẹ̀ títí Sakaraya fi tún sọ̀rọ̀. 6 Ṣùgbọ́n Màríà mú òdòdó aláwọ̀ àlùkò náà, ó sì hun í. 7 O si mú ìkoko kan, o si jade lọ pọn omi, o si gbọ́ ohùn kan ti o wi fun u pe, Kabiyesi, iwọ ti o kún fun ore-ọfẹ, 1 Oluwa wà pẹlu rẹ; ibukún ni fun ọ ninu awọn obinrin. 8 O si wò yiká si ọtun ati si òsi (lati wò) nibiti ohùn na ti wá, nigbati o si wárìri si wọ̀ inu ile rẹ̀ lọ, o si dubulẹ ìkòkò omi na, o si mu elesè-àluko na, o si joko lori ijoko rẹ̀ lati ṣiṣẹ e. . 9 Si kiyesi i, angẹli Oluwa na duro tì i, o si wipe, Má bẹ̀ru, Maria, nitori iwọ ti ri ojurere li oju Ọlọrun; 10 Nígbà tí ó gbọ́, ó fi ara rẹ̀ rò nípa ohun tí irú ìkíni yẹn túmọ̀ sí. 11 Angẹli na si wi fun u pe, Oluwa wà pẹlu rẹ, iwọ o si loyun; 12 O si dahùn wipe, Kini! emi o ha loyun lati ọdọ Ọlọrun alãye wá, ki emi ki o si bi bi gbogbo awọn obinrin ti nṣe? 13 Ṣugbọn angẹli na dahùn wipe, Bẹ̃kọ, Maria, ṣugbọn Ẹmí Mimọ́ yio tọ̀ ọ wá, ati agbara Ọga-ogo yio ṣiji bò ọ; 14 Nitorina eyi ti a o bi lati ọdọ rẹ yio jẹ mimọ, a o si ma pè ọ ni Ọmọ Ọlọrun Alààyè, iwọ o si pè orukọ rẹ̀ ni Jesu; nitori on ni yio gba awọn enia rẹ̀ là kuro ninu ẹ̀ṣẹ wọn. 15 Sì kíyèsí i, Èlísábẹ́tì ìbátan rẹ, òun pẹ̀lú ti lóyún ọmọkùnrin kan ní ogbó rẹ̀. 16 Ati nisisiyi li oṣù kẹfa li eyi, ẹniti a npè ni àgan; nítorí kò sí ohun tí Ọlọrun kò lè ṣe. 17 Maria si wipe, Wò iranṣẹbinrin Oluwa; jẹ ki o ri fun mi gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ. 18 Nigbati o si ti ṣe elesè-àluko rẹ̀ tan, o gbe e lọ sọdọ olori alufa, olori alufa si sure fun u, wipe, Maria, Oluwa Ọlọrun ti gbé orukọ rẹ ga, a o si bukún fun ọ ni gbogbo aiye aiye. . 19 Nígbà náà ni Màríà kún fún ayọ̀, ó sì lọ sí ọ̀dọ̀ Èlísábẹ́tì ìbátan rẹ̀, ó sì kan ilẹ̀kùn. 20 Nigbati Elisabeti gbọ́, o sare, o ṣí i fun u, o si sure fun u, o si wipe, Nibo li eyi ti bá mi wá, ti iya Oluwa mi iba fi tọ̀ mi wá? 21 Nítorí wò ó! bi ohùn kikí rẹ ti dé etí mi, ohun ti o wà ninu mi fò, o si sure fun ọ. 22 Ṣùgbọ́n Màríà, nígbà tí kò mọ̀ nípa gbogbo ohun àṣírí tí Gébúrẹ́lì olórí ti sọ fún un, ó gbé ojú rẹ̀ sókè ọ̀run, ó sì wí pé, “Olúwa! Kí ni èmi, tí gbogbo ìran ayé yóò fi máa pè mí ní alábùkún-fún? 23 Ṣugbọn nígbà tí ó mọ̀ pé òun ń dàgbà lójoojúmọ́, ẹ̀rù sì bà á, ó lọ sí ilé, ó sì fi ara rẹ̀ pamọ́ fún àwọn ọmọ Israẹli. ó sì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlá nígbà tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí ṣẹlẹ̀. ORI 10 1 NIGBATI oṣu kẹfa si pé, Josefu si pada ti ile rẹ̀ kọ́ si òde, ti iṣe òwo rẹ̀, o si wọ̀ inu ile na lọ, o ri Wundia na ti di nla:
2 Nigbana li o lu oju rẹ̀, o si wipe, Oju kili emi o fi gbé soke si Oluwa Ọlọrun mi? tabi, kili emi o wi niti ọmọbinrin yi? 3 Nítorí mo gbà wúńdíá kan láti inú tẹ́ḿpìlì Olúwa Ọlọ́run mi wá, èmi kò sì pa irú rẹ̀ mọ́! 4 Ta ni ó tàn mí báyìí? Tani o ṣe buburu yi ninu ile mi, ti o si tan wundia na kuro lọdọ mi, ti o ti sọ ọ di aimọ́? 5 Ìtàn Ádámù kò ha parí nínú mi gan-an? 6 Na to afọdopolọji gigo etọn tọn, odàn lọ wá bo mọ Evi ṣokẹdẹ bosọ klọ ẹ. 7 Ní ọ̀nà kan náà ó ti ṣẹlẹ̀ sí mi gan-an. 8 Josefu si dide ti ilẹ, o si pè e, o si wipe, Iwọ ti Ọlọrun ṣe ojurere bẹ̃, ẽṣe ti iwọ fi ṣe eyi? 9 Ẽṣe ti iwọ fi sọ ọkàn rẹ di onibajẹ, ti a ti kọ́ ni ibimimọ́, ti iwọ si gbà onjẹ rẹ lọwọ awọn angẹli? 10 Ṣùgbọ́n obìnrin náà, pẹ̀lú ìkún omi, ó dáhùn pé, “Ọlọ́ṣẹ̀ ni mí, èmi kò sì mọ ẹnìkan. 11 Josefu si wipe, Ẽṣe ti iwọ ti loyun? 12 Màríà dáhùn pé, “Bí Olúwa Ọlọ́run mi ti wà láàyè, èmi kò mọ ohun tí ó ṣe. 13 Josefu si bẹ̀ru gidigidi, o si lọ kuro lọdọ rẹ̀, o rò ohun ti on o ṣe si i; ó sì bá ara rẹ̀ jíròrò báyìí. 14 Bi mo ba fi ẹ̀ṣẹ rẹ̀ pamọ, a o da mi jẹbi nipa ofin Oluwa; 15 Bi mo ba si fi i hàn fun awọn ọmọ Israeli, emi bẹ̀ru, ki o má ba ti loyun lati ọdọ angẹli wá, a o ri mi lati fi ẹmi alaiṣẹ̀ hàn. 16 Njẹ kili emi o ṣe? Emi yoo kọ ọ ni ikọkọ. 17 Nígbà náà ni òru sì dé bá a, nígbà tí ańgẹ́lì Olúwa farahàn án ní ojú àlá, ó sì wí pé, 18 Máṣe bẹ̀ru lati mu ọmọbinrin na: nitori eyiti mbẹ ninu rẹ̀, ti Ẹmí Mimọ́ wá; . 19 Òun yíò sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ yíò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù, nítorí òun yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn. 20 Josefu si dide li oju orun rẹ̀, o si yin Ọlọrun Israeli logo, ẹniti o fi oju-rere bẹ̃ hàn fun u, ti o si pa wundia na mọ́. ORI 11 1 NIGBANA ni Anna, akọwe wá, o si wi fun Josefu pe, Ẽṣe ti awa kò fi ri ọ lati igba ti iwọ ti pada wá? 2 Josefu si dahùn wipe, Nitoriti agara rẹ̀ mi lẹhin ọ̀na mi, mo si simi li ọjọ́ kini. 3Ṣùgbọ́n Ánásì yíjú padà, ó sì rí i pé Wúńdíá náà ti lóyún. 4 Ó sì lọ sọ́dọ̀ àlùfáà, ó sì sọ fún un pé, “Jósẹ́fù, ẹni tí ìwọ gbẹ́kẹ̀ lé, ó jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ní ti pé ó ti sọ wúńdíá náà di aláìmọ́, tí ó gbà láti inú tẹ́ńpìlì Olúwa wá, tí ó sì ti fẹ́ níkọ̀kọ̀. rẹ̀, kò ṣàwárí rẹ̀ fún àwọn ọmọ Israẹli. 5 Nigbana li alufa na wipe, Josefu ha ṣe eyi bi? 6 Anna dá a lóhùn pé, “Bí o bá rán èyíkéyìí ninu àwọn iranṣẹ rẹ, o óo rí i pé ó lóyún. 7 Awọn iranṣẹ si lọ, nwọn si ri i gẹgẹ bi o ti wi. 8 Lori eyi li a si mu on ati Josefu wá si idajọ wọn, alufa na si wi fun u pe, Maria, kili iwọ ṣe? . 10 Ẽṣe ti iwọ fi ṣe eyi?
11 O si dahùn pẹlu omije pe, Bi Oluwa Ọlọrun mi ti wà, emi kò mọ̀ li oju rẹ̀, nitoriti emi kò mọ̀ ẹnikan. 12 Nigbana li alufa wi fun Josefu pe, Ẽṣe ti iwọ fi ṣe eyi? 13 Josefu si dahùn wipe, Bi Oluwa Ọlọrun mi ti wà, emi kò fiyesi rẹ̀. 14 Ṣugbọn alufaa wipe, Máṣe purọ, ṣugbọn sọ otitọ; iwọ ti fẹ́ obinrin nikọ̀kọ, iwọ kò si fi i hàn fun awọn ọmọ Israeli, iwọ si rẹ̀ ara rẹ silẹ labẹ ọwọ́ agbara Ọlọrun, ki irú-ọmọ rẹ ki o le di ibukún fun. 15 Josefu si dakẹ. 16 Nigbana li alufa na wi fun Josefu pe, Iwọ kò gbọdọ mu pada si tempili Oluwa Wundia ti iwọ mu lati ibẹ̀ wá. 17 Ṣugbọn o sọkun kikoro, alufa na si fikun pe, Emi o mu ki ẹnyin mejeji mu omi OLUWA, 1 ti iṣe fun idanwo, bẹ̃li a o si fi ẹ̀ṣẹ nyin hàn niwaju nyin. 18 Nigbana li alufa na si mu omi na, o si mu Josefu mu, o si rán a lọ si ibi òke kan. 19 Ó sì padà dáradára, gbogbo ènìyàn sì ṣe kàyéfì pé a kò rí ẹ̀bi rẹ̀. 20 Àlùfáà náà sì wí pé, “Níwọ̀n ìgbà tí Olúwa kò fi ẹ̀ṣẹ̀ yín hàn, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò dá yín lẹ́bi. 21 Nítorí náà, ó rán wọn lọ. 22 Josefu si mu Maria, o si lọ si ile rẹ̀, o nyọ̀, o si nyìn Ọlọrun Israeli.
ORI 13
ORI 12
1 MO si ri obinrin kan sọkalẹ lati ori òke wá, o si wi fun mi pe, Nibo ni iwọ nlọ, ọkunrin? 2 Mo si wi fun u pe, Emi lọ bère agbẹbi Heberu kan. 3 Ó dá mi lóhùn pé, “Níbo ni obinrin tí a óo bí wà? 4 Emi si dahùn wipe, Ninu iho apata na, on si ti fẹ́ mi. 5 Nigbana li iyãgbà wipe, On kì iṣe aya rẹ bi? 6 Josefu dahùn wipe, Maria ni, ẹniti a kọ́ ni Ibi-mimọ́, ni ile Oluwa, ti o si bọ́ si ipín mi, kì iṣe aya mi, ṣugbọn o ti loyun nipa Ẹmí Mimọ́. 7 Agbẹbi na si wipe, Lõtọ ni eyi bi? 8 O si dahùn wipe, Wá wò o. 9 Ati agbẹbi si ba a lọ, o si duro ninu iho apata. 10 Nigbana ni awọsanma didán bò ihò na, iyãgbà na si wipe, A gbé ọkàn mi ga li oni, nitoriti oju mi ti ri ohun iyanu, igbala si jade fun Israeli. 11 Ṣùgbọ́n lójijì, ìkùukùu náà di ìmọ́lẹ̀ ńlá nínú ihò náà, tí ojú wọn kò fi lè gbà á. 12 Ṣùgbọ́n ìmọ́lẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí í dín kù díẹ̀díẹ̀, títí tí ọmọ ọwọ́ náà fi fara hàn, tí ó sì mu ọmú Màríà ìyá rẹ̀. 13 Nigbana ni iyãgbà na kigbe, o si wipe, Ọjọ yi ti li ogo tó, ninu eyiti oju mi ti ri iran iyanu yi! 14 Agbẹ̀bí náà sì jáde kúrò nínú ihò àpáta náà, Sálómì sì pàdé rẹ̀. 15 Agbẹ̀bí na si wi fun u pe, Salome, Salome, emi o sọ ohun iyanu kan fun ọ ti mo ri. 16 Wundia kan ti bi, eyiti o lodi si ẹda. 17 Sálómì dá a lóhùn pé, “Bí Olúwa Ọlọ́run mi ti wà láàyè, bí kò ṣe pé èmi gba ẹ̀rí kan pàtó nípa ọ̀rọ̀ yìí, èmi kì yóò gbàgbọ́ pé wúńdíá ti bí. 18 Nigbana ni Salome wọle, iyãgbà na si wipe, Maria, fi ara rẹ hàn, nitori ìja nla dide nitori rẹ. 19 Sálómì sì rí ìtẹ́lọ́rùn. 20 Ṣugbọn ọwọ́ rẹ̀ rọ, o si kerora gidigidi. 21 O si wipe, Egbé ni fun mi, nitori ẹ̀ṣẹ mi; nitoriti mo ti dan Ọlọrun alãye wo, ọwọ́ mi si mura lati rẹ̀ silẹ.
1 O si ṣe, aṣẹ kan jade lati ọdọ Olori-ọba Augustu pe, ki a kà gbogbo awọn Ju ti Betlehemu ti Judea lọ: 2 Josefu si wipe, Emi o ṣọ́ ki a kà awọn ọmọ mi: ṣugbọn kili emi o fi ọmọbinrin yi ṣe? 3 Láti gba owó orí gẹ́gẹ́ bí aya mi, ojú tì mí; bí mo bá sì san án gẹ́gẹ́ bí ọmọbìnrin mi, gbogbo Ísírẹ́lì mọ̀ pé kì í ṣe ọmọbìnrin mi. 4 Nígbà tí àsìkò ìyàsọ́tọ̀ Olúwa bá dé, jẹ́ kí ó ṣe bí ó ti dára lójú rẹ̀. 5 Ó sì di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ní gàárì, ó sì gbé e lé e, Jósẹ́fù àti Símónì sì tẹ̀ lé e, wọ́n sì dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ní nǹkan bí ibùsọ̀ mẹ́ta. 6 Josefu si yipada, o ri Maria ti o banujẹ, o si wi ninu ara rẹ̀ pe, Bọya ara rẹ̀ kò ni irora nitori ohun ti mbẹ ninu rẹ̀. 7 Ṣugbọn nigbati o yipada, o ri i ti o nrerin, o si wi fun u pe, 8 Màríà, báwo ni ó ṣe ṣẹlẹ̀, tí èmi a máa rí ìbànújẹ́ nígbà mìíràn, àti nígbà mìíràn ẹ̀rín àti ayọ̀ ní ojú rẹ? 9 Maria si dahùn o si wi fun u pe, Mo ri enia meji li oju mi, ọkan nsọkun, o nsọ̀fọ, ekeji nrerin, o si nyọ̀. 10 O si tún kọja li ọ̀na, Maria si wi fun Josefu pe, Mú mi sọkalẹ lati ori kẹtẹkẹtẹ, nitori ohun ti mbẹ ninu mi nfẹ jade. 11 Josefu si dahùn wipe, Nibo li emi o mu ọ lọ? nitori ibi aginju ni. 12 Nigbana ni Maria tun wi fun Josefu pe, Mú mi sọkalẹ: nitori ohun ti mbẹ ninu mi há mi gidigidi. 13 Josefu si mu u sọkalẹ. 14 Ó sì rí ihò kan níbẹ̀, ó sì sọ ọ́ sínú rẹ̀.
1 Josefu si fi on ati awọn ọmọ rẹ̀ silẹ ninu ihò, o si jade lọ lati wá agbẹbi Heberu kan ni abule Betlehemu. 2 Ṣùgbọ́n bí mo ti ń lọ, ni Jósẹ́fù wí, mo gbé ojú sókè, mo sì rí ìkùukùu tí ẹnu yà, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì dúró ní àárín wọn sá. 3 Mo sì bojú wolẹ̀, mo sì rí tábìlì kan tí ó tàn kálẹ̀, àwọn ènìyàn tí ń ṣiṣẹ́ sì jókòó yí i ká, ṣùgbọ́n ọwọ́ wọn wà lórí tábìlì náà, wọn kò sì sún láti jẹun. 4 Àwọn tí wọ́n ní ẹran ní ẹnu wọn kò jẹ. 5 Àwọn tí wọ́n gbé ọwọ́ sókè sí orí wọn kò fà wọ́n sẹ́yìn. 6 Ati awọn ti o gbé wọn soke si ẹnu wọn kò fi ohunkohun sinu; 7 ×ùgbñn gbogbo ojú wæn þe sí òkè. 8 Mo sì rí àwọn àgùntàn tí wọ́n tú ká, síbẹ̀ àwọn àgùntàn náà dúró jẹ́ẹ́. 9 Oluṣọ-agutan na si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke lati kọlù wọn, ọwọ́ rẹ̀ si gbé soke. 10 Mo si wò odò kan, mo si ri awọn ọmọ wẹwẹ pẹlu ẹnu wọn nitosi omi, nwọn si fi ọwọ kan o, ṣugbọn nwọn kò mu. ORI 14
22 Nigbana ni Salomi si gbadura si Oluwa, o si wipe, Ọlọrun awọn baba mi, ranti mi; 23 Máṣe sọ mi di ẹ̀gan lãrin awọn ọmọ Israeli, ṣugbọn mu mi pada yè kõro fun awọn obi mi. 24 Nitoripe iwọ mọ̀ daradara, Oluwa, pe emi ti ṣe ọ̀pọlọpọ iṣẹ-ifẹ li orukọ rẹ, emi si ti gba ère mi lọwọ rẹ. 25 Lori eyi angẹli Oluwa kan duro ti Salome, o si wipe, Oluwa Ọlọrun ti gbọ́ adura rẹ, na ọwọ́ rẹ si ọmọ na, ki o si gbé e, ati bẹ̃li a o si mu ọ pada bọ̀. 26 Salomi si kún fun ayọ̀, o tọ̀ ọmọ na lọ, o si wipe, Emi o fi ọwọ́ kàn a; 27 O si pinnu lati foribalẹ fun u, nitoriti o wipe, Eyi li ọba nla ti a bi ni Israeli. 28 Lojukanna Salome si mu lara da. 29 Nígbà náà ni agbẹ̀bí náà jáde kúrò nínú ihò àpáta náà, Ọlọ́run sì tẹ́wọ́ gbà á. 30 Si kiyesi i! Ohùn kan si tọ Salome wá pe, Máṣe sọ ohun ajeji ti iwọ ri, titi ọmọ na yio fi de Jerusalemu. 31 Bẹ̃li Salome pẹlu lọ, ti Ọlọrun fọwọsi. ORI 15 1 NIGBANA ni Josefu mura lati lọ, nitoriti rudurudu nla dide ni Betlehemu, nipa wiwa awọn amoye kan lati ilaõrun wá. 2 Tani wipe, Nibo li a bí ọba awọn Ju? Nítorí àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti jọ́sìn rẹ̀. 3 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù gbọ́ èyí, ìdààmú bá a gidigidi, ó sì rán oníṣẹ́ sí àwọn amòye àti àwọn àlùfáà, ó sì béèrè lọ́wọ́ wọn nínú gbọ̀ngàn ìlú. 4 O si wi fun wọn pe, Nibo li a ti kọwe rẹ̀ si Kristi ọba, tabi nibo li a o bi i? 5 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Ni Betlehemu ti Judea; nítorí báyìí ni a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: “Àti ìwọ Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ní ilẹ̀ Júdà, ìwọ kò kéré jù lọ nínú àwọn ọmọ aládé Júdà, nítorí láti inú rẹ ni alákòóso kan yóò ti jáde wá, tí yóò ṣàkóso Ísírẹ́lì ènìyàn mi. 6 Nigbati o si rán awọn olori alufa lọ, o bère lọwọ awọn ọkunrin ti o wà ni ãfin ilu, o si wi fun wọn pe, Àmi kili ẹnyin ri niti ọba ti a bí? 7 Wọ́n dá a lóhùn pé, “Àwa rí ìràwọ̀ ńlá kan tí ó ń tàn sójú kan sáàárín àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run, tí ó sì ń tàn gbogbo àwọn ìràwọ̀ yòókù, tí a kò fi lè rí wọn, a sì ti mọ̀ pé ọba ńlá kan ni a bí ní Ísírẹ́lì. àwa wá láti jọ́sìn rẹ̀. 8 Nigbana ni Herodu wi fun wọn pe, Ẹ lọ, ki ẹ si bère gidigidi; bí ẹ bá sì rí ọmọ náà, ẹ mú ìròyìn wá fún mi, kí èmi náà lè wá foríbalẹ̀ fún un pẹ̀lú. 9 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn amòye náà jáde lọ, sì kíyèsí i, ìràwọ̀ tí wọ́n rí ní ìlà-oòrùn ń lọ níwájú wọn, títí ó fi dé, tí ó sì dúró lórí ihò àpáta tí ọmọ kékeré náà wà pẹ̀lú Maria ìyá rẹ̀. 10 Nígbà náà ni wọ́n mú ẹ̀jẹ̀ jáde nínú ìṣúra wọn, wọ́n sì fi wúrà àti tùràrí àti òjíá rúbọ sí i. 11 Nígbà tí áńgẹ́lì kan kìlọ̀ fún wọn lójú àlá pé kí wọ́n má ṣe padà sọ́dọ̀ Hẹ́rọ́dù gba Jùdíà, wọ́n gba ọ̀nà mìíràn lọ sí ìlú wọn.
ORI 16 1 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù mọ̀ pé àwọn amòye ń fi òun ṣe ẹlẹ́yà, inú bí i gidigidi, ó sì pàṣẹ fún àwọn ọkùnrin kan pé kí wọ́n lọ pa gbogbo àwọn ọmọdé tí wọ́n wà ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, láti ọmọ ọdún méjì lọ sókè. 2 Ṣùgbọ́n Màríà gbọ́ pé a óo pa àwọn ọmọ náà, ẹ̀rù bà á gidigidi, ó gbé ọmọ náà, ó sì fi ọ̀já dì í, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran, nítorí kò sí àyè fún wọn nínú ilé èrò. . 4 Kò sì sí ibi ìkọ̀kọ̀ láti rí. 5 Nigbana li o kerora ninu ara rẹ̀, o si wipe, Oke Oluwa, gbà iya pẹlu ọmọ na. 6 Nítorí Èlísábẹ́tì kò lè gòkè lọ. 7 Lojukanna oke na si pin, o si gbà wọn. 8 Ańgẹ́lì Olúwa sì farahàn wọ́n láti dáàbò bò wọ́n. 9 Ṣugbọn Herodu wá Johanu kiri, o si rán awọn ọmọọdọ si Sakariah, nigbati o nṣe iranṣẹ ni ibi pẹpẹ, o si wi fun u pe, Nibo ni iwọ fi ọmọ rẹ pamọ́? 10 O si wi fun wọn pe, Iranṣẹ Ọlọrun li emi, ati iranṣẹ ni ibi pẹpẹ; bawo ni MO ṣe le mọ ibiti ọmọ mi wa? 11 Nitorina awọn ọmọ-ọdọ na pada lọ, nwọn si rò fun Herodu gbogbo; ninu eyiti o binu, o si wipe, Ọmọ rẹ̀ kò ha dabi eyi lati jọba ni Israeli? 12 Ó sì tún rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí Sakariah, pé, “Ẹ sọ òtítọ́ fún wa, níbo ni ọmọ rẹ wà, nítorí ẹ̀yin mọ̀ pé ẹ̀mí yín ń bẹ lọ́wọ́ mi.” 13 Àwọn iranṣẹ náà bá lọ sọ gbogbo nǹkan wọnyi fún un. 14 Ṣugbọn Sakaraya dá wọn lóhùn pé, “Ajẹ́rìíkú Ọlọrun ni mí, bí ó bá sì ta ẹ̀jẹ̀ mi sílẹ̀, OLUWA yóo gba ọkàn mi. 15 Pẹlupẹlu ki ẹnyin ki o mọ̀ pe ẹnyin ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ. 16 Ṣugbọn a pa Sakariah ni ẹnu-ọ̀na tẹmpili ati pẹpẹ, ati niti ibi ipín; 17 Ṣugbọn awọn ọmọ Israeli kò mọ̀ igbati a pa a. 18 Nígbà náà ni wákàtí ìkíni, àwọn àlùfáà wọ inú tẹ́ḿpìlì lọ, ṣùgbọ́n Sakariah kò pàdé wọn gẹ́gẹ́ bí àṣà, ó sì súre fún wọn; 19 Síbẹ̀ wọ́n ṣì dúró dè é láti kí wọn; 20 Nígbà tí wọ́n sì rí i pé kò pẹ́ tí ó ti dé, ọ̀kan nínú wọn lọ sí ibi mímọ́ níbi tí pẹpẹ náà wà, ó sì rí ẹ̀jẹ̀ tí ó ṣubú lórí ilẹ̀ tí ó dì; 21 Nigbati, si kiyesi i, ohùn kan lati ọrun wá wipe, A pa Sekariah, ẹ̀jẹ rẹ̀ kì yio si parẹ́, titi olugbẹsan ẹ̀jẹ rẹ̀ yio fi de. 22 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó gbọ́ èyí, ẹ̀rù bà á, ó sì jáde lọ, ó sì sọ ohun tí ó ti rí àti ohun tí ó ti gbọ́ fún àwọn àlùfáà; gbogbo wọn sì wọlé, wọ́n sì rí òtítọ́ náà. 23 Nigbana li orule tẹmpili hu, nwọn si ya lati oke de isalẹ: 24 Nwọn kò si ri okú na, bikoṣe kiki ẹ̀jẹ ti o le bi okuta. 25 Nwọn si ya, nwọn si sọ fun awọn enia pe, a pa Sekariah, gbogbo awọn ẹ̀ya Israeli si gbọ́, nwọn si ṣọ̀fọ rẹ̀, nwọn si ṣọ̀fọ li ọjọ mẹta. 26 Nígbà náà ni àwọn àlùfáà gbìmọ̀ pọ̀ nípa ẹnì kan láti rọ́pò rẹ̀. 27 Símónì àti àwọn àlùfáà yòókù sì ṣẹ́ gègé, kèké sì mú Síméónì. 28 Nítorí a ti dá a lójú láti ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí Mímọ́ pé, òun kì yóò kú, títí òun yóò fi rí Kírísítì wá nínú ara.