LẹtàAristeas
ÌFÍHÀN
NínúlẹtàAristeas,ọkanláraàwọnìtànàtijọtóṣepàtàkì jùlọnínúàkójọyìí,atirìnjìnnàsíÁdámùàtiÉfà,ọnàjíjìn síÌkúnOmi.Ìkọwéyìífihànbíìranènìyànṣelèfaradàá, tótigbéayéró,pẹlúàwọnorílẹ-èdèalágbáratóńgbéní ògoàtiògo
ÌwọyóòkanípaìwéàkọkọtíójẹìwéńláPtolemy PhiladelphusníbíÓfẹkógbogboìwétówàníàgbáyéjọ sínúiléìkàwérẹníAlexandria.Níkẹyìn,nínúìfẹọkànrẹ látiríiṣẹńlákanÒfinJúùópààrọẹgbẹrúnlọnà ọgọrùn-ún(100,000)àwọnẹlẹwọnfúnìwénáà.Óṣeéṣekí èyíniowótógajùlọtíatíìsanfúniṣẹkanṣoṣo.Ógbéìdí àràọtọkalẹfúnòpinìgbékùnńlánáà
ÀwọnìṣẹlẹìtànyìíwáyénígbàayéAyabaArsinoeolókìkí, ẹnitíókúníọdún270ṣáájúSànmánìKristẹniỌjọpàtótí wọnkọọkòdájú
Àwọnkúlẹkúlẹìgbésíayéààfin,ìjíròrònípaàwọnìṣòro àwùjọọjọnáàjẹohuntówúnilóríjùlọ,ósìṣekedere.Ójẹ ohunìyanulátiríọbaàtiàwọnàlejòrẹtíwọnńṣeréìbéèrè àtiìdáhùnnígbàtíwọnńṣeàsè
Bíaṣeṣètòiṣẹgbígbàyìínìyí:
1ÌyàsímímọìwénáàfúnàwọnPhilocrates
2.Ìgbésẹàkọkọ:
(a)ÌdámọrànOníṣẹIlé-ìkàwélátidáàwọnJúùtíwọnkó lẹrúsílẹnípàṣípààrọfúnìwékan (b)Ìdásílẹ.
(c)LẹtàPhiladelphussíEleasari (d)Ìdáhùnnáà
(e)Orúkọìgbìmọtíayànlátitúmọìwénáà.
3Àpèjúweàwọnẹbùnọba:
(a)Tábìlìnáà(óṣeéṣekíójẹohunèlòàgatólẹwàjùlọtía tíìṣerí).
(b)Èkejìgbékalẹ
4ÀpèjúweJerúsálẹmù
(a)Tẹḿpìlìnáà(àtiètòiṣẹomi).
(b)Ayẹyẹnáà (c)Ààfinnáà (d)Ìlúnáà. (e)Ìgbèríko 5ÌdágbéreEleasari
6.ÀlàyéEleasarinípaòfin(èyíjẹọgbọnjíjinlẹ).
7Ìgbàlejò
8Àsènáà(ìbéèrèàtiìdáhùn72)
9.ÌtumọÌwénáà.
ORÍKÍNÍ
NígbàtíàwọnJúùwàníìgbèkùnníÍjíbítì,Ptolemy Philadelphusfiararẹhàngẹgẹbíẹnitíójẹakọkọnínú àwọnìwéńláÓfẹkígbogboìwétówàníàgbáyéwàníilé ìkàwérẹ;kíólèríÒfinMósègbà,óníkíwọnfiẹgbẹrún lọnàọgọrùn-ún(100,000)àwọnẹlẹwọnṣeiṣẹnáà,kíwọn sìkígbepé,“Ójẹàǹfààníkékeré!”
1Níwọnìgbàtímotikóàwọnohunèlòjọfúnìtàntíkò ṣeégbàgbénípaìbẹwòmisíEleasariÀlùfáàÀgbàtiàwọn Júù,àtinítorípéìwọ,Philocrates,bíokòṣepàdánùàǹfààní látiránmilétí,tíotiṣètòìṣúrańlánígbàtíogbọìròyìn nípaàwọnèteàtièteiṣẹmi,motigbìyànjúlátiṣeàlàyé kederenípaọrọnáàfúnọ,nítorímoríipéoníìfẹàdánidá fúnẹkọ,ànímọkantíójẹohunìníènìyàngígajùlọláti máagbìyànjúnígbàgbogbo‘látifikúniyeìmọàtiìmọtíó ní’yálànípasẹìkẹkọọìtàntàbínípakíkópanínúàwọnìṣẹlẹ fúnrarẹ
2Nípaèyí,nípagbígbéàwọnohuntíóníọlájùlọsínúara rẹ,niafigbéọkànkalẹnímímọ,àtilẹyìntíótigbé àfojúsùnrẹkaoríìfọkànsìn,góńgótíóníọlájùlọnínú gbogborẹ,óńloèyígẹgẹbíìtọsọnàrẹtíkòníàṣìṣe,nítorí náàóníètepàtókan
3Ìfọkànsìnmisíwíwáìmọẹsìnlómúkíngbailéiṣẹaṣojú fúnọkùnrintímotimẹnukàn,ẹnitíàwọnaráìlúrẹàti àwọnẹlòmíràngbégajùlọ,fúnìwàrereàtiọláńlárẹ,àti ẹnitíóníàwọnìwétíóníyelóríjùlọfúnàwọnJúùní orílẹ-èdètirẹàtiníàwọnilẹàjèjìfúnìtumọòfinàtọrunwá, nítorípéakọàwọnòfinwọnsíoríàwọnìwéaláwọtíafi àwọnìwàJúùkọ
4Lẹyìnnáànimofiìtaraṣeiṣẹaṣojúyìí,nígbàtímokọkọ ríàǹfàànílátibẹọbanítoríàwọnJúùtíbabaọbakóláti JùdíàlọsíÍjíbítì,nígbàtíókọkọgbaìlúyìítíósìṣẹgunilẹ Íjíbítì.
5Ótọkínsọìtànyìífúnọpẹlú,nítorímogbàgbọpéìwọ, pẹlúìtẹsírẹsíìwàmímọàtiìbánikẹdùnrẹsíàwọnènìyàntí ńgbéníìbámupẹlúòfinmímọ,yóòtúbọfetísílẹsíìròyìntí mofẹgbékalẹ,níwọnìgbàtíìwọfúnrarẹtiwásíọdọwa látierékùṣùnáàláìpẹyìí,osìńháragàgàlátigbọgbogbo ohuntíóńmúkíọkàngbéniró.
6Níìgbàkanrí,mofiàkọsílẹòtítọtímoròpéóyẹkínsọ nípaẹyààwọnJúùránṣẹsíọìwéìrántítímotigbàláti ọdọàwọnolóríàlùfáàtíwọnmọjùlọníilẹÍjíbítì.
7Bíoṣeńfẹlátiníìmọnípaàwọnnǹkanwọnyẹntíólèṣe ọpọlọlóore,mogbàpéójẹdandanfúnmilátifúnọní gbogboìwífúntímoníníagbárami.
8Óyẹkínníirúojúṣekannáàsígbogboàwọntíwọnní irúìwàkannáà,ṣùgbọnmonímọlárarẹsíọnípàtàkìnítorí péoníàwọnàfojúsùntíódáragan-an,àtiníwọnìgbàtío kòjẹarákùnrinminíìwànìkan,tíokòkérésínínúẹjẹ, ṣùgbọnojẹọkanpẹlúmipẹlúnínúìlépaìwàrere
LẹtàAristeas
63Àkọsílẹkúkúrúminípaàwọnọrànwọnyíyẹkíómúọ gbàgbọpégbogboìlànàwaniatigbékalẹpẹlúèròsí òdodo,àtipéakòtíìfiohunkóhunsílẹnínúÌwéMímọ láìronútàbíláìníìdí,ṣùgbọnèterẹnilátijẹkíaṣeòdodoní gbogboìgbésíayéwaàtinínúgbogboìṣewaníwájú gbogboènìyàn,níríronúnípaỌlọrunOlódùmarè
64Nítorínáà,nípaẹranàtiohunàìmọ,ohuntíńrìnkiri,àti ẹrankoìgbẹ,gbogboètònáàńlépaòdodoàtiìbáṣepọ òdodoláàrínènìyànàtiènìyàn
65Ódàbíẹnipéótigbèjàgbogboàwọnkókóọrọnáà dáadáa;nítorínítiàwọnọmọmàlúùàtiàgbòàtiewúrẹtía firúbọpẹlú,ósọpéóṣepàtàkìlátimúwọnkúrònínúagbo ẹranàtiagboẹran,kíasìfiẹrantíójẹaláìlerarúbọkíamá sìfiohunkóhuntíójẹìgbẹrúbọ,kíàwọntíńrúẹbọlèlóye ìtumọàmìtiolùfúnniníòfinkíwọnmásìwàlábẹagbára ìmòyearaẹnitíógbéraga.
66Nítoríẹnitíóbárúẹbọ,óńrúẹbọlátiinúọkànrẹpẹlú nígbogboọkànrẹ
67Moròpéàwọnkókópàtàkìwọnyínípaìjíròròwayẹkí asọ,àtinítoríìjẹmímọàtiìtumọàdánidátiòfin,motiní látiṣàlàyéwọnfúnọníkedere,Philocrates,nítoríìfẹọkàn rẹfúnẹkọ.
ORÍ7
Dídéàwọnaṣojúpẹlúìwéàfọwọkọìwéiyebíyeàtiẹbùn ÌpalẹmọfúnàsèọbaOlùgbàlejòlẹsẹkẹsẹlẹyìntíójókòósí orítábìlìńṣeàwọnàlejòrẹníàlejòpẹlúìbéèrèàtiìdáhùn. Àwọnọlọgbọnkansọrọnípaàwùjọènìyàn
1Eleasari,lẹyìntíótirúẹbọnáà,tíósìtiyanàwọnaṣojú, tíósìtipèsèọpọlọpọẹbùnfúnọba,óránwalọsíìrìnàjò wapẹlúààbòńlá
2NígbàtíadéAlẹkisáńdíríà,wọnsọfúnọbanípadídéwa lẹsẹkẹsẹ.
3Nígbàtíawọlésíààfin,èmiàtiAndreaskíọbapẹlúayọ, asìfúnunnílẹtàtíEleazarkọ
4Ọbaníìtaragidigidilátipàdéàwọnaṣojúnáà,ósìpàṣẹ pékíwọnlégbogboàwọnaláṣẹyòókùkúròkíwọnsìpe àwọnaṣojúnáàwásíiwájúrẹlẹsẹkẹsẹ
5Èyíjẹohunìyanugbogbogbòtíómúnironújinlẹ,nítorí ójẹàṣàfúnàwọntíóbáwálátiwábáọbasọrọlóríàwọn ọrànpàtàkìlátiwásíiwájúrẹníọjọkarùn-ún,nígbàtí àwọnaṣojúlátiọdọàwọnọbatàbíàwọnìlúpàtàkìtíóní ìṣòrolátiwọlésíIléẸjọníọgbọnọjọṣùgbọnókààwọn ọkùnrinwọnyísíẹnitíóyẹfúnọlátíógajù,nítorípéóbu ọláfúnọgáwọn,nítorínáàóléàwọntíókàsíẹnitíkòní ìdúróṣinṣinkúròlẹsẹkẹsẹ,ósìńrìnkiritítíwọnfiwọlétíó sìlègbàwọn.
6Nígbàtíwọnwọlépẹlúàwọnẹbùntíafiránṣẹpẹlúwọn àtiàwọnìwéaláwọiyebíye,èyítíafiwúràkọòfinsíní àwọnọrọJúù,nítorípéaṣeìwéaláwọewénáàlọnàìyanu àtiìsopọláàárínàwọnìwénáàtidiohuntíakòlèrí,ọba nígbàtíóríwọnbẹrẹsííbéèrèlọwọwọnnípaàwọnìwé náà
7Nígbàtíwọnsìtiyọàwọnìwénáàkúrònínúàwọnìbòrí wọn,tíwọnsìṣíàwọnìwénáà,ọbadúrójẹẹfúnìgbàpípẹ, lẹyìnnáàótẹríbafúnìgbàméje,ówípé: 8‘Modúpẹlọwọyín,ẹyinọrẹmi,mosìdúpẹlọwọẹnitíó túnrányínsíi,àtijùlọỌlọrun,ẹnitíàwọnwọnyíjẹọrọ sísọ.’
9Nígbàtígbogboàwọnaṣojúàtiàwọnmìíràntíwọnwà níbẹpẹlúkígbeníàkókòkannáàpẹlúohùnkanpé,‘Kí ỌlọrungbaỌbalà!’óbúsíomijéayọ
10Nítoríìgbéragaọkànrẹàtiìmọláraọláńlátíafúnun múkíósọkúnlóríọrọrererẹ.
11Ópàṣẹfúnwọnlátidáàwọnìwénáàpadàsíipòwọn, lẹyìnnáàlẹyìnkíkíàwọnọkùnrinnáà,óní:‘Ótọ,ẹyin ènìyànỌlọrun,kínkọkọfiọwọfúnàwọnìwétímopèyín síbí,lẹyìnnáànígbàtímobátiṣebẹẹ,látinaọwọọtúnọrẹ síyín
12Ìdínìyítímofiṣeèyíníàkọkọ
13Motifiòfinlélẹpéọjọyìítíìwọdé,niaómáapamọ gẹgẹbíọjọńlá,aósìmáaṣeélọdọọdúnnígbogboìgbà ayémi
14Ótúnṣẹlẹpéójẹọdúnìṣẹgunmilóríọkọojúomi Antigonus.Nítorínáà,inúmiyóòdùnlátijẹoúnjẹpẹlúyín lónìí
15Óní,“Ohungbogbotíobáníààyèlátilòniaópèsè sílẹfúnọníọnàtíóyẹàtifúnèmipẹlúrẹ.”
16Lẹyìntíwọntisọayọwọnjáde,ópàṣẹpékíwọnyan àwọnilétódárajùlọnítòsíààfinfúnwọn,kíwọnsìṣe ìpèsèfúnàsènáà.
17Níkánórùpeolúwaìríjúàgbà,Dórótẹọsì,ẹnitííṣeolórí ogunpàtàkìtíayànlátimáatọjúàwọnJúù,ósìpàṣẹfún unlátiṣeìpèsètíóyẹfúnolúkúlùkùwọn.
18Nítorípéọbalóṣeètòyìí,ètòtíẹríipéóńṣiṣẹlónìí 19Nítorípéọpọlọpọìlútíóníàṣàpàtàkìnípamímu,jíjẹ àtijíjẹun,níàwọnolóyèpàtàkìtíayànlátibójútóàwọn ohuntíwọnfẹ
20Nígbàkúgbàtíwọnbáwálátilọkíàwọnọba,wọnmáa ńṣeìpalẹmọgẹgẹbíàṣàwọn,kíómábaàsíìṣòrolátidá ìgbádùnìbẹwòwọndúró
21AṣeirúìṣọrakannáàníọrànàwọnaṣojúJúù
22Dórótẹọsì,ẹnitíójẹolùtọjútíayànlátimáatọjúàwọn àlejòJúù,jẹọkùnrinonímọràngidigidi
23Gbogboàwọniléìtajàtíówàlábẹàkósorẹtíayàsọtọ fúnàsèàwọnàlejòbẹẹ,niókójádefúnàsènáà.
24Ótoàwọnàganáàsíìlàméjìgẹgẹbíàṣẹọba
25Nítoríótipàṣẹfúnunpékíómúìdajìàwọnọkùnrin jókòóníọwọọtúnrẹàtiàwọnyòókùníẹyìnrẹ,kíómá baàfiọlágígajùlọpamọfúnwọn
26Nígbàtíwọnjókòótán,ópàṣẹfúnDorotheuslátiṣe gbogbonǹkangẹgẹbíàṣàtíwọnńlòláàárínàwọnàlejò Júùrẹ
27Nítorínáà,ófiiṣẹàwọnakédemímọàtiàwọnàlùfáàtí wọnńrúẹbọàtiàwọnmìíràntíwọntimọlátimáagbàdúrà sílẹ,ósìpeọkanláraàwọnàlùfáàJúù,Eleasari,láti gbàdúràdípòrẹ.
28Ódìde,ósìgbàdúràpàtàkìkanpé,‘KíỌlọrun
Olódùmarèfigbogboohunreretíótiṣefúnọníọrọ,ọba, kíósìfúnọàtiayarẹàtiàwọnọmọrẹàtiàwọnọrẹrẹní ìníwọnnígbàgbogboníwọnìgbàtíobáwàláàyè!’
29Nígbàtíwọngbọọrọwọnyí,ìyìnńláàtiayọbẹrẹsíí dún,èyítópẹfúnìgbàpípẹ,lẹyìnnáàniwọnyíjúsí ìgbádùnàsètíwọntisè
30Gbogboètòfúnìsìnníbitábìlìniaṣegẹgẹbíàṣẹ Dorotheus.
31Láàrínàwọnolùtọjúniàwọnojúìwéọbaàtiàwọn mìíràntíwọnníàwọnibiọláníààfinọba
32Nígbàtíọbaloàǹfààníkantíódákẹdíẹníbiàsènáà,ó biaṣojútíójókòósíipòọlá(nítoríwọnwàníìṣètògẹgẹbí
LẹtàAristeas
39Ọbabáasọrọdáadáa,lẹyìnnáàóbiípé,Kíniójọẹwà níiyebíye?
40Ósìwípé,‘Ìwà-bí-Ọlọrun,nítorípéójẹàpẹẹrẹẹwàtíó gajùlọ,agbárarẹsìwànínúìfẹ,èyítííṣeẹbùnỌlọrun. Èyíniìwọtiníàtipẹlúrẹgbogboìbùkúnìyè.’
41Ọbanáàfiinúrereyìnìdáhùnnáà,ósìbiẹlòmírànpé, báwoni,tíòunbákùnà,ṣelètúngbaorúkọrererẹpadàní ìwọnkannáà?
42Ósìwípé,‘Kòṣeéṣefúnọlátikùnà,nítoríìwọtigbìn irúgbìnọpẹsígbogboènìyàntíóńmúèsoìfẹrerejáde,èyí sìlágbárajuohunìjàalágbáralọ,ósìńṣeìdánilójúààbòtí ógajùlọṢùgbọnbíẹnikẹnibákùnà,kògbọdọtúnṣe àwọnnǹkantíófaìkùnàrẹmọ,ṣùgbọnógbọdọníọrẹàti ìgbésẹòdodoNítoríẹbùnỌlọrunnilátilèṣeiṣẹrerekìíṣe ìlòdìsíèyí’
43Nígbàtíóníinúdídùnsíọrọwọnyí,ọbabiẹlòmírànpé, báwonióṣelèbọlọwọìbànújẹ?
44Ósìdáhùnpé,‘Bíkòbáṣeẹnikẹniníibirí,ṣùgbọnóṣe reresígbogboènìyàn,ósìtẹléipaọnàòdodo,nítoríàwọn èsorẹmúòmìnirakúrònínúìbànújẹwáṢùgbọnagbọdọ gbàdúràsíỌlọrunpékíàwọnibiàìròtẹlẹbíiikútàbíàrùn tàbíìroratàbíirúohunkóhunbẹẹmábaàdébáwakíósì pawáláraṢùgbọnníwọnìgbàtíẹtijẹolùfọkànsìn,irú àjálùbẹẹkònídébáyínláéláé’
45Ọbafiìyìnńláfúnun,ósìbéèrèlọwọkẹwàápé,Kíni àwòránògotógajùlọ?
46Ósìwípé,‘LátibuọláfúnỌlọrun,kìíṣepẹlúẹbùnàti ẹbọ,bíkòṣepẹlúìwàmímọọkànàtiìgbàgbọmímọ,nítorí péỌlọrunnióṣegbogbonǹkanàtiìṣàkósorẹgẹgẹbíìfẹ RẹNítoríèyí,ìwọwàníìnínígbàgbogbogẹgẹbígbogbo ènìyàntilèrílátiinúàwọnàṣeyọrírẹníìgbààtijọàtiní ìsinsìnyí’
47Ọbakígbogbowọnpẹlúohùnrara,ósìbáwọnsọrọ dáadáa,gbogboàwọntíówàníbẹsìfiìtẹwọgbàwọnhàn, pàápàájùlọàwọnonímọọgbọnoríNítoríwọngajuwọn lọ[ìyẹnàwọnonímọọgbọnorí]níìwààtiníàríyànjiyàn, nítoríwọnmáańfiỌlọrunṣeibiìbẹrẹwọnnígbàgbogbo.
48Lẹyìnèyí,ọbalátifiìyọnúrẹhànbẹrẹsímuọtífún àwọnàlejòrẹ
ORÍ9
Ẹsẹ8ṣàfihànìníyelóríìmọẸsẹ28,ìfẹòbíṢàkíyèsí pàápàáìbéèrètówàníẸsẹ26àtiìdáhùnrẹTúnkíyèsí ìbéèrètówàníẸsẹ47àtiìdáhùnrẹÈyíjẹìmọrànọlọgbọn fúnàwọnoníṣòwò.
1Níọjọkejì,wọnṣeètòkannáàfúnàsènáà,nígbàtí àǹfàníkansìdé,ọbabẹrẹsíbéèrèlọwọàwọnọkùnrintí wọnjókòólẹgbẹẹàwọntíwọntidáhùn,ósìbiẹniàkọkọ pé,“Ṣéalèkọọgbọn?”
2Ósìwípé,‘Ọkànnáàtidièyítíófilègbagbogboohun rerenípasẹagbáraỌlọrunlátisìkọohuntíólòdìsíisílẹ.’
3Ọbafiìfọwọsowọpọrẹhàn,ósìbéèrèlọwọọkùnrintó tẹléepé,Kínióṣeàǹfààníjùlọfúnìlera?
4Ósìwípé,‘Ìwà-bí-ẹni-nínú,kòsìṣeéṣelátiníèyíàyàfi tíỌlọrunbádáìfẹsíi’
5Ọbabáọkùnrinnáàsọrọpẹlúinúrere,ósìwífún ẹlòmírànpé,‘Báwoniọkùnrinkanṣelèsangbèsèọpẹfún àwọnòbírẹníìbámupẹlúòfin?’
6Ósìwípé,‘Nípaàìfúnwọnníìrora,èyíkòsìṣeéṣeàyàfi tíỌlọrunbáfiọkànsíìtẹléàwọnèteọlọlájùlọ’
7Ọbanáàgbàpéòunfaramọọn,ósìbiẹnitótẹléepé, báwolóṣelèdiẹnitóńfetísílẹgidigidi?
8Ósìwípé,‘Níparírántípégbogboìmọwúlò,nítorípéó ńjẹkíolèyandíẹláraàwọnohuntíotikọkíosìlòwọn fúnìṣòrotíódojúkọọ.Nítorínáà,ìrànlọwọỌlọrunniafi ńmúìsapáàwọnènìyànṣẹ’
9Ọbayìnín,ósìbiíléèrèpé,Báwolóṣelèyẹrafúnṣíṣe ohunkóhuntólòdìsíòfin?
10Ósìwípé,‘TíẹbámọpéỌlọrunniófièròinúọkàn àwọnolùfúnniníòfinkíalèpaẹmíènìyànmọ,ẹótẹlé wọn’
11Ọbagbàpéọkùnrinnáàdáhùn,ósìbiẹlòmírànpé,‘Kí niàǹfààníìbátan?’
12Ósìdáhùnpé,‘Tíabáròpéàwọnìṣòrotóńbọwásórí àwọnẹbíwalóńyọwálẹnu,tíìjìyàwọnsìditiwanígbà náàagbáraìbátanyóòhànlójúkannáà,nítorípénígbàtía báfiirúìmọlárabẹẹhànniaófigbaọláàtiọlálójúwọn Fúnìrànlọwọ,nígbàtíabásoópọmọinúrere,ójẹìdètí kòlètúkápátápátá.Àtiníọjọaásìkíwọn,akògbọdọfẹ ohunìníwọn,ṣùgbọnagbọdọgbàdúràpékíỌlọrunfún wọnnígbogboohunrere’
13Lẹyìntíósìtiyinángẹgẹbíàwọnyòókù,ọbabi ẹlòmírànpé,báwonióṣelègbaòmìnirakúròlọwọìbẹrù?
14Ósìwípé,‘Nígbàtíọkànbámọpékòṣeibikankan, nígbàtíỌlọrunbásìdarírẹsígbogboìmọrànọlọlá.’
15Ọbanáàfiìtẹwọgbàrẹhàn,ósìbiẹlòmírànpé,báwoló ṣelèmáaṣeìdájọtótọnígbàgbogbo?
16Ósìdáhùnpé,‘Tíóbáńgbéàwọnibitíóńṣẹlẹsí ènìyànkalẹníwájúrẹnígbàgbogbo,tíósìmọpéỌlọrunni óńgbaọrọkúròlọwọàwọnkan,tíósìńmúàwọnmìíràn wásíọláàtiògońlá.’
17Ọbagbaọkùnrinnáàtọwọtọwọ,ósìbéèrèlọwọẹnitó tẹléelátidáhùnìbéèrènáà,báwolóṣelèyẹrafúnìgbésí ayéìrọrùnàtiìgbádùn?
18Ósìdáhùnpé,‘Tíóbáńrántínígbàgbogbopéòunni alákòósoìjọbańláàtiolóríọpọlọpọènìyàn,àtipékòyẹkí ọkànrẹmáafiàwọnnǹkanmìírànṣeàfiyèsí,ṣùgbọn,óyẹ kíómáaronúnígbàgbogbonípabíóṣelègbéirewọnga jùlọÓgbọdọgbàdúràsíỌlọrunpẹlúpékíamáṣegbàgbé iṣẹkankan.’
19Lẹyìntíọbatiyìnín,óbéèrèlọwọẹẹkẹwàápé,báwoló ṣelèmọàwọntóńṣeàrékérekèsíi?
20Ósìdáhùnsíìbéèrènáàpé,‘Tíóbákíyèsíbóyáìfaradà àwọntówàníàyíkárẹjẹtiàdánidáàtibóyáwọnńpaòfin tóyẹmọníàpèjẹàtiìgbìmọ,àtinínúìbáṣepọgbogbogbòò wọn,tíwọnkòsìkọjáààlàìwàrerenínúìkínitàbínínú àwọnọrànmírànnípaìjádelọṢùgbọnỌlọrunyóòfiọkàn rẹsígbogboohuntíódára,Ọba,’
21Nígbàtíọbafiìfọwọsowọpọrẹhàngbangba,tíósìyìn wọnlẹnìkọọkan(láàrínìyìngbogboàwọntíówàníbẹ), wọnyípadàsíìgbádùnàsènáà
22Níọjọkejì,nígbàtíàǹfàànínáàwà,ọbabéèrèlọwọ ọkùnrintótẹléepé,Kíniirúàìkàsítóburújùlọ?
23Ósìdáhùnpé,‘Bíọkùnrinkankòbábìkítàfúnàwọn ọmọrẹ,tíósìfigbogboagbárarẹsíẹkọwọnNítoríamáa ńgbàdúràsíỌlọrunnígbàgbogbo,kìíṣefúnarawanìkan, fúnàwọnọmọwa,kígbogboìbùkúnlèjẹtiwọn.Ìfẹọkàn wapékíàwọnọmọwaníìkóra-ẹni-níjàánuniańrígbà nípasẹagbáraỌlọrun’
24Ọbasọpéòuntisọrọdáadáa,lẹyìnnáàóbiẹlòmírànpé, báwoniòunṣelèjẹolùfẹorílẹ-èdè?
LẹtàAristeas
25Ódáhùnpé,“Nípafífiọkànrẹsíiwájú,”niódáhùn, “ìrònúpéódáralátiwàláàyèàtilátikúníorílẹ-èdèrẹ. Gbígbéníòkèèrèmáańmúẹgànbáàwọntálákààtiìtìjúbá àwọnọlọrọbíẹnipéwọntiléwọnjádefúnẹṣẹ.Tíobáń fúngbogboènìyànníàǹfààní,gẹgẹbíotińṣenígbà gbogbo,Ọlọrunyóòfúnọníojúrerepẹlúgbogboènìyàn,a ósìkàọsíolùfẹorílẹ-èdè”
26Lẹyìntíọbagbọọrọọkùnrinyìí,óbiẹnitótẹléení ìbéèrè,báwolóṣelègbéníàlàáfíàpẹlúìyàwórẹ?
27Ósìdáhùnpé,‘Nípamímọpéàwọnobìnrinjẹaláìgbọn nípatiarawọnàtialágbáranínúṣíṣeìfẹọkànwọn,wọnsì wàlábẹìyípadàèròòjijìnípasẹìrònúèké,àtipéìwàwọnjẹ aláìleranípàtàkì.Óṣepàtàkìlátibáwọnlòpẹlúọgbọnkía másìruìjàsókèFúnìgbésẹàṣeyọríìgbésíayé,olùdarí gbọdọmọibitíóyẹkíódaríipaọnàrẹsíNípakíképe ìrànlọwọỌlọrunnìkanniàwọnènìyànlèdaríipaọnà ìgbésíayétòótọnígbogboìgbà’
28Ọbasọìfọwọsowọpọrẹ,ósìbéèrèlọwọẹnitótẹléepé, báwolóṣelèbọlọwọàṣìṣe?
29Ósìdáhùnpé,‘Bíobáńfiìmòyeṣenǹkannígbà gbogbo,tíokòsìgbàgbọnínúọrọèké,ṣùgbọntíofiararẹ ṣeẹríàwọnnǹkantíasọfúnọ,kíosìfiìdájọararẹṣe ìpinnuàwọnìbéèrètíafifúnọ,kíosìṣeohungbogboní ìmọlẹìdájọrẹ,ìwọyóòbọlọwọàṣìṣe,ìwọỌbaṢùgbọn ìmọàtiìṣeàwọnnǹkanwọnyíjẹiṣẹagbáraỌlọrun.’
30Nígbàtíóníinúdídùnsíọrọwọnyí,ọbabiẹlòmírànpé, báwonióṣelèbọlọwọìbínú?
31Ósìdáhùnìbéèrènáàpé,‘Tíóbámọpéòunníagbára lórígbogbonǹkanlátipawọn,tíóbáfiararẹfúnìbínú,àti pékòníwúlòàtipéyóòjẹohunìkànúbíòun,nítorípéòun jẹolúwa,báfiọpọènìyàndùwọn.
32Kíniàìníìbínútówàníbẹ,nígbàtígbogboènìyànwà lábẹàṣẹrẹ,tíẹnikẹnikòsìlòdìsíi?Óṣepàtàkìlátimọpé Ọlọrunńṣàkósogbogboayépẹlúẹmíinúrereàtiláìsí ìbínúrárá,ìwọnáàsìni,’ówípé,‘Ọba,gbọdọtẹléàpẹẹrẹ Rẹ’
33Ọbasọpéòuntidáhùndáadáa,lẹyìnnáàóbéèrèlọwọ ọkùnrintótẹléepé,Kíniìmọrànrere?
34‘Látihùwàdáadáanígbogboìgbààtipẹlúìrònútóyẹ,’ óṣàlàyé,‘nífífiohuntóṣeàǹfàànísíètòwawérapẹlú àwọnàbájádebúburútíyóòjẹyọlátiinúgbígbàèròtóyàtọ síèyí,kíalègbaìmọràntópéyenípagbígbégbogbokókó wayẹwòkíasìlèṣeètewa.Èyítóṣepàtàkìjùlọnipé, nípasẹagbáraỌlọrun,gbogboètòrẹyóòníìmúṣẹnítorípé ońṣeìwàmímọ’
35Ọbasọpéọkùnrinyìítidáhùndáadáa,ósìbiẹlòmíràn pé,Kíniìmọọgbọnorí?
36Ósìṣàlàyépé,‘Látironúdáadáanípaìbéèrèèyíkéyìítí óbádìdeláìsípéakònígbéelọnípasẹàwọnìfẹọkàn, ṣùgbọnlátironúlóríàwọnìpaláratíóńjádelátiinúìfẹ ọkàn,àtilátiṣebíótitọbíipònáàṣebéèrè,kíasìmáaṣe àgbéyẹwòìwọntúnwọnsì.Ṣùgbọnagbọdọgbàdúràsí Ọlọrunlátifiàwọnnǹkanwọnyísíọkànwa’
37Ọbafiìfọwọsírẹhàn,ósìbiẹlòmírànpé,báwoniòun ṣelèríìdámọnígbàtíòunbáńrìnrìnàjòlọsíòkèèrè?
38Ódáhùnpé,“Nípajíjẹolóòótọsígbogboènìyàn,”àti nípafífiarahàngẹgẹbíẹnitíórẹlẹjuàwọntíóńrìnrìn àjòlọNítorípéójẹìlànàtíamọpéỌlọrunnípaìwàRẹń gbaàwọnonírẹlẹÀtipéìranènìyànfẹrànàwọntíwọnfẹ wàníìtẹríbafúnwọn.”
39Lẹyìntíọbafiìtẹwọgbàrẹhànsíìdáhùnyìí,óbi ẹlòmírànpé,báwoniòunṣelèkọilénáàlọnàtíàwọnilérẹ yóòfiwàlẹyìnòun?
40Ósìdáhùnsíìbéèrènáàpé,‘Tíàwọnìṣẹdárẹbáwàní ìwọnńláàtiọlọlá,kíàwọnolùwòranlèdáwọnsífúnẹwà wọn,àtibíkòbáléẹnikẹninínúàwọntíóṣeirúiṣẹbẹẹ kúrò,tíkòsìfipámúàwọnẹlòmírànlátiṣeìránṣẹfúnàìní rẹláìsíowóoṣù.
41NítoríwíwobíỌlọrunṣeńpèsèfúnìranènìyàn,tíóń fúnwọnníìleraàtiagbáraọpọlọàtigbogboẹbùnmìíràn, òunfúnrarẹyẹkíótẹléàpẹẹrẹRẹnípasísanèrèiṣẹwọn fúnènìyànNítoríiṣẹtíaṣeníòdodoniódúrótítíláé!
42Ọbasọpéọkùnrinyìínáàtidáhùndáadáa,ósìbéèrè lọwọkẹwàápé,Kínièsoọgbọn?
43Ósìdáhùnpé,‘Kíènìyànmọnínúararẹpéòunkòṣe ibikankanàtipéòunyóògbéìgbésíayéòunnínúòtítọ. Nítorípélátiọdọàwọnwọnyíniayọàtiìdúróṣinṣinọkàn àtiìgbàgbọtólágbáranínúỌlọrunyóòtipọsíifúnọbío báńṣàkósoìjọbarẹpẹlúìbẹrùỌlọrun.’
44Nígbàtíwọngbọìdáhùnnáà,gbogbowọnkígbepẹlú ìkígbesókè,lẹyìnnáà,ọbanáàbẹrẹsímuọtípẹlúayọrẹ 45Níọjọkejì,àsènáàtẹléirúọnàkannáàgẹgẹbíótiríní àwọnìgbààtijọ,nígbàtíàǹfàànínáàsìyọjú,ọbabẹrẹsí béèrèlọwọàwọnàlejòtíókù,ósìwífúnẹniàkọkọpé, ‘Báwoniènìyànṣelèpaararẹmọkúrònínúìgbéraga?’
46Ósìdáhùnpé,‘Bíóbápaìbáradọgbamọ,tíósìrántíní gbogboìgbàpéòunniọkùnrintíńṣàkósoènìyànỌlọrun sìsọàwọnagbéragadiasán,ósìgbéàwọnonírẹlẹàti onírẹlẹga!
47Ọbabáasọrọdáadáa,ósìbiẹnitótẹléepé,Tanikí ọkùnrinyangẹgẹbíolùdámọrànrẹ?
48Ósìdáhùnpé,‘Àwọntíatidánwònínúọpọlọpọọràn, tíwọnsìńpaìfẹ-ọkàntíkòlápapọmọramọsíi,tíwọnsì ńníìfẹ-ọkàntirẹ.Ọlọrunsìńfiararẹhànfúnàwọntíóyẹ kíalèmúàwọnètewọnyíṣẹ’
49Ọbayìnín,ósìbiẹlòmírànpé,“Kíniohunìnítíóṣe pàtàkìjùlọfúnọba?”
50‘Ọrẹàtiìfẹàwọnọmọabẹrẹ,’ódáhùn,‘nítorínípasẹ èyíniafińsọìdèìfẹinúreredialáìlágbáraỌlọrunsìnió ńríidájúpéèyílèṣẹlẹgẹgẹbíìfẹrẹ.’
51Ọbayinín,ósìbéèrèlọwọẹlòmírànpé,Kínièteọrọ sísọ?Ósìdáhùnpé,‘Látiyíàwọnalátakòrẹléròpadànípa fífiàṣìṣerẹhànánnínúẹgbẹàwọnàríyànjiyàntíówàní ìtòlẹsẹẹsẹ’
52Nítoríníọnàyìíniìwọyóòfijèrèolùgbọrẹ,kìíṣenípa kíkọlùú,ṣùgbọnnípafífiìyìnfúnunpẹlúèròlátiyíilérò padàÀtinípaagbáraỌlọrunniafińṣeìyíniléròpadà
53Ọbasọpéòuntifúnniníìdáhùntódára,ósìbi ẹlòmírànpé,báwolóṣelègbéníàlàáfíàpẹlúọpọlọpọẹyà tóparapọdiènìyànìjọbarẹ?
54“Nípaṣíṣeipatótọsíolúkúlùkù,”ódáhùn,“àtigbígbà òdodogẹgẹbíamọnàyín,gẹgẹbíẹṣeńṣenísinsìnyípẹlú ìrànlọwọìmọtíỌlọrunfúnyín”
55Inúọbadùnsíìdáhùnyìí,ósìbiẹlòmírànpé,‘Nínúipò wonióyẹkíènìyànníìbànújẹ?’
56“Nínúàwọnàjálùtíóńṣẹlẹsíàwọnọrẹwa,”ódáhùn, “nígbàtíabáríipéwọnpẹtíwọnkòsìlèṣàtúnṣe.Ọgbọn kìíjẹkíaṣọfọfúnàwọntíwọntikútíasìtidásílẹkúrò nínúibi,ṣùgbọngbogboènìyànmáańṣọfọnítoríwọnń ronúnípaarawọnàtiàǹfààníarawọnnìkan.Nípaagbára Ọlọrunnìkannialèsáfúngbogboibi!”
LẹtàAristeas
57Ọbasọpéòuntifúnunníìdáhùntóyẹ,ósìbiẹlòmíràn pé,báwoniorúkọrereṣepàdánù?
58Ósìdáhùnpé,‘Nígbàtíìgbéragaàtiìgbẹkẹléara-ẹnití kòlópinbádiohuntíólágbára,àbùkùàtipípadánùorúkọ rereniamáańmúwá.NítoríỌlọrunniOlúwagbogbo orúkọrere,ósìmáańfúnniníibitíóbáfẹ’
59Ọbafiẹrírẹhànsíìdáhùnnáà,ósìbiẹnitótẹléepé,Ta lóyẹkíàwọnènìyànfiarawọnlélọwọ?
60Ódáhùnpé,“Fúnàwọntíwọnńsìnọlátiinúìfẹrere, kìíṣelátiinúìbẹrùtàbíireara-ẹni,tíwọnńronúnípaèrè arawọnnìkanNítoríọkanjẹàmììfẹ,èkejìjẹàmììbínúàti ìṣẹgunàkókò”
61Nítorípéẹnitíóńṣọèrèararẹnígbàgbogbojẹọdàlẹní ọkànṢùgbọnìwọníìfẹgbogboàwọnènìyànrẹnípasẹ ìrànlọwọìmọrànreretíỌlọrunfúnọ
62Ọbasọpéòuntidáhùnpẹlúọgbọn,ósìbiẹlòmírànpé, Kínióńpaìjọbamọníààbò?
63Ósìdáhùnsíìbéèrènáàpé,‘Ẹkíyèsárakíẹsìronú ṣáájúkíàwọntíagbésíipòàṣẹlóríàwọnènìyànmábaàṣe ibikankan,èyísìniẹmáańṣenígbàgbogbonípasẹ ìrànlọwọỌlọruntíófúnyínníìmísíìdájọtólágbára’
64Ọbasọọrọìṣírífúnun,ósìbiẹlòmírànpé,Kíniohuntí óńpaọpẹàtiọlámọ?
65Ósìdáhùnpé,‘Ìwàrere,nítoríòunniolùdáiṣẹrere,àti péníparẹniafipaibirun,gẹgẹbíẹyinṣeńfiìwàrerehàn sígbogboènìyànnípaẹbùntíỌlọrunfúnyín’
66Ọbafioore-ọfẹgbàìdáhùnnáà,ósìbéèrèlọwọ mẹkànlá(níwọnìgbàtíwọnjuàádọrinlọ),báwolóṣelèpa ìparọrọọkànmọníàkókòogun?
67Ósìdáhùnpé,‘Nírírántípéòunkòṣeibikankansí ẹnikẹninínúàwọnọmọ-abẹrẹ,àtipégbogboènìyànyóòjà fúnunníèrètíwọntigbà,nímímọpébíwọntilẹpàdánù ẹmíwọn,ìwọyóòtọjúàwọntíógbẹkẹléwọnNítoríìwọ kìíkùnàlátisanèrèfúnẹnikẹniirúìfẹ-ọkàntíỌlọrunfi mísíọnìyí’
68Ọbakígbogbowọnkígbesókè,ósìbáwọnsọrọdáadáa, lẹyìnnáàómuomigbígbónáfúnaraolúkúlùkù,ófiararẹ fúnìgbádùn,ósìfiọrẹonínúureàtiayọkúnàwọnàlejòrẹ
ORÍ10
ÀwọnìbéèrèàtiìdáhùnńbáalọÓńfibíaṣeyẹkíayan àwọnolóríogunhànỌkùnrinwolóyẹkíagbóríyìnfún àtiàwọnìṣòromìírànnínúìgbésíayéojoojúmọgẹgẹbíóti rílónìígẹgẹbíọdún2000sẹyìnÀwọnẹsẹ15-17jẹohun pàtàkìfúngbígbàmọràniléìṣeré.Àwọnẹsẹ21-22 ṣàpèjúweọgbọnyíyanààrẹtàbíníníọba
1Níọjọkeje,wọnṣeàwọnìpalẹmọtópọsíi,ọpọlọpọ àwọnmìírànsìwàníbẹlátiàwọnìlúọtọọtọ(láàárínwọnni ọpọlọpọàwọnaṣojú)
2Nígbàtíàǹfààníkandé,ọbabéèrèlọwọẹniàkọkọlára àwọntíakòtíìbéèrèìbéèrèlọwọ,báwoniòunṣelèyẹra fúnjíjẹkíìrònúèkétànòunjẹ?
3Ósìdáhùnpé,‘Nípaṣíṣàkíyèsíolùsọrọnáàdáadáa,ohun tíasọ,àtikókóọrọtíańjíròrò,àtinípafífiàwọnìbéèrè kannáàsílòlẹẹkansíilẹyìnàkókòdíẹníonírúurúọnà Ṣùgbọnlátiníọkàntíówàlójúfòàtilátilèṣeìdájọtíó dáranígbogboọrànjẹọkanláraàwọnẹbùnrereỌlọrun, ìwọsìníi,Ọba’
4Ọbakígbesókè,ósìbiẹlòmírànpé,Kílódétíọpọ ènìyànkòfilèdioníwàrere?
5‘Nítorí,’ódáhùnpé,‘gbogboènìyànníìrísíarawọn, wọnsìníìfẹsíìgbádùn.Nítorínáà,àìṣòdodońyọrísíìkún omiìfẹkúfẹẹÀṣàìwàrerejẹìdènàfúnàwọntíwọnfiara wọnfúnìgbésíayéìgbádùnnítorípéóńpàṣẹfúnwọnláti níìfẹìfara-ẹni-rúbọàtiòdodo.NítorípéỌlọrunniolórí àwọnnǹkanwọnyí’
6Ọbasọpéòuntidáhùndáadáa,ósìbéèrèpé,Kínióyẹ kíàwọnọbamáatẹlé?Ósìwípé,‘Àwọnòfin,kíwọnlè múẹmíènìyànpadàbọsípònípasẹàwọnìṣeòdodoGẹgẹ bíìwọnípairúìwàbẹẹníìgbọrànsíàṣẹỌlọruntitọjúsílẹ fúnararẹníìrántítítíláé’
7Ọbasọpéọkùnrinyìínáàtisọrọdáadáa,ósìbiẹnitó tẹléepé,Tanióyẹkíayàngẹgẹbígómìnà?
Ósìdáhùnpé,‘Gbogboàwọntíókórìíraìwàbúburú,tí wọnsìńfarawéìwàrẹ,máaṣeòdodokíwọnlèmáaní orúkọrerenígbàgbogbo.Nítoríèyíniìwọńṣe,ìwọọba alágbára,’ówí,‘Ọlọrunsìniótifiadéòdodofúnọ’
9Ọbakígbesókè,ósìwoẹnitótẹlée,óní,‘Tanikáyàn gẹgẹbíolóríogun?’
10Ósìṣàlàyépé,‘Àwọntíwọntayọtayọníìgboyààti òdodoàtiàwọntíwọnníàníyànnípaààbòàwọnènìyàn wọnjulátijèrèìṣẹgunnípafífiẹmíwọnwewunípasẹìwà àìroraNítoríbíỌlọrunṣeńṣereresígbogboènìyàn,bẹẹ náàniẹyinpẹlúníàfarawéRẹniolùrànlọwọfúngbogbo àwọnọmọ-abẹyín.’
11Ọbasọpéòuntidáhùndáadáa,ósìbiẹlòmírànpé, “Ọkùnrinwolóyẹkíayìn?”
12Ósìdáhùnpé,‘Ọkùnrintíafiorúkọrere,ọrọàtiagbára fún,tíósìníẹmítíódọgbapẹlúgbogborẹÌwọfúnrarẹfi ararẹhànnípaìṣerẹpéìwọnióyẹfúnìyìnjùlọnípasẹ ìrànlọwọỌlọruntíómúọṣeàníyànnípaàwọnnǹkan wọnyí’
113Ọbanáàfiìtẹwọgbàrẹhàn,ósìsọfúnẹlòmírànpé, ‘Kíniàwọnọbagbọdọfiàkókòwọnfún?’
14Ósìdáhùnpé,‘Síkíkààtikíkẹkọọàwọnàkọsílẹìrìnàjò ìjọba,èyítíakọníìtọkasísíonírúurúìjọba,pẹlúèròsí àtúnṣeàtiìpamọàwọnọmọ-ẹyìn.Àtinípairúìgbòkègbodò bẹẹniofidéògotíàwọnẹlòmírànkòtíìdéọdọrẹrí, nípasẹìrànlọwọỌlọruntíómúgbogboìfẹọkànrẹṣẹ’ 15Ọbabáọkùnrinnáàsọrọpẹlúìtara,ósìbiẹlòmírànpé, báwoniọkùnrinkanṣelèmáafiararẹṣeréníàkókò ìsinmiàtieréìturarẹ?
16Ósìdáhùnpé,‘Látiwoàwọnerétíalèṣepẹlúìwàrere àtilátigbéàwọnìrantíayàlátiinúìgbésíayétíasìṣe pẹlúọláàtiìwàrerekalẹníwájúojúẹnijẹèrèàtiohuntíó yẹ.
17Nítorípéàwọnohunìdàgbàsókèkanwànínúàwọneré ìnàjúwọnyípàápàá,nítorípénígbàpúpọàwọnẹkọtíó dáraniamáańkọnípaàwọnọràntíkòṣepàtàkìjùlọnínú ìgbésíayéṢùgbọnnípaṣíṣeohuntíótọjùlọnínúgbogbo ìṣerẹ,otifihànpéojẹonímọọgbọn-inúàtipéỌlọrunńbu ọláfúnọnítoríìwàrererẹ.
18Ọba,tíinúrẹdùnsíọrọtíwọnṣẹṣẹsọ,óbiọkùnrin kẹsàn-ánpé,báwonióṣeyẹkíọkùnrinkanmáahùwàníbi àsè?
19Ósìdáhùnpé,‘Ẹpeàwọnọmọwéàtiàwọntíwọnlè fúnyínníàmọràntówúlònípaọrànìjọbayínàtiìgbésíayé àwọnọmọẹgbẹyín(nítoríẹkòríkókóọrọtóbáèyímu tàbítódáajùbẹẹlọ)nítorípéirúàwọnọkùnrinbẹẹjẹẹni ọwọnfúnỌlọrunnítoríwọntikọọkànwọnlátironúnípa àwọnkókóọrọtódárajùlọgẹgẹbíìwọfúnrarẹṣeńṣe, nítorípéỌlọrunlóńdarígbogboìṣerẹ’
LẹtàAristeas
20Nígbàtíọbaníìdùnnúpẹlúìdáhùnrẹ,óbéèrèlọwọ ọkùnrintótẹléepé,Kílódárajùfúnàwọnènìyàn?Kíọmọ ìlúàdánikanjẹọbalóríwọntàbíkíójẹọmọìdíléọba?
21Ósìdáhùnpé,‘Ẹnitíódárajùlọnípatiẹdá.Nítorí àwọnọbatíówálátiìranọbasábàmáańlekoko,wọnsì máańlekokosíàwọnọmọ-abẹwọnÈyísìtúnjẹọrànsí àwọnkanláraàwọntíwọntidìdelátiinúẹgbẹàwọnaráàlú, àwọntílẹyìntíwọntiníìríríibi,tíwọnsìtiruìpínwọn nínúìṣẹ,nígbàtíwọnbáńṣàkósoọpọlọpọènìyàn,wọn máańdioníwàìkàjuàwọnaláṣẹaláìwà-bí-Ọlọrunlọ
22Ṣùgbọn,gẹgẹbímotisọ,ìwàreretíatikọdáadáalè ṣàkóso,ìwọsìjẹọbańlá,kìíṣenítorípéotayọnínúògo ìjọbarẹàtiọrọrẹṣùgbọnnítorípéotitayọgbogboènìyàn nínúìwààánúàtiìfẹni,ọpẹfúnỌlọruntíófúnọníàwọn ànímọwọnyí
23Ọbanáàloàkókòdíẹlátiyinọkùnrinyìí,lẹyìnnáàó béèrèlọwọẹnitógbẹyìnpé,Kíniàṣeyọrítógajùlọnínú ìṣàkósoìjọba?
24Ósìdáhùnpé,‘Kíàwọnènìyànnáàmáagbéníàlàáfíà nígbàgbogbo,kíwọnsìmáaṣeìdájọòdodokíákíánígbàtí wọnbáńjà’
25Àwọnàbájádewọnyíniańrígbànípasẹagbára alákòóso,nígbàtíójẹẹnitíókórìíraibi,tíósìfẹrànrere, tíósìfiagbárarẹfúngbígbàẹmíènìyànlà,gẹgẹbíìwọṣe kààìṣòdodosíìwàibitíóburújùlọ,àtinípasẹìṣàkóso òdodorẹ,otiṣeorúkọrerefúnararẹ,nítorípéỌlọrunfún ọníọkànmímọtíkòsìníàbàwọnnínúohunkóhunbúburú 26Nígbàtíósìdákẹ,ìyìnńláàtiayọbẹrẹfúnìgbàpípẹ.
Nígbàtíósìdákẹ,ọbamúife,ósìṣeàkàràfúngbogbo àwọnàlejòrẹàtiọrọtíwọnsọ
27Lẹyìnnáàníìparí,ówípé,motiríàǹfàànítógajùlọ gbàlátiọdọrẹMotijèrèpúpọnípaọgbọntíotifúnmi nípaọgbọnìṣàkóso
28Lẹyìnnáà,ópàṣẹpékíwọnfúnọkọọkanwọnnítálẹǹtì fàdákàmẹta,ósìyanọkanláraàwọnẹrúrẹlátifiowónáà léwọnlọwọ
29Lẹsẹkẹsẹnigbogbowọnkígbesókèpéwọnfọwọsíi, àsènáàsìdiibiayọ,nígbàtíọbafiararẹfúnayẹyẹnígbà gbogbo
ORÍKẸKỌKÀNLÓGÚN
Fúnàlàyélórístógrafíaàtijọ,woẸsẹ7Afiìtumọnáàsílẹ fúnìtẹwọgbààtiìtẹwọgbàgẹgẹbíatikàá,àti(Ẹsẹ23)a gbaìdìbòìtẹwọgbàtíóńpọsíitíasìgbégbogboènìyàn kalẹ.
1Motikọọnígígùn,mosìgbọdọfẹìdáríjìrẹ,Philocrates 2Ẹnuyàmígidigidinípaàwọnọkùnrinnáààtibíwọnṣe fúnminíìdáhùnníìṣẹjúkannáà,èyítíógbaàkókògígùn látironújinlẹ
3Nítorípébíolùbéèrènáàtironújinlẹlóríìbéèrèkọọkan, àwọntíwọndáhùnníọkọọkanníìdáhùnwọnsíàwọn ìbéèrènáàníkíákíá,nítorínáàwọndàbíẹnitíóyẹkía gbóríyìnfúnlójúèmiàtigbogboàwọntíówàníbẹàti pàápàájùlọlójúàwọnonímọọgbọnorí
4Mosìròpéohunnáàyóòdàbíohunìyanufúnàwọntí yóòkaìtànminíọjọiwájú.
5Ṣùgbọnójẹohuntíkòtọlátifiàwọnòtítọtíakọsílẹní ibiìkópamọgbogbogbòòṣeàṣìlò
6Kòsìnítọkínṣẹnínúirúọrànbáyìí.Momáańsọìtàn náàbíóṣeṣẹlẹ,mosìmáańyẹrafúnàṣìṣeèyíkéyìí
7Agbáraọrọwọnwúmilórígan-an,mosìgbìyànjúlátibá àwọntíiṣẹwọnjẹlátikọgbogboohuntóṣẹlẹníbiàpèjọàti àsèọbasọrọ
8Nítorígẹgẹbíẹtimọ,ójẹàṣàlátiìgbàtíọbabátibẹrẹsí íṣeiṣẹtítídiìgbàtíóbátifẹyìntìlátisinmi,kíalègba àkọsílẹgbogboọrọàtiìṣerẹìṣètòtódárajùlọàtitówúlò 9Nítoríníọjọkejì,amáakaìṣẹlẹàtiọrọọjọtókọjákíiṣẹ náàtóbẹrẹ,tíóbásìṣẹlẹpéàìdọgbakanṣẹlẹ,aótúnọrọ náàṣelẹsẹkẹsẹ
10Nítorínáà,gẹgẹbíatisọ,mogbaìwífúntópéyelátiinú ìwéàkọsílẹgbogbogbòò,mosìtiṣeàkójọàwọnòtítọnáà níìtòlẹsẹẹsẹnítorímomọbíoṣeńháragàgàlátigba ìwífúntówúlò.
11Níọjọmẹtalẹyìnnáà,Dẹmítírọsìmúàwọnọkùnrinnáà, ósìkọjáníẹbáògiriòkun,tíógùnníìwọnsílítàméje,sí erékùṣùnáà,ókọjáafáránáà,ósìlọsíàwọnagbègbè àríwátiFárósì
12Níbẹniótikówọnjọsíilékantíwọnkọsíetíkun,tíó lẹwàgidigiditíósìwàníipòìdákẹjẹẹ,ósìpèwọnlátiṣe iṣẹìtumọnáà,nítorípégbogboohuntíwọnnílòfúnète náàniafisíìkáwọwọn
13Nítorínáà,wọnbẹrẹsííṣeàfiwéàwọnàbájádewọnàti mímúkíwọngbà,ohunkóhuntíwọnbásìgbàniaṣe àwòkọrẹdáadáalábẹìdaríDẹmẹtíríù
14Ìpàdénáàsìwàtítídiwákàtíkẹsàn-án;lẹyìnèyíniwọn túwọnsílẹlátiṣeìránṣẹfúnàwọnàìníwọnnípatiara 15Gbogboohuntíwọnfẹniwọnpèsèfúnwọnníìwọntó pọ.Yàtọsíèyí,Dorotheusmáańpèsèirúètòkannáàfún wọnlójoojúmọgẹgẹbíwọnṣeńṣefúnọbafúnrarẹ nítorípéọbalópàṣẹfúnunbẹẹ 16Níòwúrọkùtùkùtù,wọnmáańfarahànlójoojúmọní Ààfin,lẹyìntíwọnsìkíọba,wọnmáańpadàsíiléwọn
17GẹgẹbíàṣàgbogboàwọnJúù,wọnfọọwọwọnnínú òkun,wọnsìgbàdúràsíỌlọrun,lẹyìnnáàwọnfiarawọn fúnkíkààtiìtumọàyọkàpàtótíwọnńṣe,mosìbiwọnpé, Kílódétíwọnfifọọwọwọnkíwọntógbàdúrà?
18Wọnsìṣàlàyépéójẹàmìpéwọnkòṣeibikankan (nítorígbogboonírúurúiṣẹniafiọwọṣe)nítorípéníọnà ọláàtimímọwọn,wọnkaohungbogbosíàmìòdodoàti òtítọ.
19Gẹgẹbímotisọtẹlẹ,wọnmáańpàdépọlójoojúmọní ibitíódùnmọninítoríìdákẹjẹẹrẹàtiìmọlẹrẹ,wọnsìńfi arawọnsíiṣẹwọn.
20Ósìṣeéṣekíiṣẹìtumọnáàparíníọjọméjìléláàádọrin, bíẹnipéatiṣètòèyíníọnàtíaṣètò
21Nígbàtíiṣẹnáàparí,DẹmẹtíríùkógbogboàwọnJúùjọ síibitíwọntiṣeìtumọnáà,ósìkàáfúngbogboènìyàn, níwájúàwọnolùtumọ,àwọnènìyànnáàsìgbàátọwọtẹsẹ gidigidi,nítoríàǹfààníńlátíwọntifúnwọn
22WọnyìnDẹmétríọsìpẹlú,wọnsìrọọpékíakọgbogbo òfinnáàsílẹkíósìfiàdàkọkanfúnàwọnolóríwọn
23Lẹyìntíwọntikaàwọnìwénáàtán,àwọnàlùfáààti àwọnàgbàgbààwọnatúmọèdèàtiàwùjọàwọnJúùàti àwọnolóríàwọnènìyàndìdedúrówọnsìwípé,níwọn ìgbàtíwọntiṣeìtumọtódára,tósìjẹmímọ,tósìpéye,ó tọkíódúróbíótiwàtẹlẹ,kíamásìṣeàyípadàkankan nínúrẹ.
24Nígbàtígbogboìjọnáàfiìfọwọsowọpọwọnhàn,wọn pàṣẹfúnwọnpékíwọnfiègúnkanléẹnikẹnitíóbáṣe àtúnṣeèyíkéyìínípafífiohunkóhunkúnuntàbíyíyípadàní ọnàèyíkéyìínínúàwọnọrọtíakọtàbíkíwọnṣeàfojúsùn èyíkéyìí
LẹtàAristeas
25Èyíjẹìṣọraọlọgbọnlátiríidájúpéalèpaìwénáàmọ fúngbogboàkókòọjọiwájúláìyípadà.
26Nígbàtíwọnsọfúnọba,inúrẹdùngan-an,nítoríórò péwọntiṣeètòtíòunṣeláìléwu.
27Gbogboìwénáàniwọnkàfúnun,ósìyàálẹnu gidigidinípaẹmíolùfúnniníòfin
28ÓsìwífúnDẹmẹtíríùpé,‘Báwonikòṣesíẹnikẹninínú àwọnòpìtàntàbí‘àwọnakéwìtíótiròpéóyẹkíwọnsọrọ nípaàṣeyọríàgbàyanuyìí?’
29Ósìdáhùnpé,‘Nítorípéòfinjẹmímọàtipéótiọdọ ỌlọrunwáÀwọnkanláraàwọntíwọnníèròlátibáalòni Ọlọruntilù,nítorínáàwọntijáwọnínúètewọn’
30ÓsọpéòuntigbọlátiọdọTheopompuspéwọntilé òunkúròníorífúnohuntójuọgbọnọjọlọnítorípéòunfẹ fiàwọnìṣẹlẹkanlátiinúàwọnìtumọòfinìṣáájúàtièyítí kòṣeégbẹkẹlésínúìtànòun.
31Nígbàtíararẹyádíẹ,óbẹỌlọrunpékíójẹkíómọìdí tíàjálùnáàfidébáòun
32Asìfihànánnínúàlápélátiinúìfẹọkànlásánniótiń fẹlátisọòtítọmímọfúnàwọnènìyànlásán,àtipébíóbá dẹkun,òunyóògbaìlerarẹpadà
33MotigbọlátiẹnuTheodektes,ọkanláraàwọnakéwì ìbànújẹnáà,pénígbàtíófẹṣeàtúnṣesíàwọnìṣẹlẹkantía kọsínúìwénáàfúnọkanláraàwọnerérẹ,óníàrùnojútó ńyọojúrẹméjèèjìlẹnu.
34Nígbàtíósìmọìdítíwàhálànáàfidébáa,ógbàdúràsí Ọlọrunfúnọjọpúpọ,lẹyìnnáàósìpadàbọsípò
35Lẹyìntíọba,gẹgẹbímotisọtẹlẹ,tigbaàlàyé Démétírọsìlóríọrọyìí,ójúbà,ósìpàṣẹpékíaṣọra gidigidilóríàwọnìwénáà,kíasìṣọwọnnímímọ
36Ósìrọàwọnatúmọèdèlátimáabẹẹwònígbàkúgbà lẹyìntíwọnbápadàsíJùdíà,nítoríótọ,óní,kíódáwọn padàsílénísinsìnyí
37Ṣùgbọnnígbàtíwọnbápadàdé,ómáańṣewọngẹgẹ bíọrẹ,gẹgẹbíótitọ,wọnsìmáańgbaẹbùnọlọrọlọwọrẹ 38Ópàṣẹpékíwọnṣeìpalẹmọfúnwọnlátipadàsílé,ósì ṣewọnníoore-ọfẹjùlọ.
39Ófúnọkọọkanwọnníaṣọmẹtatódárajùlọ,tálẹńtì wúràméjì,pákókantówúwotálẹńtìkan,gbogboohunèlò fúnàwọnàgamẹta.
40Pẹlúàwọnolùṣọ,óránEleasarisíàwọnàgamẹwàápẹlú ẹsẹfàdákààtigbogboohunèlòtíóyẹ,pákóìdúrókantíó níyelórítóọgbọntálẹǹtì,aṣọìboramẹwàá,eléseàlùkò,àti adéńlákan,àtiọgọrùn-únaṣọọgbọtíódárajùlọ,pẹlú àwọnàwoàtiàwo,àtiàwọnìgòwúràméjìlátiyàsímímọ fúnỌlọrun.
41Ótúnrọọnínúlẹtàkanpébíẹnikẹninínúàwọn ọkùnrinnáàbáfẹpadàsọdọòun,kíómáṣedíwọnlọwọ.
42Nítoríókàásíàǹfààníńlálátigbádùnàwùjọàwọn ọmọwébẹẹ,ósìfẹlátifiọrọrẹfúnwọnjuàwọnohunasán lọ
43NísinsìnyíPhilocrates,oníìtànpípégẹgẹbíìlérími.
44Moròpéoríayọtópọjùnínúàwọnọrànwọnyíjuìwé àwọnonímọìtànàròsọlọ
45Nítoríotifiararẹfúnkíkẹkọọàwọnnǹkantíólèṣe àǹfàànífúnọkàn,osìloàkókòpúpọlórírẹÈmiyóò gbìyànjúlátisọàwọnìṣẹlẹmìíràntíóyẹkíakọsílẹ,kí nípakíkàwọn,olèríèrègígajùlọgbàfúnìtararẹ