Matteu ORI 1 1 ÌWÉ ìran Jésù Kírísítì, ọmọ Dáfídì, ọmọ Ábúráhámù. 2 Abrahamu si bi Isaaki; Isaaki si bi Jakobu; Jakobu si bi Juda ati awọn arakunrin rẹ̀; 3 Judasi si bí Faresi ati Zara ti Tamari; Faresi si bi Esromu; Esromu si bi Aramu; 4 Aramu si bi Aminadabu; Aminadabu si bi Naasoni; Naaso si bi Salmoni; 5 Salmoni si bi Boosi ti Rakabu; Boasi si bi Obedi ti Rutu; Obedi si bi Jesse; 6 Jesse si bi Dafidi ọba; Dafidi ọba si bi Solomoni lati ọdọ ẹniti iṣe aya Uria; 7 Solomoni si bi Roboamu; Roboamu si bi Abia; Abia si bi Asa; 8 Asa si bi Josafati; Josafati si bi Joramu; Joramu si bi Usia; 9 Usia si bi Joatamu; Joatamu si bi Ahasi; Ahasi si bi Hesekiah; 10 Hesekiah si bi Manasse; Manasse si bi Amoni; Amoni si bi Josiah; 11 Josiah si bi Jekoniah ati awọn arakunrin rẹ̀, li akokò ti a kó wọn lọ si Babeli. 12 Ati lẹhin igbati a mu wọn wá si Babeli, Jekonia si bi Salatieli; Salatieli si bi Sorobabeli; 13 Sóróbábélì sì bí Ábíúdù; Abiud si bi Eliakimu; Eliakimu si bi Asori; 14 Asori si bi Sadoku; Sadoku si bi Akimu; Ákímù sì bí Élíúdù; 15 Eliud si bi Eleasari; Eleasari si bi Mattani; Mattani si bi Jakobu; 16 Jakobu si bi Josefu ọkọ Maria, ninu ẹniti a bí Jesu, ẹniti a npè ni Kristi. 17 Bẹ̃ni gbogbo iran lati Abrahamu wá de Dafidi jẹ iran mẹrinla; àti láti ìgbà Dáfídì títí di ìgbà ìkólọ sí Bábílónì jẹ́ ìran mẹ́rìnlá; ati lati igbekun lọ si Babeli de Kristi jẹ iran mẹrinla. 18 Njẹ bi ibi Jesu Kristi ri bẹ̃: nigbati a fẹ́ Maria iya rẹ̀ fun Josefu, ki nwọn ki o to pejọ, a ri i li oyún lati ọdọ Ẹmí Mimọ́ wá. 19 Nígbà náà ni Jósẹ́fù ọkọ rẹ̀, tí ó jẹ́ olódodo ènìyàn, tí kò sì fẹ́ fi í ṣe àwòkọ́ṣe ní gbangba, ó pinnu láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀. 20 Ṣugbọn nigbati o nrò nkan wọnyi, kiyesi i, angeli Oluwa farahàn a li oju àlá, wipe, Josefu, iwọ ọmọ Dafidi, má bẹ̀ru lati mu Maria aya rẹ sọdọ rẹ: nitori eyiti a loyun ninu rẹ̀ ni o ri. ti Ẹmi Mimọ. 21 On o si bi ọmọkunrin kan, iwọ o si pè orukọ rẹ̀ ni JESU: nitori on ni yio gbà awọn enia rẹ̀ là kuro ninu ẹ̀ṣẹ wọn. 22 Njẹ gbogbo eyi li a ṣe, ki eyiti a ti sọ lati ọdọ Oluwa lati ẹnu woli le ṣẹ, wipe, 23 Wò o, wundia kan yio lóyun, yio si bí ọmọkunrin kan, nwọn o si pè orukọ rẹ̀ ni Emmanueli, itumọ̀ eyi ti ijẹ, Ọlọrun pẹlu wa. 24 Nígbà tí Jósẹ́fù jí dìde lójú oorun, ó ṣe gẹ́gẹ́ bí áńgẹ́lì Olúwa ti pàṣẹ fún un, ó sì mú aya rẹ̀ fún un. 25 Kò si mọ̀ ọ titi o fi bí akọbi ọmọkunrin rẹ̀: o si sọ orukọ rẹ̀ ni JESU.
ORI 2 1 NJẸ nigbati a bi Jesu ni Betlehemu ti Judea, li ọjọ Herodu ọba, kiyesi i, awọn amoye enia ti ìha ìla-õrùn wá si Jerusalemu. 2 Wipe, Nibo li ẹniti a bí, Ọba awọn Ju dà? nitoriti awa ti ri irawọ rẹ̀ ni ila-õrun, awa si wá lati foribalẹ fun u. 3 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù ọba gbọ́ nǹkan wọ̀nyí, ìdààmú bá a, àti gbogbo Jerúsálẹ́mù pẹ̀lú rẹ̀. 4 Nigbati o si ko gbogbo awọn olori alufa ati awọn akọwe ti awọn enia jọ, o bère lọwọ wọn nibo li ao ti bí Kristi. 5 Nwọn si wi fun u pe, Ni Betlehemu ti Judea: nitori bayi li a ti kọ ọ lati ẹnu woli. 6 Ati iwọ Betlehemu, ni ilẹ Juda, iwọ kò kere jù ninu awọn ijoye Juda: nitori lati inu rẹ li bãlẹ yio ti jade wá, ti yio ṣe akoso Israeli enia mi. 7 Nígbà náà ni Hẹ́rọ́dù, nígbà tí ó sì pe àwọn amòye náà ní ìkọ̀kọ̀, ó sì wádìí lọ́wọ́ wọn pẹ̀lú ìtara ìgbà tí ìràwọ̀ náà fara hàn. 8 Ó sì rán wọn lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ó sì wí pé, “Ẹ lọ fi taratara wá ọmọ kékeré náà; nigbati ẹnyin ba si ti ri i, ẹ mu iroyin fun mi wá, ki emi ki o le wá foribalẹ fun u pẹlu. 9 Nigbati nwọn si ti gbọ́ ti ọba, nwọn si lọ; si kiyesi i, irawọ na ti nwọn ri ni ila-õrun, o nlọ niwaju wọn, titi o fi de, o si duro lori ibiti ọmọ na gbé wà. 10 Nigbati nwọn si ri irawọ na, nwọn yọ̀ pẹlu ayọ̀ pipọ. 11 Nigbati nwọn si wọ̀ ile, nwọn ri ọmọ-ọwọ na pẹlu Maria iya rẹ̀, nwọn si wolẹ, nwọn si foribalẹ fun u: nigbati nwọn si ṣí iṣura wọn tan, nwọn fi ẹ̀bun fun u; wura, ati turari, ati ojia. 12 Nígbà tí Ọlọ́run kìlọ̀ fún wọn lójú àlá pé kí wọ́n má ṣe padà sọ́dọ̀ Hẹ́rọ́dù, wọ́n gba ọ̀nà mìíràn lọ sí ìlú wọn. 13 Nigbati nwọn si lọ, kiyesi i, angẹli Oluwa farahàn Josefu li oju àlá, wipe, Dide, mu ọmọ-ọwọ na ati iya rẹ̀, ki o si sá lọ si Egipti, ki iwọ ki o si wà nibẹ̀ titi emi o fi mú ọ̀rọ wá: Hẹrọdu yóò wá ọmọ kékeré náà láti pa á run. 14 Nigbati o si dide, o mu ọmọ kekere na ati iya rẹ̀ li oru, o si lọ si Egipti. 15 Ó sì wà níbẹ̀ títí Hẹ́rọ́dù fi kú: kí èyí tí a sọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá láti ọ̀dọ̀ wòlíì náà lè ṣẹ pé, “Láti Íjíbítì ni mo ti pè ọmọkùnrin mi.” 16 Nígbà tí Hẹ́rọ́dù sì rí i pé àwọn amòye ń fi òun ṣe ẹlẹ́yà, inú bí i gidigidi, ó sì ránṣẹ́ jáde, ó sì pa gbogbo àwọn ọmọdé tí ó wà ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù àti ní gbogbo àgbègbè rẹ̀, láti ọmọ ọdún méjì àti ìsàlẹ̀. àsìkò tí ó fi taratara bèèrè lọ́wọ́ àwọn amòye. 17 Nigbana ni ohun ti a ti sọ lati ẹnu woli Jeremi ṣẹ, wipe, 18 Ni Rama, a gbọ́ ohùn kan, ẹkún, ati ẹkún, ati ọ̀fọ nla, Rakeli nsọkun nitori awọn ọmọ rẹ̀, kò si tù, nitoriti nwọn kò si. 19 Ṣugbọn nigbati Herodu kú, kiyesi i, angẹli Oluwa farahàn Josefu li oju àlá ni Egipti. 20 Wipe, Dide, mu ọmọ-ọwọ na ati iya rẹ̀, ki o si lọ si ilẹ Israeli: nitoriti awọn ti nwá ẹmi ọmọ na ti kú. 21 O si dide, o si mu ọmọde na ati iya rẹ̀, o si wá si ilẹ Israeli. 22 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó gbọ́ pé Ákíláúsì jọba ní Jùdíà ní ipò Hẹ́rọ́dù baba rẹ̀, ẹ̀rù bà á láti lọ síbẹ̀: ṣùgbọ́n nígbà tí Ọlọ́run kìlọ̀ fún un lójú àlá, ó yà lọ sí àwọn àgbègbè Gálílì. 23 O si wá, o si joko ni ilu kan ti a npè ni Nasareti: ki o le ṣẹ eyi ti a ti sọ lati ẹnu awọn woli pe, Nasareti li a o ma pè e.